GBI aqua-testbox/set neu D/GB/F

Transcrição

7 aqua-test
Gebrauchsinformation ........................ 2
US
Information for use ............................. 6
F
Information mode d’emploi .............. 9
33/06INT
D
12
D Gebrauchsinformation
sera aqua-test box und sera aqua-test box marin
Die praktische sera aqua-test box in den Ausführungen für Süß- und
Meerwasser mit verschiedenen Wassertests im praktischen Tragekoffer ist
das richtige Profi-Set für Aquarianer bzw. Teichbesitzer. Sie enthält das komplette Zubehör zur schnellen und einfachen Kontrolle von:
sera aqua-test box
Süßwasser
sera KOI AQUA-TEST BOX
Teich
• pH-Wert (pH)
• Gesamthärte (GH)
• Karbonathärte (KH)
• Ammonium/Ammoniak (NH4/NH3)
• Nitrit (NO2)
• Nitrat (NO3)
• Phosphat (PO4)
• Eisen (Fe)
• Kupfer (Cu) oder Chlor (Cl)
sera aqua-test box marin
Meerwasser
• pH-Wert (pH)
• Karbonathärte (KH)
• Ammonium/Ammoniak (NH4/NH3)
• Nitrit (NO2)
• Nitrat (NO3)
• Phosphat (PO4)
• Kupfer (Cu)
• Calcium (Ca)
Die sera aqua-test box gewährleistet die zuverlässige Überwachung aller
wichtigen Wasserparameter. Zur Küvettenreinigung sowie zur eventuellen
Probenverdünnung (beim Nitrat-, Phosphat- und Kupfer-Test) sind im
Lieferumfang 250 ml sera aqua-dest enthalten.
Destilliertes Wasser für den Hausgebrauch (z.B. Bügeleisen, Autobatterie)
enthält fast immer Konservierungsmittel. Diese Stoffe verursachen
Messfehler, verwenden Sie daher ausschließlich sera aqua-dest. Sollte die
beiliegende Packung verbraucht sein, erhalten Sie sera aqua-dest auch einzeln im Fachhandel.
Gebrauchsinformation genau beachten! Testreagenzien nur bestimmungsgemäß verwenden! Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
Kühl und dunkel lagern! sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie
im Fachhandel.
Hersteller: sera GmbH • Postfach 1466 • D 52518 Heinsberg
Tel. + 49 / 24 52 9 12 60
Made in Germany
■ pH-Test (Süß- und Meerwasser)
pH
Der pH-Wert gibt an, wie sauer bzw. alkalisch das Wasser reagiert. Die pH-Skala reicht von 0 bis 14. Je niedriger der pH-Wert
ist, desto saurer ist das Wasser – je höher der pH-Wert, desto
alkalischer. Neutrales Wasser hat einen pH-Wert von 7,0. Je nach Herkunft
haben die Zierfische unterschiedliche Ansprüche an die Wasserzusammensetzung:
• Zierfische aus Mittel- und Südamerika, Westafrika oder Südostasien (z.B.
Salmler, Welse, Buntbarsche, Barben, Labyrinthfische) leben in der Natur
meist bei pH-Werten um 6,0 – 7,0.
• Lebendgebärende Zahnkarpfen (Platys, Schwertträger, Black Mollies
usw.) bevorzugen etwas höhere pH-Werte (7,0 bis 7,5).
• Ostafrikanische Cichliden, etwa aus dem Malawi- oder Tanganjikasee, sind
an alkalisches Wasser mit pH-Werten zwischen 8,0 und 9,0 gewöhnt.
• Meerwasser hat üblicherweise einen pH-Wert von 8,0 bis 8,5.
Gebrauchsinformation:
1. Vor und nach jedem Test sind die Küvetten gründlich zu reinigen. Die
flüssigen Reagenzien sind vor Gebrauch zu schütteln. Reagenzflaschen
nach Gebrauch sofort wieder gut verschließen, Verschlusskappen nicht
vertauschen.
2. Küvette mehrmals mit dem zu kontrollierenden Wasser spülen, bis zur 5ml-Marke füllen und von außen abtrocknen.
3. 4 Tropfen Reagenz zugeben und leicht schütteln. Küvette auf das weiße
Feld der Farbskala stellen, von oben hineinsehen und den Wert entsprechend der Verfärbung bestimmen. Wir empfehlen, den Sichtvergleich bei
Tageslicht durchzuführen, da Kunstlicht die Farberkennung erschwert.
Eine Senkung der Werte im Süßwasser erreichen Sie einfach mit sera pHminus und sera super peat sowie dem sera CO2-Düngesystem (Süß- und
Meerwasser). Eine Erhöhung des pH-Wertes erfolgt mit sera pH-plus.
■ gH-Test (Süßwasser)
gH
Die Gesamthärte des Wassers setzt sich hauptsächlich aus den
Mineralstoffen Calcium und Magnesium zusammen. Sie wird
in “Grad deutscher Gesamthärte“ (°dGH) gemessen.
In der Aquarien- und Gartenteichpflege hat sich folgende Einteilung durchgesetzt und bewährt:
0 – 10 °dGH weich
10 – 20 °dGH mittelhart
über 20 °dGH hart
Zur Pflege der meisten Zierfischarten ist Wasser bis in den mittelharten
Bereich gut geeignet. Typische Weichwasserfische, z.B. aus dem
Amazonasgebiet, sollten aber nicht in sehr hartem Wasser gepflegt werden.
In diesem Fall hilft eine Enthärtung des Wassers durch Mischen mit Osmoseoder Ionenaustauschwasser. Andere Fische, z.B. aus dem Tanganjikasee,
fühlen sich dagegen in hartem Wasser am wohlsten. Erkundigen Sie sich
bitte bei Ihrem Fachhändler nach den Bedürfnissen Ihrer Aquarienbewohner.
vertauschen.
3. Reagenz tropfenweise zugeben. Nach jedem Tropfen schütteln, bis die
Farbe von Rot über Braun ins Grüne umschlägt. Die Anzahl der verwendeten Tropfen bis zum Farbumschlag entspricht der Gesamthärte in °dGH.
■ kH-Test (Süß- und Meerwasser)
kH
Der pH-Wert muss in Aquarium und Gartenteich stabilisiert
werden, damit er sich nicht durch geringfügige Einflüsse (versehentliche Überfütterung, Kohlendioxidverbrauch der
Pflanzen bzw. Zieralgen usw.) dramatisch ändern kann. Den stabilisierenden
Effekt nennt man Pufferwirkung.
Es gibt unzählige verschiedene Möglichkeiten, das Wasser zu puffern und so
den pH-Wert konstant zu halten. Im Aquarium ist jedoch ausschließlich die
Karbonathärte (KH) relevant. Im Gesellschaftsaquarium und im Gartenteich
sollte sie bei 5 – 10 °dKH liegen, für Ostafrika-Cichliden und im
Meerwasseraquarium sollte sie 8 – 12 °dKH betragen. Bei Bedarf wird die
Karbonathärte mit sera kH-plus bzw. sera GH-KH plus einfach und zuverlässig erhöht.
vertauschen.
3. Reagenz tropfenweise zugeben. Nach jedem Tropfen schütteln, bis die
Farbe von Blau über Grün ins Gelbe umschlägt. Die Anzahl der verwendeten Tropfen bis zum Farbumschlag entspricht der Karbonathärte in °dKH.
■ Ammonium/Ammoniak-Test (Süß- und Meerwasser)
Reagenz 3 enthält Natriumhydroxid und Natriumhypochlorit. Verursacht schwere Verätzungen. Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. Gefahr
ernster Augenschäden. Berührung mit Augen, Haut und
Kleidung vermeiden. Bei Berührung mit den Augen
C Ätzend
oder der Haut sofort mit viel Wasser spülen und Arzt
konsultieren.
Durch gestörten Bakterienhaushalt in Aquarium und Gartenteich wird beim
Eiweißabbau gebildetes Ammonium bzw. Ammoniak nicht weiter abgebaut.
Bei hohem pH-Wert wandelt sich besonders viel unschädliches Ammonium
in Ammoniak um. Ammoniak ist für Fische sehr giftig.
1. Vor und nach jedem Test sind die Küvetten gründlich zu reinigen. Die flüssigen Reagenzien sind vor Gebrauch zu schütteln. Reagenzflaschen nach
Gebrauch sofort wieder gut verschließen, Verschlusskappen nicht vertauschen.
2. Küvette mit dem zu kontrollierenden Wasser spülen, dann bis zur 10-mlMarke (Süßwasser) bzw. 5-ml-Marke (Meerwasser) füllen. Küvette von
außen abtrocknen.
3. 6 Tropfen Reagenz 1 zugeben, Küvette mit dem Deckel verschließen und
schütteln.
4. Deckel entfernen, 6 Tropfen Reagenz 2 zugeben, Küvette erneut mit dem
Deckel verschließen und schütteln.
5. Deckel entfernen, 6 Tropfen Reagenz 3 zugeben, Küvette erneut mit dem
Deckel verschließen und schütteln. Anschließend Deckel öffnen.
6. Nach 5 Minuten Farbe mit der Farbskala vergleichen. Dazu die Küvette
auf die weiße Fläche der Skala stellen und von oben hineinsehen. Wir
empfehlen, den Sichtvergleich bei Tageslicht durchzuführen, da
Kunstlicht die Farberkennung erschwert. Für Süßwasser lesen Sie den
Wert in Zeile a) ab, für Meerwasser in Zeile b).
7. Aus dem gemessenen Wert und dem pH-Wert anhand untenstehender
Tabelle den Gehalt an giftigem Ammoniak bestimmen.
gemessener Wert
(mg/l)
7,0
7,5
pH
8,0
8,5
0,5
0,003
0,009
0,03
0,08
0,18
1,0
0,006
0,02
0,05
0,15
0,36
2,0
0,01
0,03
0,11
0,30
0,72
5,0
0,03
0,09
0,27
0,75
1,80
10,0
0,06
0,17
0,53
1,51
3,60
usw.
tatsächlicher Ammoniakgehalt in mg/l
9,0
ungefährlich
Schäden bei Dauerbelastung
akut giftig
Schnelle Abhilfe bei zu hohem Ammoniakgehalt:
• Teilwasserwechsel, Frischwasser mit der doppelten Dosis sera aqutan
(Aquarium) bzw. sera KOI PROTECT (Gartenteich) und sera nitrivec
(Aquarium) und sera KOI BIOCLEAR (Gartenteich) aufbereiten.
NO2
■ Nitrit-Test (Süß- und Meerwasser)
Reagenz 1 enthält Salzsäure. Reizt die Augen, die
Atmungsorgane und die Haut. Gefahr ernster Augenschäden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich
mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
Xi Reizend
Nitrit entsteht im Aquarium und im Gartenteich als Zwischenprodukt beim
Abbau der Ausscheidungen der Fische. Ein zu hoher Nitritwert gefährdet
Fische im Aquarium und Gartenteich. Nitrit wird durch die Bakterien im biologisch funktionierenden bzw. mit sera nitrivec (Süßwasser) bzw. sera KOI
BIOCLEAR (Gartenteich) oder sera ammovec (Süß- und Meerwasser) geimpften Filter zu Nitrat abgebaut.
Beim Wasserwechsel empfehlen wir die kombinierte Anwendung von sera
aqutan (im Aquarium) bzw. sera KOI PROTECT (im Gartenteich) sowie sera
nitrivec (Süßwasser) bzw. sera ammovec (Süß- und Meerwasser) nach
Gebrauchsinformation.
vertauschen.
2. Küvette mehrmals mit dem zu kontrollierenden Wasser spülen, dann bis
zur 5-ml-Marke füllen und von außen abtrocknen.
3. Je 5 Tropfen Reagenz 1 und 2 zugeben.
4. Küvette mit dem Deckel verschließen, leicht schütteln. Anschließend
Deckel öffnen.
5. Nach 3 bis 5 Minuten Farben vergleichen. Küvette auf die Skala stellen
und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben
hineinsehen.
Es gibt folgende Wasserwerte:
NO2
NO2-N
5,0 mg/l 16,5 mg/l
Beurteilung, Gegenmaßnahmen
hochgiftig, sofort Teilwasserwechsel wie vorstehend
beschrieben durchführen
1,0 mg/l 3,3 mg/l gefährlich, Teilwasserwechsel wie vorstehend beschrieben durchführen
0,5 mg/l 1,6 mg/l schädlich, Teilwasserwechsel wie vorstehend beschrieben durchführen
0,3 mg/l 0,9 mg/l noch unbedenklich
<0,1 mg/l <0,3 mg/l gut, unbedenklich
NO3
■ Nitrat-Test (Süß- und Meerwasser)
Reagenz 1 enthält Schwefelsäure. Reizt die Augen und
die Haut. Gefahr ernster Augenschäden. Bei Berührung
mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen
und Arzt konsultieren.
Xi Reizend
Unerwünschte Algen wuchern, Fische, Pflanzen und Niedere Tiere (Meerwasser) kümmern, wenn der Nitratwert über 50 mg/l liegt. Informieren Sie
sich deshalb über den Nitratgehalt in Ihrem Aquarium oder Gartenteich. Nitrat
senken Sie, indem Sie einen sera Bio-Denitrator anschließen, schnellwachsende Pflanzen (Süßwasser) bzw. Makroalgen (Meerwasser) einsetzen und/oder
häufiger das Wasser wechseln (vorausgesetzt, Ihr Trinkwasser ist nitratarm).
vertauschen.
2. Küvette mehrmals mit dem zu kontrollierenden Wasser spülen und mit
diesem Wasser bis zur 20-ml-Marke füllen. Küvette von außen abtrocknen.
3. 6 Tropfen Reagenz 1 und einen gestrichenen Messlöffel (liegt der
Packung bei) Reagenz 2 zugeben, Küvette mit dem Deckel verschließen
und 15 Sekunden lang kräftig schütteln.
4. Küvette öffnen und 6 Tropfen Reagenz 3 zugeben, Küvette wieder
schließen und schütteln. Anschließend Deckel abnehmen.
5. Nach 5 Minuten Farbe vergleichen. Dazu Küvette auf die Skala stellen und
bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben hineinsehen.
6. Sollte die Färbung dunkelrot sein, enthält die Wasserprobe 40 mg/l oder
mehr Nitrat. Wiederholen Sie die Messung mit einer verdünnten Probe.
7. Spülen Sie dazu die Küvette sorgfältig mit dem zu kontrollierenden
Wasser und füllen Sie sie bis zur 10-ml-Marke mit diesem Wasser auf.
Ergänzen Sie die Probe mit sera aqua-dest zu 20 ml. Führen Sie nun die
Messung wie unter 3. – 5. beschrieben erneut durch.
8. Vergleichen Sie die nun entstandene Färbung erneut mit der Farbskala.
Achten Sie darauf, den Wert in der Zeile “10 ml + 10 ml” abzulesen!
9. Wenn auch jetzt noch eine dunkelrote Farbe auftritt, beträgt der
Messwert 80 mg/l oder mehr. Wählen Sie in diesem Fall die Verdünnung
“5 ml + 15 ml” und ggf. auch noch “2 ml + 18 ml”. Lesen Sie bitte in den
entsprechenden Zeilen über der Farbskala ab. So kann der Nitratwert bis
zu 400 mg/l ermittelt werden.
PO4
■ Phosphat-Test (Süß- und Meerwasser)
C Ätzend
Reagenz 1 und Reagenz 2 enthalten Schwefelsäure.
Verursacht schwere Verätzungen. Bei Berührung mit
den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und
Arzt konsultieren. Bei der Arbeit geeignete
Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz
tragen. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen
(wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).
In natürlichen, unbelasteten Gewässern findet man Phosphatwerte bis zu
1,0 mg/l. Im Aquarium oder Gartenteich treten häufig wesentlich höhere
Konzentrationen auf. Sie entstehen durch zu starken Fischbesatz, phosphatreiche Futtermittel und phosphathaltige Pflanzendünger. Ein hoher
Phosphatgehalt führt in Verbindung mit hohen Nitratwerten zu übermäßigem Algenwachstum. Informieren Sie sich deshalb regelmäßig über die
Phosphatwerte in Ihrem Aquarium oder Gartenteich. Einen zu hohen
Phosphatgehalt (im Süßwasser über 1,0 mg/l, im Meerwasser über 0,1 mg/l)
senkt man am besten durch regelmäßigen Wasserwechsel (einmal wöchentlich ca. 10 – 30 %) und/oder Einsetzen schnellwüchsiger Pflanzen bzw.
Makroalgen oder im Süßwasseraquarium durch die Anwendung von sera
phosvec nach Gebrauchsinformation.
vertauschen.
3. 6 Tropfen Reagenz 1 zugeben, kurz schwenken.
4. 6 Tropfen Reagenz 2 zugeben, kurz schwenken.
5. Einen gehäuften Messlöffel (liegt der Packung bei) Reagenz 3 hinzufügen, Küvette verschließen und kurz schütteln. Küvette öffnen.
6. Nach exakt 5 Minuten Farbe vergleichen. Dazu Küvette auf die Farbskala
stellen und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von
oben hineinsehen.
7. Sollte die Färbung dunkelblau sein, enthält die Wasserprobe 2,0 mg/l
oder mehr Phosphat. Wiederholen Sie die Messung mit einer verdünnten Probe.
Achten Sie darauf, den Wert in der Zeile “5 ml + 5 ml” abzulesen!
10. Wenn auch jetzt noch eine dunkelblaue Farbe auftritt, beträgt der
Messwert 4,0 mg/l oder mehr. Wählen Sie in diesem Fall die Verdünnung
“2 ml + 8 ml”. Lesen Sie bitte in der entsprechenden Zeile über der
Farbskala ab. So kann der Phosphatwert bis zu 10,0 mg/l ermittelt werden.
Fe
■ Eisen-Test (Süßwasser)
Reagenz 2 enthält Natriumthioglykolat. Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. Reizt die Augen, die
Atmungsorgane und die Haut. Sensibilisierung durch
Hautkontakt möglich. Berührung mit Augen und Haut
vermeiden. Bei Berührung mit den Augen oder der
Xn
Gesundheits- Haut sofort mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieschädlich
ren. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen
(wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen).
Kupfergehalt
0,0 mg/l
0,3 mg/l
0,6 mg/l
Eisen ist für die Pflanzen in Aquarium und Gartenteich ein unverzichtbarer
Nährstoff. Seine Konzentration sollte zur optimalen Pflanzenversorgung
unmittelbar nach der Düngung bei 0,5 – 1,0 mg/l liegen. Ein zu niedriger
Eisengehalt beeinträchtigt das Pflanzenwachstum. Vergilbte Blätter sind ein
eindeutiges Zeichen für Eisenmangel. Höhere Werte als 1,0 mg/l sind für
Fische schädlich.
vertauschen.
zur 5-ml-Marke füllen. Küvette von außen abtrocknen.
3. 2 gehäufte Messlöffel (in Verpackung beigefügt) Reagenz 1 hinzugeben.
Danach die Küvette leicht schütteln. Das Reagenz muss nicht vollständig
gelöst sein.
4. 5 Tropfen Reagenz 2 hinzufügen und anschließend Küvette erneut leicht
schütteln.
5. Nach 10 Minuten Farben vergleichen. Dazu die Küvette auf die Skala stellen und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben
hineinsehen.
Es gibt folgende Wasserwerte:
Eisengehalt
0,0 mg/l
0,1 – 0,25 mg/l
0,5 – 1,0 mg/l
>1,0 mg/l
Beurteilung, Maßnahmen
für Pflanzen ungesundes Wasser, sofort düngen
Nährstoffvorrat geht zu Ende, in ca. 3 Tagen düngen
ideale Konzentration für Pflanzen direkt nach
Düngung mit sera florena
zu hohe Konzentration, gestörtes Fischverhalten.
Teilwasserwechsel unter Zugabe von sera aqutan
(Aquarium) bzw. sera KOI PROTECT (Gartenteich)
sowie sera nitrivec durchführen
■ Kupfer-Test (Süß- und Meerwasser)
Cu
Reagenz 1 enthält Ethanol. Leichtentzündlich.
Behälter dicht geschlossen halten. Von Zündquellen
fernhalten – Nicht rauchen.
1,0 mg/l
≥2,0 mg/l
Beurteilung, Maßnahmen
optimal für Niedere Tiere und Schnecken
Während einer Behandlung: Richtige Konzentration
von sera oodinopur bzw. kupferhaltigen Präparaten.
Nach Behandlungsende mit sera aqutan binden und
Teilwasserwechsel durchführen, da diese Konzentration für Niedere Tiere tödlich und für Fische auf
Dauer schädlich ist
mit sera aqutan binden, schädlich für Fische, tödlich
für Schnecken und Niedere Tiere
mit Doppeldosis sera aqutan binden, schädlich für
Fische, tödlich für Schnecken und Niedere Tiere
Teilwasserwechsel mit kupferfreiem Wasser und mit
Doppeldosis sera aqutan binden, sehr schädlich
für Fische und Pflanzen bzw. tödlich für andere
Lebewesen
■ Calcium-Test (Meerwasser)
Ca
C Ätzend
Reagenz 1 enthält Natriumhydroxid. Verursacht schwere Verätzungen. Gefahr ernster Augenschäden. Berührung mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden. Bei
Berührung mit den Augen oder der Haut sofort mit viel
Wasser spülen und Arzt konsultieren.
Natürliches Meerwasser enthält ca. 410 mg/l Calcium. Auch im
Meerwasseraquarium sollte deshalb ein Calciumgehalt von 400 – 450 mg/l
eingehalten werden. Fische und Niedere Tiere benötigen das Calcium zum
Aufbau ihres Skeletts. Der Calciumgehalt sollte regelmäßig überprüft werden, weil Calcium besonders in Aquarien mit vielen Niederen Tieren schnell
verbraucht wird. Den Calciumgehalt erhöhen Sie einfach und sicher mit sera
calcium plus.
vertauschen.
3. 8 Tropfen Reagenz 1 zugeben, leicht schwenken. Eine eventuell auftretende Trübung beeinflusst den Test nicht.
4. 1 gestrichenen Messlöffel (liegt der Packung bei) Reagenz 2 zugeben und
Küvette schwenken (nicht schütteln!), bis sich das Pulver aufgelöst hat.
5. Reagenz 3 tropfenweise zugeben, Tropfen dabei zählen. Küvette nach
jedem Tropfen schwenken. Die Anzahl der bis zum Farbumschlag von
Rosa über Violett nach Blau verbrauchten Tropfen ergibt, mit 20 multipliziert, den Calciumgehalt in mg/l.
■ Chlor-Test (Süß- und Meerwasser)
F Leichtentzündlich
Hohe Kupfergehalte sind für Fische, Niedere Tiere und Mikroorganismen
stark giftig (siehe Tabelle). Leitungswasser enthält häufig Kupfer, das sich aus
den Leitungsrohren löst. Das Leitungswasser sollte daher vor der
Verwendung mit dem sera Kupfer-Test geprüft werden, ggf. mit sera aqutan
behandeln.
vertauschen.
3. Je 7 Tropfen Reagenz 1 und 2 zugeben, Küvette leicht schütteln.
4. Farben nach 5 Minuten vergleichen. Dazu Küvette auf die Skala stellen
und bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes, von oben
hineinsehen.
5. Ist die Färbung dunkelblau, enthält die Probe mehr als 1 mg/l Kupfer.
Wiederholen Sie die Messung mit einer verdünnten Probe.
Achten Sie darauf, den Wert in der Zeile “5 ml + 5 ml“ abzulesen!
Cl
Reagenz enthält Salzsäure. Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut. Gefahr ernster Augenschäden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit
Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
Xi Reizend
An vielen Orten wird dem Trinkwasser zur Entkeimung Chlor zugesetzt.
Chlor ist stark ätzend und schädigt die Fischschleimhaut. Ob Chlor im
Leitungswasser enthalten ist, kann mit dem sera Chlor-Test einfach und
leicht festgestellt werden. sera aqutan (Dosierung siehe Gebrauchsinformation) neutralisiert die schädliche Chlorwirkung – direkt beim
Vermischen mit Leitungwasser.
vertauschen.
2. Küvette mehrmals mit Leitungswasser spülen und mit diesem Wasser bis
zur 20-ml-Marke füllen. Küvette von außen abtrocknen.
3. 8 Tropfen Reagenz zugeben, Küvette mit dem Deckel verschließen und
kräftig schütteln. Anschließend Deckel abnehmen.
4. Sofort die Farbe bestimmen. Stellen Sie dazu die Küvette auf eine weiße
Oberfläche und sehen Sie von oben hinein. Wir empfehlen, den
Sichtvergleich bei Tageslicht, ohne direkten Einfall des Sonnenlichtes,
durchzuführen.
5. Tritt keine Farbveränderung ein, so ist kein schädliches Chlor im Wasser
vorhanden. Schädliches Chlor wird bereits ab 0,02 mg/l durch gelbe
Verfärbung sichtbar, bei wachsendem Chlorgehalt wird die Verfärbung
rötlich.
Nicht im Set enthalten:
CO2
■ CO2-Dauertest (Süß- und Meerwasser)
Reagenz enthält Ethanol. Leichtentzündlich. Behälter
dicht geschlossen halten. Von Zündquellen fernhalten –
Nicht rauchen.
F Leichtentzündlich
Wasserpflanzen benötigen für ein gesundes Wachstum und sattgrüne
Blätter die richtige Beleuchtung und vor allem regelmäßige Düngung mit
allen wichtigen Nährstoffen. Eine Kombination von sera floredepot
(Bodengrund), sera florena (flüssiger Eisen-Volldünger), sera florenette A
(Düngetabletten) sowie der sera CO2-Düngeanlage sorgt für prächtigen
Pflanzenwuchs und stabile Wasserverhältnisse in Ihrem Aquarium.
1. Die flüssigen Reagenzien sind vor Gebrauch zu schütteln. Reagenzflaschen nach Gebrauch sofort wieder gut verschließen, Verschlusskappen nicht vertauschen.
2. Pyramidenförmige Kappe abziehen und bis knapp unter den Rand mit
Aquarienwasser füllen (ca. 1,5 ml).
3. 3 – 4 Tropfen CO2-Indikatorflüssigkeit zugeben und Unterteil wieder aufsetzen.
4. Testgerät umdrehen und mit dem Saughalter senkrecht im Aquarium
befestigen. Bitte unbedingt in dieser Reihenfolge vorgehen, nicht umgekehrt. Dies kann zu Fehlmessungen und ggf. zu Beschädigungen führen!
Wichtig: Achten Sie darauf, dass der untere Hohlraum nur teilweise mit
Wasser gefüllt ist.
5. Farbvergleichskarte von außen an die Aquarienscheibe in die Nähe des
Testgerätes kleben, so dass ein direkter Farbvergleich möglich ist.
6. Nach einiger Zeit verblassen die Farben im sera CO2-Dauertest. In dem Fall
muss das Testgerät erneut mit Aquariumwasser und Indikatorflüssigkeit
gefüllt werden, wie unter Punkt 2. – 4. beschrieben. Testgerät säubern.
7. Wenn die Kappe des Testgerätes sich nicht oder nur schwer abnehmen
lässt, ist die Silikonfettung des O-Ringes eingetrocknet. In diesem Fall die
Kappe mit einem kleinen Schraubenzieher umlaufend vorsichtig abheben
und den O-Ring mit Silikonfett einreiben.
Farbe
blau
dunkelgrün
hellgrün
Beurteilung, Auswirkungen, Gegenmaßnahmen
zu wenig CO2, Pflanzen kümmern, CO2-Zufuhr
erhöhen (Gebrauchsinformation der Düngeanlage
beachten)
CO2 richtig
zuviel CO2, Fische stehen schwer atmend an der
Wasseroberfläche oder schießen ruckartig durchs
Wasser, CO2-Zufuhr vermindern, gut durchlüften und
CO2 austreiben
Achtung: auf Änderungen des CO2-Gehaltes im Aquarienwasser reagiert der
sera CO2-Dauertest mit 30 – 60 min. Verzögerung. Wenn sich der Wasserstand
im Testgerät ungewöhnlich schnell ändert, schließt die Kappe nicht, oder der
O-Ring ist spröde geworden und muss ausgetauscht werden. Bitte prüfen
und korrigieren.
■ Magnesium-Test (Meerwasser)
Mg
C Ätzend
Reagenz 1 enthält Natriumhydroxid. Verursacht schwere Verätzungen. Gefahr ernster Augenschäden.
Berührung mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden.
Bei Berührung mit den Augen oder der Haut sofort mit
viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.
Ein optimaler Magnesiumgehalt im Meerwasser ist für das Gedeihen der wirbellosen Tiere und Algen unerlässlich. Beispielsweise benötigen Kalkrotalgen
dieses Element im besonderen Maße, da sie Magnesium zu einem hohen
Anteil in ihr Skelett einbauen. Natürliches Meerwasser enthält etwa
1300 mg/l. Dieser Wert sollte auch im optimalen Meerwasseraquarium angestrebt werden. Mit dem sera Magnesium-Test können Sie den Magnesiumgehalt schnell und unkompliziert bestimmen. Mit sera magnesium plus
erhöhen Sie einfach und unkompliziert den Magnesiumgehalt in Ihrem
Meerwasserbecken.
vertauschen.
zur 2-ml-Marke füllen und von außen abtrocknen.
3. 6 Tropfen Reagenz 1 hinzugeben. Danach Küvette leicht schwenken. Eine
eventuell auftretende Trübung beeinflusst den Test nicht.
4. 1 gestrichenen Messlöffel (liegt der Packung bei) Reagenz 2 zugeben und
Küvette schwenken, nicht schütteln!, bis sich das Pulver aufgelöst hat.
5. Reagenz 3 tropfenweise zugeben, Tropfen zählen. Küvette nach jedem
Tropfen schwenken, bis die Farbe von Rosa nach Blau umschlägt. Die
Anzahl der verbrauchten Tropfen notieren.
6. Küvette entleeren, gründlich mit Leitungswasser und anschließend noch
einige Male mit dem zu kontrollierenden Wasser spülen. Küvette erneut
bis zur 2-ml-Marke füllen und von außen abtrocknen.
7. 6 Tropfen Reagenz 4 hinzugeben. Danach Küvette leicht schwenken. Eine
eventuell auftretende Trübung beeinflusst den Test nicht.
8. 1 gestrichenen Messlöffel Reagenz 5 hinzugeben und Küvette schwenken, nicht schütteln!, bis sich das Pulver aufgelöst hat.
9. Reagenz 3 tropfenweise zugeben, Tropfen zählen. Küvette nach jedem
Tropfen schwenken, bis die Farbe von Rot nach Grün umschlägt. Vorsicht
– Sie werden bei dieser Messung deutlich mehr Tropfen benötigen als
bei der ersten Messung!
10. Die bei der 1. Messung ermittelte Tropfenzahl wird von dem Ergebnis der
2. Messung abgezogen. Die verbleibende Tropfenzahl mal 60 ergibt den
Magnesiumgehalt in mg/l, z.B.: Die 1. Messung ergab 4 Tropfen, die 2.
Messung 24 Tropfen. Zieht man das Ergebnis der 1. von dem der 2.
Messung ab, verbleiben 20 Tropfen. 20 Tropfen mal 60 ergibt 1200 mg
Magnesium pro Liter.
O2
■ Sauerstoff-Test (Süß- und Meerwasser)
C Ätzend
Reagenz 2 enthält Natriumhydroxid. Verursacht schwere Verätzungen. Gefahr ernster Augenschäden.
Berührung mit Augen, Haut und Kleidung vermeiden.
Bei Berührung mit den Augen oder der Haut sofort mit
viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.
Sauerstoff ist für alle Fische und andere Lebewesen im Aquarium und im
Teich lebenswichtig. Während der Nacht benötigen selbst die Pflanzen
Sauerstoff. Der Sauerstoffgehalt hängt von verschiedenen Faktoren wie der
Wassertemperatur, der Wasserbewegung, Art und Anzahl der Fische und
Pflanzen sowie der Futtermenge ab. Sauerstoffmangel führt zu schwerer
Atemnot und im Extremfall sogar zu Erstickung von Fischen und anderen
Tieren. Gefährliche Situationen werden mit dem sera Sauerstoff-Test schnell
erkannt und können mit sera oxypur behoben werden.
vertauschen.
dicht unter den Rand füllen. Küvette von außen abtrocknen.
3. 6 Tropfen Reagenz 1 zugeben.
4. 6 Tropfen Reagenz 2 zugeben, Küvette sofort luftblasenfrei mit dem
Deckel verschließen und schütteln. Anschließend Deckel öffnen.
5. Die Farbe des entstandenen Niederschlages (ungelöste Flocken) mit der
Farbskala vergleichen. Dazu die Küvette auf die weiße Fläche der Skala
stellen und von oben hineinsehen. Wir empfehlen, den Sichtvergleich bei
Tageslicht, ohne direkten Einfall von Sonnenlicht, durchzuführen.
Sauerstoffgehalt
0,5 mg/l
2,0 mg/l
4,0 mg/l
6,0 mg/l
8,0 mg/l
Beurteilung, Gegenmaßnahmen
gefährlich, für Fische ungenügender Wert, sofort
sera oxypur nach Gebrauchsinformation zugeben
bedenklich, für wenig empfindliche Fischarten geeignet, sera oxypur nach Gebrauchsinformation zugeben
für alle Fischarten ausreichend Sauerstoff vorhanden
gut, für alle Fischarten reichlich vorhanden
gut, für alle Fischarten sehr reichlich vorhanden
US Information for use
sera aqua-test box and sera aqua-test box marin
The sera aqua-test box is the ideal professional set for aquarists and pondkeepers. It is available in fresh- and saltwater configurations with the appropriate water tests for each supplied in a handy storage case. The sera aquatest box contains everything you need for the quick and reliable monitoring
of all critical water parameters:
sera aqua-test box
freshwater
sera KOI AQUA-TEST BOX
pond
• pH value (pH)
• total hardness (GH)
• carbonate hardness (KH)
• ammonium/ammonia (NH4/NH3)
• nitrite (NO2)
• nitrate (NO3)
• phosphate (PO4)
• iron (Fe)
• copper (Cu) or chlorine (Cl)
sera aqua-test box marin
saltwater
• pH value (pH)
• carbonate hardness (KH)
• ammonium/ammonia (NH4/NH3)
• nitrite (NO2)
• nitrate (NO3)
• phosphate (PO4)
• copper (Cu)
• calcium (Ca)
sera aqua-dest – A 250 ml bottle of sera aqua-dest has been enclosed with
the set for cleaning the measurement vials and for the dilution of samples
(nitrate-, phosphate- and copper-Test), when necessary.
Distilled water for domestic use (e.g., for steam-irons, car batteries) almost
always contains preserving agents. As these substances cause measurement errors, we suggest that you use sera aqua-dest only. You can purchase sera aqua-dest separately from your specialty retailer.
Please follow directions for use closely! Use test reagents for the intended
purpose only! Keep out of reach of children and pets! Store in a cool and
dark place! For testing ornamental fish aquariums and pond water only.
Manufacturer: sera GmbH • P.O. Box 1466 • D 52518 Heinsberg
phone + 49 / 24 52 / 9 12 60
■ pH-Test (fresh- and saltwater)
exchange water. Other fish, such as those from Lake Tanganyika, prefer hard
water. Please consult your specialty retailer for information on the requirements of your aquarium inhabitants.
Directions for use:
1. The vials must be cleaned thoroughly before and after each test. Shake
the liquid reagent before using. Close reagent bottle immediately after
using.
2. Rinse the vial several times with the water to be checked; fill to the 5 mlmark and dry the exterior.
3. Add the reagent drop by drop. Shake after each drop until the color
changes from red via brown to green. The number of drops required
represents the total hardness in °dGH.
■ kH-Test (fresh- and saltwater)
kH
The pH value must be stabilized in aquarium and garden pond
to prevent dramatic changes caused by small influences such
as accidental overfeeding, or carbon dioxide consumption by
the plants, i.e., ornamental algae. This stabilization is called buffering.
In aquariums, maintaining the proper carbonate hardness (KH) level helps
provide this buffer and thus keeps the pH value constant. In community
aquariums and garden ponds, fish should be kept at between 5 – 10°dKH;
East African cichlids and saltwater aquariums require 8 – 12°dKH. If necessary,
the carbonate hardness can be easily and reliably increased with sera kHplus or sera GH-KH plus.
Directions for use:
the liquid reagent before using. Close reagent bottle immediately after
using.
3. Add the reagent drop by drop. Shake after each drop until the color
changes from blue via green to yellow. The number of drops required
represents the carbonate hardness in °dKH.
■ ammonium/ammonia-Test (fresh- and saltwater)
pH
Reagent 3 contains sodium hydroxide and sodium
hypochlorite. Causes severe burns. Contact with acids
liberates toxic gas. Risk of serious damage to eyes.
Avoid contact with the eyes, the skin and clothing. In
C Corrosive case of contact with the eyes or the skin rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
The pH value tells how acidic or alkaline the water is. The pH
scale ranges from 0 to 14. The lower the pH value, the more
acidic the water is – the higher the pH value, the more alkaline
it is. Neutral water has a pH value of 7.0. Ornamental fish require different pH
values according to their native waters:
• Ornamental fish from Central and South America, Western Africa or South
East Asia (e.g., characins, catfish, cichlids, barbs, labyrinth fish) usually live
at a pH value between 6.0 and 7.0.
• Livebearing toothcarps (platies, swordtails, black mollies, etc.) prefer
slightly higher pH values of 7.0 to 7.5.
• East African cichlids, for example from Lake Malawi or Lake Tanganyika,
have adapted to alkaline water with pH values between 8.0 and 9.0.
• Saltwater usually has a pH value of 8 to 8.5.
Directions for use:
1. The vials must be cleaned thoroughly before and after each test. Shake the
liquid reagent before using. Close reagent bottle immediately after using.
3. Add 4 drops of the reagent and shake lightly. Under natural daylight,
place the vial on the white area of the color chart and compare the
colors from a position above. Avoid direct sunlight.
You can easily lower the values in freshwater with sera pH-minus and/or
sera super peat or a sera CO2 fertilization system (fresh- and saltwater).
Increasing the pH value is achieved with sera pH-plus.
■ gH-Test (freshwater)
gH
The total hardness of the water consists mainly of the minerals calcium and magnesium. It is measured in “German degrees of total hardness“ (°dGH).
The following hardness classification is widely accepted in aquarium and
pond care:
0 – 10°dGH soft
10 – 20°dGH medium hard
above 20°dGH hard
Water ranging to the medium hard range is ideal for keeping most ornamental fish species. However, typical soft water fish, from the Amazon region for example, should not be kept in very hard water. For these aquariums we advise softening the water by mixing-in R/O (reverse osmosis) or ion
If the bacterial activity in the aquarium or garden pond has been disturbed,
it can no longer decompose toxic ammonia (converted from relatively harmless ammonium), which is the result of protein breakdown. Elevated pH
levels play a strong role in this conversion.
Directions for use:
the liquid reagents before using. Close reagent bottles immediately after
using and do not exchange caps.
2. Rinse the vial several times with the water to be checked; fill to the 10 mlmark for freshwater, or the 5 ml-mark for saltwater. Dry the exterior.
3. Add 6 drops reagent 1; close vial with the cover and shake.
4. Remove cover; add 6 drops reagent 2; close the vial with the cover again
and shake.
5. Remove cover; add 6 drops reagent 3; close the vial with the cover again
and shake. Then remove the cover.
6. Wait 5 minutes. Under natural daylight, set the vial on the white area of
the chart and compare the colors from a position above. Avoid direct
sunlight. For freshwater read the value in line a), for saltwater use line b).
7. Determine the level of toxic ammonia from the chart below according to
the measured value and the pH value.
Measured value
(mg/l)
7.0
7.5
pH
8.0
8.5
0.5
0.003
0.009
0.03
0.08
0.18
1.0
0.006
0.02
0.05
0.15
0.36
2.0
0.01
0.03
0.11
0.30
0.72
5.0
0.03
0.09
0.27
0.75
1.80
10.0
0.06
0.17
0.53
1.51
3.60
etc.
actual ammonia level in mg/l
Harmless
Harmful with long-term exposure
Acutely toxic
9.0
Quick remedial measures in case of high ammonia levels:
• Conduct a partial water change; condition fresh water with a double
dose sera aqutan (aquarium) or sera KOI PROTECT (garden pond), followed by sera nitrivec (aquarium) and sera KOI BIOCLEAR (garden pond).
NO2
■ nitrite-Test (fresh- and saltwater)
Reagent 1 contains hydrochloric acid. Irritating to eyes,
respiratory system and skin. Risk of serious damage to
eyes. In case of contact with the eyes rinse immediately
with plenty of water and seek medical advice.
Xi Irritant
Nitrite is formed in the aquarium and in the garden pond as an intermediate
in the breakdown process of fish excrements. High nitrite levels endanger
fish. Nitrite is converted to nitrate by the bacteria in a biologically functioning
filter – for example, in a filter activated with sera nitrivec (freshwater) and
sera KOI BIOCLEAR (garden pond), or sera ammovec (fresh- and saltwater).
We recommend the combined use of sera aqutan (in the aquarium) or sera
KOI PROTECT (in the garden pond), plus sera nitrivec (freshwater) or sera
ammovec (fresh- and saltwater) according to the directions for use, with
every water change.
Directions for use:
3. Add 5 drops each of reagent 1 and reagent 2.
4. Close the vial with the cover and shake lightly. Remove the cover.
5. Wait 3 to 5 minutes. Under natural daylight, set the vial on the white area
of the color chart and compare the colors from a position above. Avoid
direct sunlight.
Water quality results:
NO2-N
5.0 mg/l
1.0 mg/l
0.5 mg/l
0.3 mg/l
<0.1 mg/l
NO2
16.5 mg/l
3.3 mg/l
1.6 mg/l
0.9 mg/l
<0.3 mg/l
NO3
Effects and corrective action
Highly toxic. Conduct a partial water change.
Dangerous level. Conduct a partial water change.
Harmful level. Conduct a partial water change.
Tolerable level. No action required.
Good level. No action required.
■ nitrate-Test (fresh- and saltwater)
Reagent 1 contains sulfuric acid. Causes skin and eye
irritation. Risk of serious damage to eyes. In case of
contact with the eyes rinse immediately with plenty of
water and seek medical advice.
Xi Irritant
Fish, plants and invertebrates (saltwater) suffer, while algae thrive, when the
nitrate level is above 50 mg/l. Regularly checking the nitrate level in your
aquarium or garden pond can help you prevent elevated nitrate levels. To
lower and maintain the nitrate level, install a sera Bio-Denitrator in an aquarium, add fast growing plants (in freshwater) or ornamental algae (in saltwater), and/or conduct more frequent partial water changes – providing your
tap water is low in nitrate.
Directions for use:
2. Rinse the vial several times with the water to be checked; fill to the 20 mlmark. Dry the exterior.
3. Add 6 drops reagent 1 and one level measuring spoon (included with the
set) of reagent 2; close the vial with the cover and shake vigorously for
15 seconds.
4. Open the vial and add 6 drops reagent 3; close the vial again and shake.
Remove the cover.
the color chart and compare the colors from a position above using the
“20 ml + 0 ml” values. Avoid direct sunlight.
6. If the color is dark red, the water sample contains 40 mg/l or more nitrate. Repeat the measurement with a diluted sample as described in the
following steps.
7. Thoroughly rinse the vial with the water to be checked and fill it to the
10 ml-mark. Top up the sample to 20 ml with sera aqua-dest. Repeat steps
3 – 4.
8. Wait 5 minutes. Compare the color to the chart once again, this time
using the “10 ml + 10 ml” values.
9. If the test color is still dark red, then the nitrate level is more than
80 mg/l. In this case, continue testing at the “5 ml + 15 ml” and, if necessary, the “2 ml + 18 ml” values, using the corresponding lines in the color
chart for evaluation. Nitrate levels up to 400 mg/l can be determined by
using this method.
PO4
■ phosphate-Test (fresh- and saltwater)
Reagent 1 and reagent 2 contain sulfuric acid. Causes
severe burns. In case of contact with the eyes rinse
immediately with plenty of water and seek medical
advice. Wear suitable gloves and eye/face protection.
C Corrosive In case of accident or if you fell unwell, seek medical
advice immediately (show label where possible).
Phosphate values up to 1.0 mg/l can be found in natural, unpolluted waters.
Often considerably higher levels are found in aquariums and garden ponds.
This is caused by the overstocking of fish, phosphate-rich foods, and plant
fertilizers containing phosphate. In combination with a high nitrate level, a
high phosphate level can lead to excess algae growth. To avoid this, we
recommend testing regularly for phosphate levels in your aquarium or garden pond. High phosphate levels (in freshwater above 1.0 mg/l, in saltwater
above 0.1 mg/l) can be lowered by conducting regular water changes
(approx. 10 – 30% weekly) and/or by adding fast growing plants (in freshwater) or ornamental algae (in saltwater), also, in freshwater aquariums by
using sera phosvec.
Directions for use:
3. Add 6 drops reagent 1; whirl lightly.
4. Add 6 drops reagent 2; whirl lightly.
5. Add one heaping measurement spoonful (included with the set) reagent
3; close vial with the cover and whirl lightly. Open the vial.
7. If the color is dark blue, the water sample contains 2.0 mg/l or more
phosphate. Repeat the measurement with a diluted sample as described
in the following steps.
5 ml-mark. Top up the sample to 10 ml with sera aqua-dest. Repeat steps
3 – 5.
10. If the color is still a dark blue, the measured value is 4.0 mg/l or higher. In
this case, continue testing at the “2 ml + 8 ml” level using the corresponding lines in the color chart for evaluation. Phosphate levels up to
10.0 mg/l can be determined using this method.
■ iron-Test (freshwater)
Fe
Xn
Harmful
Reagent 2 contains sodium thioglycolate. Harmful if
swallowed. Irritating to eyes, respiratory system and
skin. May cause sensitisation by skin contact. Avoid
contact with skin and eyes. In case of contact with the
eyes or the skin rinse immediately with plenty of
water and seek medical advice. In case of accident or if
you feel unwell, seek medical advice immediately
(show label where possible).
Iron is an indispensable nutrient for plants in aquariums and garden ponds.
For optimal plant growth, the iron concentration should be 0.5 – 1.0 mg/l
immediately after fertilization. Iron levels that are too low can affect plant
development. Yellowed leaves are a clear symptom of iron deficiency.
Conversely, values exceeding 1.0 mg/l are harmful for fish.
Directions for use:
3. Add 2 heaping measurement spoonfuls (included in the kit) of reagent 1,
then shake lightly. The reagent does not dissolve completely.
4. Add 5 drops of reagent 2 and lightly shake the vial again.
the color chart and compare the colors from a position above. Avoid
direct sunlight.
Iron level
0.0 mg/l
Iron level unhealthy for plants. Fertilize with sera
florena.
0.1 – 0.25 mg/l
Low in iron supply. Wait approx. 3 days before fertilizing.
0.5 – 1.0 mg/l
Ideal value for plants.
>1.0 mg/l
Iron level too high. Unhealthy for fish and plants.
Conduct a partial water change and dose with sera
aqutan (aquarium) or sera KOI PROTECT (garden
pond) and sera nitrivec immediately.
Directions for use:
3. Add 8 drops of reagent 1 and whirl lightly. A possible cloudiness does not
affect the accuracy of the test.
4. Add one level measuring spoon (included with the set) of reagent 2 and
whirl vial lightly, until the powder has dissolved. Do not shake!
5. Add reagent 3 drop by drop – count the drops. Whirl vial after each drop.
The number of drops consumed until the color changes from pink via
violet to blue represents the calcium level in mg/l when multiplied by 20.
■ chlorine-Test (fresh- and saltwater)
■ copper-Test (fresh- and saltwater)
Cu
Reagent 1 contains ethanol. Highly flammable. Keep
container tightly closed. Keep away from sources of
ignition – No smoking.
Cl
Xi Irritant
F Highly
flammable
Elevated copper levels are highly toxic for fish, invertebrates and microorganisms (see chart). Tap water often contains copper that has dissolved
from the water pipes and should be tested with the sera copper-Test before
using in your aquarium. If necessary, condition with sera aqutan.
Directions for use:
3. Add 7 drops each of reagent 1 and reagent 2, shake the vial lightly.
5. Is the color dark blue, the sample contains more than 1 mg/l copper.
Repeat the measurement with a diluted sample as described in the following steps.
5 ml-mark. Top up the sample to 10 ml with sera aqua-dest. Repeat
step 3.
Copper level
0.0 mg/l
0.3 mg/l
0.6 mg/l
1.0 mg/l
2.0 mg/l and
higher
Optimal level for fish, invertebrates and snails.
During disease or algae treatments: sera oodinopur
and sera algenstop produce copper levels in this
range. When treatment is complete conduct a partial
water change with copper-free water. Neutralize
with sera aqutan.
Fatal to invertebrates and harmful to fish under long
duration. Neutralize with sera aqutan.
Fatal to snails and invertebrates. Neutralize with sera
aqutan.
Fatal to snails and invertebrates. Use a double dose of
sera aqutan.
Extremely harmful to fish and plants. Fatal to other
livestock. Requires a partial water change and a
double dose of sera aqutan.
■ calcium-Test (saltwater)
Ca
Reagent 1 contains sodium hydroxide. Causes severe
burns. Risk of serious damage to eyes. Avoid contact
with the eyes, the skin and clothing. In case of contact
with the eyes or the skin rinse immediately with plenC Corrosive ty of water and seek medical advice.
Natural saltwater contains approx. 410 mg/l calcium. To keep this balance, a
calcium level of 400 – 450 mg/l should also be maintained in the saltwater
aquarium. Fish and invertebrates require calcium to build their skeletons.
The calcium level should be checked regularly as calcium is quickly consumed – particularly in aquariums with many invertebrates. You can easily
and safely increase the calcium level with sera calcium plus.
Reagent contains hydrochloric acid. Irritating to eyes,
respiratory system and skin. Risk of serious damage to
eyes. In case of contact with the eyes rinse immediately
with plenty of water and seek medical advice.
In certain areas, chlorine is added to tap water as a disinfectant. However,
chlorine is corrosive and damages the fish’s mucous membrane. By using
the sera chlorine-Test, you can easily and reliably check for chlorine in the
tap water. sera chlorvec removes and neutralizes this aggressive chlorine
from the tap water.
Directions for use:
1. The vials must be cleaned thoroughly before and after each test. Shake the
liquid reagent before using. Close reagent bottles immediately after using.
2. Rinse the vial several times with the tap water to be checked; fill to the
20 ml-mark. Dry the exterior.
3. Add 8 drops of the reagent. Close the vial with the cover and shake well.
Remove the cover.
4. Check the result immediately. Under natural daylight, set the vial on the
white area of the color chart and compare the colors from a position
above. Avoid direct sunlight.
5. If no color change occurs, the water does not contain any chlorine.
Harmful chlorine contents from 0.02 mg/l show a yellow coloration, with
higher chlorine content the color becomes reddish.
The following tests are not included in the sera aqua-test box. They can be
purchased separately from your specialty retailer.
CO2
■ CO2 long-term indicator (fresh- and saltwater)
Reagent contains ethanol. Highly flammable. Keep container tightly closed. Keep away from sources of ignition – No smoking.
F Highly
flammable
Aquatic plants need sufficient and correct lighting and, above all, regular
fertilization with all the important nutrients for healthy growth and lush
green foliage. The combination of the following sera products provides lush
plant growth and stable water conditions: sera floredepot (a gravel substrate), sera florena (a liquid mineral fertilizer with iron), sera florenette A
(tablet fertilizer) and the sera CO2 fertilization system.
Directions for use:
1. Shake the liquid reagent before using. Close reagent bottle immediately
after using.
2. Remove the pyramid-shaped cap and fill it with the aquarium water
(approx. 1.5 ml), to just below the edge.
3. Add 3 – 4 drops of indicator solution and put the pyramid-shaped cap
back on.
4. Invert the testing device and mount it vertically to the aquarium glass
using the provided suction cup. Follow this procedure carefully, otherwise it will lead to inaccurate results and eventually cause damage to the
testing device!
Please note: ensure the hollow space beneath the device is only partly
filled with water.
5. Attach the color decal to the outside glass of the aquarium, near the
testing device, to compare the ongoing test colors.
6. After a prolonged period, the color in the testing device will fade. When
this happens, clean the testing device, and refill as described in steps 2 – 4.
7. If you have difficulty removing the cap of the testing device, the silicon
grease on the O-ring may have dried up. In this case, carefully remove
the cap with a small screwdriver and grease the O-ring with silicone.
Color
Blue
Dark green
Light green
Insufficient CO2. Plants will not grow properly.
Increase CO2 dosage. Follow the directions for use on
the CO2 fertilization system.
Correct CO2 dosage.
Too much CO2. The fish are breathing heavily near the
water surface, or swimming erratically. Lower the CO2
dosage. Aerate the water to expel CO2 from the water.
Important: the sera CO2 long-term indicator reacts with changes of CO2 in
aquarium. Reaction time may have a delay of 30 to 60 minutes. If the water
level in the testing device changes rapidly, it means the cap is not tightly fitted or the O-ring has become brittle and must be replaced. Please check and
correct.
9. Add reagent 3 drop by drop – count the drops. Shake the vial after every
drop until this test color turns from red to green. Please note – with this
measurement you will need considerably more drops than with the first
test!
10. To determine the level of magnesium: Subtract the number of drops
required in test # 1 from the number of drops used in test # 2. Multiply
this result by 60 and you will have the magnesium level in mg/l. For
example – if the first measurement was 4 drops and the second measurement was 24 drops, then the difference of 20 multiplied by 60 results in
a reading of 1200 mg/l of magnesium.
O2
■ oxygen-Test (fresh- and saltwater)
with the eyes or the skin rinse immediately with plenty
C Corrosive of water and seek medical advice.
■ magnesium-Test (saltwater)
Mg
with the eyes or the skin rinse immediately with plenC Corrosive ty of water and seek medical advice.
An optimal level of magnesium in a saltwater aquarium is required for invertebrates and ornamental algae to thrive. A perfect example is calcareous red
algae. These ornamental algae require a great deal of magnesium as they
integrate this element into their skeleton. Just as in nature, a saltwater
aquarium should maintain a magnesium level of approx. 1300 mg/l. sera
magnesium-Test allows you to determine the magnesium in your aquarium
quickly and easily. You can safely increase the magnesium level in your saltwater aquarium by dosing with sera magnesium plus.
Directions for use: The magnesium test is a simple two-test process.
2. For the first test: Rinse the vial several times with the water to be
checked, and fill to the 2 ml-mark. Dry the exterior.
3. Add 6 drops of reagent 1. Whirl the vial gently. A possible cloudiness does
not affect the accuracy of the test.
4. Add one level-spoonful (included with the set) of reagent 2; whirl the vial
gently until the powder has dissolved. Do not shake!
5. Add reagent 3 drop by drop – count the drops. Shake the vial after every
drop until the color changes from pink to blue. Make a note of the number of drops that were required. Empty the test vial and rinse thoroughly with tap water.
6. For the second test: Rinse the vial several times with the water to be
tested, and fill to the 2 ml-mark. Dry the exterior.
7. Add 6 drops of reagent 4. Whirl the vial gently. A possible cloudiness does
not affect the accuracy of the test.
8. Add one level-spoonful of reagent 5, whirl the vial gently until the powder has dissolved. Do not shake!
F Information mode d’emploi
SERA aqua-test box et SERA aqua-test box marin
Le SERA aqua-test box, très pratique, pour l’eau douce et l’eau de mer, contient des tests différents de l’eau dans une malette et constitue le kit idéal
pour l’aquariophile ou le propriétaire d’un bassin de jardin. Il contient tous
les accessoires nécessaires à un contrôle rapide et aisé des substances suivantes :
SERA aqua-test box
eau douce
SERA KOI AQUA-TEST BOX
bassin de jardin
• pH
• dureté totale (GH/TH)
• dureté carbonatée (KH/TAC)
• ammonium/ammoniaque (NH4/NH3)
• nitrites (NO2)
• nitrates (NO3)
• phosphates (PO4)
• fer (Fe)
• cuivre (Cu) ou chlore (Cl)
SERA aqua-test box marin
eau de mer
• pH
• dureté carbonatée (KH/TAC)
• ammonium/ammoniaque (NH4/NH3)
• nitrites (NO2)
• nitrates (NO3)
• phosphates (PO4)
• cuivre (Cu)
• calcium (Ca)
Le SERA aqua-test box est la garantie d’un contrôle fiable de tous les
paramètres importants de l’eau. Pour nettoyer l’éprouvette et pour diluer
Oxygen is essential for all living creatures in aquariums and in garden ponds.
Even plant life requires oxygen during the night. A wide variety of factors
have an influence on this oxygen level in the water. Some of these include
the water temperature, the amount of water agitation, the types and number of fish and plants, and even the amount of food being served. A lack of
oxygen in the water can lead to a severe shortness of breath in your fish or,
in severe cases, suffocation. Such dangerous situations can be prevented, or
identified quickly, by using the sera oxygen-Test kit and then remedied with
sera oxypur.
Directions for use:
2. Rinse the vial several times with the water to be checked, and fill to the
edge. Dry the exterior.
3. Add 6 drops of reagent 1.
4. Next add 6 drops of reagent 2. Place the cover on the vial immediately
(ensure there are no air bubbles in the water) and then shake. Remove
the cover.
5. Compare the color of the precipitate (flakes) to the color chart to determine the oxygen level. Under natural daylight, set the vial on the white
area of the color chart and compare the colors from a position above.
Avoid direct sunlight.
Oxygen content
0.5 mg/l
2.0 mg/l
4.0 mg/l
6.0 mg/l
8.0 mg/l
Dangerous level. Insufficient for fish. Immediately
add sera oxypur.
Serious deficiency. Insufficient except for robust fish.
Add sera oxypur.
Sufficient oxygen supply for all species of fish.
Good. Enough oxygen for all species of fish.
Good. Plenty of oxygen for all species of fish.
éventuellement l’échantillon (pour le test des nitrates, des phosphates et du
cuivre), la fourniture comprend 250 ml de SERA aqua-dest.
L’eau distillée à usage ménager (p.ex. fers à repasser, batterie automobile)
contient presque toujours des conservateurs. Ces substances provoquent
des erreurs de mesure, utilisez donc exclusivement SERA aqua-dest. Si vous
avez entièrement utilisé le flacon joint, vous pouvez vous en procurer
auprès de votre revendeur spécialisé en animalerie.
Respecter scrupuleusement le mode d'emploi ! N'utiliser les réactifs que de
manière appropriée ! A tenir hors de portée des enfants et des animaux
domestiques ! A conserver au frais et à l’abri de la lumière ! Les produits de
qualité SERA et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : SERA France Sàrl, 14 Rue Denis Papin, F 68000 Colmar
Tél. 03 89 20 80 60 • Fabriqué en Allemagne
■ Test pH (eau douce et de mer)
pH
Le pH indique le degré d’acidité ou d’alcalinité de l’eau.
L’échelle du pH va de 0 à 14. Plus la valeur du pH est faible, plus
l’eau est acide et plus le pH est élevé, plus l’eau est alcaline.
Une eau neutre a un pH de 7,0. En fonction de leur origine, les poissons d’ornement ont des exigences différentes en matière de composition de l’eau :
• Les poissons d’ornement d’Amérique Centrale et du Sud, d’Afrique occidentale et d’Asie du sud-est (p.ex. salmonidés, silures, cichlidés multicolores, barbus, poissons labyrinthes) vivent, dans la nature, le plus souvent dans une eau avec un pH entre 6,0 et 7,0.
■ Test ammonium/ammoniaque (eau douce et de mer)
• Les cyprinodontidés vivipares (platies, poissons épées, Black Mollies, etc.)
préfèrent des pH un peu plus élevés (7,0 à 7,5).
• Les cichlidés d’Afrique orientale, des lacs Malawi ou Tanganyika sont habitués à une eau alcaline avec un pH entre 8,0 et 9,0.
• L’eau de mer a généralement un pH entre 8,0 et 8,5.
Mode d’emploi :
1. Nettoyez soigneusement les éprouvettes avant et après chaque test.
Secouez les réactifs liquides avant utilisation. Refermez bien les flacons
de réactif immédiatement après utilisation. N’inversez pas les bouchons.
2. Rincez plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau à contrôler, la remplir jusqu’au repère 5 ml et la sécher à l’extérieur.
3. Ajoutez 4 gouttes de réactif et secouez légèrement. Posez l’éprouvette
sur la zone blanche de l’échelle colorimétrique, regardez à l’intérieur par
le haut et définissez la valeur en fonction de la couleur. Nous recommandons d’effectuer la comparaison à la lumière du jour, car la lumière
artificielle rend l’identification des couleurs plus difficile.
SERA pH-moins, SERA super peat ainsi que le SERA système de fertilisation
au CO2 (eau douce et de mer) permettent d’abaisser facilement les valeurs
dans l’eau douce. SERA pH-plus permet d’augmenter la valeur du pH.
■ Test gH (eau douce)
gH
La dureté totale de l’eau se compose essentiellement des
substances minérales que sont le calcium et le magnésium.
Elle est mesurée en “degrés allemands” (°dGH x 1,78 = TH
valeur française).
La répartition qui s’est imposée et qui a fait ses preuves pour l’entretien des
aquariums et bassins de jardin est la suivante :
0 à 10° dGH douce
10 à 20° dGH moyennement dure
supérieure à 20° dGH dure
Une eau douce à moyennement dure est appropriée pour la plupart des
espèces de poissons d’ornement. Les poissons caractéristiques d’eau douce,
p.ex. d’Amazonie, ne doivent pas être tenus dans une eau très dure. Dans ce
cas, il convient d’adoucir l’eau en la mélangeant avec de l’eau osmosée ou à
échange d’ions.
Par contre, d’autres poissons, p.ex. du lac Tanganyika, sont parfaitement à
l’aise dans une eau dure. Renseignez-vous auprès de votre revendeur spécialisé en animalerie sur les besoins des habitants de votre aquarium.
Mode d’emploi :
3. Ajouter le réactif goutte à goutte. Secouez après chaque goutte jusqu’à
ce que la couleur vire du rouge au vert en passant par le brun. Le nombre de gouttes versées jusqu’au changement de couleur correspond à la
dureté totale en °dGH (x 1,78 = TH valeur française).
Le réactif 3 contient les substances sodium hydroxide et
hypochlorite de sodium. Provoque des graves brûlures.
Produit des gaz toxiques au contact de l'acide. Risque de
graves lésions oculaires. Eviter tout contact avec les
C Corrosif yeux, la peau et les vêtements. En cas de contact avec
les yeux ou la peau, rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un médecin.
Lorsque les colonies de bactéries sont perturbées dans l’aquarium ou le bassin de jardin, la décomposition de l’ammonium et de l’ammoniaque qui se
forment durant la décomposition des protéines ne se poursuit pas. Si le pH
est élevé, une grande quantité d’ammonium non toxique se transforme en
ammoniaque. L’ammoniaque est extrêmement toxique pour les poissons.
Mode d’emploi :
2. Rincez plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau à contrôler, la remplir jusqu’au repère 10 ml (eau douce) ou 5 ml (eau de mer) et la sécher à l’extérieur.
3. Ajoutez 6 gouttes de réactif 1, fermez l’éprouvette avec le couvercle et
secouez.
4. Enlevez le couvercle, ajoutez 6 gouttes de réactif 2, refermez l’éprouvette et secouez.
5. Enlevez le couvercle, ajoutez 6 gouttes de réactif 3, refermez l’éprouvette et secouez. Enlevez ensuite le couvercle.
6. Au bout de 5 minutes, comparez la couleur avec l’échelle colorimétrique.
Pour cela, posez l’éprouvette sur la zone blanche de l’échelle et regardez
à l’intérieur par le haut. Nous recommandons d’effectuer la comparaison
à la lumière du jour, car la lumière artificielle rend l’identification des
couleurs plus difficile. Pour l’eau douce, prenez la valeur de la ligne a),
pour l’eau de mer celle de la ligne b).
7. Définissez la teneur en ammoniaque toxique à partir de la valeur
mesurée et du pH en s’aidant du tableau ci-dessous.
valeur mesurée
(mg/l)
7,0
7,5
pH
8,0
8,5
0,5
0,003
0,009
0,03
0,08
0,18
1,0
0,006
0,02
0,05
0,15
0,36
2,0
0,01
0,03
0,11
0,30
0,72
5,0
0,03
0,09
0,27
0,75
1,80
10,0
0,06
0,17
0,53
1,51
3,60
etc.
teneur effective en ammoniaque en mg/l
9,0
non toxique
dommages en cas de pollution permanente
hautement toxique
Remède rapide en cas de teneur trop élevée en ammoniaque :
• Changement partiel de l’eau, conditionner l’eau fraîche avec une double
dose de SERA aqutan (aquarium) ou de SERA KOI PROTECT (bassin de jardin)
et de SERA nitrivec (aquarium) ou de SERA KOI BIOCLEAR (bassin de jardin).
■ Test kH (eau douce et de mer)
kH
La valeur du pH doit être stabilisée dans l’aquarium et le bassin de jardin pour qu’elle ne soit pas modifiée de manière
inquiétante sous l’incidence de facteurs insignifiants (suralimentation par inadvertance, consommation de gaz carbonique par les plantes et algues d’ornement, etc.). Cet effet de stabilisation est appelé effet
tampon.
Il existe un nombre infini de possibilités pour tamponner l’eau et, par conséquent, maintenir le pH à une valeur constante. Toutefois, dans l’aquarium
seule la dureté carbonatée (KH) est importante. Dans un aquarium de communauté et dans le bassin de jardin, elle devrait se situer entre 5 et 10° dKH
(x 1,78 = TAC valeur française), pour les cichlidés d’Afrique orientale et dans
un aquarium d’eau de mer entre 8 et 12° dKH (x 1,78 = TAC valeur française).
Si nécessaire, SERA kH-plus ou SERA GH-KH plus permettent d’augmenter
aisément et efficacement la dureté carbonatée.
Mode d’emploi :
3. Ajoutez le réactif goutte à goutte. Secouez après chaque goutte jusqu’à
ce que la couleur vire du bleu au jaune en passant par le vert. Le nombre
de gouttes versées jusqu’au changement de couleur correspond à la
dureté carbonatée en °dKH (x 1,78 = TAC valeur française).
NO2
■ Test nitrites (eau douce et de mer)
Xi Irritant
Le réactif 1 contient la substance acide chlorhydrique.
Irrite les yeux, les voies respiratoires et la peau. Risque
de graves lésions oculaires. En cas de contact avec les
yeux, rincer immédiatement et soigneusement avec de
l'eau et consulter un médecin.
Dans l’aquarium et le bassin de jardin, les nitrites sont un produit intermédiaire résultant de la décomposition des excréments des poissons. Une teneur
trop élevée en nitrites met en danger la vie des poissons dans l’aquarium et le
bassin de jardin. Les nitrites sont décomposés par les bactéries en nitrates
dans le filtre biologique enrichi de SERA nitrivec (eau douce) ou de SERA KOI
BIOCLEAR (bassin de jardin) ou de SERA ammovec (eau douce et eau de mer).
Au moment du changement d’eau, nous recommandons une utilisation
combinée de SERA aqutan (dans l’aquarium) ou SERA KOI PROTECT (dans le
bassin de jardin) et de SERA nitrivec (eau douce) ou SERA ammovec (eau
douce et de mer) en respectant le mode d’emploi.
Mode d’emploi :
3. Ajoutez respectivement 5 gouttes de réactif 1 et 2.
4. Fermez l’éprouvette avec le couvercle et secouez légèrement, puis enle-
vez le couvercle.
5. Au bout de 3 à 5 minutes, comparez les couleurs. Posez l’éprouvette sur
l’échelle et regardez à l’intérieur par le haut, à la lumière du jour sans
rayonnement direct du soleil.
La qualité de l’eau est la suivante :
NO2
NO2-N
5,0 mg/l 16,5 mg/l
Evaluation, ce que vous devez faire
hautement toxique, effectuez immédiatement un
changement partiel de l’eau tel que décrit ci-dessus
1,0 mg/l 3,3 mg/l dangereuse, effectuez un changement partiel de
l’eau tel que décrit ci-dessus
0,5 mg/l 1,6 mg/l nocive, effectuez un changement partiel de l’eau
tel que décrit ci-dessus
0,3 mg/l 0,9 mg/l encore inoffensive
<0,1 mg/l <0,3 mg/l bon, inoffensive
NO3
■ Test nitrates (eau douce et de mer)
Xi Irritant
Le réactif 1 contient la substance acide sulfurique.
Irritant pour les yeux et la peau. Risque de graves lésions
oculaires. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et soigneusement avec de l'eau et consulter
un médecin.
Les algues indésirables prolifèrent, les poissons, plantes et invertébrés (eau
de mer) dépérissent lorsque la teneur en nitrates est supérieure à 50 mg/l.
C’est pourquoi vous devez connaître la teneur en nitrates dans votre aquarium ou bassin de jardin. Pour abaisser la teneur en nitrates, raccordez un
SERA biodénitrateur, introduisez des plantes à croissance rapide (eau
douce) ou des macroalgues (eau de mer) et/ou remplacez l’eau plus souvent
(à condition que votre eau potable soit pauvre en nitrates).
Mode d’emploi :
3. Ajoutez 6 gouttes de réactif 1 et une cuillère de mesure rase (jointe dans
l’emballage) de réactif 2, fermez l’éprouvette avec le couvercle et secouez fortement pendant 15 secondes.
4. Ouvrez l’éprouvette et ajoutez 6 gouttes de réactif 3, refermez l’éprouvette et secouez. Puis enlevez le couvercle.
5. Au bout de 5 minutes, comparez les couleurs. Pour cela, posez l’éprouvette sur l’échelle et regardez à l’intérieur par le haut, à la lumière du
jour sans rayonnement direct du soleil.
6. Si la couleur est rouge foncé, l’échantillon d’eau contient 40 mg/l ou plus
de nitrates. Renouvelez la mesure avec un échantillon dilué.
7. Pour cela, rincez soigneusement l’éprouvette avec l’eau à mesurer et
remplissez-la jusqu’au repère 10 ml avec cette eau. Complétez l’échantillon avec SERA aqua-dest pour obtenir 20 ml. Effectuez à nouveau la
mesure comme décrit aux points 3. à 5.
8. Comparez à nouveau la couleur ainsi obtenue avec l’échelle colorimétrique. Veillez bien à lire la valeur dans la ligne “10 ml + 10 ml” !
9. Si la couleur est toujours rouge foncé, la valeur de la mesure est de
80 mg/l ou plus. Dans ce cas, choisissez la dilution “5 ml + 15 ml” et, le cas
échéant, également “2 ml + 18 ml”. Effectuez les lectures dans les lignes
correspondantes de l’échelle. On peut ainsi définir une teneur en nitrates jusqu’à 400 mg/l.
l’aquarium d’eau douce, l’utilisation de SERA phosvec selon le mode d’emploi.
Mode d’emploi :
3. Ajoutez 6 gouttes de réactif 1, agitez brièvement.
4. Ajoutez 6 gouttes de réactif 2, agitez brièvement.
5. Ajoutez une mesure (jointe dans l’emballage) pleine de réactif 3, fermez
l’éprouvette et secouez rapidement. Ouvrez l’éprouvette.
6. Comparez les couleurs au bout de 5 minutes exactement. Pour cela,
posez l’éprouvette sur l’échelle et regardez à l’intérieur par le haut, à la
lumière du jour sans rayonnement direct du soleil.
7. Si la couleur est bleu foncé, l’échantillon d’eau contient 2,0 mg/l ou plus
de phosphates. Renouvelez la mesure avec un échantillon dilué.
10. Si la couleur est toujours bleu foncé, la valeur de la mesure est de
4,0 mg/l ou plus. Dans ce cas, choisissez la dilution “2 ml + 8 ml”. Effectuez
les lectures dans la ligne correspondante de l’échelle. On peut ainsi définir une teneur en phosphates jusqu’à 10,0 mg/l.
■ Test fer (eau douce)
Fe
Xn Nocif
Le réactif 2 contient la substance thioglycolate de sodium. Nocif pour la santé en cas d'ingestion. Irrite les
yeux, les voies respiratoires et la peau. Sensibilisation
possible en cas de contact avec la peau. Eviter tout
contact avec les yeux et la peau. En cas de contact avec
les yeux ou la peau, rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un médecin. En
cas d'accident ou de malaise, appeler immédiatement
un médecin (si possible, lui montrer cette étiquette).
Le fer est une substance nutritive indispensable pour les plantes qui se trouvent dans l’aquarium et le bassin de jardin. Pour un apport optimal, sa concentration devrait se situer entre 0,5 et 1 mg/l immédiatement après la fertilisation. Une teneur trop faible en fer est néfaste pour la croissance des
plantes. Des feuilles jaunes sont un signe manifeste d’une carence en fer. Les
teneurs supérieures à 1,0 mg/l sont nocives pour les poissons.
Mode d’emploi :
3. Ajoutez 2 mesures bombées (jointe dans l’emballage) de réactif 1. Puis
secouez légèrement l’éprouvette. Le réactif n’a besoin d’être entièrement dissous.
4. Ajoutez 5 gouttes de réactif 2, puis secouez à nouveau légèrement
l’éprouvette.
5. Attendez 10 minutes, puis comparez les couleurs. Posez l’éprouvette sur
l’échelle colorimétrique et regardez dedans par le haut, à la lumière du
jour sans incidence directe des rayons du soleil.
La qualité de l’eau est la suivante :
PO4
■ Test phosphates (eau douce et de mer)
C Corrosif
Le réactif 1 et le réactif 2 contiennent la substance
acide sulfurique. Provoque de graves brûlures. En cas
de contact avec les yeux, rincer immédiatement et
soigneusement avec de l'eau et consulter un médecin.
Portez des gants de protection, des lunettes et un
masque pour manipuler le produit. En cas d'accident
ou de malaise, appeler immédiatement un médecin (si
possible, lui montrer cette étiquette).
Dans les eaux naturelles, non polluées, la teneur en phosphates peut atteindre 1,0 mg/l. Les concentrations sont souvent nettement plus élevées dans
les aquariums ou bassins de jardin. Elles sont dues à une surpopulation, à des
aliments riches en phosphates et à des engrais contenant des phosphates.
Une teneur élevée en phosphates entraîne, en liaison avec des teneurs élevées en nitrates, une prolifération des algues. Vérifiez par conséquent régulièrement la teneur en phosphates dans votre aquarium ou bassin de jardin.
Le meilleur moyen d’abaisser une teneur trop élevée en phosphates
(supérieure à 1,0 mg/l dans l’eau douce et à 0,1 mg/l dans l’eau de mer) est un
changement régulier de l’eau (environ 10 à 30 % une fois par semaine) et/ou
la mise en place de plantes à croissance rapide ou de macroalgues ou, dans
Teneur en fer
0,0 mg/l
0,1 – 0,25 mg/l
0,5 – 1,0 mg/l
>1,0 mg/l
Evaluation, ce que vous devez faire
l’eau n’est pas saine pour les plantes, fertiliser immédiatement
les réserves de substances nutritives diminuent, fertiliser dans les 3 jours
concentration idéale pour les plantes immédiatement après une fertilisation avec SERA florena
concentration trop élevée, le comportement des
poissons est perturbé. Changement partiel de l’eau
en ajoutant SERA aqutan (aquarium) ou SERA KOI
PROTECT (bassin de jardin) ainsi que SERA nitrivec
■ Test cuivre (eau douce et de mer)
Cu
Le réactif 1 contient la substance éthanol. Facilement
inflammable. Conserver le récipient bien fermé. Tenir
éloigné des sources d’inflammation – Ne pas fumer.
F Facilement
inflammable
Les teneurs élevées en cuivre sont hautement toxiques pour les poissons,
les invertébrés et les microorganismes (cf. tableau). L’eau courante contient
souvent du cuivre qui se détache des conduites. C’est pourquoi il faut tester
l’eau du robinet avec le SERA Test Cuivre et, le cas échéant, la conditionner
avec SERA aqutan avant de l’utiliser.
Mode d’emploi :
3. Ajoutez respectivement 7 gouttes des réactifs 1 et 2, agitez légèrement
l’éprouvette.
4. Au bout de 5 minutes, comparez le couleurs. Pour cela, posez l’éprouvette sur l’échelle et regardez à l’intérieur par le haut, à la lumière du
jour sans rayonnement direct du soleil.
5. Si la couleur vire au bleu foncé, l'échantillon contient plus de 1 mg/l de
cuivre. Renouvelez la mesure avec un échantillon dilué.
Teneur en cuivre
0,0 mg/l
0,3 mg/l
0,6 mg/l
1,0 mg/l
≥2,0 mg/l
Analyse, conséquences, mesures à prendre
optimale pour les invértebrés et les escargots
pendant un traitement : concentration correcte de
SERA oodinopur et de préparations contenant du cuivre. A la fin du traitement, lier avec SERA aqutan et
effectuer un changement partiel de l’eau, cette concentration étant mortelle pour les invertébrés et, à
long terme, nocive pour les poissons
liez avec SERA aqutan, nocive pour les poissons, fatale aux escargots et autres invertébrés
liez avec une double dose de SERA aqutan, nocive
pour les poissons, fatale aux escargots et autres
invertébrés
changement partiel de l’eau avec une eau exempte
de cuivre et liez avec une double dose de SERA
aqutan, très nocive pour les poissons et les plantes,
fatale aux autres organismes
■ Test calcium (eau de mer)
Ca
C Corrosif
Le réactif 1 contient la substance sodium hydroxide.
Provoque de graves brûlures. Risque de graves lésions
oculaires. Eviter tout contact avec les yeux, la peau et
les vêtements. En cas de contact avec les yeux ou la
peau, rincer immédiatement et abondamment avec de
L’eau de mer naturelle contient environ 410 mg/l de calcium. C’est pourquoi
la teneur en calcium dans un aquarium d’eau de mer doit également être
maintenue entre 400 et 450 mg/l. Les poissons et les invertébrés ont besoin
de calcium pour constituer leur squelette.
La teneur en calcium doit être contrôlée régulièrement, car le calcium est
consommé rapidement, en particulier dans les aquariums contenant beaucoup d’invertébrés. SERA calcium plus vous permet d’augmenter aisément
et de manière sûre la teneur en calcium.
Mode d’emploi :
3. Ajoutez 8 gouttes de réactif 1, agitez légèrement. Un liquide trouble n’a
aucune incidence sur le test.
4. Ajoutez une cuillère de mesure rase (jointe dans l’emballage) de réactif 2
et agitez l’éprouvette (ne pas la secouer !) jusqu’à ce que la poudre se
soit dissoute.
5. Ajoutez le réactif 3 goutte à goutte en comptant les gouttes. Agitez
l’éprouvette après chaque goutte. Le nombre de gouttes jusqu’à ce que
la couleur vire du rose au bleu en passant par le violet multiplié par 20
donne la teneur en calcium en mg/l.
■ Test chlore (eau douce et de mer)
Cl
Xi Irritant
Le réactif contient la substance acide chlorhydrique.
Irrite les yeux, les voies respiratoires et la peau. Risque
de graves lésions oculaires. En cas de contact avec les
yeux, rincer immédiatement et soigneusement avec de
Dans de nombreux endroits, on ajoute du chlore à l’eau potable pour sa
désinfection. Le chlore est fortement corrosif et endommage la muqueuse
des poissons. Le SERA Test Chlore permet de vérifier simplement et aisément si l’eau courante contient du chlore. SERA chlorvec (dosage selon le
mode d’emploi) élimine et neutralise le chlore nocif, en le mélangeant directement à l’eau courante.
Mode d’emploi :
de réactif immédiatement après utilisation. N’inversez bien les
bouchons.
2. Rincez plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau courante à contrôler, la remplir jusqu’au repère 20 ml et la sécher à l’extérieur.
3. Ajoutez 8 gouttes de réactif, fermez l’éprouvette avec le couvercle, agitez. Enlevez ensuite le couvercle.
4. Définissez immédiatement la couleur. Pour ce faire, posez l’éprouvette
sur une surface blanche et regardez à l’intérieur par le haut. Nous
recommandons d’effectuer la comparaison à la lumière du jour, sans
rayonnement direct du soleil.
5. S’il n’y a pas de chlore dangereux, la couleur de l’eau ne changera pas. A
partir de 0,02 mg/l le test révèle le chlore nocif par la teinte jaune. Plus
de l’eau contient du chlore, plus la teinte vire au rouge.
N’est pas inclus dans le set :
CO2
■ Test permanent CO2 (eau douce et de mer)
Le réactif contient la substance éthanol. Facilement
inflammable. Conserver le récipient bien fermé. Tenir
éloigné des sources d’inflammation – Ne pas fumer.
F Facilement
inflammable
Les plantes aquatiques ont besoin, pour une croissance saine et des feuilles
d’un vert intense, d’un éclairage adéquat et, en particulier, d’une fertilisation régulière avec toutes les substances nutritives essentielles. Une combinaison de SERA floredepot (terre du fond), de SERA florena (engrais complet
liquide au fer), de SERA florenette A (engrais en pastilles) et d’un SERA système de fertilisation au CO2 est la garantie d’une croissance luxuriante des
plantes et de conditions stables pour l’eau de votre aquarium.
Mode d’emploi :
1. Secouez les réactifs liquides avant utilisation. Refermez bien les flacons
2. Retirez le capuchon pyramidal et le remplir jusque sous le bord avec de
l’eau de l’aquarium (1,5 ml environ).
3. Ajoutez 3 à 4 gouttes de réactif liquide CO2 et remettez en place la partie
inférieure.
4. Retournez le testeur et le fixer verticalement à l’aquarium à l’aide de la
ventouse. Il est impératif de procéder dans cet ordre et non inversement, sous peine d’obtenir des mesures erronés et, le cas échéant, des
dommages !
Important : Veillez à ne remplir que partiellement d’eau l’espace vide
inférieur.
5. Collez la carte de comparaison des couleurs sur la vitre de l’aquarium, à
l’extérieur et à proximité du testeur, pour permettre une comparaison
directe des couleurs.
6. Au bout d’un moment, les couleurs pâlissent dans le SERA test permanent CO2. Dans ce cas, remplissez à nouveau le testeur d’eau et de réactif liquide tel que décrit aux points 2 à 4. Nettoyez le testeur.
7. Si le capuchon du testeur ne peut pas être retiré ou retiré difficilement,
la graisse silicone du joint torique s’est desséchée. Dans ce cas, enlevez
avec précaution le capuchon avec un petit tournevis et enduisez le joint
torique de graisse silicone.
Couleur
bleu
vert foncé
vert clair
Analyse, effets, mesures à prendre
trop peu de CO2, les plantes sont chétives, augmentez l’alimentation en CO2 (respectez le mode d’emploi du système de fertilisation)
CO2 correct
trop de CO2, les poissons se tiennent à la surface de
l’eau, respirent difficilement ou nagent dans tous les
sens. Réduisez l’alimentation en CO2, aérez bien et
évacuez le CO2
Attention : en cas de modification de la teneur de l’eau en CO2, le SERA test
permanent CO2 réagit avec 30 à 60 minutes de retard. Si le niveau d’eau dans
le testeur se modifie de manière inhabituelle, le capuchon n’est pas étanche
ou le joint torique a durci et doit être remplacé. S.v.p., vérifiez et corrigez.
■ Test magnésium (eau de mer)
Mg
C Corrosif
peau, rincer immédiatement et abondamment avec de
Une teneur optimale en magnésium dans l’eau de mer est indispensable
pour le développement des invertébrés et des algues. Les algues calcaires
rouges, par exemple, ont besoin de cet élément en quantité importante, car
le magnésium leur est en grande partie nécessaire pour constituer le squelette. L’eau de mer naturelle contient environ 1300 mg/l. Cette valeur devrait
également se retrouver dans les aquariums d’eau de mer. Le SERA Test
Magnésium vous permet de déterminer rapidement et aisément la teneur
en magnésium. SERA magnesium plus vous permet d’augmenter rapidement et aisément la teneur en magnésium dans votre aquarium d’eau de mer.
Mode d’emploi :
de réactif immédiatement après utilisation. N’inversez bien les bouchons.
3. Ajoutez 6 gouttes de réactif 1. Puis agitez légèrement l’éprouvette. Une
éventuelle opacité n’a aucune incidence sur le test.
4. Ajoutez 1 cuillère (jointe dans l’emballage) rase de réactif 2 et agitez
l’éprouvette, ne pas secouer !, jusqu’à ce que la poudre se soit dissoute.
5. Ajoutez le réactif 3 goutte à goutte et comptez les gouttes. Agitez
l’éprouvette après chaque goutte jusqu’à ce que la couleur vire du rose
au bleu. Notez le nombre de gouttes utilisées.
6. Videz l’éprouvette, la rincer soigneusement avec de l’eau du robinet puis
plusieurs fois avec l’eau à contrôler. La remplir à nouveau avec cette eau
jusqu’au repère 2 ml et séchez l’extérieur.
7. Ajoutez 6 gouttes de réactif 4. Puis agitez légèrement l’éprouvette. Une
éventuelle opacité n’a aucune incidence sur le test.
8. Ajoutez 1 cuillère rase de réactif 5 et agitez l’éprouvette, ne pas secouer !, jusqu’à ce que la poudre se soit dissoute.
9. Ajoutez le réactif 3 goutte à goutte et comptez les gouttes. Agitez
l’éprouvette après chaque goutte jusqu’à ce que la couleur vire du rouge
au vert. Attention : pour cette mesure, il vous faudra nettement plus de
gouttes que pour la première mesure !
10. Le nombre de gouttes déterminé lors de la 1ère mesure est soustrait du
résultat de la 2ème mesure. Le nombre de gouttes restant multiplié par 60
donne la teneur en magnésium en mg/l. Exemple : la 1ère mesure a donné
4 gouttes, la 2ème 24 gouttes. Si on soustrait le résultat de la 1ère mesure de
celui de la 2ème mesure, on obtient 20 gouttes. 20 gouttes fois 60 donne
1200 mg/l de magnésium.
O2
■ Test oxygène (eau douce et de mer)
C Corrosif peau, rincer immédiatement et abondamment avec de
L’oxygène est vital pour tous les poissons et autres êtres vivants des aquariums et bassins de jardin. Pendant la nuit, même les plantes ont besoin d’oxygène. La teneur en oxygène est fonction de différents facteurs, tels que la
température de l’eau, la circulation de l’eau, l’espèce et le nombre de poissons
et de plantes ainsi que la quantité de nourriture. Un manque d’oxygène provoque une grave insuffisance respiratoire et, dans les cas extrêmes, l’étouffement des poissons et autres animaux. Le SERA Test Oxygène permet de détecter rapidement les situations critiques et SERA oxypur permet d’y remédier.
Mode d’emploi :
de réactif immédiatement après utilisation. N’inversez bien les bouchons.
2. Rincez plusieurs fois l’éprouvette avec l’eau à contrôler, la remplir jusqu’au bord et la sécher à l’extérieur.
3. Ajoutez 6 gouttes de réactif 1.
4. Ajoutez 6 gouttes de réactif 2, fermez immédiatement l’éprouvette avec
le couvercle de sorte qu’il n’y ait pas de bulles d’air et la secouer. Enlevez
ensuite le couvercle.
5. Comparez la couleur du précipite qui s’est formé (flocons non dissous)
avec l’échelle colorimétrique. Placez l’éprouvette sur la surface blanche
de l’échelle colorimétrique et regardez dedans par le haut. Nous recommandons d’effectuer la comparaison visuelle à la lumière du jour, sans
incidence directe des rayons du soleil.
Teneur en oxygène
0,5 mg/l
2,0 mg/l
4,0 mg/l
6,0 mg/l
8,0 mg/l
Résultat, contre-mesures
dangereux, teneur insuffisante pour les poissons,
ajoutez immédiatement SERA oxypur en se conformant au mode d’emploi
inquiétant, approprié pour les espéces de poissons
peu sensibles, ajoutez SERA oxypur en se conformant
au mode d’emploi
il y a suffisamment d’oxygène pour toutes les espèces de poissons
bon, amplement suffisant pour toutes les espèces de
poissons
bon, trés amplement suffisant pour toutes les espèces de poissons
Karbonathärte (°dKH) / Carbonate hardness (°dKH) / Dureté carbonatée (°dKH)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
122
244
366
488
610
732
854
976
1098
1220
1342
1463
5,5
zu viel CO2
too much CO2
trop de CO2
61
122
183
244
306
367
428
489
550
611
672
733
795
856
917
978
1039
1100
1161
1222
5,8
39
77
116
154
193
231
270
309
347
386
424
463
501
540
578
617
656
694
733
771
6,0
24
49
73
97
122
146
170
195
219
243
268
292
316
341
365
389
414
438
462
487
6,2
genug CO2
sufficient CO2
CO2 suffisant
15
31
46
61
77
92
107
123
138
154
169
184
200
215
230
246
261
276
292
307
10
19
29
39
48
58
68
77
87
97
107
116
126
136
145
155
165
174
184
194
6
12
18
24
31
37
43
49
55
61
67
73
79
86
92
98
104
110
116
122
zu wenig CO2
insufficient CO2
trop peu de CO2
4
8
12
15
19
23
27
31
35
39
42
46
50
54
58
62
66
69
73
77
pH-Wert / pH value / valeur du pH
6,4
6,6
6,8
7,0
2
5
7
10
12
15
17
19
22
24
27
29
32
34
37
39
41
44
46
49
7,2
2
3
5
6
8
9
11
12
14
15
17
18
20
21
23
25
26
28
29
31
7,4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
19
7,6
CO2-Konzentration (mg/l) in Abhängigkeit von pH und KH
CO2 concentration (mg/l) depending on pH and KH
Concentration en CO2 (mg/l) en fonction du pH et de la dureté carbonatée
0,6
1
2
2
3
4
4
5
6
6
7
7
8
9
9
10
10
11
12
12
7,8
0,4
0,8
1
2
2
2
3
3
3
4
4
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8,0
Wasseranalyse / Water analysis / Analyse d’eau
Süßwasser
freshwater
eau douce
Meerwasser
saltwater
eau de mer
Soll
desired value
valeur prévue
Soll
desired value
valeur prévue
6,0 – 8,0
8,0 – 8,5
150 – 800 µS/cm
50 – 52 mS/cm
GH (ºdH)
5 – 15
––
KH (ºdH)
5 – 10
8 – 12
CO2 (mg/l)
10 – 60
––
O2 (mg/l)
4,0 – 8,0
>6,0
NH4 (mg/l)
<0,5
<0,25
NO2-N (mg/l)
<0,2
<0,1
NO3 (mg/l)
<50
<20
PO4 (mg/l)
<1,0
<0,1
Fe (mg/l)
0,5 – 1,0
<0,1
Cu (mg/l)
<0,1
0,0
Ca (mg/l)
––
Mg (mg/l)
––
Messung
measurement
mesure
1
2
Datum, Uhrzeit
Date, time
Date, heure
Temperatur (ºC)
temperature (°C)
température (°C)
pH
Leitwert
Conductivity
Conductivité
Cl
<0,02
12
400 – 450
1300
<0,02
3
4
5

GBI aqua-testbox/set neu D/GB/F

Transcrição

Documentos relacionados

Pressetext Que Sera

chanson - programmzettel

Ehrentänze grüne Hochzeit Musik in der Kirche

sport fit - starkes Training

Eau de Toilette Strong Aromatic Homme

Sie zaubern den Sommer herbei.

Karaoketitelliste crystal MUSIC

ProClim–FlashProClim–

als

Ich danke für Ihre Anfrage und sende