Comforto 62

Comforto 62
Seating
Very Family
Meet Comforto 62 – a friendly, highly sustainable seating family
born out of global design and science-led comfort. With four
versatile models – each offering a variety of smart styles and
options – there’s a Comforto 62 chair for practically every place in
your company. An award-winning chair in a fresh style: Comforto
62 stacks, swivels and flexes beyond ordinary seating, injecting
comfort and life into any space.
Comforto 62 conference chair
Comforto 62 sedia da conferenza
Silla de reunión Comforto 62
Cadeira de Reunião
02 |
Ecco a voi Comforto 62, una linea di sedie altamente sostenibile,
dal design globale e dal comfort scientificamente all‘avanguardia.
Quattro modelli versatili, ciascuno con una varietà di stili e
opzioni: per soddisfare qualsiasi esigenza in ogni ambiente della
vostra azienda. Assoluta novità e già vincitrice di prestigiosi
premi, Comforto 62 – nella versione impilabile, girevole o a rotelle
– saprà portare vitalità e comfort in ogni spazio con un tocco
moderno e fuori dall’ordinario.
Comforto 62 seminar chair
Comforto 62 sedia per seminari
Silla de formación Comforto 62
Cadeira de Formação
Descubra Comforto 62 – una acogedora gama de sillas concebidas
a partir de un diseño global enfocado hacia el máximo respeto
al medio ambiente y el estudio científico del confort. Con cuatro
versátiles modelos, que abarcan una gran variedad de estilos y
alternativas, siempre habrá una opción de Comforto 62 idónea
para cualquier espacio de su empresa. La premiada Comforto 62,
con su aspecto novedoso y fresco, y sus variantes de silla apilable,
giratoria o con ruedas, inyecta confort y vida a cualquier espacio.
Conheça a Comforto 62 – Uma gama de cadeiras altamente
sustentável nascida do design global e do estudo do comforto
apoiado na ciência. Com quatro modelos versáteis – cada um
oferecendo uma variedade de estilos e opções inteligentes –
Existe uma cadeira Comforto 62 para praticamente todos os
espaços na sua empresa. Uma cadeira premiada num estilo fresco:
A Comforto 62 empilha, roda e flete muito para além de uma
cadeira vulgar, conferindo comforto e vida a qualquer espaço.
Comforto 62 side chair
Comforto 62 sedia laterale
Silla de visita Comforto 62
Cadeira de Visita
Comforto 62 wire stacking chair
Comforto 62 sedia impilabile con struttura in filo metallico
Silla apilable de estructura de tubo de acero Comforto 62
Cadeira Empilhável de estrutura metálica
| 03
Very Collaborative
The result of global collaboration between Haworth Design Studio
and international furniture designer Simon Desanta, Comforto 62
provides a light, refined look. Distilled to clean lines and
minimalist details, Comforto 62‘s appeal transcends continents
and offers a worldwide seating solution.
04 |
Frutto della collaborazione tra Haworth Design Studio e il noto
designer Simon Desanta, Comforto 62 e‘ caratterizzata da linee
leggere e raffinate. Grazie alla cura dei dettagli e all‘estetica
minimale, il fascino di Comforto 62 non conosce confini ed offre
una soluzione di sedute globale.
Fruto de un desarrollo conjunto nacido de la colaboración entre
el Estudio de Diseño Haworth y el diseñador Simon Desanta,
Comforto 62 se distingue por su apariencia ligera y refinada
de sencilla sensibilidad. Reducida a líneas claras y detalles
minimalistas, el atractivo de Comforto 62 cruza todas las fronteras
y proporciona soluciones de sillería globales.
Em resultado da colaboração entre a Haworth Design Studio e o
designer internacional de mobiliário Simon Desanta, a Comforto 62
projecta um look leve e refinado, de linhas simples e um design
minimalista. A Comforto 62 recorre a uma linguagem de design
global e constitui uma solução de aplicação a nível mundial.
| 05
Very Versatile
06 |
The sophisticated look of Comforto 62 blends easily into a wide
range of environments. With models and options to support
a variety of needs, Comforto 62 can be used throughout an
organisation. Upholstered for large group conferencing or highdensity stacking for temporary crowds – and all points in between
– Comforto 62 delivers comfortable, convenient, and collaborative
seating.
Il design sofisticato di Comforto 62 si abbina facilmente ad una
vasta gamma di ambienti. Con modelli e varianti in grado di
rispondere a diverse esigenze d’uso, Comforto 62 trova posto
in ogni spazio aziendale. Dalla seduta imbottita ideale per le
conferenze, alla versione impilabile per riunioni estemporanee,
senza tralasciare le esigenze intermedie, Comforto 62 rappresenta
sempre una seduta comoda, pratica e versatile.
El sofisticado diseño de Comforto 62 se adapta perfectamente
a cualquier entorno. Gracias a sus diversos modelos y opciones,
Comforto 62 puede integrarse en cualquier espacio de su
organización. Ya sea en su versión tapizada para salas de reunión,
como silla apilable para formaciones, o cualquiera del resto de
modelos de la gama, Comforto 62 facilita una posición sentada
cómoda y relajada y que favorece la comunicación y el trabajo en
equipo.
O sofisticado design das cadeiras Comforto 62 adequa-se
facilmente a qualquer ambiente. Através de uma variedade de
modelos e opções, as Comforto 62 podem ser utilizadas em
qualquer local de uma organização. Seja o modelo estofado para
uma reunião com muitas pessoas ou a cadeira empilhável para
um público seleccionado, as Comforto 62 asseguram um assento
confortável, conveniente e dinâmico.
| 07
Very Responsible
08 |
Haworth’s commitment to Design for the Environment and more
sustainable manufacturing is evident throughout all of our
products, including the Comforto 62 family. In fact, Comforto 62 is
made with up to 71% recycled content and up to 98% recyclable
materials, and can be disassembled for recycling in less than
five minutes. As a result, Comforto 62 seating has earned gold
and silver Cradle to CradleTM certification by MBDC, achieved
Greenguard® certification, and may contribute toward your
projects’ LEED® credits as well.
L’impegno di Haworth a favore del „Design per l’ambiente“, e di
metodologie produttive più sostenibili traspare in tutti i prodotti,
tra cui la linea Comforto 62. Comforto 62 infatti è realizzata fino al
71% con materiali riciclati ed e‘ riciclabile fino al 98%; il prodotto
finito, inoltre, richiede meno di 5 minuti per separare i diversi
materiali per il riciclaggio. Di conseguenza, LA seduta Comforto 62
ha ottenuto le certificazioni “Cradle to CradleTM” (livello oro e
argento) di MBDC e Greenguard®, e puo‘ contribuire ad ottenere
crediti LEED® per i vostri progetti.
Comforto 62 wire stacking chairs rest on a variety of sedum
growing on the green roof of Haworth world headquarters – all
ten colours featured.
Sedie impilabili Comforto 62 fotografate sull’ampia superficie
di verde sul tetto della sede centrale di Haworth, in tutti i dieci
colori disponibili.
La silla apilable Comforto 62, fotografiada en la azotea de la
sede principal de Haworth, en sus diez colores disponibles.
A cadeira empilhável Comforto 62 fotografada no relvado da
cobertura do edifício da sede da Haworth.
El compromiso de Haworth por un diseño y una producción
respetuosos con el medio ambiente está presente en todos
nuestros productos, incluida la gama Comforto 62. Consecuencia
de este enfoque, Comforto 62 está fabricada con un 71 % de
materiales reciclados, hasta el 98 % de sus componentes son
reciclables, y se puede desmontar para su reciclaje en menos
de 5 minutos. Por estos y otros motivos, a Comforto 62 se le ha
concedido la certificación Cradle to CradleTM de MBDC – niveles
plata y oro – y el certificado Greenguard®, y puede contribuir
a la obtención del certificado LEED® en los edificios que las
incorporen.
O empenho da Haworth no design amigo do ambiente e no
fabrico sustentável está evidente em todos os nossos produtos,
incluindo a gama Comforto 62. Na verdade, a Comforto 62 é fabricada com 71 % de materiais reciclados e 98 % dos seus componentes são recicláveis e podem ser desmontados para reciclagem
em menos de 5 minutos. Em resultado disto as cadeiras Comforto
62 obtiveram a certificação “Cradle to CradleTM” ouro e prata da
MBDC, alcançaram a certificação “Greenaward” e podem contribuir para acomularem creditos “LEED®” nos vossos projectos.
| 09
Very Purposeful
The Comforto 62 family was designed to meet a wide range of
seating needs within a company. Clearly perfect for seminar
rooms and team spaces, Comforto 62 is also well-suited to
conference rooms, whether the tone is formal or laid-back.
Lightweight and mobile, Comforto 62 is ideal for guest seating,
touchdown spaces, and the corporate café, as well as multipurpose areas. Everyone will appreciate the consistency Comforto 62
brings to the environment.
Conference room | Sala conferenze | Sala de reunión |
Sala de reuniões
Multi-purpose room | Area polivalente | Sala multifuncional | Sala
multiusos
10 |
La linea Comforto 62 nasce per rispondere a tutte le necessita‘
di sedute all’interno di una struttura aziendale. Ideale per sale
riunioni e spazi collettivi, Comforto 62 s’integra perfettamente
anche in sale conferenza, sia per situazioni ufficiali che informali.
Mobile e leggera, Comforto 62 e‘ l‘ideale per spazi destinati ai
visitatori, per postazioni di lavoro temporanee, per aree caffè e
polivalenti. Ovunque collocata, Comforto 62 saprà conferire una
nota inconfondibile all’ambiente.
Café | Area caffé | Cafetería | Cafetaria
Touchdown space | Postazioni di lavoro temporanee | Espacios de
trabajo temporales | Locais de trabalho temporários
La familia Comforto 62 ha sido diseñada para proporcionar
una amplia gama de soluciones de sillería para la empresa.
Idónea para salas de formación o de trabajo en equipo, tanto en
ambientes distendidos como para ocasiones altamente formales.
Ligera y móvil, Comforto 62 es ideal para equipar áreas de visitas,
cafeterías o salas multifuncionales. Comforto 62 se hace valer en
cualquier entorno.
A gama Comforto 62 foi desenvolvida por forma a satisfazer um
vasto leque de necessidades de uma empresa ou organização
em termos de cadeiras. Ideal para salas de formação ou espaços
de reunião de equipas de trabalho, a Comforto 62 é igualmente
adequada para eventos mais formais. A Comforto 62 é ideal para
recepções, cafetarias e espaços multiusos. A Comforto 62 dará
uma nota inconfundível a qualquer ambiente.
Training room | Sala formazione | Sala de formación | Sala de formação
Subject to technical and programme alterations, printing and other errors.
Con riserva di modifiche tecniche, errori di stampa e variazioni della gamma.
Sujeto a modificaciones técnicas, errores de imprenta y modificaciones del programa.
Sujeito a alterações técnicas, erros de impressão e alterações do programa.
All mentioned brands and product names may be registered trademarks or trademarks of their respective holders and are hereby acknowledged.
Tutti i marchi e i nomi di prodotti qui riportati possono essere depositati o protetti dai rispettivi proprietari, e sono come tali riconosciuti.
Todas las marcas y nombres de productos que aparecen en este catálogo pueden estar registrados y son propiedad de sus respectivos titulares.
Todas as marcas mencionadas e nomes de produtos são marcas registadas ou propriedade das entidades indicadas.
| 11
Very Smart
Comforto 62 incorporates Haworth’s ergonomics and workstyle knowledge into
four chair models that satisfy a range of applications and user needs. Conference
and seminar chairs offer the most intelligent intuitive recline, converting users’
weight into resistance while minimising seat movement for greater comfort. All
chairs comprise a flexible back for relaxed support and torsional flexiblity. Finally,
a purpose-built cart makes it easy to store and move Comforto 62 chairs wherever
they’re needed.
L‘esperienza acquisita da Haworth in termini di ergonomia e di conoscenza degli
ambienti di lavoro è rappresentata dai quattro modelli di sedute Comforto 62,
che soddisfano una vasta gamma di applicazioni ed esigenze degli utilizzatori.
Le sedie conferenza e seminario hanno un sistema di inclinazione dello
schienale intelligente ed intuitivo, che trasforma il peso del corpo in sostegno,
minimizzando al tempo stesso i movimenti della sedia per un maggiore comfort.
Tutte le sedie sono dotate di schienale flessibile per consentire un supporto
elastico e la massima libertà di torsione. Un apposito carrello permette infine di
trasportare e riporre le sedie Comforto 62 ovunque necessario.
Comforto 62 incorpora el conocimiento de Haworth en cuanto a ergonomía y a los
diferentes estilos de trabajo, satisfaciendo así una gran variedad de aplicaciones y
necesidades de los usuarios. Las sillas de reunión y formación ofrecen el soporte
intuitivo más inteligente, soportando correctamente el peso de los usuarios y
minimizando a la vez el movimiento de la silla para un mayor confort. Todas las
sillas poseen respaldo flexible para un soporte relajado y dinámico. La gama se
complementa con un carro que facilita el almacenamiento y el transporte de las
sillas dondequiera que sea necesario.
As cadeiras Comforto 62 integram os conhecimentos da Haworth em termos de
ergonomia e estilo de trabalho com quatro linhas de cadeiras que satisfazem uma
vasta gama de aplicações e necessidades dos utilizadores. As cadeiras de reunião
e de conferência oferecem o mais inteligente tipo de relaxamento intuitivo através
da conversão do peso do corpo em resistência, minimizando o movimento da
cadeira. Todas as cadeiras possuem um encosto flexível para um apoio relaxado
e uma flexibilidade do torso. Um carrinho especialmente concebido para o efeito
facilita o armazenamento e o transporte das cadeiras para onde sejam necessárias.
Canvas
Grass
Snow
Glacier
Slate
Tomato
Black
Fog
Ember
Cocoa
Grass
12 |
Canvas
Snow
Glacier
Fog
Slate
Black
Cocoa
Tomato
Ember
860mm
830 - 950mm
63
0m
660
m
56
mm
Comforto 62 conference chair | Comforto 62 sedia da conferenza |
Silla de reunión Comforto 62 | Cadeira de Reuniões Comforto 62
600
m
mm
Comforto 62 seminar chair | Comforto 62 sedia per seminari |
Silla de formación Comforto 62 |
Cadeira de Conferência Comforto 62
Comforto 62 wire stacking chair | Comforto 62 sedia
impilabile con struttura metallica | Silla apilable de
estructura de tubo de acero Comforto 62 | Cadeira de
Estrutura Metálica Empilhável Comforto 62
860mm
780mm
Comforto 62 side chair | Comforto 62 sedia visitatore |
Silla de visita Comforto 62 | Cadeira de Visitante Comforto 62
0m
56
0m
m
600
mm
59
0m
m
560
mm
| 13
Cart. Store and move up to 40 wire stacking chairs with the Comforto 62
stacking cart. Comforto 62 seminar and side chairs can also stack 8 high on their
cart.
Stacking. Wire stacking chairs stand 10-high on the floor or 40-high on the cart.
Side and seminar chairs stack 5-high on the floor or 8-high on a cart.
Cart. Riponete e trasportate fino a 40 sedie impilabili grazie all’apposito carrello
Comforto 62. È inoltre possibile impilare fino a 8 sedie laterali e per seminari.
Impilamento. È possibile impilare a pavimento fino a 10 sedie impilabili con
struttura in filo metallico o fino a 40 sul rispettivo carrello. È inoltre possibile
impilare fino a 5 sedie laterali e per seminari.
Carro. Almacena y transporta hasta 40 sillas apilables o hasta 8 sillas de
formación o visita.
Apilar. Es posible apilar hasta 10 sillas de estructura de tubo de acero sobre el
suelo, ó 40 sobre el carro. Los modelos de silla de visita y formación permiten
apilar un máximo de 5 unidades sobre el suelo, u 8 sobre el carro.
Carrinho. Armazenamento e transporte de até 40 cadeiras empilháveis.
As cadeiras de conferência e de visitante Comforto 62 também podem ser
empilhadas em grupos de 8.
Empilhar. As cadeiras de estrutura metálica podem ser empilhadas em grupos
de 10 sobre o pavimento ou em grupos de 40 no carrinho de transporte. As
cadeiras de visitante e de conferência podem ser empilhadas em grupos de 5.
Intuitive recline. A weight-assisted mechanism, standard in the Comforto 62
seminar and conference chairs, automatically provides balance and back
support for comfortable recline. There’s no need for manual adjustments –
Comforto 62 offers support naturally for 90% of users.
Inclinazione naturale. Un meccanismo bilanciato in base al peso, di serie
nelle sedie Comforto 62 per seminari e da conferenza, garantisce equilibrio
e sostegno della schiena per offrire un’inclinazione all’insegna del comfort.
Senza necessità di alcuna regolazione manuale: Comforto 62 offre un sostegno
naturale per il 90 % degli utilizzatori.
Reclinarse intuitivamente. El mecanismo de peso asistido incluido de serie en
las sillas de formación y reunión Comforto 62, proporciona automáticamente
equilibrio y soporte para poder reclinarse cómodamente. Sin necesidad de
realizar ajustes manuales Comforto 62 ofrece un apoyo natural para el 90 % de
los usuarios.
Reclinação intuitiva. Um mecânismo assistido incluído de série nas cadeiras
Comforto 62 de reunião e formação, proporciona automaticamente equilibrio
e suporte das costas para uma reclinação confortável. Não necessita de ajustes
manuais. As cadeiras Comforto 62 oferecem um apoio natural a 90 % dos
utilizadores.
Castors. Black, select for carpet or hard floors.
Ruote. Finitura nero per pavimenti morbidi o duri.
Ruedas. En color negro para moqueta o suelos duros.
Rodízios. Pretos, para pisos macios ou pisos duros.
Glides. Select Black or Fog.
Finalini. Disponibili nei colori nero o Fog (grigio).
Deslizadores. Disponibles en color negro o gris.
Deslizar. Opcionalmente em preto ou dois tons de cinzento.
| 14
15 |
Perforated back. In addition to reinforcing Comforto 62’s light scale and
airy, architectural look, the perforations breathe and promote flexibility and
torsional movement.
Respaldo perforado. No sólo son decisivos su apariencia ligera y vaporosa
y su aspecto arquitectónico, sino que además la perforación favorece la
transpiración y facilita la libertad de movimientos.
Schienale perforato. Oltre ad evidenziare la struttura leggera e ariosa di
Comforto 62, i fori sullo schienale lasciano traspirare la schiena e consentono la
massima libertà di flessione e torsione.
Encosto perfurado. Não é apenas o seu aspecto leve e arejado nem o seu look
arquitectónico que são decisivos, as perfurações permitem respirar e asseguram
flexibilidade e liberdade de movimentos.
Very well
Invite Comforto 62 in. With one family of seating, you can make
a very big contribution to your workspace. Talk to your Haworth
representative today.
16 |
Scegliete Comforto 62. Con un’unica linea di sedie potrete
contribuire a migliorare notevolmente il vostro ambiente di
lavoro: contattate subito il vostro referente commerciale Haworth!
¡Deje pasar a Comforto 62! Con una única familia de sillas puede
mejorar notablemente su espacio de trabajo. Contacte hoy mismo
con su interlocutor Haworth.
Convide a Comforto 62! Com esta gama de cadeiras pode dar um
grande contributo para o ambiente dos seus espaços de trabalho.
Contacte hoje mesmo o seu representante Haworth.
| 17
www.haworth-europe.com | www.haworth.com | www.haworth-asia.com
DHSC101 131-2 · 05/2013
Benelux · Haworth Benelux B.V. · Tel. +31 8828 770 60
Czech Republic · Haworth Czech s.r.o. · Tel. +420 2726 572 40
France · Haworth S.A.S. · Tel. +33 1456 445 00
Germany · Haworth GmbH · Living Office · Tel. +49 5042 501 0
Hungary · Haworth Hungary Kft. · Tel. +36 1201 401 0
Ireland · Haworth Ireland Ltd. · Tel. +353 1855 884 0
Portugal · Haworth Portugal SA · Tel. +351 2143 450 00
Spain · Haworth Spain Ltd. · Tel. +34 9139 804 80
Switzerland · Haworth Schweiz AG · Tel. +41 6276 551 51
United Kingdom · Haworth UK Ltd. · Tel. +44 2073 241 360
USA · Haworth Inc. · One Haworth Center · Tel. +1 6163 933 000