konzertprogramm 2012

Der Eintritt für dieses Konzert ist frei, jedoch bitten wir Sie am Ausgang um
eine Spende für die Förderung der Chormusik in beiden Orten.
L’entrée de ce concert est gratuite, néanmoins, si vous souhaitez faire un don à
la sortie, il servira à la promotion de la musique de chœur dans ces deux
localités.
La Chorale du Colombier est composée d'amateurs ne sachant pas tous lire la
musique. Bien que chantant le plus souvent a cappella, elle s'est produite avec
différents ensembles (quatuor de cuivres, orchestre à cordes, symphonique,
harmonie) et participe à des rencontres de chorales. Notons aussi sa prestation
à l'abbatiale du Mont-Saint-Michel en 2010.
Der Colombier-Chor besteht aus Musikliebhabern, die nicht unbedingt Noten
lesen können. Meist singen sie a cappella, doch es gab Auftritte mit
verschiedenen Ensembles (Kupferquartett, sinfonisches Streichorchester,
Harmonie-Orchester) und Teilnahme an Chorbegegnungen, besonders in der
Abteikirche Mont-Saint-Michel 2010.
L'Orchestre d'Harmonie de Lillebonne a également à coeur de faire des
échanges avec d'autres orchestres. Il s'associe aussi à la Chorale du Colombier
pour des programmes spécifiques. L'effectif présent à Isny représente la moitié
de l'orchestre habituel.
Auch dem Harmonie-Orchester Lillebonne ist daran gelegen, sich mit anderen
Orchestern auszutauschen. Bei besonderen Programmen schließt es sich dem
Colombier-Chor an. In Isny ist die Hälfte der üblichen Orchestergröße
anwesend.
Fidelity ist ein bunter Projektchor, der sich der neuen geistlichen Musik
widmet, also Gospels, fremdsprachige und deutsche moderne Lieder. Wir
singen in Gottesdiensten mit und geben gelegentlich Konzerte.
Fidelity est un choeur à diverses facettes qui se consacre à la nouvelle musique
spirituelle, au gospel, avec des chansons actuelles allemandes et en langues
étrangères. Il participe à des services religieux et donne aussi des concerts.
Musik verbindet – La
musique nous reunit
18. Mai 2012
Gemeinschaftskonzert der beiden Chöre:
Concert de nos deux chorales réunies
Chorale du Colombier de Notre-Dame-deGranvenchon (Leitung Pierre-Andre Sidolle) und
„Fidelity“ Isny (Leitung Andreas Assenbaum)
I Chorale du Colombier
de Notre-Dame-de-Gravenchon
et Orchestre d’Harmonie de Lillebonne
dirigés par Pierre-André Sidolle
III beide Chöre gemeinsam – les chorales ensemble
Vivifica nos (Gregor Linßen/ arr. Assenbaum) – deutsche und französische
Strophen im Wechsel (frz. Übersetzung von Pierrette Schröter)
Je louerai l’Eternel (Nils Kjellström)
What a wonderful world (Bob Thiele/ Georg David Weiss, 1967)
May the Lord bless you (Kay Wächter)
La vie en rose (Louiguy = Louis Guglielmi, 1947)
Möge die Straße uns zusammenführen (Markus Pytlik)
On n'a pas tous les jours 20 ans (Léon Raiter, 1934)
Torna a Surriento (Ernesto de Curtis, 1902)
O sole mio (Eduardo di Capua, 1898)
Dein ist mein ganzes Herz (Franz Lehar, 1929)
Funiculi Funicula (Luigi Denza, 1880)
Abschluss: gemeinsames Lied zum Mitsingen
Et à la fin, nous chantons tous ensemble
II Fidelity Isny
Leitung Andreas Assenbaum
The New Gospel Train (Lorenz Maierhofer)
I will sing with the spirit (John Rutter)
Hevenu shalom aleichem (Michael Schütz)
Deep Peace (Andrew Carter)
Come and let us sing (Jonathan Butler, arr. Assenbaum)
3.
Zusammenleben, zusammen leben, die Trauer kennen und auch das Glück.
Den Boden spüren, den Himmel atmen, vom Ganzen teilen ein kleines Stück.
4.
Zusammenwirken, zusammen wirken, das Schweigen wagen und auch das Wort.
Den Boden spüren, den Himmel atmen und wissen, es ist Heimat dort.