Teilnahmebedingungen

ARTE Creative Selfie-Challenge
REGLEMENT DU CONCOURS « SELFIES »
PARTICIPATION DU 26 MAI AU 31 JUILLET 2015
TEILNAHMEBEDINGUNGEN FÜR DEN WETTBEWERB „SELFIECHALLENGE“
TEILNAHMEMÖGLICHKEIT VOM 26.05.2015 BIS ZUM 31.07.2015
1 – ORGANISATION
1 – DURCHFÜHRUNG
DROLE DE TRAME dont le siège social est situé 7 rue Commines 75003 Paris
et ARTE GEIE (ci-après dénommée « ARTE »), dont le siège social est situé 4
quai Chanoine Winterer, 67000 Strasbourg, ci-après dénommés
conjointement « les organisateurs », organisent du 26/05/2015 au
31/07/2015 inclus, un concours gratuit et sans obligation d’achat intitulé
«concours selfies».
DROLE DE TRAME mit Sitz in 7 rue Commines, F-75003 Paris, und
ARTE GEIE (nachfolgend „ARTE“), mit Sitz in 4 quai Chanoine
Winterer, F-67000 Strasbourg,
gemeinsam nachfolgend „die
Veranstalter“ genannt, führen in der Zeit vom 26.05.2015 bis
einschließlich 31.07.2015 einen kostenlosen Wettbewerb ohne
Kaufverpflichtung mit dem Titel „Selfie-Challenge“ durch.
L’objet du concours selfies est d’envoyer différentes contributions de selfies
(photos) selon la description définie à l’article 3. Les 60 photos
sélectionnées seront ensuite intégrées dans le web-documentaire « de
l’autoportrait au selfie » produit par DROLE DE TRAME et dont la mise en
ligne sur le site internet ARTE CREATIVE et tous autres sites tiers (réseaux
sociaux, Facebook, YouTube, Dailymotion, etc.) est prévue à partir de
l’automne 2015.
Gegenstand des Wettbewerbs ist die Einsendung von Selfies (Fotos)
nach der Beschreibung in Art. 3. Die 60 ausgewählten Bilder werden
in die von DROLE DE TRAME produzierte Webdoku „Vom
Selbstporträt zum Selfie“ aufgenommen, die im Herbst 2015 auf der
Website von ARTE CREATIVE sowie auf Drittseiten (Facebook und
andere soziale Netzwerke, YouTube, Dailymotion etc.) online gestellt
werden soll.
Le concours sera porté à la connaissance du public sur les sites Internet de
ARTE, aux adresses suivantes :
Das Spiel wird der Öffentlichkeit auf folgenden ARTE-Websites
zugänglich gemacht:
http://creative.arte.tv/de/selfie
http://creative.arte.tv/fr/selfie
http://creative.arte.tv/de/selfie
http://creative.arte.tv/fr/selfie
Et sur les réseaux sociaux de ARTE suivants :
sowie auf folgenden ARTE-Seiten in den sozialen Netzwerken:
https://instagram.com/artefr/
https://www.facebook.com/creative.arte
https://twitter.com/artecreative
https://www.facebook.com/artetv
https://twitter.com/artefr
https://twitter.com/artede
https://instagram.com/artefr/
https://www.facebook.com/creative.arte
https://twitter.com/artecreative
https://www.facebook.com/artetv
https://twitter.com/artefr
https://twitter.com/artede
Le concours est ouvert à toute personne physique majeure résidant en
France métropolitaine (Corse incluse) en Allemagne, en Suisse, au
Luxembourg, en Autriche ou en Belgique, à l’exclusion des membres
temporaires et permanents du personnel des sociétés organisatrices et de
leurs familles.
Teilnahmeberechtigt sind alle volljährigen natürlichen Personen, die
in Frankreich (einschließlich Korsika, jedoch außer DOM-TOM),
Deutschland, der Schweiz, Luxemburg, Österreich oder Belgien
wohnhaft sind. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind ständige oder
zeitlich befristete Mitarbeiter der Veranstalter sowie deren
Familienangehörige.
2 – CONDITIONS DE PARTICIPATION
Les photos déposées sur les sites internet d’ARTE ne devront pas être
contraire à l’ordre public ni aux bonnes mœurs et ne devront contenir
aucune image à caractère pornographique ou pourrait heurter un jeune
public.
3 – DESCRIPTION DES DIFFERENTES CATEGORIES DE SELFIE
Les participants pourront envoyer aux adresses mentionnées à l’article 4, les
photos correspondant aux six catégories suivantes :
- Museum selfies : photo de soi prise dans un musée
2 – TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Die auf der ARTE-Website hochgeladenen Beiträge dürfen nicht gegen
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen und keine
pornografischen oder jugendgefährdenden Bilder enthalten.
3 – BESCHREIBUNG DER SELFIE-KATEGORIEN
Die Teilnehmer können an die in Art. 4 genannten Adressen Fotos aus
folgenden sechs Kategorien schicken:
-
Museum-Selfie: in einem Museum aufgenommenes Selfie
1
ARTE Creative Selfie-Challenge
- Selfie duck face : photo de soi grimaçant(e)
- Legfie : photo de ses jambes
- Relfie : photo de soi avec une ou plusieurs autre(s) personne(s)
- Selfie photobomb : s’inviter par surprise dans une photo sans y avoir été
convié
- Photomaton : raté, drôle, à plusieurs
Ci-après dénommées
« photos ».
4
individuellement
« photo »
et
Ou
-
-
collectivement
Duckface: Selfie mit Schmollmund
Legfie: Foto der Beine des Teilnehmers
Relfie: Foto des Teilnehmers mit einer anderen Person oder
mit mehreren Personen
Fotobombe: Selfie, bei dem der Teilnehmer oder eine
andere Person sich ins Bild drängelt
Automatenfoto: witziges / misslungenes Bild des
Teilnehmers, allein oder mit Freunden, aus einem
Fotoautomaten
Nachfolgend werden diese Bilder „Foto“ bzw. kollektiv „Fotos“
genannt.
– MODALITES DE PARTICIPATION
Pour participer au concours de selfies, les participants doivent :
-
-
4 – TEILNAHMEMODALITÄTEN
Die Teilnehmer am Selfie-Wettbewerb müssen:
publier une photo sur leur comptes Instagram ou Twitter et la taguer
avec #ARTEselfie.
publier une photo en commentaire, sous une publication de la page
Facebook ARTE ou ARTE Creative concernant le concours.
Le concours de selfies se déroule comme suit :
La participation est nominative et chaque participant (même nom, même
adresse) peut participer à une seule ou à plusieurs ou aux six catégories du
concours selfies énoncées à l’article 3.
Il est rigoureusement interdit, par quelque procédé que ce soit, de modifier
ou de tenter de modifier les dispositifs de concours de selfies, notamment
afin d’en altérer les modalités ou tout élément en déterminant l’issue, ARTE
et/ou DROLE DE TRAME se réservant la faculté d’engager toute poursuite
judiciaire, y compris pénale, qu’elle jugerait nécessaire. ARTE et/ou DROLE
DE TRAME se réservent le droit de faire respecter l’égalité des chances entre
tous les participants, par tous moyens à sa convenance, ainsi que d’écarter
tout participant ne respectant pas intégralement le présent règlement.
ARTE et/ou DROLE DE TRAME sont en outre en droit d’exclure du présent
concours de selfies, les participants et/ou leurs contributions qui violeraient
les conditions générales d’utilisation et notamment les conditions de
participation au concours de selfies. La décision d’ARTE et de DROLE DE
TRAME ne peut être contestée. En déposant des contenus sur les sites
d’ARTE, les participants s’engagent à respecter l’autorité de la Chaîne ainsi
que les dispositions précitées.
La participation au concours de selfies est ouverte jusqu’au 31/07/2015 à
minuit.
-
auf ihrem Instagram- oder Twitter-Account ein Foto mit
dem Hashtag #ARTEselfie veröffentlichen
-
auf der Facebook-Seite von ARTE oder ARTE Creative unter
dem entsprechenden Wettbewerbs-Post ein Foto als
Kommentar veröffentlichen.
oder
Ablauf des Wettbewerbs:
Die Teilnahme ist namentlich, und jeder Mitspieler (gleicher Name,
gleiche Adresse) kann Beiträge für eine, mehrere oder alle sechs in
Art. 3 genannten Kategorien einreichen.
Es ist streng untersagt, Veränderungen gleich welcher Art und gleich
auf welche Weise an den Einstellungen des Selfie-Wettbewerbs
vorzunehmen oder solche Manipulationen, insbesondere mit dem
Ziel der Beeinflussung der Modalitäten oder des Ergebnisses des
Wettbewerbs, zu versuchen. Für den Fall der Missachtung behalten
sich ARTE und/oder DROLE DE TRAME rechtliche, auch
strafrechtliche, Schritte vor. ARTE und/oder DROLE DE TRAME
behalten sich ferner das Recht vor, die Chancengleichheit aller
Teilnehmer mit allen angemessen erscheinenden Mitteln
sicherzustellen sowie alle Teilnehmer auszuschließen, die diese
Teilnahmebedingungen nicht in allen Punkten einhalten.
ARTE und/oder DROLE DE TRAME behalten sich ferner das Recht vor,
alle Teilnehmer und/oder deren Beiträge von diesem Wettbewerb
auszuschließen, die gegen die Allgemeinen Nutzungsbedingungen
und insbesondere die Teilnahmebedingungen verstoßen. Die
Entscheidung von ARTE und DROLE DE TRAME ist nicht anfechtbar.
Mit dem Hochladen von Beiträgen auf die ARTE-Webseiten
verpflichten sich die Teilnehmer, die Entscheidungshoheit des
Senders und die zuvor genannten Bestimmungen anzuerkennen.
Die Teilnahme am Selfie-Wettbewerb ist bis zum 31.07.2015, 24.00
Uhr, möglich.
5 – SELECTION DES CONTRIBUTIONS DU CONCOURS DE SELFIE
Les gagnants du concours de selfies seront désignés par sélection pour leur
originalité et leur qualité photographique parmi les personnes ayant
5 – AUSWAHL DER SIEGERBEITRÄGE
Der oder die Gewinner des Selfie-Wettbewerbs werden unter den
Einsendern der korrekt hochgeladenen Beiträge ermittelt;
2
ARTE Creative Selfie-Challenge
correctement participé.
Par ailleurs, il est précisé que les organisateurs se réservent la possibilité de
ne sélectionner qu’une seule photo au cas où un participant aurait déposé
plusieurs photos.
berücksichtigt werden hierbei die Originalität und die fotografische
Qualität der Bilder.
Bei Teilnehmern, die mehrere Fotos eingesandt haben, behalten sich
die Veranstalter das Recht vor, ein Foto auszuwählen.
Les meilleures contributions (photos) par catégorie seront intégrées dans le
web-documentaire « de l’autoportrait au selfie » qui sera en ligne sur ARTE
CREATIVE et tous autres sites tiers (réseaux sociaux, Facebook, YouTube,
Dailymotion, etc).
Die besten Beiträge (Fotos) in jeder Kategorie werden in der
Webdoku „Vom Selbstporträt zum Selfie“ vorgestellt, die auf ARTE
CREATIVE und auf Drittseiten (Facebook u. a. soziale Netzwerke,
YouTube, Dailymotion etc.) online gestellt wird.
Les gagnants seront avertis de la manière suivante :
Die Sieger werden folgendermaßen benachrichtigt:
-
ARTE ou ARTE Creative (via Instagram, Twitter ou Facebook)
mentionneront publiquement les gagnants. Une fois mentionnés, les
gagnants devront adresser dans un délai de 7 (sept) jours via Instagram,
Twitter ou Facebook un message privé à ARTE ou ARTE Creative
précisant leur nom prénom et adresse mail.
-
ARTE oder ARTE Creative geben die Gewinner (über
Instagram, Twitter oder Facebook) öffentlich bekannt. Die
Gewinner müssen innerhalb von 7 (sieben) Tagen per
Privatnachricht über Instagram, Twitter oder Facebook
ihren Namen, Vornamen und ihre E-Mail-Adresse mitteilen.
-
Les gagnants recevront directement un message privé (dans l’hypothèse
où l’adresse du gagnant est connue), auquel ils devront répondre dans
un délai de 7 (sept) jours en précisant leur nom, prénom et adresse
mail.
-
Die Gewinner werden direkt per Privatnachricht
benachrichtigt (sofern ihre Identität bekannt ist) und
müssen diese innerhalb von 7 (sieben) Tagen unter Angabe
ihres Namens, Vornamens und ihrer E-Mail-Adresse
beantworten.
La sélection aura lieu au fur et à mesure du concours et au plus tard le 1er
août 2015.
DROLE DE TRAME contactera les gagnants au fur et à mesure du concours et
er
ce, au plus tard le 1 août 2015. Si le gagnant est injoignable dans un délai
de 7 (sept) jours à compter de l’envoi du courrier électronique ou de la
mention via Instagram, Twitter ou Facebook le gagnant ne pourra pas être
retenu pour figurer dans le web-documentaire.
Pour que les photos figurent dans le web-documentaire « de l’autoportrait
au selfie », il sera nécessaire que les gagnants (ainsi que les personnes
tierces figurant sur les photos) autorisent individuellement la représentation
de leur image en vue d’une exploitation dans le cadre du webdocumentaire : « de l’autoportrait au selfie ».
6 – AUTORISATIONS D’EXPLOITATION DES PHOTOS
Les participants autorisent expressément, et à titre gracieux, les
organisateurs ou tous tiers autorisés par ces derniers, à exploiter (droit de
reproduction et de représentation), pour le monde entier, tout ou partie des
photos remises dans le cadre des présentes, sous sa forme originale ou par
extraits par tous les services de télévision françaises ou étrangères, par tous
les réseaux de communication électronique ou par tous les moyens de mise
à disposition du public (câble, satellite, hertzien, DSL, téléphonie mobile,
internet, etc), notamment sur le site Internet ARTE Créative, les sites
Internet du groupe ARTE et tous autres sites tiers (réseaux sociaux,
Facebook, YouTube, Dailymotion, etc.), de manière non exclusive, par tous
procédés et par tous modes de distribution connus ou inconnus à ce jour,
sur tous réseaux et en tous formats et sans limitation de nombre de fois.
La présente autorisation est concédée à compter du début du présent
concours selfies soit le 26 mai 2015, et ce, pour la durée de la protection
légale en France du droit d'auteur, actuelle ou future.
Die Auswahl der Beiträge erfolgt im gesamten Verlauf des
Wettbewerbs bis zum 1. August 2015.
DROLE DE TRAME kontaktiert die Gewinner im gesamten Verlauf des
Wettbewerbs bis zum 1. August 2015. Die Beiträge von Gewinnern,
die nicht innerhalb von 7 (sieben) Tagen nach dem Versenden der PN
oder der Nennung auf Instagram, Twitter oder Facebook antworten,
können in der Webdoku nicht berücksichtigt werden.
Um die Verwendung der Fotos in der Webdoku „Vom Selbstporträt
zum Selfie“ zu ermöglichen, müssen die Gewinner (sowie ggf. auf den
Fotos abgebildete Dritte) einzeln ihr Einverständnis dazu erteilen.
6 – BILDNUTZUNGSRECHTE
Die Teilnehmer übertragen den Veranstaltern oder jedem von diesen
ermächtigten Dritten ausdrücklich und kostenlos die weltweiten,
nicht exklusiven Rechte zur Nutzung (Vervielfältigung und
Wiedergabe) aller oder eines Teils der im Rahmen dieses
Wettbewerbs eingereichten Fotos, in ihrer ursprünglichen Form oder
in Auszügen, durch alle deutschen oder ausländischen
Fernsehdienste, alle elektronischen Kommunikationsnetze und alle
Mittel zur öffentlichen Verbreitung (Kabel, Satellit, terrestrische
Ausstrahlung, DSL, Mobilfunk, Internet etc.), insbesondere auf der
Website von ARTE Creative, den Websites der ARTE-Gruppe und
jeglichen Drittseiten (Facebook u. a. soziale Netzwerke, YouTube,
Dailymotion etc.), und zwar mit allen derzeit bekannten oder
unbekannten Verfahren und Verbreitungsarten, in allen Netzwerken
und Formaten und in unbegrenzter Anzahl.
Die Übertragung der Nutzungsrechte erfolgt ab Beginn des Selfie-
3
ARTE Creative Selfie-Challenge
Les organisateurs et leurs partenaires sont autorisés à utiliser à des fins
publicitaires ou promotionnelles, le nom et l'image des participants, et ce,
sans que cela leur confère un droit à de quelconques avantages.
Les participants déclarent expressément détenir tous les droits nécessaires
sur les photos permettant de participer au présent concours selfies et
garantissent les organisateurs contre tous recours ou actions qui pourraient
leur être intentés à titre quelconque, à l'occasion de l'exercice des droits
consentis pour le présent concours selfies, par toute personne susceptible
de faire valoir un droit de quelque nature que ce soit sur la photographie
utilisée,.
Le participant est seul et entièrement responsable du contenu des photos ;
à ce titre, il s’engage à n’utiliser aucun élément de nature à porter atteinte
aux droits des tiers, et déclare avoir obtenu l’autorisation préalable de toute
personne tierce dont l’image ou le nom apparaîtrait sur ses photographies.
Le participant garantit expressément les organisateurs contre tout recours
de tiers à cet égard.
7 – RESPONSABILITE
ARTE ainsi que ses salariés et représentants ne sont pas responsables de
dommages survenus en rapport avec la sélection et l’utilisation des photos.
ARTE et ses mandataires ne pourront en aucun cas être tenus pour
responsables de tout incident et/ou accident ou de ses conséquences, que
pourraient supporter les gagnants ou qui pourraient survenir du fait des
gagnants, ou plus généralement de tout incident ou accident pouvant
survenir à l’occasion du concours de selfies et de ses suites.
Par ailleurs, ARTE et/ou DROLE DE TRAME se réservent le droit, pour
quelque raison que ce soit, d’écourter, de prolonger, de modifier ou
d’annuler le concours de selfies sans préavis et ce, sans que leur
responsabilité puisse être engagée de ce fait et sans qu’ARTE et/ou DROLE
DE TRAME ne soient tenues d’indemniser les participants.
ARTE rappelle aux participants les caractéristiques et les limites du réseau
de télécommunications et décline toute responsabilité quant aux
conséquences découlant de la connexion des participants à ce réseau via le
site internet.
En outre, la responsabilité d’ARTE ne pourra en aucun cas être recherchée
en cas de problèmes d’acheminement ou de perte de courrier postal ou
électronique.
8 – DONNEES PERSONNELLES
Les informations recueillies auprès des participants font l’objet d’un
traitement informatique automatisé, afin de prendre en compte leur
participation.
Wettbewerbs am 26. Mai 2015 für die Dauer des gegenwärtig oder
zukünftig in Frankreich geltenden gesetzlichen Urheberrechtschutzes.
Die Veranstalter und ihre Partner behalten sich das Recht vor, Namen
und Bild der Teilnehmer zu Werbe- oder Promotionzwecken zu
nutzen, ohne dass diesen hieraus ein Anspruch auf irgendeine
Gegenleistung entsteht.
Die Teilnehmer erklären ausdrücklich, Inhaber aller zur
Wettbewerbsteilnahme erforderlichen Rechte an den Fotos zu sein,
und stellen die Veranstalter von allen Forderungen und Ansprüchen
Dritter frei, die diese im Zusammenhang mit der Ausübung der im
Rahmen des Selfie-Wettbewerbs übertragenen Rechte gelten machen
könnten.
Der Teilnehmer trägt die alleinige und uneingeschränkte
Verantwortung für den Inhalt der Fotos; daher verpflichtet er sich,
keine Elemente zu verwenden, die die Rechte Dritter verletzen
könnten, und erklärt, von den Personen, deren Bild oder Name in
seinen Fotos erscheint, eine vorherige Erlaubnis erhalten zu haben.
Der Teilnehmer stellt die Veranstalter ausdrücklich von allen
diesbezüglichen Ansprüchen Dritter frei.
7 – HAFTUNG
ARTE sowie dessen Beschäftigte und Vertreter übernehmen keine
Haftung für ggf. im Zusammenhang mit der Auswahl und Verwendung
der Fotos entstehende Schäden.
ARTE und dessen Beauftragte können unter keinen Umständen für
Vorkommnisse und/oder Unfälle sowie deren Folgen haftbar gemacht
werden, soweit sie die Gewinner betreffen bzw. von diesen
verursacht werden; Entsprechendes gilt allgemein für sämtliche
Vorkommnisse und Unfälle, die im Zusammenhang mit dem SelfieWettbewerb und dessen Folgen eintreten.
ARTE und/oder DROLE DE TRAME behalten sich im Übrigen das Recht
vor, das Gewinnspiel ohne Angabe von Gründen und ohne vorherige
Ankündigung zu verkürzen, zu verlängern, zu ändern oder abzusagen,
ohne dass hierdurch Ansprüche auf Haftung bzw. Schadenersatz
gegenüber ARTE und/oder DROLE DE TRAME begründet werden.
ARTE lehnt unter Hinweis auf die Beschaffenheit und die
Beschränkungen des Telekommunikationsnetzes jegliche Haftung für
Folgen ab, die aus der Nutzung dieses Netzes durch die Teilnehmer
über die Website entstehen.
Darüber hinaus haftet ARTE nicht für Störungen bei der Übermittlung
oder für den Verlust von postalischen oder elektronischen
Zusendungen.
8 – PERSÖNLICHE DATEN
Die von den Teilnehmern eingeholten Informationen werden zum
Zweck der Berücksichtigung ihrer Teilnahme automatisch
informationstechnisch verarbeitet.
Gemäß den Bestimmungen des französischen Datenschutzgesetzes
4
ARTE Creative Selfie-Challenge
En application des dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée
par la loi n°2004-801 du 6 aout 2004, relative à l'informatique, aux fichiers
et aux libertés chaque participant dispose d'un droit d'accès, de rectification
et d'opposition des données qui le concernent. Pour exercer ces droits,
chaque participant peut, à tout moment, en faire la demande en envoyant
un courrier postal à ARTE France - Service Internet, 8, rue Marceau, 92785
Issy-les-Moulineaux Cedex 9.
Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 in seiner durch Gesetz Nr. 2004-801
vom 6. August 2004 geänderten Fassung (Loi relative à
l’informatique, aux fichiers et aux libertés) hat jeder Teilnehmer ein
Recht auf Einsichtnahme und gegebenenfalls Richtigstellung oder
Löschung ihn betreffender Daten. Zur Wahrnehmung dieses Rechts
kann jederzeit ein entsprechender Antrag gestellt werden, und zwar
auf dem Postweg an ARTE France – Service Internet – 8 rue
Marceau – 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 – Frankreich.
Ainsi, il peut exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour
ou effacées les informations les concernant qui sont inexactes, incomplètes,
équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation, la communication
ou la conservation est interdite.
Der Teilnehmer kann verlangen, dass ihn betreffende Informationen
korrigiert, vervollständigt, klargestellt, aktualisiert oder gelöscht
werden, wenn diese unrichtig, unvollständig, missverständlich oder
veraltet sind oder ihre Verwendung, Weitergabe oder Speicherung
unzulässig ist.
9 – ACCEPTATION DU REGLEMENT
7 – ANERKENNUNG DER TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Le présent règlement est disponible sur les sites internet d’ARTE aux
adresses
suivantes
: http://creative.arte.tv/de/selfie
ou
http://creative.arte.tv/fr/selfie
Die Teilnahmebedingungen können auf den ARTE-Internetseiten
http://creative.arte.tv/de/selfie oder http://creative.arte.tv/fr/selfie
eingesehen werden.
La participation au concours de selfies implique l’acceptation pure et simple
du présent règlement et de ses éventuels avenants. Tout défaut de
renseignement ou fausse déclaration d’identité ou adresse entraînera
automatiquement l’élimination du participant.
Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erkennen die Teilnehmer die
vorliegenden Bedingungen einschließlich eventueller Nachträge
uneingeschränkt an. Fehlende bzw. falsche Angaben zur Person oder
zur Adresse führen zum Ausschluss des Teilnehmers.
Des additifs ou modifications à ce règlement peuvent éventuellement être
publiés pendant le concours de selfies. Ils seront considérés comme des
annexes au présent règlement.
Ergänzungen oder Änderungen dieser Teilnahmebedingungen sind im
Verlauf des Wettbewerbs zulässig. Diese Ergänzungen bzw.
Änderungen gelten als Nachträge zu den vorliegenden Bedingungen.
Le présent règlement est soumis à la loi française.
Die vorliegenden Teilnahmebedingungen unterliegen französischem
Recht.
Le participant renonce à tout recours.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
5