Brotbackautomat

Zitruspresse orange
10008166
10008167
Brotbackautomat
10009347
10008168
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig.
1. Bitte bewahren Sie die Anleitung, wenn möglich in der Verpackung auf.
2. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke!
3. Trennen Sie das Gerät bei Nichtverwendung, wenn Sie Teile entfernen/anbringen und vor der
Reinigung vom Stromnetz.
4. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie aus diesem Grund nicht
unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Kanten hängen
oder heiße Oberflächen berühren.
5. Prüfen Sie vor der Verwendung das Netzkabel auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät
nicht mit einem beschädigten Kabel.
6. Reparieren Sie das Gerät nicht selber, wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.
7. Ein defektes Netzkabel oder Netzstecker müssen umgehend von Hersteller oder Fachwerkstatt
erneuert werden.
8. Halten Sie das Gerät und Netzkabel fern von direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, scharfe Kanten usw.
9. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie diese ab; auch wenn es nur für einen
kurzen Moment ist.
10.Verwenden Sie nur original Zubehör.
11.Nur für Innenräume geeignet.
12.Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
13.Sollte das Gerät dennoch nass oder feucht werden, trennen Sie diese umgehend von Stromnetz.
Berühren Sie hierbei nicht das Wasser.
14.Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, das Typen-/Datenschild finden Sie
am Gerät.
15.Verwendet Sie das Gerät nie mit beschädigtem Auslass.
16.Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes während des Backens.
Vor der ersten Benutzung
Prüfen Sie die Backform und reinigen Sie den restlichen Backraum. Verwenden Sie keine scharfen Objekte
und scheuern Sie nicht! Die Backform ist antihaftbeschichtet. Fette Sie die Backform ein und backen
diese ohne Zutaten für ca. 10 Minuten. Reinigen Sie diese ein weiteres Mal. Stecken Sie den Knethaken
auf die Welle in der Backform.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur an eine 230V 50Hz Schuko-Steckdose angeschlossen werden.
Nachdem Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbunden haben, hören Sie ein Piepen und es wird „13:00”
angezeigt. Der Doppelpunkt zwischen „3“ und „00“ blinkt zu dieser Zeit nicht. Die „1“ zeigt das Standardprogramm an. Der Backvorgang beginnt jedoch nicht.
2
Bedienfeld
Der Brotbackautomat ist über 6 tasten zu bedienen und das Programm wird auf der Anzeige eingeblendet.
Programmmenü (Menu-Taste):
Hier können Sie die verschiedenen Programme wählen. Bei jedem Druck
wechseln Sie das Programm und ein Piepton ist zu hören. Drücken Sie
die Taste wiederholt, um zwischen den 12 Programmen zu wechseln. Das
gewählte Programm wird in der Anzeige eingeblendet.
Färbung der Kruste (Color-Taste):
Hiermit können Sie die Farbe der Kruste wählen; LIGHT (hell), MEDIUM
(mittel) oder DARK (dunkel).
Laibgröße:
Drücken Sie diese Taste, um die Größe des Brotes festzulegen.
START/STOP Taste:
Diese Taste wird zum Starten, Stoppen und zur Wahl des Backprogramms
verwendet.
Start: Zum Starten drücken Sie „START/STOP”. Ein kurzes Piepen ist zu
hören, der Doppelpunkt blinkt und das Programm begingt blinkt.
Stop: Zum Stoppen drücken Sie „START/STOP” für 2 Sekunden. Ein
kurzes Piepen ist zu hören und das Programm ist beendet.
Ein/Aus
Doppelpunkt blinkt: Programm läuft.
Doppelpunkt steht: Programm ist beendet.
Verzögerte Einschaltung (mittels „TIME +” und „TIME -”)
Soll das Gerät nicht sofort mit dem Backen beginnen, können Sie hier die Zeit der verzögerten Einschaltung
festlegen.
Stellen Sie die Verzögerung durch Drücken von TIME+ oder TIME- ein. Durch jeden Tastendruck wird die Zeit
um 10 Minuten erhöht oder reduziert. Diese Zeit sollte die Betriebsdauer des Programms beinhalten. Ist es
z.B. gerade 20:30 und das Brot soll an nächsten Tag um 7:00 fertig sein, müssen Sie als Zeit 10 Stunden
und 30 Minuten einstellen. Drücken Sie wiederholt TIME + bis 10:30 auf der Anzeige erscheint. Durch jeden
Tastendruck wird die Zeit um 10 Minuten erhöht. Drücken Sie STOP/START um das verzögerte Programm zu aktivieren.
Außerdem sollten keine leicht verderblichen Zutaten wie z.B. Eier, Frischmilch, Früchte oder Zwiebeln nicht
in einem verzögerten Programm verwendet werden.
Warmhalten
Das Brot wird nach dem Backen automatisch für eine Stunde warmgehalten. Während dieser Zeit können Sie
das Brot entnehmen und das Programm mit der Taste START/STOP beenden.
Speicher
Sollte während der Zubereitung der Strom ausfallen, wird der Backvorgang ohne Drücken von START/STOP
automatisch fortgesetzt wenn innerhalb von 10 Minuten die Stromversorgung wiederhergestellt wird. Ist dies
nicht der Fall müssen Sie die Zutaten aus der Backform entfernen, diese mit frischen Zutaten füllen und den
Backvorgang neu starten, da der Speicher nicht länger als 10 Minuten gehalten werden kann. Ist der Teig
noch nicht aufgegangen, können Sie START/STOP drücken und das Programm von neuem zu beginnen.
Umgebung
Das Gerät arbeitet in einem großen Temperaturbereich, aber es wird Unterschiede in der Laibgröße geben.
Es wird eine Raumtemperatur von 15℃ bis 34℃ empfohlen.
3
Warnanzeige
Falls „H: HH” angezeigt wird nachdem Sie START/STOP gedrückt haben, ist die Temperatur im Inneren
des Gerätes zu hoch (zusammen mit 5 Pieptönen). Das Programm wird in diesem Fall automatisch
gestoppt. Öffnen Sie die Abdeckung und lassen das Gerät für 10 bis 20 Minuten abkühlen.
Falls „E: EE” angezeigt wird, hat der Temperatursensor eine Fehlfunktion. Lassen Sie den Sensor von
einem Fachmann genau überprüfen.
Das Programmmenü
Die 12 Programme des Brotbackautomaten:
1. Basic (Basis): Kneten, aufgehen lassen und backen eines normalen Brotes.
2. French (Baguette): Kneten, aufgehen lassen und backen mit einer längeren Aufgehzeit.
3. Whole wheat (Vollkorn): Kneten, aufgehen lassen und backen eines Vollkornbrotes.
4. Quick (Schnell): Kneten, aufgehen lassen und backen in kürzerer Zeit.
5. Sweet (Süß): Kneten, aufgehen lassen und backen eines süßen Brotes.
6. Ultra fast-1 (Sehr schnell-1): Kneten, aufgehen lassen und backen von 750g Brot in kürzester Zeit.
7. Ultra fast-2 (Sehr schnell-2): Kneten, aufgehen lassen und backen von 1000g Brot in kürzester Zeit.
8. Dough (Teig): ): Kneten und aufgehen lassen ohne Backen.
9. Jam (Marmelade): Marmelade oder Fruchtgelee kochen.
10.Cake (Kuchen): ): Kneten, aufgehen lassen und backen mit Aufgehen mittels Backpulver.
11.Sandwich: Kneten, aufgehen lassen und backen.
12.Bake (Backen): Nur backen ohne Kneten und aufgehen.
Einsetzen und Entnehmen der Backform
Einsetzen: Setzen Sie die Backform, in dem Sie diese leicht nach unten in Position drücken.
Entnehmen: Entnehmen Sie die Backform durch Ziehen am Handgriffs; tragen sie hierbei Ofenhandschuhe.
Wie man Brot backt
1.
2.
3.
Entnehmen Sie die Backform.
Stecken Sie den Knethaken auf die Knetwelle.
Geben Sie alle Zutaten inkl. der Flüssigen in die Backform. Diese sollte Raumtemperatur haben.
Halten Sie sich an die Reihenfolge wie im Rezept aufgeführt!
Geben Sie die Hefe zuletzt hinzu: geben Sie den Zucker und das Salt rund um die Außenseiten
der Mischung und platzieren Sie sie Hefe mittig in eine leichte Vertiefung im Mehl.
4. Setzen Sie die Backform in das Gerät ein.
5. Schließen Sie die Abdeckung.
6. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.
Siehe „Vor der ersten Benutzung“ / „Elektrischer Anschluss“.
7. Wählen Sie das Programm und die Färbung der Kruste.
8. Stellen Sie falls nötig eine verzögerte Einschaltung.
9. Drücken Sie „Start“ und “:” blinkt.
Falls Sie das Programm BASIC, FRENCH, WHOLE WHEATE, SWEET, SANDWICH BREAD oder EXPRESS
gewählt haben, hören Sie ein Piepen vor dem zweiten Knetvorgang. Zu diesem Zeitpunkt können Sie
wenn gewünscht Früchte oder Nüsse dem Teig hinzufügen. Es kann während des Backens Dampf aus
dem Gerät austreten. Dies ist normal.
4
10.Beenden
Das Gerät piept nach dem backen einmalig und schaltet automatisch in den einstündigen Warmhaltemodus.
Nach Ablauf dieser Stunde piept das Gerät als Endsignal 10 Mal. Wenn Sie das Brot vor Ablauf dieser Zeit
entnehmen, drücken Sie “START/STOP”, öffnen die Abdeckung und entnehmen die Backform.
Es muss hierzu ein Ofenhandschuh o.ä. verwendet werden, da die Backform sehr heiß ist.
Drehen Sie die Backform um, schütteln diese leicht bis das Brot herausrutscht. Sollte sich der Knethaken
noch im Brotlaib befinden, entfernen Sie diesen mit einem Messer usw. Lassen Sie das Brot abkühlen.
11.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Rezept
Rezept wie folgt(1KG):
Wasser
360 ml
Zucker 3 Esslöffel
Öl 2 Esslöffel
Salz 1 Teelöffel
Brotmehl
4 Tassen
Trockenhefe 1 Teelöffel Detaillierte Rezepte finden Sie in einem Kochbuch.
Über schnelle Brote
Schnell gebackenen Brote werden mit Backpulver oder Backnatron hergestellt, da diese Über Hitze und
Feuchtigkeit aktiviert werden. Für ein ideales Ergebnis müssen sich die flüssigen Zutaten ganz unten in
der Backform befinden und die trockenen darüber. Vermischen sich die Zutaten schlecht müssen Sie dem
Teig mit einem Teigausstreicher nachhelfen.
Über das Ultra fast-Programm
Sie können mit diesem Programm 750g Brot in unter einer Stunde backen. Mit Ultra-fast 1-Programm
können Sie ein 750g-Brot innerhalb von 58 Minuten und mit dem Ultra-fast 2-Programm ein 1000gBrot innerhalb von 75 Minuten. Das so gebackene Brot hat eine etwas festere Textur als ein normal
gebackenes Brot. Verwenden Sie bei diesen Rezepten Wasser mit einer Temperatur in Bereich von
48~50℃. Messen Sie die Temperatur mit Hilfe eines Koch-/Bratenthermometer.
Und verwenden Sie gute Trockenhefe für die Backprogramme.
Reinigung und Lagerung
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen es vor der Reinigung abkühlen.
1. Backform: Wischen Sie die Außen- und Innenseite mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
keine Scharfen oder reibenden Reinigungsmittel, da sonst die Antihaftbeschichtung zerstört wird.
Die Form muss vor dem Einsetzen vollständig getrocknet sein.
2. Knethaken: Sollte sich der Knethaken nicht von der Backform lösen, lassen Sie diesen für einige
Minuten in warmem Wasser einweichen und entnehmen diesen dann.
3. Abdeckung und Sichtfenster: Reiben Sie die Abdeckung on Innen und Außen mit einem feuchten
Tuch ab.
Das Gerät entspricht den CE-Normen und verfügt über die aktuell geforderten Sicherheitseinrichtungen.
5
SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige
Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr!
• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich
bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den
Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Viel Spaß mit unserem Produkt.
Warnhinweise
•
Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
•
Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
•
Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
•
Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
•
Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
•
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
•
Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
•
Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany
6
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before commission this machine, please read the instruction manual carefully.
1. Please keep these instruction, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the
carton with the inner packaging!
2. The machine is intended exclusively for private and not for commercial use!
3. Always remove the plug from the socket whenever the machine is not work, when attaching
accessory parts, cleaning the machine or whenever a disturbance occurs. Switch off the machine
beforehand. Pull on the plug, not on the cable.
4. In order to keep children from the dangers of electrical appliances, never leave them unsupervised
with the machine. Consequently, when selecting the location for your machine, do so in such a
way that children do not have access to the machine. Take care to ensure that the cable does not
hang down.
5. Check the machine and the cable regularly for damage. If there is damage of any kind, the
machine should not be used.
6. Do not repair the machine by yourself, but rather consult an authorized expert.
7. In order to ensure you safe, a broken or damaged plug must be replaced with an equivalent plug
from the manufacturer, our customer service department or a similar qualified person.
8. Keep the machine and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and
suchlike.
9. Never use the machine unsupervised! Switch the machine off power whenever you do not use it,
even if this is only for a moment.
10.Use only original accessories.
11.Do not use the machine outdoors.
12.Under no circumstances must the machine be placed in water or other liquid, or come into
contact with such. Do not operate the machine when your hands are wet or moist hands.
13.Should the machine become moist or wet, remove the plug off the socket immediately. Do not
reach into the water.
14.Use the machine only for the intended purpose, on the rating label of the machine.
15.Do not use the machine with a damaged outlet.
16.Do not touch any of the moving or spinning parts of the machine.
Using the machine for the first time
Check the bread pan and clean the rest of the baking chamber. Do not use sharp objects and do not
scour! The bread pan is non-stick coated. Grease the bread pan and baking empty for about 10 minutes.
Clean once more. Place the kneading bar on the axle in the baking area.
Electrical connection
The machine must only be connected to a correctly installed 230V 50Hz safety socket.
When the machine is connected power, a beep is heard and “3:00” appears in the display after a short
time. The two dots between the “3” and “00” are resting.
Now the machine is ready to operate and is automatically set to program “1” (BASIC position), but do
not start yet.
7
Control panel
Operate the bread maker by 6 buttons, the program will display by LCD in the control panel.
Program menu (menu button)
This is used to select the baking program menu. Each time it is pressed
(accompanied by a short beep), the program changes. The current
program is shown by LCD display, the machine have 12 program menus,
see the operation cycle of bread maker.
Color of crust (color button)
This is used to select a light, medium or dark color for the bread crust.
Loaf size button:
This is used to select a small or a larger loaf size for bread recipes.
START/STOP button:
This is used to start and stop and complete the selected bakingprogram.
Start: in order to a program start, press “start/stop” button for about
1 second. A short beep is heard and the two dots between hour and
minute begin to flash and the program starts.
Complete the selected baking program.
Stop: in order to stop a program, press the “start/stop” button for about
2 seconds until a beep confirms that the program has been switched off.
On/off
Two dots are flashing: program is running.
Two dots are quiescent: program is over.
Delay (use the “TIME +” and the “TIME -” button)
You can delay the time your bread maker starts to have fresh bread ready when get up in the morning or
when you come from work. We recommend that before you use the delay timer, you try out a few recipes.
Use recipes that have produced good results for you in the past. Use the “Time +”button to advance the
time in 10 minute increments; you will do this until the timer reads you want setting, if necessary, use
the “Time -” button to decrease the time. EXAMPLE: it is 8:30p.m.; you would like your bread to be ready
the next morning at 7 o’clock, i.e. in 10 hours and 30 minutes. Press the “Time -” until 10:30 appears,
the bread should be ready is 10 hours and 30 minutes. If you work with the time delay option, do not
use any easily perishable ingredients such as eggs, fresh milk, etc.
Keep the bread warm
Your bread is kept warm for 60 minutes after end baking. If you would like to take the bread out, switch
the program off with the START/STOP button.
Memory
If the power supply has been broken off during the course of bread making, the process of bread making
will be continued automatically within 10 minutes, even without pressing Start/stop button. If the break
time exceeds 10 minutes the memory cannot be kept and the bread maker must be restarted，But if
the dough is no further than the kneading phase when the power supply breaks off, you can press the
“START/STOP” straight to continue the program from the beginning .
Environment
The machine may work well in a wide range of temperatures, but there could be a difference in loaf size
between a very warm room and a very cold room. We suggest the room temperature should be between
5℃ and 34℃.
8
Warning display
If the display shows “H: HH” after you have pressed START, the temperature inside is still too high. Press
STOP, open the lid and let the machine cool down for 10 to 20 minutes.
If the display shows “E: EE” after you have pressed START, the temperature sensor is disconnection,
please check sensor carefully by authorized expert.
The program menu
Bread maker with 12 functions menu:
1. Basic kneading rise and baking normal bread
2. French kneading rise and baking with a longer rise time
3. Whole wheat kneading rise and baking of whole wheat bread
4. Quick kneading rise and baking loaf with bake soda
5. Sweet kneading rise and baking of sweet bread
6. Ultra-fast-1 kneading rise and baking 1.5LB bread in a short time
7. Ultra-fast-2 kneading rise and baking 2.0LB bread in a short time
8. Dough
kneading and rise, no baking
9. Jam boiling jams and marmalades.
10. Cake kneading rise and baking cake, rising with soda
11. Sandwich kneading rise and baking sandwich
12. Bake only baking, no kneading and rise
Inserting and removing the bread pan
Insertion: insert the bread pan by pressing lightly removes until fixed in correct position.
Remove: Remove the bread pan by pulling the handle, should wear with gloves.
How to make bread
1. Remove the bread pan.
2. Place the kneading the kneading bar on the shaft.
3. Place the ingredients in the bread pan. All ingredients, including the liquid ingredients, should be
at room temperature. Keep to the order mentioned in the recipe!
Add the yeast AS THE LAST INGREDIENT: Sprinkle sugar and salt around the outside of the rest of mixture.
Place the yeast in a small hollow in the flour.
4. Place the bread pan in the machine.
5. Close the cover.
6. Connect the machine to the power.
See “Starting the machine for the first time” / “Electrical connection”.
7. Select the baking program menu and color crust.
8. Set the time delay if required.
9. Press the Start button, “:” flashes.
If the bread maker program menu be set at BASIC, FRENCH, WHOLE WHEATE, SWEET, SANDWICH
BREAD, and EXPRESS BEEPS ARE HEARD DURING THE SECOND KNEADING PROCESS. These inform you
when fruits and or nuts may be added. It is possible that steam will escape through the vent slits in the
lid during baking. This is normal.
10.Finishing off
9
At the end of the baking program 1 beeps are heard and the machine switches automatically to keep
warm for 1 hour, then 10 beeps are heard, indicate call program be finished. If you would like to remove
the bread beforehand, stop the “keep warm” with the “START/STOP” button. Open the cover and take
out the bread pan.
It is essential that you use an oven-cloth, grove or similar object as the bread pan is hot.
Turn the bread pan over and shake it lightly until the bread comes out. If the kneading bar is still in the
bread, loosen it with a knife or similar object. Let the bread cool down.
11.Remove the plug from the socket.
Recipe
Recipe as follow (2.0LB):
Water
360 ml
Sugar
3 tab spoons
Oil
2 tab spoons
Salt
1 tea spoons
Bread flour 4 cups
Dry yeast
1 tea spoons
Details recipes, you may read recipes book.
About quick breads
Quick breads are made with baking powder and baking soda that activated by moisture and heat. For
perfect quick breads, it is suggested that all liquids be placed in the bottom of the bread pan; dry ingredients
on top, during the initial mixing of quick bread batters, dry ingredients may collect in the corners of the
pan, it may be necessary to help machine mix to avoid flour clumps. If so, use a rubber spatula.
About Ultra-fast Program menu
The bread maker can bake 1.5LB loaf less than 1 hour, with ultra-fast menu 1 you can bake bread in
58 minutes. with ultra-fast menu 2 you can bake 2.0LB bread in 75 minutes , the bread is a little more
dense in texture with the settings, water of recipes use hot water in the range of 48~50℃, you must use
a cooking meter to gauge the temperature.
And use good active dry yeast for the program menus.
Cleaning and storage
Disconnect the machine from the power and let it cool down before you start to clean it.
1. Bread pan: rub inside and outside with a damp cloth. Do not use any sharp or abrasive agents.
2. Kneading bar: if it is difficult to remove the kneading bar from the axe, you can soak the bread
pan in water beforehand for some minutes.
3. Cover and window: The Cover can be removed for cleaning. Clean the cover and machine inside
and outside with a piece of soft damp cloth.
This appliance is conform to the CE directives for radio interference suppression and low-voltage safety
and has been built to meet current safety requirement.
CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH; Wallstraße 16; 10179 Berlin, Germany
10