Prof. Dr. Christian Fandrych, Herder

Prof.Dr.ChristianFandrych,Herder-Institut,UniversitätLeipzig
Schriften(Stand05/2016)
1.Bücher(MonographienundHerausgaben)
2016
UlrichDronske/ChristianFandrych/BrittaHufeisen/ImkeMohr/IngoThonhauser/RainerE.Wicke(Hgg.)
(2016),DeutschunterrichtfürLernendemitMigrationshintergrund.SonderheftderZeitschriftFremdsprache
Deutsch,Erich-Schmidt-Verlag,96Seiten
2015
MichaelDobstadt/ChristianFandrych/RenateRiedner(Hgg.)(2015),LinguistikundKulturwissenschaft.Zu
ihremVerhältnisausderPerspektivedesFachesDeutschalsFremd-undZweitspracheundanderer
Disziplinen.Frankfurt/M.:PeterLang(275Seiten)
ChristianFandrych&UlrikeTallowitz(2015),SageundSchreibe.ÜbungswortschatzGrundstufeA1-B1mit
Lösungen.NeubearbeitungmitAudio-CD.Stuttgart:Klett(256S.)
2014
ChristianFandrych/CordulaMeißner/AdrianaSlavcheva(Hgg.)(2014),GesprocheneWissenschaftssprache:
KorpusmethodischeFragenundempirischeAnalysen.Heidelberg:Synchron-Verlag(250Seiten)
2013
ChristianFandrych/GalvánTorres,AdrianaR./Heidermann,Werner/Pleß,Ulrike&Tschirner,Erwin(2012)
(Hgg.),Text,DiskursundTranslationimWandel.TransformationeninderlateinamerikanischenGermanistik.
Tübingen:Stauffenburg.
GeWiss–Korpus„GesprocheneWissenschaftsspracheKontrastiv–DeutschimVergleichmitdemEnglischen
undPolnischen.https://gewiss.uni-leipzig.de/[mitL.Cirko,G.Reershemius,C.MeißnerundA.Slavcheva]
2012
ChristianFandrych&BetinaSedlaczek(2012),“IneedGermaninmylife...”EineempirischeStudiezur
SprachsituationinenglischsprachigenStudiengängeninDeutschland.UnterMitarbeitvonErwinTschirner
undBeateReinhold.Tübingen:Stauffenburg(185S.)
MonikaDannerer&ChristianFandrych(Hgg.)(2012),Präsentieren.Heft47,FremdspracheDeutsch.(64S.)
ChristianFandrych(Hg.)(2012):KlippundKlar.ÜbungsgrammatikMittelstufeB2/C1DeutschalsFremdsprache,
Stuttgart:ErnstKlettSprachen(248S.)
2011
ChristianFandrych&MariaThurmair(2011),TextsortenimDeutschen.LinguistischeAnalysenausdidaktischer
Perspektive.380Seiten,Tübingen:StauffenburgVerlag(379S.)
2010
Hans-JürgenKrumm;ChristianFandrych;BrittaHufeisen&ClaudiaRiemer(Hgg.)(2010),DeutschalsFremd-
undZweitsprache.HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft19,2Bände,Berlinetc.:de
Gruyter(1984S.)
2008
ChristianFandrych&IngoThonhauser(Hgg.)(2008),Fertigkeiten–separiertoderintegriert?ZurNeubewertungderFertigkeitenundKompetenzenimFremdsprachenunterrichtWien:Praesens-Verlag(200S.)
2007
ChristianFandrych&ReinierSalverda(Hgg.)(2007),Standard,VariationundSprachwandelingermanischen
Sprachen.Standard,VariationandLanguageChangeinGermanicLanguages.Tübingen:Narr(=Studienzur
DeutschenSprache)(304S.)
2005
ChristianFandrych(Hg.)(2005),OrdnungundVariationinSatzundText.FremdspracheDeutschHeft32,
Stuttgart2005(64S.)
ChristianFandrych(2005),DieGrammatik.DaFfürdieGrundstufe.Stuttgart:Klett(87S.)
1
2002
ChristianFandrych&UlrikeTallowitz(2002),SageundSchreibe.ÜbungswortschatzGrundstufeDeutsch.
Stuttgart:Klett(256S.)
2000
U.Albrecht,ChristianFandrychetal.(2000ff),PasswortDeutsch.Grundstufen-LehrwerkDeutschals
Fremdsprache.5Bände,Stuttgart:Klett[AutordersystematischenGrammatikdarstellung]
ChristianFandrych&UlrikeTallowitz(2000),KlippundKlar.ÜbungsgrammatikGrundstufeDeutsch.Stuttgart:
Klett(248S.)
1997
ChristianFandrych&UlrikeTallowitz(Hg.)(1997),GramáticaFuncionalysusAplicaciones.NúmeroEspecialde
EstudiosenLingüísticaAplicadaNo.26.México:UNAM(203S.)
1993
ChristianFandrych(1993),Wortart,WortbildungsartundkommunikativeFunktion.AmBeispielder
adjektivischenPrivativ-undPossessivbildungenimDeutschen.Tübingen:Niemeyer(ReiheGermanistische
Linguistik137),(293S.)
2.HerausgabenvonZeitschriftenundBuchreihen
2008-
Chefredakteur,DeutschalsFremdsprache.Langenscheidt:Berlin/München
2006-
StändigerMitherausgeber,FremdspracheDeutsch(Hueber-VerlaginVerbindungmitdemGoetheInstitut)
2006-
Mitherausgeber,ZielspracheDeutsch(Stauffenburg-Verlag)
2006-
MitherausgeberderBuchreiheWissenschaftskommunikation.SynchronVerlagderAutoren(mitK.Ehlich,C.
Knobloch,A.Redder)
2007-2008
Themenschwerpunkt“Korpuslinguistik”,DeutschalsFremdsprache(mitErwinTschirner)
2000-2008
MitbegründerundMitherausgeber,GermanasaForeignLanguage-TeachingandLearningGermaninan
InterculturalContext,http://www.gfl-journal.com
3.Artikel
2016
ChristianFandrych(2016),FokusSprache.In:EvaBurwitz-Melzer,GritMehlhorn,ClaudiaRiemer,Karl-Richard
Bausch/Hans-JürgenKrumm(Hgg.):HandbuchFremdsprachenunterricht.Tübingen:Narr,6.Auflage,
vollständigeNeubearbeitung,34-38.
CordulaMeißner/DaisyLange/ChristianFandrych(2016),Korpusanalyse.In:Caspari,Daniela/Klippel,
Friederike/Legutke,Michael/Schramm,Karen(Hgg.),ForschungsmethodeninderFremdsprachenforschung.EinHandbuch.Tübingen:Narr,305-317.
ChristianFandrych/MariaThurmair(2016),GrammatikanundmitTextsortenlernen:DasPrinzip„Linksdeterminierung“imDeutschen.In:Freudenberg-Findeisen,Renate(Hg.),AufdemWegzueinerTextsortendidaktik.
LinguistischeAnalysenundtext(sorten)didaktischeBausteinenichtnurfürdenfremdsprachlichen
Deutschunterricht.Hildesheim:Georg-Olms-Verlag,155-170.
ChristianFandrych/MariaThurmair(2016),Audioguides:DieInszenierungvonKunstimHörtext.In:
Hausendorf,Heiko/Müller,Marcus(Hgg.),SpracheinderKunstkommunikation.Handbücher
Sprachwissen.Berlinetc.:deGruyter,380-400
UlrichDronske/ChristianFandrych/BrittaHufeisen,ImkeMohr,IngoThonhauser,RainerE.Wicke(2016),Es
gibtvielzutun...DeutschunterrichtfürLernendemitMigrationshintergrund.In:dies.(Hgg.):DeutschunterrichtfürLernendemitMigrationshintergrund.SonderheftderZeitschriftFremdspracheDeutsch,ErichSchmidt-Verlag.
2
ChristianFandrych,ElenaFrick,HannaHedeland,AnnaIliash,DanielJettka,CordulaMeißner,ThomasSchmidt,
FranziskaWallner,KathrinWeigert,SwantjeWestpfahl(2016),User,whoartthou?UserProfilingforOral
CorpusPlatforms.LREC2016,onlineunterhttp://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/index.html.
2015
ChristianFandrych(2015),MehrsprachigkeitanHochschulenimdeutschsprachigenRaum:sprachenpolitische
undsprachendidaktischeHerausforderungen.In:HansDrumbl/AntonieHornung(Hgg.),IDT2013–Hauptvorträge.BeiträgederXV.InternationalenTagungderDeutschlehrerinnenundDeutschlehrer.Bozen:Bozen
UniversityPress,93-126.
ChristianFandrych&MariaThurmair(2015),Kunstbesprechenundvermitteln:ZusprachlichenStrategienvon
Audioguides.In:MichaelDobstadt/ChristianFandrych/RenateRiedner(Hgg.),LinguistikundKulturwissenschaft.ZuihremVerhältnisausderPerspektivedesFachesDeutschalsFremd-undZweitspracheundanderer
Disziplinen.Frankfurt/M.:PeterLang,189-211
ChristianFandrych(2015),ZurRollevonSprache(n)inderHochschullehreamBeispielinternationaler
Programme.In:Colin,Nicole/Umlauf,Joachim(Hgg.):MehrsprachigkeitundElitenbildungimeuropäischen
Hochschulraum.Heidelberg:Synchron,215-224
2014
ChristianFandrych(2014),ZurEinführung.In:Fandrych,Christian/Meißner,Cordula/Slavcheva,Adriana
(Hgg.):GesprocheneWissenschaftssprache:KorpusmethodischeFragenundempirischeAnalysen.
Heidelberg:Synchron,2014,7-12
ChristianFandrych(2014),MetakommentierungeninwissenschaftlichenVorträgen.In:Fandrych,Christian/
Meißner,Cordula/Slavcheva,Adriana(eds.):GesprocheneWissenschaftssprache:KorpusmethodischeFragen
undempirischeAnalysen.Heidelberg:Synchron,2014,95-111
ChristianFandrych(2014),WelchesDeutsch?DeutschimDaF-Unterricht:VerschiedeneKontextelehren.
MagazinSprache,Goethe-Institut2014,online:https://www.goethe.de/de/spr/mag.html
ChristianFandrych/CordulaMeißner/AdrianaSlavcheva(2014),DasKorpusprojekt„GesprocheneWissenschaftssprachekontrastiv“undseineRelevanzfürdieVermittlungdesDeutschenalsWissenschaftssprache”.
In:NicoleMackus/JuppMöhring(Hgg.),WegefürBildung,BerufundGesellschaft-mitDeutschalsFremd-
undZweitsprache.38.JahrestagungdesFachverbandesDeutschalsFremdspracheanderUniversitätLeipzig
2011.Göttingen:Universitätsverlag,2014,141-160
ChristianFandrych/AlbrechtKlemm/RenateRiedner(2014),DieFörderungdesDeutschenalsWissenschaftsspracheaufMaster-Niveau:DasBeispieleinesintegriertenFach-/SprachmodulsamHerder-InstitutderUniversitätLeipzig.In:NicoleMackus/JuppMöhring(Hgg.):WegefürBildung,BerufundGesellschaft-mit
DeutschalsFremd-undZweitsprache.38.JahrestagungdesFachverbandesDeutschalsFremdspracheander
UniversitätLeipzig2011.Göttingen:Universitätsverlag,2014,198-214
2013
ChristianFandrych(2013),Laenseñanzadelenguasextranjerasconfinesacadémicosylosdesafíosdela
globalización-experiencias,controversiasyconceptosalemanes.Verbumetlingua,Guadalajara/Mexiko,5767(http://www.verbumetlingua.cucsh.udg.mx/sites/default/files/vel_1_cfandrych.pdf)
ChristianFandrych(2013),IchmöchteauchhiernichtdenganzgroßenRahmenaufmachen...ZumStil
deutscherwissenschaftlicherVorträge.In:Fandrych,Christian/GalvánTorres,AdrianaR./Heidermann,
Werner/Pleß,Ulrike/Tschirner,Erwin(Hgg.).Text,DiskursundTranslationimWandel.Transformationenin
derlateinamerikanischenGermanistik.Tübingen:Stauffenburg,19-34.
ChristianFandrych(2013),Füreine‚QualitätsinitiativeSprache’andeutschenHochschulen.In:Goethe-Institut,
DAAD,InstitutfürDeutscheSprache(Hgg.),DeutschindenWissenschaften.BeiträgezuStatusund
PerspektivenderWissenschaftsspracheDeutsch,München:Klett-Langenscheidt,S.113-119.
ChristianFandrych(2013),Grammatik.In:Ahrenholz,Bernt&Oomen-Welke,Ingelore(Hg.),Deutschals
Fremdsprache.(ReiheDeutschunterrichtinTheorieundPraxis),Hohengehren:Schneider,165-177.
2012
ChristianFandrych/CordulaMeißner/AdrianaSlavcheva(2012),„TheGeWissCorpus:ComparingSpoken
AcademicGerman,EnglishandPolish.In:Schmidt,T./Wörner,K.(Hgg.):Multilingualcorporaandmultilingualcorpusanalysis(=HamburgStudiesinMultilingualism(HSM)),Amsterdam:Benjamins.319-337.
3
MonikaDannerer&ChristianFandrych(2012),„Vorhangauf!“,„Beameran!“,odereinfach„Allemal
herhören!“?FormenundFunktionen,AnsprücheundLeistungendesPräsentierensimDaF-Unterricht.In:
Dannerer,Monika/Fandrych,Christian(2012),Präsentieren.Heft47,FremdspracheDeutsch,3-11.
ChristianFandrych&BetinaSedlaczek(2012):EnglischundDeutschin„internationalen“Studiengängen:
Kompetenz,VerwendungundEinschätzungbeiStudierendenundLehrenden.FremdsprachenLehrenund
Lernen(FLuL)41/2,11-27.
ChristianFandrych&BetinaSedlaczek(2012),SprachkompetenzundSprachverwendungininternationalen
Studiengängen:EinePilotstudie.In:Thielmann,W./Neumannová,H.(Hgg.)Dimensionenfachlicherund
wissenschaftlicherSprachlichkeit.Frankfurt:PeterLang,25-45.
2011
ChristianFandrych(2011),...dieaufSockelnstehendenMonumentalfiguren:VerschachtelungundEntschachtelungimDaF-Unterricht.In:Schmenk,Barbara/Würffel,Nicola(Hg.):DreiSchrittevorundmanchmalauch
sechszurück:InternationalePerspektivenaufEntwicklungslinienimBereichDeutschalsFremdsprache.
FestschriftfürDietmarRöslerzum60.Geburtstag.Tübingen:Narr.49-58.
ChristianFandrych(2011),WiegehteseigentlichdenHalbsuffixen?In:DeutscheSprache2/2011,137-153
ChristianFandrych&MariaThurmair(2011),PlädoyerfüreinetextsortenbezogeneSprachdidaktik.In:Deutsch
alsFremdsprache2/2011.S.84-93.
ChristianFandrych(2011),LesenalsTexterschließung:TextkohärenzundTextfunktionen.In:Hepp,M./Foschi,
M.(Hgg.),AktenderItalienischenGermanistentagungAIGinPisa.
http://aig.humnet.unipi.it/rivista_aig/baig4/indice5.shtml
2010
ChristianFandrych&MariaThurmair(2010),TextsortenvariationenimZeitalterdesInternets.In:Foschi
Albert,Marina/Hepp,Marianne/Neuland,Eva/Dalmas,Martine(Hrsg.),TextundStilimKulturvergleich.
München:Iudicium,381-401.
ChristianFandrych(2010),GrundlagenderLinguistikimFachDeutschalsFremd-undZweitsprache.In:Krumm,
Hans-Jürgen/Fandrych,Christian/Hufeisen,Britta/Riemer,Claudia(Hgg.),DeutschalsFremd-und
Zweitsprache.Vollst.Neubearbeitung,HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft19,Berlin
etc.:deGruyter,173-188.
ChristianFandrych(2010):Languageandsubjectmatterreunited:AbilingualapproachforteachingModern
ForeignLanguagesatHigherEducationInstitutions.In:ForumSprache3,18-34.
ChristianFandrych(2010),GrammatikerwerbundGrammatikvermittlung.In:Krumm,Hans-Jürgen/Fandrych,
Christian/Hufeisen,Britta/Riemer,Claudia(Hgg.),DeutschalsFremd-undZweitsprache.Vollst.Neubearbeitung,HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft19,Berlinetc.:deGruyter,1007-1020.
ChristianFandrych(2010),OrdnenundReglementieren:Sprachliche,textuelleunddidaktischeAspekte.In:
Hoshii,M./Kimura,G.C./Ohta,T.&Raindl,M.(Hgg.)GrammatiklehrenundlernenimDeutschunterrichtin
Japan–empirischeZugänge.München:Iudicium,30-49.
ChristianFandrych(2010),Auslandsgermanistik.In:HansBarkowski&Hans-JürgenKrumm(Hg.)Fachlexikon
DeutschalsFremd-undZweitsprache.Tübingen:Francke,19.
ChristianFandrych&GabrieleGraefen(2010),Wissenschafts-undStudienspracheDeutsch.In:Krumm,HansJürgen/Fandrych,Christian/Hufeisen,Britta/Riemer,Claudia(Hgg.),DeutschalsFremd-undZweitsprache.
Vollst.Neubearbeitung,HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft19,Berlinetc.:de
Gruyter,509-517.
ChristianFandrych&BrittaHufeisen(2010),DieSituationvonDeutschaußerhalbdesdeutschsprachigen
Raums.In:Krumm,Hans-Jürgen/Fandrych,Christian/Hufeisen,Britta/Riemer,Claudia(Hgg.),Deutschals
Fremd-undZweitsprache.HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft19,2Bände,ca.1600
Seiten.Berlinetc.:deGruyter(Neubearbeitung),34-43.
ChristianFandrych,BrittaHufeisen,Hans-JürgenKrumm&ClaudiaRiemer(2010),PerspektivenundSchwerpunktedesFachesDeutschalsFremd-undZweitsprache.In:Krumm,Hans-Jürgen/Fandrych,Christian/Hufeisen,Britta/Riemer,Claudia(Hgg.),DeutschalsFremd-undZweitsprache.Vollst.Neubearbeitung,HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft19,2Bände,ca.1600Seiten.Berlinetc.:deGruyter,1-18.
ChristianFandrych&MariaThurmair(2010),OrientierungimKulturraum:ReiseführertexteundAudio-Guides.
In:Costa,Marcela/Müller-Jacquier,Bernd-Dietrich(Hg.),DeutschlandalsfremdeKultur.VermittlungsverfahreninTouristenführungen.München:Iudicium,163-188.
4
ChristianFandrych&ErwinTschirner(2010),SprachkompetenzundSprachverwendungserfahrungenbei
StudierendenundLehrendenin“internationalenStudiengängen”.EineempirischeStudie.In:Mitteilungen
derDeutschenGesellschaftfürChirurgie39/3,254-255.
2009
ChristianFandrych,ErwinTschirner,CordulaMeißner,StefanRahn,AdrianaSlavcheva(2009):Gesprochene
Wissenschaftssprachekontrastiv(GeWiss):DeutschimVergleichzumEnglischenundPolnischen.Vorstellung
einesgemeinsamenForschungsvorhabens.StudiaLinguisticaXXVIII.Wroclaw:WydawnictwoUniwersytetu
Wroclawskiego(=ActaUniversitatisWratislaviensisNo3196).7–30.
2008
ChristianFandrych(2008),SprachlicheKompetenzim“Referenzrahmen”.In:Fandrych,Christian/Thonhauser,
Ingo(Hgg.),Fertigkeiten–separiertoderintegriert?ZurNeubewertungderFertigkeitenundKompetenzenim
Fremdsprachenunterricht.Wien:Prasens-Verlag,13-33.
ChristianFandrych(2008),DiesenFragenwillderBeitragnachgehen.TextarbeitundFormulierungsroutinen.In:
Krumm,Hans-Jürgen/Portmann-Tselikas,PaulR.(Hg.),TheorieundPraxis.ÖsterreichischeBeiträgezu
DeutschalsFremdsprache,Innsbruck,143-152.
ChristianFandrych&IngoThonhauser(2008),ZudiesemBand.In:Fandrych,Christian/Thonhauser,Ingo(Hg.),
Fertigkeiten–separiertoderintegriert?ZurNeubewertungderFertigkeitenundKompetenzenim
Fremdsprachenunterricht.Wien:Prasens-Verlag,7-11.
ChristianFandrych(2008),ZurSprachdidaktikinderGermanistikimnicht-deutschsprachigenRaum.In:Akten
des1.LateinamerikanischenDeutschlehrerkongresses,SaoPaulo.
ChristianFandrych(2008),FormulierungsroutinenundHandlungsartinderallgemeinendeutschenWissenschaftssprache.Beiträgedes1.LateinamerikanischenDeutschlehrertags,SãoPaulo,Brasilien.(CD-ROMund
onlineunterhttp://www.abrapa.org.br/cd/beitrage.htm).
ChristianFandrych,(2008),TextsortenforschungundSprachdidaktik.In:Hall,Christopher&Seyferth,Sebastian
(Hgg.),Finnisch-deutscheBegegnungeninSprache,LiteraturundKultur.AusgewählteBeiträgederFinnischen
Germanistentagung2007.Berlin:Saxa,57-77.
2007
ChristianFandrych&ErwinTschirner(2007),KorpuslinguistikundDeutschalsFremdsprache:EinPerspektivenwechsel.DeutschalsFremdsprache4/2007,195-204.
ChristianFandrych&ReinierSalverda(2007),Einleitung/Introduction.In:ChristianFandrych&Reinier
Salverda(Hg.)2007,Standard,VariationandLanguageChangeintheGermanicLanguages.Tübingen:Narr(=
StudienzurDeutschenSprache),7-24.
ChristianFandrych(2007),AufgeklärteZweisprachigkeitalsZielundMethodederGermanistik
nichtdeutschsprachigerLänder.In:Schmölzer-Eibinger,Sabine/Weidacher,G.(Hg.):Textkompetenz.
Tübingen:GunterNarr,275-298.
2006
ChristianFandrych(2006),BildhaftigkeitundFormelhaftigkeitinderallgemeinenWissenschaftsspracheals
HerausforderungfürDeutschalsFremdsprache.In:Ehlich,Konrad&Heller,Eva(Hgg.):DieWissenschaftund
ihreSprachen.Frankfurt:PeterLang,39-62.
ChristianFandrych(2006),GermanStudieszwischenTraditionundMultidisziplinarität.DasBeispielKing's
CollegeLondon.In:Schiewer,H.-J./Roggausch,W.(Hg.),GermanistikimeuropäischenHochschulraum.Bonn:
HRK,139-150.
ChristianFandrych(2006),Germanistik–pluralistisch,kontrastiv,interdisziplinär.DeutschalsFremdsprache
2/2006,71–78.
ChristianFandrych(2006),Germanistikwohlportioniertundqualitätsgeprüft?ZurneuerenEntwicklungder
germanistischenStudiengängeinEngland.In:Caspar-Hehne,Hiltraudetal.(Hgg.),DieNeustrukturierungvon
StudiengängenimFachDeutschalsFremdsprache:ProblemeundPerspektiven.Göttingen:Göttinger
Universitätsverlag,17-35.
ChristianFandrych(2006),KontrastiveFallstudie:Deutsch-Spanisch.In:Agel,V./Eichinger,L.M./Eroms,W./
Hellwig,P./Heringer,H.J./Lobin,J.(Hgg.):DependenzundValenz-DependencyandValency.EininternationalesHandbuchderzeitgenössischenForschung-AnInternationalHandbookofContemporaryResearch(=
HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft),Berlinetc.:WalterdeGruyter,1197-1207.
5
2005
ChristianFandrych(2005),‚Räume’und‚Wege’derWissenschaft:EinigezentraleKonzeptualisierungenvon
wissenschaftlichemSchreibenimDeutschenundEnglischen.In:Fix,Ulla/Lerchner,Gotthard/Schröder,
Marianne/Wellmann,Hans(Hgg.):ZwischenLexikonundText.Lexikalische,stilistischeundtextlinguistische
Aspekte.Leipzig/Stuttgart:SächsischeAkademiederWissenschaftenzuLeipzig,20-33.
ChristianFandrych(2005),OrdnungundVariationinSatzundText.Wortstellungentdecken,erkunden,
erproben.In:Fandrych,C.(Hg.):OrdnungundVariationinSatzundText.FremdspracheDeutschHeft32.
FremdspracheDeutschHeft32,Stuttgart2005,5-11.
ChristianFandrych(2005),SchauplatzWortstellung.WichtigeRegelnundTendenzen.In:Fandrych,C.(Hg.):
OrdnungundVariationinSatzundText.FremdspracheDeutschHeft32,Stuttgart2005,12-18.
ChristianFandrych&GertrudReershemius(2005),GermanistikundSprachunterricht.DasBeispiel
Großbritannien.In:E.Neulandetal.(Hgg.),PerspektivenderGermanistikinEuropa.Tagungsbeiträge,
München:Iudicium,382-390.
ChristianFandrych&WernerRoggausch(2005),EinleitungSektionVier:BerufsbezugundPraxisorientierungin
derGermanistik.In:E.Neulandetal.(Hgg.),PerspektivenderGermanistikinEuropa.Tagungsbeiträge,
München:Iudicium,347-348.
ChristianFandrych(2005),Thisstudyillustrates…:Aspectoslingüísticosenartículoscientíficos(alemán-inglés).
In:Signoyseña.RevistaArgentinadeLingüística,14/2005,37-66.
2004
ChristianFandrych(2004),BildervomwissenschaftlichenSchreiben.SprechhandlungsausdrückeimWissenschaftsdeutschen:LinguistischeunddidaktischeÜberlegungen.In:Wolff,A.etal.(Hgg.):Integrationdurch
Sprache.MaterialienDeutschalsFremdsprache73,Regensburg,269-291.
2003
ChristianFandrych(2003),ZurTextlinguistikdesVorfelds.In:Thurmair,Maria&Willkop,Eva-Maria(Hgg.):Am
AnfangwarderText.10JahreTextgrammatikderdeutschenSprache.München:Iudicium,173-196.
ChristianFandrych(2003),Laculturadelalenguaylaescrituraacadémcia.Resultadosdeunestudio
contrastivoalemán-inglés.In:R.R.deLangbehn(Hg.),ActasdelasXIIIJornadasUniversitariasdeLiteraturas
enLenguaAlemana.BuenosAires,Argentina,303-325.
2002
ChristianFandrych(2002),Herausarbeitenvs.illustrate:KontrastebeiderVersprachlichungvon
SprechhandlungeninderenglischenunddeutschenWissenschaftssprache.In:Ehlich,Konrad(Hg.):
MehrsprachigeWissenschaft-europäischePerspektiven.(25Seiten),pre-publicationunderhttp://www.eurosprachenjahr.de/onlinepub.htm
ChristianFandrych&GabrieleGraefen(2002),Text-commentingdevicesinGermanandEnglishacademic
articles.Multilingua21,17-43.
2001
ChristianFandrych(2001),DeutschunterrichtundGermanistikinMexiko.In:Götze,L./Helbig,G./Henrici,
G./Krumm,H.J.(Hgg.):DeutschalsFremdsprache.EininternationalesHandbuch.Berlin/NewYork:deGruyter
(=HandbücherzurSprach-undKommunikationswissenschaft),1438-1446.
ChristianFandrych(2001),‘Dazusollspäternochmehrgesagtwerden’:LexikalischeAspektevonTextkommentareninenglischenunddeutschenwissenschaftlichenArtikeln.In:Davis,M./Flood,J./Yeandle,D.
(Hgg.)FestschriftfürWilliamJ.Jones,375-398.
2000
ChristianFandrych(2000),IstderKommunikativeAnsatzimFremdsprachenunterrichtanseineGrenzen
gekommen?(=GermanStudiesatAstonUniversity)AstonUniversity,12Seiten
ChristianFandrych(2000),KlippundKlar–eineGrammatikalsLernbegleiterfürdieGrundstufe.In:Hallo
Deutschlehrer.ZeitschriftdesPolnischenDeutschlehrerverbands.1Seite
ChristianFandrych&ChrisHall(2000),ConferenceReport:ForumforGermanicLanguageStudies,Fourth
biennialconferenceManchester,24–25.11.2000,GermanasaForeignLanguagehttp://gfl-journal.com
ChristianFandrych&GeraldineHoran(2000),FirststepstowardstheYearAbroad:Amulti-medialanguageand
culturecourse.In:Hall,Chris/Rock,David(Hgg.),GermanStudiestowardstheMillenium.Frankfurt/M:Peter
Lang,15Seiten
6
ChristianFandrych&GeraldineHoran(2000),Leavingtheclassroombehind:Amulti-mediaprojectpreparing
studentsfortheYearAbroad.King’sEnglish.JournaloftheEnglishLanguageCentre,King’sCollegeLondon,
Vol.3,Issue1,1-10.
1999
ChristianFandrych(1999),TextuelleStrategienderWissensvermittlung:DasBeispiel„Fernstudieneinheiten”.
In:Barkowski,Hans/Wolff,Armin(Hg.):MaterialienDeutschalsFremdsprache,Heft52,160-193.
ChristianFandrych(1999),SprachbewußtseinundLandeskunde:EinAnsatzzurErarbeitungvonsprachlichem
undlandeskundlichemWissenimFortgeschrittenenunterricht.In:Tenberg,Reinhard(Hg.),Intercultural
Perspectives.ImagesofGermanyinEducationandtheMedia.München:Iudicium,85-111.
ChristianFandrych(1999),Zuspruchzu“Für-undWidersprüche”.In:DeutschalsFremdsprache4/1999,240243.
1998
ChristianFandrych&EstherElorduy(1998),Fraseología,unapropuestaparasutratamientoenelsalónde
o
clase.In:OrtizProvenzal,Alma(Hg.):Antologíadel9 EncuentroNacionaldeProfesoresdeLenguas
Extranjeras.Mexiko:UNAM
1997
ChristianFandrych&UlrikeTallowitz(1997),EntwicklungeinesFernstudiengangsfürDaF-Lehreran
mexikanischenUniversitäten.InfoDaF3,480-492.
ChristianFandrych(1997),DiskussionvonLehrwerken:DieSuche.DasandereLehrwerkfürDeutschals
Fremdsprache.Band2.DeutschalsFremdsprache3/1997,181-186.
1996
ChristianFandrych&UlrikeTallowitz(1996),DasCELE-Projekt“DaF-LehrerausbildungalsFernstudiengang”.In:
Actasdel2°EncuentroAMPAL,Mexiko,7Seiten
ChristianFandrych(1996),DasDAAD-LektoratinMexiko-Stadt(CELE-UNAM).In:BlühdornH./Sartingen
K./SielaffA.(Hg.):StandorteundArbeitsbHgingungenvonDAAD-LektorinnenundDAAD-Lektorenan
lateinamerikanischenUniversitäten.SãoPaulo,122-132.
ChristianFandrych,EstherElorduy&UlrikeTallowitz(1996),NeueWegeinderDeutschlehrerausbildung:Das
BeispielMexiko.DieUnterrichtspraxis-TeachingGerman1/1996,21-28.
ChristianFandrych&EstherElorduy(1996),SeltsameVergleiche,komischeWendungen.IdiomatischeWendungenundWortbildungenimDeutschunterrichtinMexiko.FremdspracheDeutsch15,München:Klett,4246.
ChristianFandrych(1996),ProduktiveWortbildungsmodellebeimAdjektiv.Semantisch-funktionaleBeschreibungundGrundlagenfüreineDidaktisierung.In:RallDietrich/RallMarlene(Hgg.):ActasdelVIIICongreso
LatinoamericanodeEstudiosGermanísticos-Tanlejosytancerca',México:UniversidadNacionalAutónoma
deMéxico,344-351.
ChristianFandrych(1996),DasAuslandspraktikumimStudiumDeutschalsFremdspracheundseineinterkulturelleDimension:DasBeispielMexiko.In:Wierlacher,A./Stötzel,G.(Hgg.):Blickwinkel.München:Iudicium
323-336.
1995
ChristianFandrych&EstherElorduy(1995),DiezañosdecolaboraciónentreelCELEyuniversidadesalemanas.
In:BoletínEspecialNo.2,8°EncuentroNacionaldeProfesoresdeLenguasExtranjeras,CELE/UNAM,México,
30-35.
1994
ChristianFandrych&MariaThurmair(1994),EinInterpretationsmodellfürNominalkomposita:linguistische
unddidaktischeÜberlegungen.DeutschalsFremdsprache,1,34-44.
1993
ChristianFandrych(1993),GrenzüberschreitungaufProbe:DasAuslandspraktikumimFachDeutschalsFremdsprache.In:JahrbuchDeutschalsFremdsprache19,1993,287-327.
4.Rezensionen
ChristianFandrych(2012),RezensionvonBrigitteHandwerker/KarenMadlener(2009):ChunksfürDaF.
SchneiderVerlag:Hohengehren,DeutschalsFremdsprache1/2012.
7
ChristianFandrych(2009),RezensionvonTheoHarden(2006):AngewandteLinguistikund
Fremdsprachendidaktik.Tübingen:Narr,DeutschalsFremdsprache3/2009.
5.Bibliographie/Personenverzeichnis
1994
ChristianFandrych&DieterRall(1994),GermanistikanHochschuleninMexiko/Estudiosgermanísticosy
alemáncomolenguaextranjeraenuniversidadesenMéxico.VerzeichnisderHochschullehrer.Bonn:DAAD,
40Seiten
8