Info Point No. 42

Transcrição

Info Point No. 42

Info Point
Current information
Info Point No. 42
November 2012
Contents
Novelties
1
1.1
1.2
2
2.1
3
3.1
3.2
System supplements Trigon ................................................................................................ 3
Market launch Trigon D ...........................................................................................................3
Market launch Trigon Unit L ....................................................................................................4
System supplements Lambda Window............................................................................... 5
Market launch Lambda 77 L opening out ................................................................................5
System supplements Lambda Door .................................................................................... 6
New bottom rail profile B803141 for Lambda 77 L fixed fields ................................................6
New drilling jigs for Lambda 77 L Door ...................................................................................7
Changes
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
7
7.1
7.2
7.3
7.4
Lambda window system adjustments................................................................................. 8
Modified sash profile B803260 Lambda 77 XL........................................................................8
Modified glazing beads P803711 and P803717......................................................................9
Change of contour for interlocking frames B803120/B806120..............................................10
Conversion of concealed window fittings to stay-arms for a sash weight of 170 kg..............11
New energy-absorbing stay-arm opening limiter Z996735....................................................13
System adjustments Lambda Door ................................................................................... 14
Glazing gaskets Lambda/Lava Door: Sale of stocks with surface 22, siliconized, followed by
conversion to 25, coated with sliding polymer.......................................................................14
Conversion of anti-panic handles for Wilka lock sets to the new generation ........................15
New flush bolt Z996957 replaces Z994018...........................................................................17
New pins for escape door systems Lambda/Lava.................................................................19
Z914673: Change of gasket contour for flexible order of assembly ......................................20
Volato System adjustment ................................................................................................. 21
Volato M: New profile cylinders with shorter key bow ...........................................................21
System adjustment fire and smoke control constructions ............................................. 22
Conversion of BKS locks for BS C/RS C escape doors to new generation ..........................22
BS C doors: Now also with side lights equipped with burglar resistance WK2 .....................23
BS C door: Anti-fingertrap roller blind cannot be used for T30 doors....................................24
New documents for Lava 77-S ..............................................................................................25
General Information
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
Miscellaneous...................................................................................................................... 26
Change of packing units........................................................................................................26
Articles phasing out ...............................................................................................................27
Lambda catalogue updates ...................................................................................................28
Trigon catalogue updates......................................................................................................29
Volato catalogue updates......................................................................................................30
Catalogue update service......................................................................................................31
Info Point No. 42
November 2012
Page 1 of 31
Subject to alteration. Our general “Terms and conditions of sales and delivery” which we will be happy to provide upon request or which you
can download from our homepage shall apply
© Eduard Hueck GmbH & Co. KG, D-Lüdenscheid
Info Point
Current information
Annex
Re 1.1
Exchange page SCT statics of the Trigon catalogue
Re 3.2
Order pages Tools/auxiliary accessories p. 6 + 7, Processing information p. 11 and
installation drawing 7700-002
Re 4.3
Lambda 77 L intersections, p. 75 + 111
Re 4.4
Installation drawings 1029, 1030, 1039, 1040, 1041, 1042, 2016, 2017
Re 4.5
Installation drawings 2007, 2008, 2009, 2012
Re 5.2
Order pages Escape door systems, p. 71 + 73
Re 5.3
Installation drawings 7605-001, -002, -003 and 7632-001
Re 5.5
Order pages Accessories, p. 5, Intersections, p. 35 and Processing information
p. 32 + 33
Re 6.1
Order page Fittings, p. 10
Re 7.2
Expert's opinion
Re 7.4
Declaration of conformity
Re 8.3
Installation drawings 1057, 2005, 2022, 2023
Re 8.4
Order page Profiles, p. 9
Intersections, p. 17,
Lambda 110, order page Tools, p. 1 and Processing information, p. 26
Trigon D, Processing information, p. 12
Re 8.5
Order pages Accessories/Fitting, p. 3 – 7
Order pages Profiles, p. 18
Info Point No. 42
November 2012
Page 2 of 31
Info Point
Current information
1
1.1
System supplements Trigon
Market launch Trigon D
The well-known Trigon façade design has been
supplemented by the series Trigon D which enables
targeted drainage thanks to offset drainage levels and
thus is ideally suited for flat and slanted façade areas.
Being a part of the Trigon modular system, the Trigon D
design, which is offered in two elevation widths of 50 mm
and 60 mm, can, of course, be combined with the other
Trigon series. All insert elements of the Lambda series as
well as the skylight windows of the 85 E and 1.0 designs
can be inserted.
Product features
 Construction for vertical or slanted façades
 Identical profile geometry for mullions and transoms
 With an elevation width of either 50 mm or 60 mm
 Insulating zone either made of glass fibrereinforced spacer profiles or of foamed insulating
profiles for higher thermal insulation requirements
 For fillings between 4 and 58 mm
 Drainage according to the shingle principle
Building and construction physics/System test
 Suitable for passive houses in accordance with ift
guideline WA 15/2
 Water tightness class RE 1200, EN 12154
 Air permeability class AE, EN 12152
 Resistance to wind load EN 13116, test load
2400 Pa, safety 3600 Pa
 Shock resistance I5/E5 in accordance with DIN EN
14 019
 Airborne sound insulation Rw = 37- 46 dB, EN ISO
717-1
Documentation
 You can find a PDF version of the catalogue on the
internet.
 Amended PDF page Statics SCT for the Trigon
catalogue can be found in the annex.
 The series can be planned and calculated in
HueckTec.
Roof intersection
Info Point No. 42
November 2012
Page 3 of 31
Info Point
Current information
1.2
Market launch Trigon Unit L
Hueck's unitized façade design has been successfully used in international projects for many
years and undergoes continuous further
development, amendment and optimization of
insulation properties. Based on this experience,
Hueck's project engineers have developed a
standard series: the highly insulated unitized
façade construction Trigon Unit L.
The design is suitable for constructing larger
façade. The elements, which are pre-fabricated
and glazed in the workshop, are mounted to the
building structure horizontally next to each other and vertically on top of each other. In the course of
assembly, the joints between the units are sealed in an air- and rain-proof way by means of unit gaskets.
Product features
 Economic construction of large façade areas with a high degree of pre-fabrication in the
workshop
 Not only fixed glazing and panels can be used, but also all Lambda insert elements.
Building and construction physics/System test
 Water tightness class RE 1200,
EN 12154/CWCT
 Air permeability class AE 750,
EN 12152/CWCT
 Resistance to wind load in accordance with EN 13116/CWCT, test
load 2400 Pa, safety 3600 Pa
 Shock resistance I5/E5 in accordance with DIN EN 14 019/CWCT
Documentation
 You can find a PDF version of the
catalogue on the internet.
Availability
 The articles of the Trigon Unit L
catalogue are not kept on stock
(except of a few exceptions) and
are subject to special delivery times
and minimum order quantities,
where applicable.
Info Point No. 42
November 2012
Page 4 of 31
Info Point
Current information
2
System supplements Lambda Window
2.1
Market launch Lambda 77 L opening out
The new side-hung or top-hung projecting out window construction opening out will be added to the
Lambda 77 L programme with immediate effect. Two sash profiles are offered: B803271 which can
house Hueck fittings or B803270 for gear locks (espagnolette fittings). Sash dimensions of up to 2000
mm x 2200 mm have been tested and can be realized in accordance with EN 14351 and BS 6375. It
is suitable for a glass thickness between 24 and 52 mm in the fixed frame and between 22 and 54
mm in the sash.
The new design can be combined with the Lambda 77 L modular system. In addition, new fixed
frames/insert frames and interlocking frames with an interlocking width of 28 and 38 mm have been
added.
Product features
 Thermal insulation: Uw value of up to 0.9 W/m²K
 Water tightness in accordance with EN 12208:
Class E 1050
 Air permeability in accordance with DIN EN 12 152:
Class 4
 Resistance to wind load: Class C4/C5
Documentation
 Catalogue documents can be found in the annex and on our homepage.
 The series extension can be planned and calculated in HueckTec.
Info Point No. 42
November 2012
Page 5 of 31
Info Point
Current information
3
System supplements Lambda Door
3.1
New bottom rail profile B803141 for Lambda 77 L fixed fields
For fixed fields next to outside doors, the catalogue and stock programme now not only includes fixed
frame B803140 with an elevation with of 158 mm, but also fixed frame B803141 with an elevation
width of 168 mm. Depending on the selected door threshold, side lights with views that are identical to
the door can be designed either with door bottom rail profile B805500 and substruction profiles
B805710 or B805720 or with the wider fixed frames B803140 or B803141. Corresponding intersections can be found in the Lambda Door catalogue.
The benefits
 New: Composite profile B803141, spilt T-brackets and connecting sleeve for improved U values
 Identical views for fixed field and door
 Only one profile - no profile coupling of bottom rail and substruction proifle required
Illustration
Info Point No. 42
Article no.
Designation
On
stock
Series
Packing
unit
1
6500
mm
B803141
Fixed frame
Yes
Lambda
77 L
K920320
Insulating strip
1000 x 20 x 130 mm
for B803141
Yes
Lambda
77 L
18
Z918256
T-bracket, outside
Yes
Lambda
77 L
20
Z918257
T-bracket, inside
Yes
Lambda
77 L
20
November 2012
Page 6 of 31
Info Point
Current information
3.2
New drilling jigs for Lambda 77 L Door
For customers who use Lambda door series exclusively with a profile depth of 77 mm, two additional
drilling jigs only for the Lambda 77 L door have been added to the programme in addition to the familiar drilling jigs Z914889 and Z914890.
The benefits
 no adjustment to profile depth required
 quicker processing
 more economic investment
Illustration
Article no.
Designation
On
stock
Series
Packing
unit
Z918205
Drilling jig for corner
cleats, processing at the
sash (outside) and fixed
frame (inside)
Yes
Lambda 77
L Door
1
Z918206
Drilling jig for corner
cleats, processing at the
sash (inside) and fixed
frame (outside)
Yes
Lambda 77
L Door
1
Documentation
 New catalogue pages, instructions for use and installation drawings can be found in the
Lambda Door catalogue 08/2012 or in the annex.
Info Point No. 42
November 2012
Page 7 of 31
Info Point
Current information
4
Lambda window system adjustments
4.1
Modified sash profile B803260 Lambda 77 XL
Following the conversion of sash profiles B803240 and B803250, the large XL sash B803260 now
also is supplied with a changed thermal barrier (marked by coloured circle). As the inner and outer
shell remain identical, so do the brackets. Prices and Uf values of the sash assembly groups remain
unchanged.
The new connecting sleeve K920302 has been introduced to match the changed inner dimension of
the insulating zone.
B803260
The benefits
 Modified assembly group is more true to form and less vulnerable to application of heat during
coating
 Uf value remains unchanged as compared to the old version
Illustration
Info Point No. 42
Article no.
Designation
On
stock
Series
Packing
unit
B803260
Sash frame
Yes
Lambda
77 XL
1
6500
mm
K920302
Insulating strip
1000 x 30 x 41 mm
for B803260
Yes
Lambda
77 XL
45
November 2012
Page 8 of 31
Info Point
Current information
4.2
Modified glazing beads P803711 and P803717
Following the sale of the existing stocks, the glazing bead base of glazing beads P803711 and
P803717 for outside glazing will be changed so that the glass retainers can be used for the fire protection series Lava without notching, which means that it will be suitable for both series, Lambda and
Lava. Processing remains unchanged.
P803711
P803717
The benefits
 Use for Lambda and Lava series
Info Point No. 42
November 2012
Page 9 of 31
Info Point
Current information
4.3
Change of contour for interlocking frames B803120/B806120
Following the sale of the existing stocks, the contour of interlocking frame B803120/B806120 will be
changed to match the other interlocking frames and will be provided with a nose at the inner shell to
optimize the compensation of production tolerances and for an optical reduction of the inside recess
joint. Please observe the changed dimension of the recess joint.
Documentation
 Corrected section drawings can be found in the annex.
 The change of dimension for the recess joint has been adjusted in HueckTec and will be
available in the next update.
Info Point No. 42
November 2012
Page 10 of 31
Info Point
Current information
4.4
Conversion of concealed window fittings to stay-arms for a sash weight of 170 kg
All concealed window fittings for the opening types side-hung, turn-tilt, tilt-before-turn and French window have been converted to new stay-arms and bearings suitable for a sash weight of 170 kg. Following the sale of existing stocks, the new fittings will be included under identical combination numbers and can be identified by the new article numbers for stay-arms/bearings listed here as well as by
the mark "170 kg" embossed on the stay-arm.
The benefits
 For sash weights of up to 170 kg
Documentation
 Application diagrams in the Lambda Window catalogue remain valid.
 New installation drawings 1029, 1030, 1039, 1040, 1041, 1042, 2016 und 2017 can be found
in the annex.
Article
no.
Z995912
Z995913
Z995914
Z995915
Z995918
Z995919
Z995920
Z995921
Z995940
Z995941
Z995942
Z995943
Z995946
Z995947
Z995948
Z995949
Z995968
Z995969
Z996027
Z996028
Z996029
Z996030
new with stayarm / bearing ...
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din L
Z917167
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din R
Z917168
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din L
Z917165
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din R
Z917166
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din L, safety device to
Z917167
defer incorrect operation
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din R, safety device
Z917168
to defer incorrect operation
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din L, safety device to
Z917165
defer incorrect operation
Turn/tilt basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din R, safety device
Z917166
to defer incorrect operation
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din L
Z917171
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din R
Z917172
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din L
Z917169
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din R
Z917170
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din L, safety
Z917171
device to defer incorrect operation
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 600 mm, Din R, safety
Z917172
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din L, safety
Z917169
Tilt-before-turn basic fitting with stay-arm hinge 400 mm, Din R, safety
Z917170
Side-hung fitting for second sash with stay-arm hinge 300 mm, Din L
Z917175
Side-hung fitting for second sash with stay-arm hinge 300 mm, Din R
Z917176
Side-hung basic fitting with stay-arm hinge 300 mm, Din L
Z917175
Side-hung basic fitting with stay-arm hinge 300 mm, Din R
Z917176
Side-hung basic fitting with pivot bearing, Din L
Z917180
Side-hung basic fitting with pivot bearing, Din R
Z917181
Info Point No. 42
Designation
November 2012
Page 11 of 31
Info Point
Current information
Article
no.
Z996042
Z996043
Z996044
Z996045
Z996046
Z996047
Z996050
Z996051
Z996052
Z996053
Z996420
Z996421
Z996422
Z996423
Designation
Side-hung fitting for second sash with pivot bearing, Din L
Side-hung fitting for second sash with pivot bearing, Din R
Turn/tilt ventilation sash for second sash with stay-arm hinge 600 mm,
Din L
Din R
Din L
Din R
Din L, safety device to defer incorrect operation
Din R, safety device to defer incorrect operation
Din L, safety device to defer incorrect operation
Din R, safety device to defer incorrect operation
IF side-hung fitting for second sash with stay-arm hinge 300 mm, Din L
IF side-hung fitting for second sash with stay-arm hinge 300 mm, Din R
IF side-hung fitting for second sash with pivot bearing, Din L
IF side-hung fitting for second sash with pivot bearing, Din R
new with stayarm / bearing ...
Z917180
Z917181
Z917167
Z917168
Z917165
Z917166
Z917167
Z917168
Z917165
Z917166
Z917175
Z917176
Z917180
Z917181
Please observe that no limiting stay-bar is required for normal operation of the window.
An additional limiting stay-bar (e.g. Z992448, Z994971, Z994972, Z992547) must be installed:
• for sash widths exceeding 1,200 mm
• for sash weights exceeding 90 kg
• in public buildings (schools, town hall, etc.)
Energy-distortive limiting stay-bars (e.g. Z996734) can only be used up to a sash weight of 130 kg.
Info Point No. 42
November 2012
Page 12 of 31
Info Point
Current information
4.5
New energy-absorbing stay-arm opening limiter Z996735
The new energy-absorbing stay-arm opening limiter Z996735, size 2, with an opening width of up to
90° has been introduced for windows of series Lambda 77 L/XL, Lambda 65 M and Lambda 57 S as
well as Lambda 77 L IF and Lambda 65 M IF and will replace the current stay-arm opening limiter
Z994956.
Product features
 Relief for hinge elements thanks to energy-absorbing effect during opening
 Stops unwanted movements of the window sash
 Please note: new assembly position, observe the installation drawings
The benefits
 Suitable for exposed and concealed fittings
 Frame and sash support can be clamped
 All parts made of inoxidable material
 Maintenance-free
 Suitable for left and right side
Documentation
 New installation drawings 2007, 2008, 2009, 2012 can be found in the annex.
Field of application: Exposed fitting
Artikelnummer
Material no.
Größe
Size
max.
Flügelgewicht
max. sash
weight
Öffnungsweite
Opening angle
Z994955
1
90 kg
approx. 90°
Z996735
2
130 kg
approx. 90°
Öffnungsart
Opening type
Dreh-Kipp, Dreh, Stulp
Kipp-vor-Dreh
Turn-tilt, side hung,
Tilt before turn
secondary sash
Flügelbreite Sash width
507 – 999 mm
610 – 999 mm
670 – 1600 mm
775 – 1600 mm
Field of application: Concealed fitting
Artikelnummer
Material no.
Größe
Size
max.
Flügelgewicht
max. sash
weight
Öffnungsweite
Opening angle
Z994955
1
90 kg
approx. 70°
Z996735
2
130 kg
approx. 90°
Illustration
Article no.
Z996735
Info Point No. 42
Öffnungsart
Opening type
Dreh-Kipp, Dreh, Stulp
Kipp-vor-Dreh
Turn-tilt, side hung,
Tilt before turn
secondary sash
537 – 999 mm
640 – 999 mm
675 – 1600 mm
780 – 1600 mm
Designation
Limiting stay-bar,
energy-absorbing, size 2,
130 kg
November 2012
On
stock
Yes
Series
Lambda
window
Packing
unit
1
Page 13 of 31
Info Point
Current information
5
System adjustments Lambda Door
5.1
Glazing gaskets Lambda/Lava Door: Sale of stocks with surface 22, siliconized,
followed by conversion to 25, coated with sliding polymer
Several years ago, the standard humidification of the system-dependent glazing gaskets of window
and door series with silicone (surface key 22) was changed to sliding polymer (surface key 25).
Back then, the surface of some gaskets remained siliconized - these are now gradually converted to
sliding polymer (surface key 25) as well for Lambda / Lava doors to ensure multiple use. Existing
stocks in the siliconized design will be sold in the course of the next weeks and months, then new
stocks with a sliding polymer surface will be available.
Articles
phasing out
Illustration
(following
the sale)
New article
no.
Designation
On stock
Series
Packing
unit
Z911019
22.0001
Z911019
25.0001
Glazing gasket,
6.5 - 9 mm
Lambda/
Lava Door,
1.0 etc.
75 m
Z911072
22.0001
Z911072
25.0001
Glazing gasket,
4 - 6.5 mm
Lambda/
Lava Door,
1.0 etc.
100 m
Z911078
22.0001
Z911078
25.0001
Glazing gasket,
6.5 - 9 mm
Lambda/
Lava Door,
1.0 etc.
200 m
Z911079
22.0001
Z911079
25.0001
Glazing gasket,
4.5 - 7 mm
Lambda/
Lava Door,
1.0 etc.
200 m
Z911107
22.0001
Z911107
25.0001
Glazing gasket,
5.5 - 8 mm
Lambda/
Lava Door,
1.0 etc.
100 m
Z911108
22.0001
Z911108
25.0001
Glazing gasket,
5.5 - 8 mm
Lambda/
Lava Door,
1.0 etc.
200 m
Info Point No. 42
November 2012
following the
sale of
the 22
stocks
Page 14 of 31
Info Point
Current information
5.2
Conversion of anti-panic handles for Wilka lock sets to the new generation
Following the sale of push bars Z913520, Z913521 and horizontal handle bars Z913670, Z913671
these will be converted to the new handles. The new articles will be included in the programme under
the new article number. The following table compares the old and new numbers.
The hole scheme for fixing the handles/handle bars of the old and new generation is identical. This is
why the existing installation drawings remain valid. Please observe, however, that only tubes from the
old generation can be used for handles from the old generation. The same applies to new handles
and tubes for handles.
Following the sale of existing stocks, an automatic change to the new article numbers will occur when
the old article is ordered.
Handle bars and tubes for handles coated white (Z917520 64, Z917521 64 and Z917561 64) will not
be replaced by new articles. Old articles still on stock will be sold while stocks last, then the white surface for these handle bars will be taken from the catalogue and delivery programme. Handle bars
coated white will then only be available upon request and with longer delivery times.
Articles
Illustration
phasing out
New article
no.
Designation
On stock Series
Z913670
31.0001
Z918172
31.0001
Handle bar 1000 mm
Yes
Z913671
31.0001
Z918173
31.0001
Handle bar 1250 mm
Yes
Handle bar, active
sash, designated for
profile cylinder, DIN
L/R (without tube for
handle)
Handle bar, active
sash, designated for
profile cylinder, DIN
L/R (without tube for
handle)
1
Yes
1
Yes
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
1
Z918174
02.0001
Z913520
31.0001
Z918174
31.0001
Z913521
02.0001
Z918175
02.0001
Handle bar, inactive
sash, DIN L/R, without Yes
tube for handle
Z913521
31.0001
Z918175
31.0001
Handle bar, inactive
sash, DIN L/R, without Yes
tube for handle
Z913561
02.0001
Z918176
02.0001
Tube for handle bar
1150 mm
November 2012
1
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
Z913520
02.0001
Info Point No. 42
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
Packing
unit
Yes
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
1
1
1
Page 15 of 31
Info Point
Current information
Z913561
02.0002
Z918177
02.0001
Tube for handle bar
1500 mm
Yes
Z913561
31.0001
Z918176
31.0001
Tube for handle bar
1150 mm
Yes
Z913561
31.0002
Z918177
31.0001
Tube for handle bar
1500 mm
Yes
Info Point No. 42
November 2012
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
Lambda,
1.0 Door,
A72, BS
C, RS C
1
1
1
Page 16 of 31
Info Point
Current information
5.3
New flush bolt Z996957 replaces Z994018
Flush bolt Z994018 for Lambda and 1.0 doors is replaced by the new
flush bolt Z996957 with 21 mm feed instead of 20 mm which is supplied with a 24 mm stainless steel front plate and adapter pieces
(shown in dotted lines) which enable use with larger backsets of up
to 60 mm.
At the same time, bascule flush bolt Z991782 will be taken from the
programme. As an alternative, we recommend the new flush bolt
Z996957 which, however, is operated via the rebate chamber in the
opened sash.
Please observe that the milling dimensions and the hole scheme
change. The connection of operating rods Z908543 or Z900281 at
top and bottom remains unchanged.
The benefits
 A single flush bolt for different backsets of up to 60 mm
 24 mm stainless steel front plate
 21 mm feed
Info Point No. 42
November 2012
Page 17 of 31
Info Point
Current information
Illustration
Article no.
Z996957
31.0001
Designation
Espagnolette bolt
Lever for top-hung window, backset 35/60mm
On
stock
Yes
Series
Lambda,
1.0 Door
Packing
unit
1
Documentation
 Please observe the new installation drawings 7632-001 for Z994018 and
7605-001, 7605-002 and 7605-003 for Z991782.
Info Point No. 42
November 2012
Page 18 of 31
Info Point
Current information
5.4
New pins for escape door systems Lambda/Lava
In the course of the next weeks, new divided pins will be introduced for escape door locks in accordance with EN 179/1125.
The benefits
 Groove enables easy installation of the headless screw
 Thus easy to mount, quicker and safer to use
The pins will be continued with the known article numbers and gradually be converted to the new
generation following the sale of stocks. Corresponding notes and new assembly instructions will be
included with the delivery. The sales prices remain unchanged.
Panic pin
Z914208
Z914207
Z913555
Z914184
Z914185
Z913557
mm
40
50
65
50
50
50
mm
90
95
65
80
70
65
Panic pin
Z914914
Z914182
Z914189
Z914190
Z914187
mm
50
50
40
40
40
mm
60
50
75
70
50
* Please make sure that only the included headless screw is used.
Info Point No. 42
November 2012
Page 19 of 31
Info Point
Current information
5.5
Z914673: Change of gasket contour for flexible order of assembly
By using insert profile P805650 and gasket profile Z914673, the window fixed frame can be converted
to a door fixed frame.
In the course of the next week, the contour of filler profile Z914673 will be changed following the sale
of existing stocks. Thanks to the new contour, no specific order of assembly must be observed, i.e.
the gasket profile can be inserted either before or after screwing the insert profile P805650. As an
option, the U value barrier can be attached depending on the U value requirement; this is why the
contour is supplied dry and not wetted with sliding polymer.
The benefits
 Simpler installation of insert profile P805650 with gasket profile Z914673
Documentation
 New catalogue and processing documents can be found in the annex.
Current contour
Illustration
Article no.
Z914673
00.0001
Info Point No. 42
New contour: also suitable for subsequent installation
Designation
Gasket, lateral cover for
Lambda 77 L Door
November 2012
On stock
yes –
approx.
from
midDecember
Series
Lambda 77
L Door
Packing
unit
30 m
Page 20 of 31
Info Point
Current information
6
Volato System adjustment
6.1
Volato M: New profile cylinders with shorter key bow
As the key of the normal profile/half cylinders collides with the handle of the lifting/sliding door, profile/half cylinders with a shorter key bow have been introduced. Please note the following change of
article:
Z 903458
Z914148
Illustration
Article no.
Designation
On
stock
Series
Packing
unit
Z918287
Semi-cylinder 35 mm
for Volato M
with shortened keys
Yes
Volato M
1
Z918288
Profile cylinder 35/60 mm
for Volato M
with shortened keys
Yes
Volato M
1
The amended catalogue page for exchange can be found in the annex.
Info Point No. 42
November 2012
Page 21 of 31
Info Point
Current information
7
System adjustment fire and smoke control constructions
7.1
Conversion of BKS locks for BS C/RS C escape doors to new generation
In Info Point 41 we provided information on the conversion of the Lambda escape door systems to the
new BKS locks in accordance with EN 179 and EN 1125. Now the series BS C and RS C will be
gradually converted to the new revised BKS series 18 as well - this offers the known features and
advantages:
Product features
 As an option with upper locking (additional latch) with integrated spring pack for using M6 espagnolette bolts
 Reversible latch for function E (Din L+R)
 In closing position, the bolt manually locks before at a length of 20 mm
 Holes for fittings ensure continuous fixing of the fitting
 Housing thickness = 15.5 mm
 Approved in accordance with EN 179 and EN 1125
 CE marking in accordance with EN 12209
The benefits
 In closing position, the bolt manually locks before at a length of 20 mm, conical shape of the
bolt warrants for safe locking
 Optional additional latch (upper locking) with integrated spring pack enables individual adjustment of the spring force for different door heights
 Uniform height of the lock case
 Double-leaf escape door solutions without additional latch can be realized with electric openers
 Optional use of control contacts
The applications and lock sets numbers stated in the catalogue remain unchanged. Only the article
numbers of individual locks (including espagnolette locks) and striking plates are changed.
Please observe that in case of repairs on "old" locks, the lock set must be ordered due to the correlations between main lock, espagnolette lock and striking plate.
Following the conversion to the new generation of locks, locks with special functions (such as, for
example, bolt or latch control) will be available again upon request
Info Point No. 42
November 2012
Page 22 of 31
Info Point
Current information
7.2
BS C doors: Now also with side lights equipped with burglar resistance WK2
In addition to the test report on burglar-resistant fire protection doors of series BS C-1,
single-sash fire protection doors with side lights according to the expert opinion now can
also be designed as a burglar-resistant version in accordance with DIN V ENV 1627 for
requirements of resistance class 2.
The expert opinion can be found on our homepage www.eduard-hueck.de at Catalogues, Fire protection, Series BS C, Approvals/Test reports, or in the annex.
Info Point No. 42
November 2012
Page 23 of 31
Info Point
Current information
7.3
BS C door: Anti-fingertrap roller blind cannot be used for T30 doors
Following consultation with the approval authority we are unfortunately no longer able to offer a fire
protection doors of series BS C as a T30 door with an Athmer anti-fingertrap roller blind. This means
that the former 0 annex no. 13.02 is no longer valid.
This is based on a decision of the experts' committee stating that the use of an anti-fingertrap roller
blind for all fire-protection doors made of steel and aluminium must be evidenced by means of a successful fire test, which is not the case so far.
Consequently, we have to ask you to delete no. 13.02 from the 0 annexes in your catalogue.
For the new fire-protection construction Lava 77-30, the Athmer anti-fingertrap roller blind was successfully tested and can be declared as "insignificant deviation".
Info Point No. 42
November 2012
Page 24 of 31
Info Point
Current information
7.4
New documents for Lava 77-S
PEWA for Lava 77-S
The planning, installation and maintenance instructions for smoke protection door Lava 77-S for
transmission to the principal are available as a separate hardback brochure for the German market
and can be ordered, if required, under article no. Z913833 against payment of a nominal fee of 2.00 €
net/per piece (packing unit = 10).
At the same time, the PEWA pages are also available for downloading and printing in the catalogue
download section on our homepage.
Declaration of conformity Lava 77-S
The form for the declaration of conformity/certificate of compliance can be downloaded from our
download section. The PDF form can be completed, saved and printed directly at the PC so that no
manual completion is required.
Info Point No. 42
November 2012
Page 25 of 31
Info Point
Current information
8
Miscellaneous
8.1
Change of packing units
Illustration
Info Point No. 42
Article
no.
Designation
Z914982
Shaped gasket piece
for SV Z914719
for B803(6)140
Z917109
31.0001
On
stock
Series
New
Old
packing packing
unit
unit
Yes
Lambda
Door 77 L/
65 M
1
20
U profile for SG glass
Yes
Trigon SG
1
20
Z917357
Insulating strip
1000 x 30 x 31 mm
Yes
Lava 77-30
26
24
Z917362
Insulating strip
1000 x 30 x 185 mm
Yes
Lava 77-30
6
5
Z917364
Insulating strip
1000 x 27 x 158 mm
Yes
Lava 77-30
9
6
Z917367
Insulating strip
1000 x 25 x 44 mm
Yes
Lava 77-30
26
21
Z917368
Insulating strip
1000 x 25 x 48 mm
Yes
Lava 77-30
26
21
Z917539
Snap-in glass retainer,
made of stainless
steel
Yes
Lava 77-30
50
20
Z998482
Fixing
Elem. strike plate WK
Yes
BS C
RS C
1
16
November 2012
Page 26 of 31
Info Point
Current information
8.2
Articles phasing out
A72 swing door lock now with bolt only
The lock for swing doors with roller latch and bolt Z912244 incl. pertaining striking plate
Z99361331.0001 has been deleted from the delivery programme.
For swing doors of series A72, please use bolt lock Z912245 with the matching striking plate
Z99361431.0001.
Replacement:
Info Point No. 42
November 2012
Page 27 of 31
Info Point
Current information
8.3
Lambda catalogue updates
Installation drawings 1057, 2022 and 2023 for studio windows have been added to the Lambda
window catalogue and are available for download. Please add these to your catalogue.
Modification:
 In addition to the T-brackets and fittings for studio windows, the new installation drawing for
turn-tilt window no. 1057 as well as no. 2022 and 2023 for side-hung windows was created.
Installation drawing 2005 for fixed sashes has been added to the Lambda window catalogue and is
available for download. Please add it to your catalogue.
Modification:
 Installation drawing 2005 with information on the locking for fixed sashes has been added.
Info Point No. 42
November 2012
Page 28 of 31
Info Point
Current information
8.4
Trigon catalogue updates
Page 9, Profile, Trigon 50 has been modified and is available for download. Please exchange this
page in your catalogue.
Modification:
 Page 9, Profiles: On account of the low overall height,
P419609 is not suitable for façade fixing screws with
washers. This note has been added.
Page 17, Intersections, Trigon 50/60 has been modified and is available for download. Please exchange this page in your catalogue.
Modification:
 Page 17, Intersections: Item 8a is shown with a wrong article number: the plastic spacer profile should read K910119 (used to be K910120), the illustration is correct.
Insert elements Lambda 110, Processing page 26 and Tools page 1 have been modified. Please
correct these in your catalogue.
Modification:
 Page 26, Processing: For parallel hinge Z996353, the hole pitch in the sash was changed to
46.3 mm from 44,3 mm. Fixing screw Z902197 was replaced by Z939161 both on the sash
and on the frame side.
 Page 1, Tools / Auxiliary accessories: Drilling jig Z996568 cannot be used for stay-arm
Z996353.
Compendium Trigon D, page 12, Processing has been modified and is available for download.
Please exchange this page in your catalogue.
Modification:
 Page 12, Processing: In order to enable greater tolerances, the hole pitch for the t-bracket
with spring pin has been adjusted by 0.5 mm. The new dimensions were already taken into
consideration for the drilling jigs.
Info Point No. 42
November 2012
Page 29 of 31
Info Point
Current information
8.5
Volato catalogue updates
Pages 3 to 7, Accessories, Volato M have been modified and are available for download. Please
exchange these pages in your catalogue.
Modifications
 Page 3: Sliding fitting, accessory for a sash weigh of up to 200 kg: The basic fitting for
scheme D2 consists of 2 x Z996536 (used to be 1 x Z996536 and 1 x Z996539)
 Page 4: Lifting-sliding fitting, accessory for a sash weight of up to 200 kg: The sash widths
have been changed for all schemes, handle illustrations Z917559, Z917560, Z917561 modified
 Page 5: Lifting-sliding fitting, accessory for a sash weight of up to 300 kg: Handle illustrations
Z917559, Z917560, Z917561 modified
 Page 6: Lifting-sliding fitting, accessory for a sash weight of up to 400 kg: Handle illustrations
Z917559, Z917560, Z917561 modified
 Page 7: Lifting-sliding fitting 300 kg, extension for WK2/SKG2: Handle illustration Z917560
modified
Page 18, Profiles, Volato M, has been supplemented by a note on bi-colour orders for B813910 and
is available for download. Please exchange this page in your catalogue.
Modifications
 B813910 can be used both-sided. This means that for bi-colour orders, the desired surface
for each half-shell must be indicated in a sketch. In order to prevent faulty orders / deliveries,
the following note has been added:
„The profile B 813910 can be used both-sided, inner shell becomes outer shell and reversed.
Therefore please show on a draft how each shell should be covered. The best will be to write
the surface directly at the particular shell on a copy of the catalogue page and to send it together with the order.“
Info Point No. 42
November 2012
Page 30 of 31
Info Point
Current information
8.6
Catalogue update service
All updated catalogue pages are made available at short notice as PDF documents for downloading
on our web site www.eduard-hueck.com.
Corrected pages or series supplements can be downloaded and printed there at regular intervals. The
amendments made for each profile series are documented in an ongoing list.
A link to the list of the revised catalogue pages can be found at
http://www.eduard-hueck.com/info-point/catalogue-updates
Info Point No. 42
November 2012
Page 31 of 31
17
17
Statische Werte für Pfosten und Einschubprofile
Statical values for mullions and insert profiles
Trigon 50 / 50 SG
Trigon 60 / 60 SG
Systemabhängiges Zubehör - Werkzeuge
System-dependent accessories - Tools
Alle Bohrschablonen sind werkseitig auf ein theoretisches Bohrmaß eingestellt. Um zu überprüfen,
ob die Vorspannung stimmt, muss vor dem ersten Einsatz eine Probeecke angefertigt und die
Bohrschablone entsprechend eingestellt werden.
All drilling jigs are preset at a theoretic drilling space. In order to clarify whether the pre-tension is
correct, a test corner has to be prepared and the drilling jig has to be adjusted accordingly before
starting production.
Z 914889
Bohrschablone für Eckverbinder,
für die Bearbeitung am Flügel- und
Blendrahmenprofil
(Blendrahmen- innen, Flügel- außen)
Drilling jig for corner connection,
for processing at the sash profile and
the fixed profile
(the fixed profile inside, the sash profile
outside)
Z 918205 *
Z 918205 *
Blendrahmenprofil
for processing at the sash profile and
the fixed profile
Z 917530
Z 917530
für Einspannblendrahmen
for processing at the interlocking frame
77 L
65 M
57 S
77 L
77 L
65 M
006003500
Z 914889
Tür Serie Lambda
Door series Lambda
* Alternative Bohrschablone nur für 77L
* Alternative drilling jig only for 77L
6
Werkzeuge und Hilfsmittel
Tools and auxiliary accessories
08/2012
Lambda
Lambda
Systemabhängiges Zubehör - Werkzeuge
System-dependent accessories - Tools
Tür Serie Lambda
Door series Lambda
Z 914452
Z 914452
Bohrschablone für Stoßverbinder,
für die Bearbeitung am Sprossenprofil,
Fensterblendrahmen und Sockelprofil
Drilling jig for T-brackets,
for processing at the transom profile, window
fixed frame and bottom rail profile
Z 914709
Z 914709
Z 914710
Z 914710
007003600
65 M
77 L
Z 914772
Z 914772
für die Bearbeitung am Sockelprofil
for processing at the bottom rail profile
Z 914890
Z 914890
Blendrahmenprofil
(Blendrahmen- außen, Flügel- innen)
for processing at the sash profile and the
fixed profile (the fixed profile outside, the
sash profile inside)
Z 918206 *
Z 918206 *
Blendrahmenprofil
for processing at the sash profile and the
fixed profile
Z 914981
Z 914981
Bohrschablone für Kunststoff Formteil
Z 914737 und Z 914738, für die Bearbeitung
am Flügelprofil
Drilling jig for shaped piece Z 914737 and
Z 914738, for processing at the sash profile
Z 914891
Z 914891
Einrollwerkzeug für Dämmprofil Z 914671
Tool to roll in for insulating profile Z 914671
* Alternative Bohrschablone nur für 77L
* Alternative drilling jig only for 77L
Lambda
Lambda
57 S
77 L
65 M
57 S
77 L
65 M
57 S
65 M
57 S
77 L
77 L
77 L
Einbau: siehe Verarbeitungshinweis
Installation: refer to Processing Information
08/2012
Werkzeuge und Hilfsmittel
Tools and auxiliary accessories
7
Bohrschablonen für Eckverbindungen - Flügel
Drilling jigs for corner connections - sashes
Lambda 77 L
Ø 5 / Ø 7.6
Z 918206
Ø 5 / Ø 7.6
Z 918205
Ø 5 / Ø 7.6
Z 918205
011003300
Ø 5 / Ø 7.6
Z 918206
Lambda
Lambda
08/2012
Verarbeitung
Processing
11
Übersicht Bohrbilder
Overview drilling schemes
Lochmaß von innen
Drill hole dimension from inside
Lochmaß von außen
Drill hole dimension from outside
6
7.
8.5
7.7
18.5
18.5
7.7
5
Ø
6
Siehe Tabelle
See table
Siehe Tabelle
See table
Lambda 77 L
18.5
18.5
Ø
5
5
Ø
6
7.
Ø
7.
5
18.5
8.5
Ø
40.3
Lambda 65 M
7.
Einstellung der Bautiefe
Adjustment of construction depth
18.5
Siehe Tabelle
See table
Lambda 57 S
6
Ø
40.3
7.
Ø
6
18.5
Ø
5
7
40.3
Siehe Tabelle
See table
Siehe Tabelle
See table
.6
Ø7
6
18.5
5
Ø
Ø
5
7
6
40.3
Siehe Tabelle
See table
Siehe Tabelle
See table
.
Ø7
40.3
Profile
Profiles
Öffnungsart
Opening type
einwärts öffnend
opening in
auswärts öffnend
opening out
einwärts öffnend
Einspann-Blendrahmen opening in
auswärts öffnend
Interlocking frame
opening out
einwärts öffnend
opening in
Einsatzrahmen
auswärts öffnend
Insert frame
opening out
einwärts öffnend
opening in
einwärts öffnend
opening in
Flügelrahmen
auswärts öffnend
opening out
Sash frame
auswärts öffnend
opening out
auswärts öffnend
opening out
auswärts öffnend
opening out
einwärts öffnend
opening in
Blendrahmen
auswärts öffnend
Fixed frame
opening out
einwärts öffnend
Einspann-Blendrahmen opening in
auswärts öffnend
Interlocking frame
opening out
einwärts öffnend
opening in
Einsatzrahmen
auswärts öffnend
Insert frame
opening out
einwärts öffnend
opening in
einwärts öffnend
opening in
Flügelrahmen
auswärts öffnend
opening out
Sash frame
auswärts öffnend
opening out
einwärts öffnend
Blendrahmen
opening in
Fixed frame
auswärts öffnend
opening out
einwärts öffnend
opening in
Flügelrahmen
auswärts öffnend
Sash frame
opening out
Blendrahmen
Fixed frame
7.
Ø
40.3
40.3
Serie
Series
Siehe Tabelle
See table
5
Ø
Ø
5
40.3
Anschlag A+B
Limit stop A+B
Lochmaß
von außen
Maß in mm
Baugruppe Innenkante
Component Hole size
from
outside
measures
in mm
inner edge
Bohrschablone
Drilling jig
Lochbild
Hole pattern
Z 914890
Z 918206 *
Z 914890
Z 918206 *
Lochmaß
von innen
Maß in mm
BohrAußenkante schablone
Drilling jig
Hole size
from inside
measures in
mm
outer edge
Lochbild
Hole pattern
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
Eckwinkel
Innenkammer /
Außenkammer
Corner brackets
inner chamber /
outer chamber
40,3 / 40,3
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914890
Z 918206 *
Z 914890
Z 918206 *
Z 914890
Z 918206 *
Z 914890
Z 918206 *
Z 914890
Z 918206 *
Z 914890
Z 918206 *
2+5
40,3 / 40,3
Z 914889
1+7
Z 914890
2+4
40,3 / 40,3
Z 914889
1+4
-
-
-
40,3 / 40,3
Z 914889
1+7
B 808040
-
-
-
40,3 / 40,3
Z 914889
1+4
B 808600
87,5 / -
-
-
40,3 / -
Z 914889
1
B 808610
87,5 / -
-
40,3 / -
Z 914889
1
B 808200
89,1 / 80,1
Z 914889
2+5
40,3 / 40,3
Z 914890
1+3
Z 914752 / Z 914781
B 808220
96,1 / 87,1
Z 914889
3+6
40,3 / 40,3
Z 914890
1+3
Z 914751 / Z 914782
B 808210
89,1 / 89,1
Z 914889
2+8
40,3 / 40,3
Z 914890
1+3
Z 914752 / Z 914747
B 808230
96,1 / 96,1
Z 914889
3+9
40,3 / 40,3
Z 914890
B 811010
87,5 / 87,5
Z 914890
2+5
40,3 / 40,3
Z 914889
B 811020
87,5 / 80,1
Z 914890
40,3 / 40,3
Z 914889
B 811200
89,1 / 80,1
Z 914889
40,3 / 40,3
Z 914890
1+3
B 811210
89,1 / 89,1
Z 914889
2+4
(Anschlag A)
2 + 5 (limit stop A)
(Anschlag A)
2 + 8 (limit stop A)
40,3 / 40,3
Z 914890
1+3
B 805010
87,5 / 87,5
B 805020
87,5 / 80,1
B 805030
-
B 805040
-
2+5
40,3 / 40,3
2+4
40,3 / 40,3
-
-
40,3 / 40,3
-
-
40,3 / 40,3
-
40,3 / -
B 805600
87,5 / -
B 805610
87,5 / -
B 805200
89,1 / 80,1
B 805220
96,1 / 87,1
B 805210
89,1 / 89,1
B 805230
96,1 / 96,1
B 805260
89,1 / 89,1
B 805270
96,1 / 96,1
Z 914890
Z 918206
*
Z 914890
Z 918206 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
Z 914889
Z 918205 *
B 808010
87,5 / 87,5
Z 914890
B 808020
87,5 / 80,1
B 808030
2+5
3+6
2+8
3+9
2+8
3+9
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag B)
(limit stop B)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag B)
(limit stop B)
(Anschlag B)
(limit stop B)
(Anschlag B)
(limit stop B)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag B)
(limit stop B)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag B)
(limit stop B)
40,3 / 40,3 / 40,3
40,3 / 40,3
40,3 / 40,3
40,3 / 40,3
40,3 / 40,3
Anschlag einstellbar
A: Bearbeitung Profil von innen
B: Bearbeitung Profil von aussen
Limit stop adjustable
A: machining the profile from inside
B: machining the profile from outside
1+7
1+4
1+7
1+4
1
1
Z 914750 / Z 914747
Z 914750 / Z 914781
Z 914750 / Z 914747
Z 914750 / Z 914781
Z 914750 / Z 914750 / -
1+3
Z 914752 / Z 914781
1+3
Z 914751 / Z 914782
1+3
Z 914752 / Z 914747
1+3
Z 914751 / Z 914748
1+3
Z 917779 / Z 914747
1+3
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
(Anschlag A)
(limit stop A)
Z 917780 / Z 914748
Z 914750 / Z 914747
Z 914750 / Z 914781
Z 914750 / Z 914747
Z 914750 / Z 914781
Z 914750 / Z 914750 / -
Z 914751 / Z 914748
1+3
(Anschlag A)
1 + 7 (limit stop A) Z 914750 / Z 914749
(Anschlag A)
1 + 4 (limit stop A) Z 914750 / Z 914783
Z 914752 / Z 914783
Z 914752 / Z 914749
* Alternative Bohrschablonen
nur für 77 L einsetzbar
* Alternative drilling jigs
only insertable for 77 L
Bohrschablonen
Examples of assembling the drilling jigs
Montagebeispiele
Diese Zeichnung wurde nach dem Entwicklungsstand des Zeichnungsdatums
gefertigt. Rechtsansprüche aus der Benutzung derselben können nicht abgeleitet
werden.
This drawing has been made ready on the date as printed on this drawing.
No right can be derived out of its use.
Diese Unterlagen sind unser geistiges Eigentum. Nach den gesetzlichen
Bestimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt
noch dritten Personen, insbesondere Wettbewerbern, mitgeteilt oder zugängig
gemacht werden. (Urhebergesetz)
The information remains our intellectual property. Due to legal requirements it is
not allowed, neither to copy them nor to acquaint or handle them to third persons,
especially competitors, without our written agreement. (Copyright law)
Zeichnung Nr. / Drawing no.
7700_002 1
20/06/2012
00
Lambda Tür / door
Übersicht
Bohrschablonen
Overview
drilling jigs
77 L
65 M
57 S
einwärts / inward
auswärts / outward
B
E
Horizontalschnitt - Dreh - Kipp - Fenster
Horizontal section - Turn-tilt window
46.5
+2
20
29.7
15.2
22
11
4.5
7
Z 914266
K 910087
siehe
Glasleistentabelle
see glazing bead table
P 496099
B 803240
88
B 803120
28
Z 912611
Z 914534
Z 912616
Z 914241
Z 914257
22
53.5
6
33
075003000
92.5
Dichtungen: siehe Register Zubehör
Gaskets: refer to register Accessories
Lambda
Lambda
M 1:1
Scale 1:1
09/2012
Schnittpunkte 77 L
Sections 77 L
75
Horizontalschnitt - Drehfenster auswärts öffnend
Horizontal section - Turn window opening outward
152.5
28
22
6
68.5
28
11
7
siehe
Glasleistentabelle
88
Z 914554
B 803230
B 803960
B 803920
Z 914242
Z 914257
22
88.5
6
versiegeln
to seal
58
149.2
28
22
6
68.5
24.7
+2
20
11
7
siehe
Glasleistentabelle
88
Z 914554
B 803120
B 803230
111003400
B 803920
Z 912611
Z 914534
Z 912616
Z 914242
Z 914257
88.5
Lambda
Lambda
53.5
6
versiegeln
to seal
09/2012
M 1:1
Scale 1:1
Schnittpunkte 77 L
Sections 77 L
111
Beschlagstückliste
List of fittings
Pos. Stck. Bezeichnung
Pos. Pcs. Designation
Lenker Gr. 40 komplett vormontiert
1
1 Stay-arm size 40-completely pre-assembled
1
3
1 Corner bearing, concealed
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
8
1 Tilting slide
9
1 Lower ramp
10
1 Locking slide
11
1 Strike plate
12
1 Securing transmission corner piece
13
1 Corner linkage gear
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
400 mm Scherenlenker
Stay-arm size 400 mm
Z 995914
Z 995915
Z 917165
Z 917166
Ecklager, verdecktliegend
Z 994933
Z 994934
Hebeleingriff
Kipplager- Auflauf
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
Z 995912
Z 995913
Z 917167
Z 917168
Z 994933
Z 994934
Z 904758
Z 911602
Z 911603
Kippschieber
Z 911602
Z 911603
Z 914256
Auflauf unten
Z 906364
Verriegelungsschieber
Z 914254
Schließplatte
Z 914231
Übersteckprofil
Z 908974
Eckumlenkung
Z 908962
Bitte gesondert bestellen
Please order these parts separately
x
siehe Bestellkatalog
please see order catalogue
Handhebel
1 swivel handle
werden.
not allowed, neither to copy them nor to acquaint or handle them to third
persons, especially competitors, without our written agreement. (Copyright law)
1029
04
Lambda Fenster / window
DK, verdeckt, 170 kg, Gr. 40 / 60
Turn - tilt, concealed, 170 kg, size 40 / 60
27/09/2012
LRB
4.5
4.5
4.5
13
106
8.2
106
75.5
1
9.5
Verstellmöglichkeit ± 0.6 mm
adjustable ± 0.6 mm
9.5
9.5
Flügelbreiten für Scherenlenker - 400 mm
sash width for stay arm - 400 mm
FB = 751 mm - 1400 mm
SL = FB - 625
FB = 1401 mm - 1600 mm
SL = FB - 848
Gr. 40
Size 40
Schubstange für Grundbeschlag
Art. Nr. Z 995914 / Z 995915
Operating rod for use basic fittings
part. no. Z 995914 / Z 995915
Gr. 60
Art. Nr. Z 995912 / Z 995913
Size 60 Operating rod for use basic fittings
part. no. Z 995912 / Z 995913
"B"
"B"
FH = LRH + 9 ± 1.5
SL = FH - 242
4.5
7
9
Erforderliche Bearbeitung für z.B. Falzbelüftung
hat gemäß den technischen Richtlinien
der Glashersteller zu erfolgen.
The necessary processing e.g.rebate ventilation
has to be carried out according to the technical
directives of the glass manufactures.
In öffentlichen Gebäuden mit hohem Publikumsverkehr
sowie bei Flügelbreiten  1.200mm und/oder
Flügelgewichten 90kg
ist ein zusätzlicher Ausstellbegrenzer
grundsätzlich zu montieren.
In public buildings with high public access as well as
sash width  1.200mm or sash weight 90 kg
an additional window holder has to be mounted.
C
9.5
9.5
9
All moving parts and oprating rods must b
greased with acid - free grease.
C - 121
9.5
SL = C - 161
9.5
106
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
Achtung !
alle beweglichen Teile und Schubprofile
mit säurefreiem Fett einfetten.
9.5
Drawn DIN right in turning position
9.5
SL = FH - C - 161
LRH
In Drehstellung DIN rechts gezeichnet !
6
8
Schubstangenführungen
öffnen !
Open the operating
rod channel !
8.2
9.5
8.2
Detail " B "
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
3
"B"
FB = LRB + 9
± 1.5
"B"
C - Maß nicht unter 1/3 der Flügelhöhe
Dimension C not below 1/3 sash height
7
Zusatzverriegelungen siehe
Zeichnung 1033
Additional vertical lock see
Drawing 1033
Achtung: Stückliste separat
List of fittings separate
Verarbeitungshinweis beachten !
Please observe the fabrication instructions !
Profilverbindungen und Rahmenstöße
sind abzudichten !
Profile joints are to be sealed !
Bearbeitungswerkzeuge s. Katalog
Tools for processing s. catalogue
werden.
1029
04
DK, verdeckt, 170 kg, Gr. 40 / 60
Turn - tilt, concealed, 170 kg, size 40 / 60
27/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
1
1
3
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
8
1 Tilting slide
9
1 Lower ramp
11
1 Strike plate
30
1 Corner linkage gear w. maloperation interl.
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
Z 995920
Z 995921
Z 917165
Z 917166
Z 994933
Z 994934
Hebeleingriff
Kipplager- Auflauf
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
Z 995918
Z 995919
Z 917167
Z 917168
Z 994933
Z 994934
Z 904758
Z 911602
Z 911603
Kippschieber
Z 911602
Z 911603
Z 914256
Auflauf unten
Z 906364
Schließplatte
Z 914231
Eckumlenkung mit FBS
Z 914350
x
Handhebel
1 swivel handle
werden.
1030
04
27/09/2012
DK, verdeckt, 170 kg, Gr. 40 / 60 Eckuml. mit FBS
Turn - tilt, concealed, 170 kg, size 40 / 60, mishandling device
at corner linkage gear
4.5
4.5
LRB
4.5
30
40
144
8.2
116
1
9.5
9.5
SL = FB - 559
FB = 751 mm - 1400 mm
Size 40
SL = FB - 782
FB = 1401 mm - 1600 mm
9.5
Gr. 40
Art. Nr. Z 995920 / Z 995921
part. no. Z 995920 / Z 995921
Art. Nr. Z 995918 / Z 995919
part. no. Z 995918 / Z 995919
"B"
"B"
9.5
FH = LRH + 9 ± 1.5
9.5
SL = FH - C - 199
SL = FH - 280
6
Achtung !
All moving parts and oprating rods must be
9.5
106
9.5
8
C
SL = C - 161
C - 121
9.5
9.5
öffnen !
Open the operating
rod channel !
8.2
9.5
LRH
8.2
Detail " B "
Gr. 60
9
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
3
"B"
FB = LRB + 9 ± 1.5
"B"
4.5
7
9
7
Zeichnung 1034
Drawing 1034
sind abzudichten !
werden.
1030
04
DK, verdeckt, 170 kg, Gr. 40 / 60, Eckuml. mit FBS
Turn - tilt, concealed, 170 kg, size 40 / 60, mishandling
device at corner linkage gear
27/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
1
1
3
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
9
1 Lower ramp
10
2 Locking slide
11
2 Strike plate
12
13
24
2 Screw ST 3.9 x 13
26
1 Operating rod piece, tilt before turn
27
1 Locking device, tilt before turn
28
1 Locking device for burglar-protected w.
29
1 Screw M6 x 2
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
Z 995942
Z 995943
Z 917169
Z 917170
Z 994933
Z 994934
Hebeleingriff
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
Z 995940
Z 995941
Z 917171
Z 917172
Z 994933
Z 994934
Z 904758
Kipplager - Auflauf
Z 904810
Auflauf unten
Z 906364
Z 914254
Schließplatte
Z 914231
Übersteckprofil
Z 908974
Eckumlenkung
Z 908962
Schraube ST 3,9 x 13
Z 900920
Schubstangenstück KVD
Z 909462
Verriegelung KVD
Z 909450
EF - Verriegelung
Z 906852
Schraube M6 x 2
Z 917179
x
Handhebel
1 swivel handle
werden.
1039
05
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr. 40 / 60
Tilt before turn, concealed, 170 kg, size 40 / 60
25/09/2012
4.5
LRB
4.5
4.5
13
106
M6 Schraube Z 917179 zur optionalen Sperrung der Drehfunktionen
M6 screw Z 917179 for optional blocking of the rotation functions
8.2
106
75.5
1
9.5
9.5
SL = FB - 625
9.5
FB = 751 mm - 1400 mm
Gr. 40
Size 40
SL = FB - 848
FB = 1401 mm - 1600 mm
Art. Nr. Z 995942 / Z 995943
part. no. Z 995942 / Z 995943
Detail " B "
Gr. 60
Art. Nr. Z 995940 / Z 995941
part. no. Z 995940 / Z 995941
"B"
8.2
9.5
Open the operating
rod channel !
In Kippstellung DIN rechts gezeichnet !
Drawn DIN right in tilted position
Verschlußstellung
Closing position
6
SL = FH - 242
DIN rechts
DIN right
Im abgeschlossenen Zustand ist die Betätigung von
der verschlussstellung zur Kippstellung möglic
112
106
10
Optionale Ausführung als
Kippflügel:
Die Betätigung von Verschluss
in Kippstellung erfolgt hierbei
durch Griffbetätigung
um 90°. Der weitere Hub
wird begrenzt durch Schraube
(Pos. 29), ein Weiterschalten
ist hier nicht möglich!
9
Tilt-only window possible
with additional screw
(Pos. 29).
In this case no operation
in turn position possible.
27
13
9.5
When locked, tilt function remains operable.
C
SL = C - 161
tilted position
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
26
C - 121
9.5
Kippstellung
9.5
DIN links
DIN left
11
FH = LRH + 9 ± 1.5
9.5
SL = FH - C - 161
LRH
9.5
8.2
öffnen !
"B"
Achtung !
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
3
FB = LRB + 9 ± 1.5
"B"
"B"
106
27
4.5
28
4.5
7
123
24
44
28
Zeichnung 1043
Drawing 1043
sind abzudichten !
werden.
1039
05
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr 40 / 60
Tilt befor turn, concealed, 170 kg, size 40 / 60
25/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
1
1
3
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
9
1 Lower ramp
10
1 Locking slide
11
2 Strike plate
13
24
2 Screw ST 3.9 x 13
26
27
28
29
1 Screw M6 x 2
30
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
Z 995948
Z 995949
Z 917169
Z 917170
Z 994933
Z 994934
Hebeleingriff
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
Z 995946
Z 995947
Z 917171
Z 917172
Z 994933
Z 994934
Z 904758
Kipplager - Auflauf
Z 904810
Auflauf unten
Z 906364
Z 914254
Schließplatte
Z 914231
Eckumlenkung
Z 908962
Z 900920
Z 909462
Verriegelung KVD
Z 909450
EF - Verriegelung
Z 906852
Schraube M6 x 2
Z 917179
Z 914350
x
Handhebel
1 swivel handle
werden.
1040
06
25/09/2012
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr. 40 / 60, Eckuml. mit FBS
Tilt before turn, concealed, 170 kg, size 40 / 60, mishandling device
at corner linkage gear
LRB
4.5
4.5
40
116
1
144
8.2
9.5
9.5
SL = FB - 559
FB = 751 mm - 1400 mm
Size 40
SL = FB - 782
FB = 1401 mm - 1600 mm
9.5
Gr. 40
Art. Nr. Z 995948 / Z 995949
part. no. Z 995948 / Z 995949
Art. Nr. Z 995946 / Z 995947
part. no. Z 995946 / Z 995947
Gr. 60
"B"
DIN rechts
DIN right
9.5
FH = LRH + 9 ± 1.5
SL = FH - 280
der Verschlussstellung zur Kippstellung möglich
27
26
sowie bei Flügelbreiten  1.200 mm und / oder
Flügelgewichten 90 kg ist ein zusätzlicher
Ausstellbegrenzer grundsätzlich zu montieren.
sash width  1.200 mm or sash weight 90 kg an
additional window holder has to be mounted
9.5
C
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
112
13
9
C - 121
9.5
106
10
SL = C - 161
11
Tilt-only window possible
(Pos. 29).
9.5
Optionale Ausführung als
Kippflügel:
Achtung !
6
Kippstellung
tilted position
öffnen !
Open the operating
rod channel !
8.2
9.5
DIN links
DIN left
SL = FH - C - 199
Verschlußstellung
Closing position
"B"
9.5
LRH
8.2
Detail " B "
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
3
FB = LRB + 9 ± 1.5
"B"
"B"
106
27
4.5
28
4.5
7
123
24
44
28
Zeichnung 1044
Drawing 1044
sind abzudichten !
werden.
1040
06
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr. 40 / 60, Eckuml. mit FBS
Tilt befor turn, concealed, 170 kg, size 40 / 60, mishandling
25/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
Lenkerarm Gr. 30
1
1 Stay - arm size 30
5
1 connecting rod
14
DIN Links
DIN left
Z 995944
Z 995945
Z 914546
Z 914547
Verbindungsstange
Z 914562
Z 914511
1 Locking slide
3
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
9
1 Lower ramp
10
2 Locking slide
11
2 Strike plate
12
13
24
2 Screw ST 3.9 x 13
26
27
28
29
1 Screw M6 x 2
DIN Rechts
DIN right
Z 994933
Hebeleingriff
Z 994934
Z 904758
Kipplager - Auflauf
Z 904810
Auflauf unten
Z 906364
Z 914254
Schließplatte
Z 914231
Übersteckprofil
Z 908974
Eckumlenkung
Z 908962
Z 900920
Z 909462
Verriegelung KVD
Z 909450
EF - Verriegelung
Z 906852
Schraube M6 x 2
Z 917179
x
Handhebel
1 swivel handle
werden.
1041
05
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr. 30
Tilt before turn, concealed, 170 kg, size 30
26/09/2012
LRB
4.5
4.5
4.5
13
106
1
75.5
14
5
8.2
106
9.5
SL = FB - 237.5 (Länge / length = 590 mm)
9.5
Schubstange (Gr. 30) für Grundbeschlag
Art. Nr. Z 996039/ Z 995040
Die Verbindungsstange muß der Flügelbreite entsprechend zugeschnitten werden
The cutting length of connecting rod is determined by sash width
Operating rod (Size 30) for use basic fittings
part. no. Z 996039/ Z 995040
9.5
Optionale Ausführung als Kippflügel:
Die Betätigung von Verschluss in Kippstellung
erfolgt hierbei durch Griffbetätigung um 90°.
Der weitere Hub wird begrenzt durch
Schraube (Pos. 29), ein Weiterschalten ist
hier nicht möglich!
Tilt - only window possible with additional
screw (Pos. 29). In this case no operation in
turn position possible.
SL = FH - 242
öffnen !
C - 121
C
SL = C - 161
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
Detail " B "
"B"
13
27
FB = LRB + 9 ± 1.5
"B"
112
9
Open the operating
rod channel !
9.5
9.5
9.5
Ausführung Kipp-vor-Dreh:
der verschlussstellung zur Kippstellung möglich
sowie bei Flügelbreiten  1.200 mm und /o der
9.5
Kippstellung
106
FH = LRH + 9 ± 1.5
9.5
LRH
SL = FH - C - 161
DIN rechts
DIN right
tilted position
10
6
DIN links
DIN left
"B"
8.2
9.5
8.2
Verschlußstellung
Closing position
11
"B"
FB = 470 mm - 750 mm
Achtung !
3
26
106
27
4.5
28
4.5
7
123
24
44
28
Zeichnung 1043
Drawing 1043
sind abzudichten !
werden.
1041
05
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr. 30
Tilt before turn, concealed, 170 kg, size 30
26/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
Lenkerarm Gr. 30
1
1 Stay - arm size 30
5
1 connecting rod
14
DIN Links
DIN left
Z 995950
Z 995951
Z 914546
Z 914547
Verbindungsstange
Z 914562
Z 914511
1 Locking slide
3
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
9
1 Lower ramp
10
1 Locking slide
11
2 Strike plate
13
24
2 Screw ST 3.9 x 13
26
27
28
29
1 Screw M6 x 2
30
DIN Rechts
DIN right
Z 994933
Hebeleingriff
Z 994934
Z 904758
Kipplager - Auflauf
Z 904810
Auflauf unten
Z 906364
Z 914254
Schließplatte
Z 914231
Eckumlenkung
Z 908962
Z 900920
Z 909462
Verriegelung KVD
Z 909450
EF - Verriegelung
Z 906852
Schraube M6 x 2
Z 917179
Z 914350
x
Handhebel
1 swivel handle
werden.
1042
06
26/09/2012
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr. 30, Eckuml. mit FBS
Tilt before turn, concealed, 170 kg, size 30, mishandling device at
corner linkage gear
4.5
LRB
4.5
4.5
40
116
1
5
144
8.2
9.5
14
SL = FB - 171.5
9.5
part. no. Z 995950 / Z 995951
FB = 470 mm - 750 mm
9.5
9.5
9.5
SL = FH - C - 199
LRH
SL = FH - 280
DIN rechts
DIN right
C - 121
Tilt - only window possible
(Pos. 29).
Detail " B "
"B"
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
112
13
27
FB = LRB + 9 ± 1.5
"B"
10
9
Open the operating
rod channel !
9.5
9.5
9.5
Optionale Ausführung als Kippflügel:
öffnen !
C
SL = C - 161
der Verschlussstellung zur Kippstellung möglich
sowie bei Flügelbreiten  1.200 mm und / oder
Flügelgewichten 90kg ist ein zusätzlicher
Ausstellbegrenzer grundsätzlich zu montieren.
9.5
Kippstellung
tilted position
106
6
DIN links
DIN left
Verstellmöglichkeit
± 0.6 mm
"B"
8.2
Verschlußstellung
Closing position
11
"B"
8.2
Achtung !
FH = LRH + 9 ± 1.5
Art. Nr. Z 995950 / Z 995951
(Länge / length = 590 mm)
3
26
106
27
4.5
28
4.5
7
123
24
44
28
Zeichnung 1044
Drawing 1044
sind abzudichten !
werden.
1042
06
KvD, verdeckt, 170 kg, Gr. 30, Eckuml. mit FBS
Tilt before turn, concealed, 170 kg, size 30, mishandling
26/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
Lenkerarm Dreh
1
1 Stay-arm turn
5
1 Connecting rod
14
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
170 kg Flügelgewicht
Sash weight 170 kg
Z 996027
Z 996028
Z 917175
Z 917176
Verbindungsstange
Z 914562
Z 914511
1 Locking slide
3
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
9
1 Lower ramp
10
1 Locking slide
11
2 Strike plate
12
13
21
1 Additional locking
31
1 clamp piece
37
1 connecting piece
Z 994933
Hebeleingriff
Z 994934
Z 904758
Kipplager- Auflauf
Z 904810
Auflauf unten
Z 906364
Z 914254
Schließplatte
Z 914231
Übersteckprofil
Z 908974
Eckumlenkung
Z 908962
Zusatzverriegelung Standard montiert
Z 914238
Klemmstück für Schubstange
Z 906751 02
Verbindungsstück
Z 905376
32
Handhebel
1 swivel handle
werden.
2016
05
D, verdeckt, 170 kg, Lenker 300
Side - hung, concealed, 170 kg stay arm 300
27/09/2012
4.5
LRB
4.5
1
13
12
1
10
75.5
106
9.5
9.5
5
37
SL2
14
106
SL1
± 0.8 mm
adjustable
± 0.8 mm
11
9.5
FB = 480 bis 827,5 mm:
Art. Nr. Z 996027/ 028
SL1 FB - 237,5 mm (SL1 = 590 mm)
SL2 entfällt
FB = 827,5 bis 938,5 mm:
part. no. Z 996027/ 028
SL1 FB - 348,5 mm
SL2 100 mm
FB = 938,5 bis 1.600 mm
SL1 = 590 mm
SL2 = FB - 838,5 mm
Detail " B "
FB = 480 mm - 1.600 mm
"B"
"B"
Open the operating
rod channel !
LRH
8.2
8.2
9.5
SL = FH - 242
22.2
6
29
16.7
21
FH = LRH + 9 ± 1.5
11
9.5
SL = FH - C - 161
9.5
31
öffnen !
Achtung!
Alle beweglichen Teile und Schubprofile
mit säurefreiem Fett einfetten!
All moving parts and operating rods must be
greased with acid-free grease!
In öffentlichen Gebäuden
und/ oder bei FB 1.200mm
und/ oder bei 90kg ist ein
zusätzlicher
Ausstellbegrenzer
erforderlich!
In public buildings and/or when
sash width  1.200mm and/or sash
weight 90 kg
an additional limitting stay bar has to be
mounted!
10
29
29
C
C - 121
SL = C - 161
163.5
3
9
4.5
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
4.5 7
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
"B"
FB = LRB + 9 ± 1.5
"B"
7
Zeichnung 1033
Drawing 1033
sind abzudichten !
werden.
2016
05
D, verdeckt, 170 kg, Lenker 300
Side - hung, concealed, 170 kg, stay - arm 300
27/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
Drehlenker verdecktl. oben, komplett
1
1 Stay-armhinge concealed, complete
3
6
1 Lever catch
7
1 Tilting bearing
9
1 Lower ramp
11
2 Strike plate
21
2
31
1
DIN Links
DIN left
DIN Rechts
DIN right
170 kg Flügelgewicht
Sash weight 170 kg
Z 996029
Z 996030
Z 917180
Z 917181
Z 994933
Z 994934
Hebeleingriff
Z 904758
Kipplager- Auflauf
Z 904810
Auflauf unten
Z 906364
Schließplatte
Z 914231
Additional locking
clamp piece
Z 914238
Z 906751 02
32
Handhebel
1 swivel handle
werden.
2017
04
D, verdeckt, 170 kg, Drehlager
Side - hung, concealed, 170 kg, swivel
27/09/2012
4.5
4.5
adjustable
± 0.6 mm
22.2
16.7
1
Grundbeschlag Art. Nr. Z 996029/ 030
mit Drehlager
für FB = 420 - 1500 mm
29
127.5
4.5
LRB
Achtung!
Alle beweglichen Teile und Schubprofile
mit säurefreiem Fett einfetten!
m
m
0
0
5
1
d
n
a
m
m
0
2
4
n
e
e
w
t
e
b
h
t
d
i
w
h
s
a
s
r
o
f
Basic fittings part. no. Z 996029/ 030
with pivot bearing
All moving parts and operating rods must be
greased with acid-free grease!
"B"
"B"
Detail " B "
9.5
8.2
C - 121
29
C
SL = C - 161
22.2
16.7
29
29
Schubstange für
Drehschwenkhebel
Operating rod
for handle
"B"
Schubstangen-Ablängung,Lochung
und Stanzung für Zusatzverriegelung
siehe Zeichnung 2003
Cutting to length, punching and notching
of operating rod for additional lock
see Drawing 2003
Open the operating
rod channel !
FB = LRB + 9 ± 1.5
"B"
4.5
163.5
Schubstange
für Getriebe
Operating rod for
window handle
öffnen !
In öffentlichen Gebäuden und/ oder
bei FB > 1.200 mm
zusätzlicher Ausstellbegrenzer
erforderlich!
In public buildings and/or
when sash width  1.200 mm
an additional limitting stay bar has to be
mounted!
6
adjustable
± 0.6 mm
10
8.2
SL = FH - 242
LRH
9.5
+0.15
SL = FH - C - 161
FH=LRH... +9 -0.15
29
10
29
10
4.5
Zusatzverriegelungen nur horizontal
möglich, siehe Zeichnung 2004
Additional vertical locks only vertcal suitable,
see drawing 2004
sind abzudichten !
werden.
2017
04
D, verdeckt, 170 kg, Drehlager
Side - hung, concealed, 170 kg, swivel
27/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Flügelbreite / sash width FB 610 bis / to 999mm
Kipp vor Dreh (90kg)
FB 610 bis 999mm
426
Einbaumaße theoretisch ermitteltim praktischen Betrieb kann sich die
Bremswirkung beziehungsweise Belastung
gegenüber dem Standardeinbau verändern
Tilt before turn (90kg)
FB 610 to 999mm
Dimensions determined theoreticallyin practice can the braking effect or
the load alter from the default
installation
(5)
Merkmale:
Entlastung der Bandteile durch kraftabsorbierende Wirkung in der Öffnungsstellung
vermindert selbstständige Bewegung des Flügels z.B. durch geringe Windlasten
mit vorgegebener Bremskraft
Features:
Relief for the hinge parts due to the load-absorbing effect in the open position
reduces autonomous sash movement (e.g. due to low wind loads)
with pre-defi ned braking power
(4)
92.9
4.5
Z 994955
(10.5)
(307)
Z 994955 (Gr.1)
0°
.9
ca
78.5
(15)
Öffnungsbegrenzer, kraftabsorbierend
Größe 1
Rahmen - und Flügelbock klemmbar,
links und rechts verwendbar
Opening limiter,load-absorbing
Size 1
Frame and sash support block,
clamp-on version, suitable for left and right side
Die Öffnungsweite kann durch eine
Verschiebung
des Flügelbocks verändert werden,
soll aber nicht mehr als 90°
Öffnungsweite zulassen,
weil sonst die Belastung für den
Begrenzer zunimmt.
The opening width can be changed by adjusting
the sash support block,
but should not tolerate more than 90° opening
width,
otherwise the burden on the opening limiter
increases.
Bei Anschlag mit kleinem Auflauf (30mm)
(Art. Nr. Z 906365, Bestandteil
Beschlagset mit Scherenlenker 300mm)
Dreh-Kipp FB 467 bis 999mm
Rebate with small engagement (30mm)
(Art. No. Z 906365, part of fitting set with
stay - arm 300mm)
Turn - tilt FB 467 to 999mm
FB 507 bis / to 999mm
Dreh-Kipp (90kg)
FB 507 bis 999 mm
Turn - tilt (90kg)
FB 507 to 999mm
Richtlinien zur Produkthaftung und Wartung:
Guideline for product liability and maintenance:
Hierzu verweisen wir auf die entsprechenden
Seiten des jeweils gültigen Hauptkataloges !
See equivalent pages of main catalogue
.
Die max, Öffnungsweite ist im Einbauzustand
zu prüfen und gegebenenfalls anzupassen.
Wenn ein kleinerer Öffnungswinkel als 90° erwünscht ist,
muss der Flügelbock in Richtung Verschlussseite
positioniert werden. Dabei erhöht sich die minimale Flügelbreite
The max. opening width has to be checked
in built-in situation and modified if necessary.
If an opening angel less than 90° is required,
the sash support block has to be positioned towards lock side.
Therby the min. sash width increases.
Die Positionierung einer zusätzlichen
Horizontalverriegelung ist im Einbauzustand zu prüfen und ggf. anzupassen!
Position of additional horizontal lock has to
be checked when assembled and adjusted
if necessary!
sind abzudichten !
30
werden.
2007
04
D / DK / KvD Öffnungsbegrenzer Z 994955, Größe 1,
aufliegender Beschlag
Side - hung / turn - tilt, tilt before turn, opening limiter,
Z 994955, size 1, external pivoting point sash fittings
04/10/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
588
FB 775 bis 1600mm
FB 775 to 1600mm
.
40
44
(4.7)
(366)
(10.5)
196
(15)
0°
.9
ca
Dreh-Kipp (130kg)
FB 670 bis 1600 mm
Turn - tilt (130kg)
FB 670 to 1600mm
160
Z 996735 Gr. 2
stay - arm 300mm)
Merkmale:
Features:
30
Z 996735
if necessary!
Größe 2
Size 2
Verschiebung
Begrenzer zunimmt.
width,
increases.
sind abzudichten !
werden.
2008
02
aufliegender Beschlag
Z 996735, size 2, external pivoting point sash fittings
04/10/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
FB 640 bis 999mm
456
Einbaumaße theoretisch ermitteltim praktischen Betrieb kann sich die
Bremswirkung beziehungsweise Belastung
gegenüber dem Standardeinbau verändern
FB 640 to 999mm
(5)
Dimensions determined theoreticallyin practice can the braking effect or
the load alter from the default
installation
Merkmale:
Features:
(5)
161.1
4.5
(268)
Z 994955
Größe 1
Size 1
Verschiebung
Begrenzer zunimmt.
width,
increases.
125
.5
Z 994955 (Gr.1)
stay - arm 300mm)
Dreh-Kipp (90kg)
FB 537 bis 999 mm
Turn - tilt (90kg)
FB 537 to 999mm
.
30
if necessary!
sind abzudichten !
werden.
2009
04
verdecktliegender Beschlag
Z 994955, size 1, concealed sash fittings
04/10/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
593
FB 780 bis 1600mm
FB 780 to 1600mm
.
40
44
(5)
(5)
161
4.5
ca
.9
0°
Z 996735 Gr. 2
125.5
(405)
stay - arm 300mm)
Dreh-Kipp (130kg)
FB 675 bis 1600 mm
Merkmale:
Turn - tilt (130kg)
FB 675 to 1600mm
Features:
30
Z 996735
if necessary!
Größe 2
Size 2
Verschiebung
Begrenzer zunimmt.
width,
increases.
sind abzudichten !
werden.
2012
03
verdecktliegender Beschlag
Z 996735, size 2, concealed sash fittings
05/10/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Panikverschlüsse mit horizontalem Stangengriff nach DIN EN 1125 für WILKA Schloss-Sets
Panic locks with horizontal operating bar in accordance with DIN EN 1125 for WILKA lock sets
Die folgenden Stangengriffe dürfen nicht mit den Flügelprofilen B 805260 / B 805270 kombiniert werden
The following operating bars may not be combined with the sash profiles B 805260 / B 805270
Z 918174, Z 918175, Z 913522, Z 913718, Z 913523, Z 913719
Abbildung
Illustration
Zeichnung
Drawing
Bezeichnung
Designation
35
46
200
92
43
4
Betätigungsstange, mit Hochhaltefeder, vorgerichtet für
PZ 92, DIN L und DIN R verwendbar, für den Gangflügel,
ohne Griffrohr
Operating bar, with holding spring, designated for
PZ [profile cylinder] 92, suitable for DIN L and DIN R, for
the active sash, without tube for handle
Z 918174 02
Z 918174 31
10
X
83.5
Artikel Nr.
Article no.
83.5
103.3
Stangenlänge
35
46
200
43
4
10
X
83.5
83.5
103.3
Stangenlänge
Betätigungsstange, mit Hochhaltefeder, DIN L und DIN R
verwendbar, für den Standflügel, ohne Griffrohr
Operating bar, with holding spring, suitable for DIN L and
DIN R, for the inactive sash, without tube for handle
Z 918175 02
Z 918175 31
Griffrohr für die Betätigungsstangen Z 913520 und
Z 913521 Länge = 1150 mm
Tube for handle for operating bars Z 913520 and Z 913521
Length = 1150 mm
Z 918176 02
Z 918176 31
L = 1500
Z 918177 02
Z 918177 31
Länge = 1500 mm
Length = 1500 mm
5
50
185
58
36
X
7
111
Z 913522 02 *)
Z 913522 31 *)
PZ 92, DIN R verwendbar, für den Gangflügel, ohne
Griffrohr
PZ [profile cylinder] 92, suitable for DIN R, for the active
sash, without tube for handle
Z 913718 02 *)
Z 913718 31 *)
ACHTUNG!
Drückerstifte sind im Lieferumfang enthalten,
gewünschte Drückerstifte bei der Bestellung mit angeben
- geteilter Drückerstift 80/50 mm (für ST/D)
- Drückerstift 55 mm (für ST/K od. ST/O)
34 Stangenlänge 34
5
PZ 92, DIN L verwendbar, für den Gangflügel, ohne
Griffrohr
PZ [profile cylinder] 92, suitable for DIN L, for the active
sash, without tube for handle
CAUTION!
Door handle pins are included in delivery,
indicate the required door handle pins when place the order
- divided door handle pin 80/50 mm (for B/H)
- door handle pin 55 mm (for B/K or B/N)
50
36
071010000
185
Betätigungsstange, mit Hochhaltefeder, DIN L verwendbar, Z 913523 02 *)
Z 913523 31 *)
für den Standfl ügel, ohne Griffrohr
Operating bar, with holding spring, suitable for DIN L, for
the inactive sash, without tube for handle
7
L = 1500
111
Betätigungsstange, mit Hochhaltefeder, DIN R verwendbar, Z 913719 02 *)
für den Standfl ügel, ohne Griffrohr
Z 913719 31 *)
Operating bar, with holding spring, suitable for DIN R, for
the inactive sash, without tube for handle
Griffrohr für die Betätigungsstangen Länge = 1150 mm
Tube for handle for operating bars Length = 1150 mm
Z 913576 31 *)
*) kein Lagerartikel - Lieferzeit beachten
*) no stock item - please observe the delivery time!
Lambda
Lambda
08/2012
Fluchttürsysteme Lambda
Escape door systems Lambda
71
Panikverschlüsse mit horizontaler Druckstange nach DIN EN 1125 für WILKA Schloss-Sets
Panic locks with horizontal push bar – DIN EN 1125 for WILKA lock sets
Abbildung
Illustration
Zeichnung
Drawing
Bezeichnung
Designation
11
68
43
80
16
15
X
7
Druckstange, für den Gangflügel mit 30°
Drehwinkel und Standflügel mit 40° Drehwinkel,
DIN L und DIN R verwendbar, Edelstahl matt,
Druckstange (U-Profil) inklusive
Design-Abdeckhaube, geringe Bauhöhe (80 mm)
durch Ineinandergreifen der Grund- und
Druckplatte, X = 1000 mm
Operating bar for the active sash with a rotation
angle of 30° and inactive sash with a rotation
angle of 40°, suitable for DIN L and DIN R, matt
stainless steel, push bar (U profile) including
design cover cap, low overall height (80 mm) as
base plate and pressure plate are interlocking
X = 1000 mm
Z 918172 31
Druckstange, wie Z 913670 31, jedoch
X = 1250 mm
Operating bar, identical with Z 913 670 31, but
with X = 1250 mm
Z 918173 31
Profilzylinder-Rosette, optisch passend zu
Beschlag
Profile cylinder rosette, optics fit
70
33
Artikel Nr.
Article no.
Z 913517 31
Panikverschlüsse mit horizontaler Druckstange nach DIN EN 1125 für BKS Schloss-Sets
Panic locks with horizontal push bar – DIN EN 1125 for BKS lock sets
Abbildung
Illustration
Zeichnung
Drawing
Bezeichnung
Designation
99.5
43
33
12
17.5
X
99.5
17.5
Artikel Nr.
Article no.
Druckstange, mit Hochhaltefeder und integriertem
Getriebe, 9 mm Vierkant, für Gangflügel und
Standflügel, DIN L und DIN R verwendbar,
Z 913672 02
Edelstahl-Optik, X = 808 mm
Operating bar with holding spring, integrated gear, Z 913672 33*)
9 mm square, for active sash and inactive sash,
suitable for DIN L and DIN R, stainless steel optic
X = 808 mm
073004900
Z 913673 02
X = 1158 mm
Operating bar, identical with Z 913672 02, but with Z 913673 33*
X = 1158 mm
33
7
Z 913674 02
X = 1458 mm
Operating bar, identical with Z 913672 02, but with Z 913674 33*
X = 1458 mm
70
Profilzylinder-Rosette, optisch passend zu
Beschlag
Profile cylinder rosette, optics fit
Z 913406 02
Z 913406 31
33* = "Edelstahl-Optik"
33* = "Stainless steel optic"
Lambda
Lambda
08/2012
Fluchttürsysteme Lambda
Escape door systems Lambda
73
Bearbeitung am Flügelrahmen ( Standflügel )
Processing at the sash ( inactive sash )
Z 902439
Kantriegel
Flush lever bolt
(Z 996957)
10
Ø7.1
Drehtreibriegel
Espangolette
90° senken
Countersink 90°
Z 901213
(Z 992816/
992818)
R3
(14)
37
22
7.1
40
14
(18)
14
128
121
(27.5)
95
120
(27.5)
100
138
Hub 25 mm
Stroke 25 mm
132.5
"A"
90° senken
countersink 90°
R3
10
10
R3
"A"
25
(40)
R3
Mitte Druckplatte
Center pressure plate
Z 918255
(Z 996957)
169
152
Mitte Druckplatte
48
14
68
90° senken
Countersink 90°
10
Z 901212
(Z 990865)
21
22
1500
1500
40
"A"
(18)
1500
Z 900224
(Z 992816/
Z992818)
77
(40)
19
10
25
245
265
10
"A"
205
14
Hub 21 mm
Stroke 21 mm
265
18
7.1
Z 907962
(Z 996957)
21
Treibriegel mit Wippe
Lever handle with push pad
90° senken
countersink 90°
Z 900224
(Z 990865)
90° senken
Countersink 90°
B 80*200
B 80*210
32
Mitte Druckplatte
Fräsbild für die Befestigung
der Treibstange
Milling figure for fixing
of operating rod
Hub 21 mm
Stroke 21 mm
*
zu
close
Drehtreibriegel in Verschlußstellung gezeichnet
Linksdrehend => Z 992816 02 / 64
Rechtsdrehend => Z 992818 02 /64
Espangolette shown in locked position
Linksdrehend => Z 992816 02 / 64
Rechtsdrehend => Z 992818 02 /64
Fräsbild für die Befestigung
der Treibstange
Milling figure for fixing
of operating rod
37
22
23
Z 918255
(Z 996957)
Flush lever bolt Z 996957
shown in opened position
22
Innenseite / Internal side
4
Innenseite / Internal side
4
auf
open
B 80*220
B 80*230
Ansicht " A "
View " A "
40
20
Hub 14 mm
Stroke 14 mm
20
Geschlossen
Closed
R3
Kantriegel Z 996957 in
geöffneter Stellung gezeichnet
R3
*
Ansicht " A "
View " A "
40
Hub 25 mm
Stroke 25 mm
22
At the top and bottom of the espagnolette
bolt Z 918255 an operating rod Z 908543
Geöffnet
(thread M 10) will be fixed
Open
B 80*220
B 80*230
Teile (Adapter) werden nicht benötig
Parts (adapter) are not required
B 80*200
B 80*210
Geschlossen
Closed
Am Falztreibriegel Z 918255 wird
oben und unten je eine Treibstange
Z 908543 (Gewinde M10) angeschlossen
*
B 80*200
B 80*210
B 80*220
B 80*230
22
22
48
48
48
71
Mitte Druckplatte
Geöffnet
Open
48
Treibriegel mit Wippe Z 990865 02
Lever handle with push pad Z 990865 02
werden.
7632_001 1
00
09/07/2012
Lambda Tür Door
Kantriegel, Drehtreibriegel, Treibriegel mit Wippe
Flush bolt, turning - espagnolette bolt, espagnolette bolt
with rocker arm
77 L
65 M
einwärts / inward
auswärts / outward
B
E
10
1
7.
1
7.
22
10
Ø
Ø
22
B 80x640
Z 996957 (Z 907962)
122.5
285
245
285
265
22
245
22
265
Z 996957 (Z 918255)
132.5
Z 996957 (Z 902439)
1500
1500
verschlossen
close
Hub
Stroke
90° senken
countersink 90°
90° senken
countersink 90°
24
24
60
48
Hub
Stroke
23.5
offen
open
OKFF
35.5
OKFF
Tür ohne Stulpprofil - Teile werden nicht benötig
Door with second sash profile - parts are not required
werden.
7605_001
00
25/06/2011
Lambda Tür / door
77 L
Bearbeitung Standflügel, Falztreibriegel
Processing inactive leaf, rebate espagnolette
einwärts / inward
65 M
B
E
10
1
7.
1
7.
22
10
Ø
Ø
22
B 80x660
Z 996957 (Z 907962)
122.5
285
265
245
285
1500
1500
265
22
245
22
Hub
Stroke
90° senken
countersink 90°
90° senken
countersink 90°
24
24
60
35.5
Hub
Stroke
OKFF
48.5
OKFF
23
Z 996957 (Z 918255)
132.5
Z 996957 (Z 902439)
Tür ohne Stulpprofil - Teile werden nicht benötig
Door with second sash profile - parts are not required
werden.
7605_002
25/06/2011
00
Lambda Tür / door
Bearbeitung Standflügel, Falztreibriegel
Processing inactive leaf, rebate espagnolette
77 L
65 M
auswärts / outward
B
E
Hub
21mm
Stroke 21mm
Bearbeitung für Falztreibriegel
Schließblech
Bearbeitung für Schließblech
Bearbeitung für Riegelschloß
Bearbeitung für Riegelschloß
Riegelschloß
Processing for rebate espagnolette
Strike plate
Processing for strike plate
Processing for dead lock
Processing for dead lock
Dead lock
22
Ø7
22
48
22
22
.1
10
Kürzen
shorten
Z 906723
(Z 992546)
22
Z 906722
(Z 992546)
20
17
68
88
122.5
132.5
14
22
105
108
56
18
20
5
45
14
3
R
12
4
1046
20
R
3
34
285
265
245
245
96
12
1026
4
Z 918255
(Z 996597)
3
R
R
3
1500
3
OKFF
90° senken
countersink 90°
OKFF
OKFF
48
B 80*210
B 80*210
Kürzen
shorten
B 80*670
45.5
3 10 3
B 80*210
B 80*670
22
42
23
B 80*670
22
32
werden.
Z 996957
Z 992546
Z 901961
7605_003
00
26/06/2012
Lambda Tür Door
77 L
65 M
Anschlag - Pendeltür , Falztreibriegel , Riegelschloss
Stop door, independent swing, rebate espagnolette,
dead lock
auswärts / outward
B
E
Horizontalschnitt 77 L
Horizontal section 77 L
Einwärts öffnend
Opening in
22
71
7
Z 914669
6
B 803030
P 805650
B 805200
46
≤2
Z 914671
Z 914673
77
siehe Glasleistentabelle
Z 914257
Z 914669
25
6
71
71
035001600
148
Lambda
Lambda
Türbänder: siehe Register Beschläge
Door hinges: refer to register Fittings
08/2012
M 1:1
Scale 1:1
Schnittpunkte 77 L Tür
Sections 77 L Door
35
Systemabhängiges Zubehör - Dichtungssysteme
System-dependent accessories - Sealing systems
Tür Serie Lambda
Door series Lambda
Z 917144 25
Dichtung für Fingerschutztür
EPDM, schwarz
Nur bandseitig einzusetzen
Oberfläche: Gleitpolymer
Gasket for finger protection doors
EPDM, black
can only be inserted on hinge side
Surface: gliding polymer
Z 914669 25
Z 914669 25
Anschlagdichtung
EPDM, schwarz,
Rebate gasket
EPDM, black,
Z 914672 25
Z 914672 25
Schwellendichtung absenkbar,
EPDM, schwarz,
Threshold gasket lowerable,
EPDM, black,
Surface: dry
Z 914673 00
Z 914673 00
Füllprofil seitlich,
EPDM, schwarz, für Profil P 805650,
in Verwendung mit Fensterblendrahmen,
Oberfläche: trocken, um Klebung der
U-Wert-Sperre zu ermöglichen
Filler profile lateral
EPDM, black, for profile P 805650,
in connection with window fixed-frame
Surface: dry to allow adhesion of
U-value barrier
Z 914674 25
Z 914674 25
Z 914675 25
Z 914675 25
Z 914989 25
Z 914989 25
Distanzdichtung,EPDM, schwarz,
für Einspannblendrahmen B 805030,
B 805040, B 808030, B 808040, B 811750,
Spacer gasket,EPDM, black,
for interlocking frames B 805030,
B 805040, B 808030, B 808040, B 811750,
M 1:2
Scale 1:2
Einbau: siehe Verarbeitungshinweis
Installation: refer to Processing Information
77 L
65 M
57 S
77 L
65 M
57 S
77 L
65 M
77 L
65 M
57 S
77 L
65 M
57 S
005000600
Z 917144 25
Lambda
Lambda
08/2012
Zubehör
Accessories
5
Fensterblendrahmen
Window fixed frame
* alternative Montagefolge
für Lambda 77L siehe nächste Seite
* alternative assembly sequence
for Lambda 77L see next page
Montagefolge in Fensterblendrahmen
Assembly sequence in window frame
Dichtung
Gasket
Einrollwerkzeug
Tool to roll
Einsatzprofil
Insert profile
Schwellenprofil
Threshold profile
32
Verarbeitung
Processing
08/2012
77 L*
65 M
57 S
Z 914673 Z 914674 Z 914675
Z 901962
Z 805650
B 805690
P 805730
B 808690
P 808730
P 805750
P 811730
Lambda
Lambda
032002400
Z 907539
Fensterblendrahmen alternative Montagefolge 77 L
Window fixed frame alternative assembly sequence Lambda 77L
Montagefolge in Fensterblendrahmen
77 L
Fensterblendrahmen
Window fixed frame profile
B 803030
+
Z 805650
033003100
Assembly sequence in window frame
+
Einsatzprofil
Insert profile
Dichtung
Gasket
Einrollwerkzeug
Tool to roll
Schwellenprofil
Threshold profile
Lambda
Lambda
Z 914673
Z 901962
B 805690
P 805730
08/2012
Verarbeitung
Processing
33
Griffe
Handles
Z 917075 02
Griff innen und aussen für Profilzylinder
ES1 für WK2 / SKG2
Grip handle inside and outside for profile cylinder
ES1 for WK2 / SKG2
Z 917828
Z 917828
Aufbohrschutz für Getriebe
Zu verwenden bei WK2 / SKG2
in Verbindung mit Griffmuschel aussen
Anti-drilling plate gear
To use on WK2 / SKG2
together with flush handle outside
Z 918287
Halbzylinder
mattvernickelt, mit 3 Schlüsseln
(verkürzte Form, um Kollision mit Griff zu verhindern)
Half cylinder,
matt nickel, with 3 keys
(shortened design to avoid collision with handle)
Z 918288
10
Z 917632 02
Z 917632 64
Z 917631 02
Z 917631 64
Griff innen
Grip handle inside
Griffmuschel aussen
flush handle outside
Beschläge
Fittings
08/2012
010001400
Profilzylinder
mattvernickelt, mit 3 Schlüsseln
(verkürzte Form, um Kollision mit Griff zu verhindern)
Profile cylinder,
matt nickel, with 3 keys
(shortened design to avoid collision with handle)
Volato M
Volato M
Größenbereich A
Size range A
FB:
600 - 1250 mm
FH2: 1100 - 1400 mm
Größenbereich B
Size range B
Verstellmöglichkeit / adjustable
FB: 600 - 950 mm
FH2: 600 - 2000 mm
Flügelbreite für Scherenlenker 300 mm
sash width/ stay arm 300 mm
FB = 600 mm - 1250 mm
min. FH3:
760 mm
max. Flügelfläche 1,75 m²
max. sash area 1,75 m²
Bearbeitungswerkzeuge
Tools for processing
Für den Schereneinbau
Montagehilfe Z 912283 verwenden!
Please use assembly aid Z 912283
for installation of scissors!
max Flügelgewicht 60 kg
max sash weight 60 kg
SL = FH2 - 238
± 1,5
FH 3
SL = FH3 - 153.5
9.5
FB = LRB + 9
8.
2
± 1,5
Ø
8.
2
"B"
Ø
8.
2
Ø
C not under 1/3 FH
For handle positions other than
C = 1/ 2 sash height,
consider the corresponding difference
of holes in oprating road.
"B"
C nicht unter 1/3 FH
9.5
Bei Abweichungen des Griffsitzes
vom Maß C = 1/2 FH ist die jeweilige
Differenz beim Lochen der
Schubstange für den Hebeleingriff zu
berücksichtigen.
Drehstellung
Side- hung position
C - 121
16
9.5 9.5
SL = C - 161
Mindestplatzbedarf
am Rahmen = 22 mm
Minimum space requrements
at the frame = 22 mm
9.5
21.5
Kippstellung
Tilted position
min. 80
96
65
7
SL = FH 3 - C - 72.5
29
5.3
"B"
FH 2 = LRH + 9
For regulation of extreme cutting tolerances, we offer a spacing
bush, Pos. 23 - article Z 912287,wich has to be fitted into the
corner bearing. Maintenance-free - do not grease
Attention !
The axle pin must be
installed fromthe
bottom to the stop.
9.5
Zur Regulierung von extremen Zuschnitttoleranzen bieten wir
eine Ausgleichbuchse an, die in das Ecklager eingesetzt wird
Art. Nr. Z 912287. Wartungsfrei - nicht fetten.
min 350 mm
°
. 45
Attention!
All moving parts and oprating
rods must be greased with
acid - free grease.
Z 994581
max
Achtung!
alle beweglichen Teile und
Schubprofile mit säurefreiem
Fett einfetten.
Schubstangenführungen öffnen !
Open the operating rod channel !
Achtung !
Den Achsstift immer,
wie dargestellt
von unten montieren !
C
Schubstangenlochung - und Schubstangenablängung
Boring and cutting of operating rod
Detail " B "
Z 991868
29
Griffausnehmung - und Schubstangenkanalöffnungen
Preparation for handle and openings of oprating rod channel
FB < 700, FB = LRB + 8 ± 1,5
adjustable
± 0.6 mm
9.5
9.5
SL = FB - 242
Schubstange für Drehschwenkhebel
Operating rod for handle
Schubstange für Falzgetriebe - Lochbild Zeichnung Nr.: 1024
Operating rod for rebate gear - Hole pattern drawing No: 1024
Verarbeitungshinweis beachten!
Please observe the fabrication instructions!
sind abzudichten!
Profile joints are to be sealed!
Attention: list of fittings separate
Zusatzverriegelungen siehe Zeichnung 1033
Additional vertical lock see Drawing 1033
werden.
1057
01
Fenster / window
Dreh- / Kipp- Grundbeschlag (Studiofenster)
Flügelgewicht 60 kg
Turn / tilt basic fitting (studio window)
sash weight 60 kg
24/05/2011
77 L/XL 65 M
Beschlagstückliste
List of fittings
Verriegelung
1
8 Locking connecting
2
8 Strike plate
3
6 Spacer block
4
4 Coupling piece
Schließplatte
Distanzausgleich
Kupplungsstück
Zubehör Garnitur
Accessoires
Z 994963
Z 914238
Z 914231
Z 906316
Z 907816
Zusatzverriegelung bitte nach Flügelgrösse geondert bestellen!
Additional lockings, please order these parts seperately!
Verriegelung
1
1 Locking connecting
2
1 Strike plate
Schließplatte
Z 994947
Z 914238
Z 914231
werden.
2005
02
Einbau Verriegelung festgesetzter Flügel
Processing and installation for fixed sashes
28/09/2012
49
=
4.5
10
=
10
72
10
Zusatzverriegelung
Additional lock
29
29
1
2
2
1
100
3
1
2
4
=
=
3
8
10
162
55
162
100
4.5
16
29
29
23
SL = FB - 72
Zusatzverriegelungen in Abhängigkeit der Anwendungsdiagramme
Additional lock is necessary in accordance to application diagram
2
29
29
2
1
16.7
1
1
Schubstangenausnehmung
für Kupplungsstück
Processing of operating rod
for connecting piece
3
2
=
55
992 693
FB = LRB + 9
1
± 1.5
1
=
29
29
SL = FB - 272
29
4
=
8
=
994 581
16
Schubstangenlochung - und
Schubstangenablängung
SL = FH -242
FH = LRH + 9 ± 1.5
SL = FH - 242
Schubstangenkanalöffnungen
991 868
openings of oprating rod channel
16
=
4
1
Zusatzverriegelung
Additional lock
1
8
=
2
10
10
2
55
Zusatzverriegelung
Additional lock
=
=
=
2
2
29
=
16
3
129
129
8
10
3
3
2
2
1
1
A
A-A
4
1
2
100
100
55
3
23
20
20
4
172
=
A
4.5
Zusatzverriegelung
Additional lock
100
sind abzudichten !
100
149
=
werden.
2005
02
Einbau Verriegelung festgesetzter Flügel
Processing and installation drawing for fixed sashes
28/09/2012
77 L/XL 65 M 57 S
77 L IF 65 M IF
Beschlagstückliste
List of fittings
DIN Links
DIN Rechts
DIN right
DIN left
Sash weight 60 kg
2
1
3
1
4
1
6
1
7
1
9
1
11
2
21
2
25
1
31
1
Z 995966 02/ 64
Dreh - und Kippflügelband
Side and bottom-hung sash hinge
Ecklager, komplett
Corner bearing, complete
Eckband, komplett
Corner hinge, complete
Hebeleingriff
Lever catch
Kipplager- Auflauf
Tilting bearing
Z 995967 02/ 64
Z 993419 02/ 64
Z 994253 02/ 64
Z 994254 02/ 64
Z 993383 02/ 64
Z 993384 02/ 64
Z 904758
Z 904810
Auflauf unten
Lower ramp
Schließplatte
Strike plate
Locking slide
Schraube ST 4,8 x 19 DIN 7504 (kann entfallen)
Screw ST 4.8 x 19 DIN 7504
(may be omitted)
Clamping piece
Z 906364
Z 914231
Z 914238
Z 908960
Z 906751 02
1
1
20
1
23
1
Zusätzliche obere Horizontalverriegelung (Rundbogen)
Additional upper horizontal lock (semi-circular arches)
Drehschwenkhebel m. Fehlbedienungssich. und Schrauben
swivel handle
Einsatzbuchse wahlweise
Insert sleeve
Z 991998
Z 912287
werden.
2022
00
Fenster / window
D, 60 kg, Studio- / Rundbogenfenster
Side - hung, 60 kg, studio / semi-circular arched windows
--/05/2011
FB / 2
Größenbereich A
Size range A
FB:
600 - 1250 mm
FH2: 1100 - 1400 mm
Drehstellung
Side- hung position
FB: 600 - 950 mm
FH2: 600 - 2000 mm
Z 991868
Z 994581
min. FH3:
760 mm
FH 1
FH
Größenbereich B
Size range B
FB
Detail " B "
Achtung!
alle beweglichen Teile und
Schubprofile mit säurefreiem
Fett einfetten.
Zur Regulierung von extremen Zuschnitttoleranzen bieten wir eine
Ausgleichbuchse an, die in das Ecklager eingesetzt wird Art. Nr. Z 912287
Wartungsfrei - nicht fetten.
Attention!
All moving parts and oprating
rods must be greased with
acid - free grease.
For regulation of extreme cutting tolerances, we offer a spacing bush, article
Z 912287,wich has to be fitted into the corner bearing.
Maintenance-free - do not grease
min 350 mm
"B"
max
°
. 45
5.3
FH 2 = LRH + 9
± 1,5
29
C
C - 121
FH 3
Drehstellung
Side- hung position
29
29
SL = C - 161
C not under 1/3 FH
Differenz beim Lochen der Schubstange
für den Hebeleingriff zu berücksichtigen.
9.5
16
SL = FH3 - 153.5
9.5
Mindestplatzbedarf
am Rahmen = 22 mm
SL = FH 3 - C - 72.5
21.5
min. 80
96
65
29
7
"B"
adjustable
± 0.6 mm
"B"
FB = LRB + 9
± 1,5
FB < 700, FB = LRB + 8 ± 1,5
gehört zum Lieferumfang,
kann aber entfallen!
is included, but can
be omitted!
sind abzudichten!
Zusatzverriegelungen vertikal siehe Zeichn. 2004
Achtung!
Beschlag kann auch für Rundbogenfenster verwendet werden.
Attention!
Fitting can be used for semi-circular arched windows
werden.
2022
01
Fenster / window
Dreh- Grundbeschlag (Studio und Rundbogenfenster)
Turn basic fitting (studio and semi-circular arched window)
sash weight 60 kg
24/05/2011
77 L/XL 65 M
Beschlagstückliste
List of fittings
DIN Rechts
DIN Links
DIN right
DIN left
Sash weight 60 kg
1
1
2
1
6
1
7
1
9
1
11
2
21
2
31
1
Drehlager verdecktliegend oben, komplett
Pivot bearing concealed top, completely
Ecklager verdecktliegend
Corner bearing, concealed
Hebeleingriff
Lever catch
Kipplager - Auflauf
Tilting bearing
Auflauf unten
Lower ramp
Schließplatte Standard
Strike plate
Additional locking
Clamp piece operating rod channel
Z 996029
Z 996030
Z 914661
Z 914662
Z 994933
Z 994934
Z 904758
Z 904810
Z 906364
Z 914231
Z 914238
Z 906751 02
20
1
Drehschwenkhebel m. Fehlbedienungssich. und Schrauben
swivel handle
werden.
2023
00
Fenster / window
D, verdeckt, 60 kg, Studiofenster
Side - hung, concealed, 60 kg, studio windows
--/05/2011
Größenbereich A
Size range A
4.5
FB:
600 - 1250 mm
FH2: 1100 - 1400 mm
Größenbereich B
Size range B
1
FB: 600 - 950 mm
FH2: 600 - 2000 mm
Z 991868
Z 994581
min. FH3:
760 mm
Detail " B "
22.2
"B"
max
°
. 45
Achtung! alle beweglichen Teile und Schubprofile
Attention! All moving parts and oprating rods must be
29
10
± 1,5
29
29
C
C - 121
FH 3
SL = FH 3 - 153.5
9.5
Drehstellung
Side- hung position
"B"
C not under 1/3 FH
22.2
16.7
Differenz beim Lochen der Schubstange
für den Hebeleingriff zu berücksichtigen.
9.5
16
29
SL = FH 3 - C - 72.5
Mindestplatzbedarf
am Rahmen = 22 mm
SL = C - 161
96
65
7
min. 80
29
5.3
FH 2 = LRH + 9
16.7
29
min 350 mm
"B"
FB = LRB + 9
± 1,5
FB < 700, FB = LRB + 8 ± 1,5
2
adjustable
± 0.6 mm
Schubstangen-Ablängung, Lochung
und Stanzung für Zusatzverriegelung
siehe Zeichnung Nr.: 2003
Cutting to length, punching and
notching of operating rod for
additional lock see drawing No: 2003
sind abzudichten!
Zusatzverriegelungen vertikal siehe Zeichn. 2004
werden.
2023
01
Fenster / window
Dreh- Grundbeschlag verdeckt liegend (Studiofenster)
Turn basic fittings concealed (studio window)
sash weight 60 kg
24/05/2011
77 L/XL 65 M
Andruckprofile für
durchgehende Dichtungen
Pressure plate profiles
for continuous gaskets
Andruckprofil für Dichtungen (einseitig
klebend)
Pressure plate profile
for gasket (on one side self adhesive)
P 419438
P 419400
P 419423
14
11.5
P 419403
∗•
∗•
47.8
11.8
P 419430
∗
12.5
12
Andruckprofile
für Einzeldichtung
for single gasket
•
44.5
•
P 523403
12.8
14
P 419431
P 419442
Klipsabdeckprofil
für P 419423
Snap-in cover profile
for P 419423
•
41.8
5.8
6°
15.1
•
P 419610
46
50.5
P 551060
14.3
für P 419430/438/442
for P 419430/438/442
Andruckprofile für
durchgehende Dichtungen
for continuous gaskets
P 419401
P 450601
10
P 419609 nicht für P 419609 is not
Fassadenschrauben suitable for façade
mit Unterlegscheibe screws with washer
geeignet
P 450600
50
P 519420
P 551056
50
25.5
P 419609
P 419603
21.5
for P 419438
40.5
12
für P 419438
14.5
Klipsabdeckprofile
Snap-in cover profiles
14.5
Abdeckprofile für Montage mit
Klemmgummi
Cover profiles for assembly with rubber
clip pieces
P 419605
P 519421
50
Andruckprofile
für Einzeldichtung
for single gasket
50
51
50
P 423603
Andruckprofil für Dichtungen (einseitig
klebend)
for gasket (on one side self adhesive)
9.5
P 519432
30.5
100
P 419606
70
21.3
P 551052
P 519433
25
44.5
009000900
9.3
P 519422
30
P 519434
50
Trigon
Trigon
Aufnahme für Klipsabdeckprofile
Housing for snap-in cover profiles
• Aufnahme für Klemmgummi
• Housing for joint clip
∗ gelocht
∗ with holes
08/2012
50
M 1:2
Scale 1:2
Trigon 50 Profile
Trigon 50 Profiles
9
1
Pfostenprofil / Riegelprofil
Mullion profile / Transom profile
2
Klipsabdeckprofil
Snap in cover profile
P 419606 (P 423601)
2a
Klipsabdeckprofil
Snap in cover profile
P 419605 (P 423600)
3
Andruckprofil
P 419438 (P 423438)
4
Fassadenschraube, siehe Verglasungstabelle
Façade fixing screw, cf. glazing tables
5
Dämmprofil, siehe Verglasungstabelle
Insulating profile, cf. glazing tables
6
Andruckdichtung
Z 912616
Pressure plate glazing gasket
7
Glasdichtung innen, siehe Verglasungstabelle
Internal glazing gasket, cf. glazing tables
8
Anschlussprofil
Junction profile
K 910109
8a
Distanzprofil
Spacer profile
K 910119
8b
Distanzprofil
Spacer profile
Z 910121
9
Klemmdichtung
Clamp gasket
Z 906481
10
Kleb- und Dichtstoff
Z 912718
Adhesive and sealing compound
11
Verglasungsdichtung
Glazing gasket
1
7
10
42
8
5
9
2
6
2
3
4
50 (60)
Z 917 710 -722
10
80
8a
32
42
10
11
017001700
7
Trigon
Trigon
07/2012
8b
Schnittpunkte Trigon 50 und 60
Sections Trigon 50 and 60
17
4 Pfostenbearbeitung
4 Mullion processing
4.2
4.2
Pfosten - Bohrungen für Federstiftverbinder - Befestigung
Mullion drillings for standard fixing of transom / spring pin connector
Pfosten
mullion
Pfostenkante
mullion edge
Riegel
transom
Achsanriss
marking of axis
Aussparung mit Kerbe
opening with groove
Z 918155
(Z 918156)
Pfosten
mullion
Versatz
offset
Einstellschraube
adjustment screw
Bohrungen Ø 12 mm
drillings Ø 12 mm
136.1
106.1
Einstellung 13.5 mm
Bohrungen Ø 3,5 mm, Bohrerlänge > 100 mm
drillings Ø 3,5 mm, drill length > 100 mm
Die Bohrungen sind zu entgraten (inkl.
Profilinnenseite), z.B. mit Universal-Entgrater.
Deburr the drillings (incl. profile inside),
e.g. with an universal deburring tool.
Riegel
Transom
Einstellung 0 mm
26.4
Tabelle: Verbinderbohrungen
Table: Connector drill holes
49.9
Trigon 60 D
Riegelprofil
Einstellung
Stoßverbinder Riegelprofil
Stoßverbinder
Bohrbild
transom profile
transom profile
T -bracket
T -bracket drilling scheme drilling scheme
P 519350
P 519351
P 519352
P 519366
P 519367
P 519368
P 519369
P 519370
12
Z 918060
Z 918060
Z 918060
Z 918060
Z 918060
Z 918060
Z 918060
Z 918060
P 523351
P 523367
P 523370
Z 918061
Z 918061
Z 918061
Trigon 50D 60D Verarbeitung
Trigon 50D 60D Processing
1
0 mm
2
0 mm
3
0 mm
4
13,5 mm
4
0 mm
5
13,5 mm
5
0 mm
6
0 mm
10/2012
76.8
119.6
149.6
012000000
Trigon 50 D
177.1
Trigon D
Trigon D
+
accessory
set
+
cover set
+
+
Distanzstück
Festfeld
spacer fixed
field
Flügelführung
+
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
+
A1
Griff /
Griffmuschel
grip handle /
flush-handle
Stück
part
lock case for gear
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
Stück
part
+
Abdeckungs
Set
Stück
part
+
Zubehörsatz
Stück
part
stop buffer
Schlosskasten für
Getriebe
Stück
part
+
Getriebe
gear
Stück
part
partial ventilation
Flügelhöhe
sash height
Stück
part
+ Rb-Spaltlüftung
Anschlagpuffer
Stück
part
locking bolt
Stück
part
basic fitting
Riegelbolzen
Stück
part
Grundbeschlag
Schiebe Tür
sliding door
Stück
part
Getriebe
gear
Schiebe Beschlag / Zubehör, bis 200 kg
sliding fittings / accessories, up to 200 kg
Z 917632 02
Z 996281 02
Z 917496
Z 996536
1
+
2 + *2
+
Z 917497
1
Z 996461 64
*2
+
1851-2700 Z 917499
1
+
Z 917507
*1
+
Z 996456
1
+
Z 996281 64
1
+
Z 917523
1
+
Z 996534
3
+
Z 917725 **
1
Z 996482 ***
+
Z 917632 64
Z 917631 02
*1
Z 996462 00
Z 917631 64
A2
Z 917632 02
Z 996281 02
Z 917496
Z 996536
1
+
2 + *2
+
Z 917497
Z 996463 64
*2
+
1851-2700 Z 917499
1
+
Z 917507
*1
+
Z 996457
1
+
Z 996281 64
1
1
+
Z 917522
1
+
Z 996534
3
+
Z 917725 **
1
Z 996482 ***
+
Z 917632 64
Z 917631 02
Z 996464 00
*1
200 kg / B 813200
Z 917631 64
D1
Z 917632 02
Z 996281 02
Z 917496
Z 996536
2
+
4 + *4
+
Z 917497
Z 996465 64
*2
+
1851-2700 Z 917499
2
+
Z 917507
*2
+
Z 996458
1
+
Z 996281 64
2
1
+
Z 996523
1
+
+
Z 917725 **
1
Z 996482 ***
+
Z 917632 64
Z 917631 02
Z 996466 00
*2
Z 917631 64
D2
Z 917632 02
Z 996536
2
+
Z 996467 64
Z 996281 02
Z 917496
4 + *4
+
Z 917497
*2
+
1851-2700 Z 917499
2
+
Z 917507
*2
+
Z 996459
1
+
2
1
+
Z 996523
1
+
+
Z 917725 **
1
Z 996482 ***
+
Z 917632 64
Z 917631 02
Z 996468 00
Z 996281 64
*2
Z 917631 64
C
Z 917632 02
Z 996461 64
Z 996281 02
Z 996539
1
+
1
+
Z 996347
2 + *2
+
2
*4
+
Z 996463 64
Z 917499
1851-2700
1
Z 917500
+
Z 917507
*1
+
Z 996460
1
+
1
+
Z 996462 00
Z 917522
Z 917523
1
+
1
Z 917725 **
+
Z 996534
6
+
Z 996482 ***
Z 917632 64
2
+
Z 917631 02
Z 996281 64
*2
Z 917631 64
+
accessory
set
+
cover set
+
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
+
Distanzstück
Festfeld
spacer fixed
field
Flügelführung
+
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
Stück
part
lock case for gear
Abdeckungs
Set
Stück
part
+
Zubehörsatz
Stück
part
+
Schlosskasten für
Getriebe
Stück
part
stop buffer
Getriebe
gear
Stück
part
partial ventilation
+
Flügelhöhe
sash height
Stück
part
+ Rb-Spaltlüftung
Anschlagpuffer
Stück
part
locking bolt
Stück
part
basic fitting
Riegelbolzen
Stück
part
Grundbeschlag
Schiebe Tür
sliding door
Stück
part
Getriebe
gear
Z 996464 00
+
* = optional
* = optional
** = Flügelbreite
** = sash width
*** = Flügelbreite
*** = sash width
Z 917632
Volato M
Volato M
Griff /
Griffmuschel
grip handle /
flush-handle
Stück
part
Z 996536
> 1800 mm
> 1800 mm
> 2000 mm
> 2000 mm
Z 917631
08/2012
Zubehör
Accessories
3
2492-2791 Z 917503 PZ
Z 996281 64
1892-2191 Z 917501 PZ
Z 917496
Z 996537
1
+
+
Z 917497
650-1360
Z 917512 RZ
Z 996281 02
2
+
*2
*2
+
2192-2491 Z 917502 PZ
Z 917513 RZ
1
+
200 kg / B 813200
1892-2191 Z 917501 PZ
Z 917496
Z 996537
2
4
+
*4
+
+
Z 917497
*2
+
2192-2491 Z 917502 PZ
Z 917513 RZ
+
1892-2191 Z 917501 PZ
D2
Z 917496
Z 996537
2
+
Z 917512 RZ
Z 996281 02
4
+
*4
+
Z 917497
*2
+
2192-2491 Z 917502 PZ
Z 917513 RZ
+
2492-2791 Z 917503 PZ
Z 996281 64
Z 917512 RZ
Z 996281 02
Z 996537
2
+
Z 996540
+
*4
+
Z 917513 RZ
2
+
2492-2791 Z 917503 PZ
Z 996281 64
Z 996457
1
+
2
+
+
Z 996458
1
2
+
+
Z 996459
1
+
sash height
gear
+
sash wide
+
Z 917233
+
Z 996534
3
+
Z 996469 ***
1
+
1
+
+
Z 917235
1
+
+
Z 917725 **
Z 996469 ***
2
+
1
+
+
Z 917235
1
+
+
Z 996469 ***
2
+
1
+
+
Z 996463 64
1
+
Z 996460
1
+
1
+
Z 996462 00
Z 917233
Z 917234
1
+
1
Z 917725 **
+
Z 996534
6
+
Z 996469 ***
2
+
2
+
Z 996464 00
Verbindungsstange
connecting
rod
1
Z 917725 **
Z 996461 64
2
+
+
Zubehörsatz
accessory
set
+
Abdeckungs
Set
cover set
+
+
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
+
Distanzstück
Festfeld
spacer fixed
field
+
Flügelführung
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
+
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917556 02
Z 917556 64
Z 917558 02
Z 917558 64
1
4
Z 917555
Volato M
Volato M
Z 917556
Z 917557
Z 917558
Z 917559
Z 917560
Z 917559 31
Z 917560 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
Z 917556 02
Z 917556 64
1
Z 917560 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917556 02
Z 917556 64
2
Z 917560 31
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
Z 917556 02
Z 917556 64
2
Z 917560 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
Z 917556 02
Z 917556 64
2
Z 917560 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 917561 31
Griff /
Griffmuschel
Griff /
Griffmuschel
Grip handle /
flush-handle
+
Grip handle /
flush-handle
> 1800 mm
> 1800 mm
> 2000 mm
> 2000 mm
Z 917561
08/2012
1
1
Z 917559 31
Z 917557 02
Z 917557 64
* = optional
* = optional
** = Flügelbreite
** = sash width
*** = Flügelbreite
*** = sash width
Z 917554
Grip handle /
flush-handle
Stück
part
Stück
part
Stück
part
Stück
part
Stück
part
1
Z 917725 **
Z 996468 00
Stück
part
stop buffer
1
+
Z 917508
1861-2360 Z 917510
Flügelbreite
+
Z 996467 64
Riegelbock
bolt support
Stück
part
+
Getriebe
Z 996469 ***
1
+
1
Z 996466 00
Stück
part
partial ventilation
Flügelhöhe
1
+
2361-3070 Z 917511
Stück
part
+ Rb-Spaltlüftung
Anschlagpuffer
Stück
part
locking bolt
Stück
part
basic fitting
Riegelbolzen
Stück
part
Getriebe
gear
Grundbeschlag
+
Z 917725 **
Z 996465 64
Z 917514 RZ
Hebe-Schiebe Tür
lifting-sliding door
3
Z 996464 00
1361-1860 Z 917509
2192-2491 Z 917502 PZ
+
Z 996534
Z 917508
1861-2360 Z 917510
650-1360
1892-2191 Z 917501 PZ
2
+
*2
+
+
2361-3070 Z 917511
Z 917514 RZ
C
1
1361-1860 Z 917509
2
1
Z 917508
1861-2360 Z 917510
650-1360
+
Z 917234
Z 996463 64
2361-3070 Z 917511
Z 917514 RZ
1
Z 996462 00
1361-1860 Z 917509
2
2492-2791 Z 917503 PZ
Z 996281 64
+
Grip handle /
flush-handle
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917508
1861-2360 Z 917510
650-1360
Z 917512 RZ
Z 996281 02
1
2361-3070 Z 917511
Z 917514 RZ
D1
+
+
Z 996456
1361-1860 Z 917509
2492-2791 Z 917503 PZ
Z 996281 64
1
2361-3070 Z 917511
Z 917514 RZ
A2
1861-2360 Z 917510
+
Griff /
Griffmuschel
Zubehör
Accessories
2
2
2
Stück
part
+
+
oder / or
Z 917513 RZ
spacer fixed
field
oder / or
Z 917497
+
+
Z 996461 64
1361-1860 Z 917509
1
+
oder / or
+
2192-2491 Z 917502 PZ
cover set
oder / or
+
*2
+
oder / or
2
+
*2
Z 917508
+
Griff /
Griffmuschel
Stück
part
1
650-1360
+
Flügelführung
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
Stück
part
Z 996537
Z 917512 RZ
Z 996281 02
Z 917496
connecting
rod
Distanzstück
Festfeld
Stück
part
1892-2191 Z 917501 PZ
A1
sash wide
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
Stück
part
+
Abdeckungs
Set
Stück
part
gear
Zubehörsatz
accessory
set
Stück
part
sash height
Verbindungsstange
Stück
part
+
Flügelbreite
Riegelbock
bolt support
Stück
part
stop buffer
Getriebe
Z 917519
partial ventilation
+
Flügelhöhe
Stück
part
+ Rb-Spaltlüftung
Anschlagpuffer
Stück
part
locking bolt
Stück
part
basic fitting
Riegelbolzen
Stück
part
Grundbeschlag
Hebe-Schiebe Tür
Stück
part
Getriebe
gear
Hebe - Schiebe Beschlag / Zubehör, bis 200 kg
lifting - sliding fittings / accessories, up to 200 kg
+
+
Z 917497
*2
+
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
Z 917496
Z 996538
2
Z 996281 02
4
+
**2
**
+
+
Z 917497
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
*2
+
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
720-1500
Z 917496
Z 996538
2
Z 996281 02
4
+
**2
**
+
+
Z 917497
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
*2
+
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
+
Z 996538
2
+
Z 996540
2
+
**1
**
+
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
*4
+
Z 996281 64
+ Rb-Spaltlüftung
partial ventilation
Stück
part
locking bolt
Stück
part
basic fitting
Riegelbolzen
+
Anschlagpuffer
stop buffer
Stück
part
Grundbeschlag
+
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
Flügelhöhe
Getriebe
sash height
gear
Z 996456
+
1
+
Z 917231
1
+
Z 996535
3
+
Z 996470 ***
Z 996463 64
1
+
+
Z 996457
1
+
1
+
Z 917230
1
+
Z 996535
3
+
Z 996470 ***
720-1500
2
+
+
Z 996458
1
+
1
+
Z 917232
1
+
+
Z 996470 ***
720-1500
+
2
+
+
Z 996459
1
+
1
+
Z 917232
1
+
+
Z 996470 ***
2
+
1
+
Z 996468 00
Z 917508
Z 996461 64
1501-2000 Z 917509
2
+
2001-2500 Z 917510
2
+
2501-3235 Z 917511
2
+
2
Z 996463 64
1
+
Z 996460
1
+
1
+
Z 996462 00
Z 917230
Z 917231
1
+
1
Z 917726 **
+
Z 996535
6
+
Z 996470 ***
2
+
2
+
+
sash wide
Verbindungsstange
connecting
rod
Z 917556 02
Z 917556 64
+
+
Zubehörsatz
accessory
set
+
Abdeckungs
Set
cover set
+
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
+
Distanzstück
Festfeld
spacer fixed
field
+
Flügelführung
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
Z 917556 02
Z 917556 64
+
Z 917555
Volato M
Volato M
Z 917556
Z 917557
Z 917558
Z 917559
Z 917560
Z 917561 31
Z 917559 31
1
Z 917560 31
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
2
Z 917560 31
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
2
Z 917560 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
Z 917556 02
Z 917556 64
2
Griff /
Griffmuschel
Grip handle /
flush-handle
+
2
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917556 02
Z 917556 64
1
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917556 02
Z 917556 64
1
Z 917558 02
Z 917558 64
* = optional
* = optional
** = Flügelbreite
** = sash width
*** = Flügelbreite
*** = sash width
**** = Flügelhöhe
**** = sash height
Z 917554
Z 917560 31
Stück
part
Stück
part
1
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 996464 00
Flügelbreite
Z 917559 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 996467 64
2501-3235 Z 917511
2
+
2
2
+
1
Z 917508
2001-2500 Z 917510
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 996466 00
Z 917726 **
+
+
Z 996465 64
1501-2000 Z 917509
2
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 996464 00
2501-3235 Z 917511
2
+
2
1
+
1
Grip handle /
flush-handle
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 917508
2001-2500 Z 917510
+
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917726 **
+
+
Z 996462 00
1501-2000 Z 917509
2
1
+
1
Z 917508
2001-2500 Z 917510
720-1500
Stück
part
Stück
part
Stück
part
Stück
part
Stück
part
1
2501-3235 Z 917511
1
+
1
Stück
part
Z 996281 02
+
Z 917726 **
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
C
+
1501-2000 Z 917509
1
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
D2
1
2501-3235 Z 917511
1
+
1
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
D1
2001-2500 Z 917510
Grip handle /
flush-handle
oder / or
+
+
Griff /
Griffmuschel
Z 917560 31
2
2
Z 917561 31
Griff /
Griffmuschel
Grip handle /
flush-handle
Stück
part
2
+
**1
**
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
+
oder / or
1
Z 996538
Z 996281 02
spacer fixed
field
oder / or
Z 917496
+
Z 917726 **
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
A2
+
Z 996461 64
1501-2000 Z 917509
1
cover set
oder / or
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
+
oder / or
+
accessory
set
Griff /
Griffmuschel
Stück
part
Z 917497
*2
Z 917508
+
Flügelführung
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
Stück
part
+
720-1500
+
Distanzstück
Festfeld
Stück
part
2
+
**1
**
+
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
connecting
rod
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
Stück
part
1
Z 996281 02
sash wide
Abdeckungs
Set
Stück
part
Z 996538
300 kg / B 813210
+
Zubehörsatz
Stück
part
Z 917496
Getriebe
gear
gear
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
A1
Hebe-Schiebe Tür
sash height
Riegelbock
bolt support
Stück
part
+
Verbindungsstange
Z 917519
stop buffer
Flügelbreite
Riegelbock
bolt support
Stück
part
+
Getriebe
Stück
part
partial ventilation
Flügelhöhe
Stück
part
+ Rb-Spaltlüftung
Anschlagpuffer
Stück
part
locking bolt
Stück
part
basic fitting
Riegelbolzen
Stück
part
Grundbeschlag
Hebe-Schiebe Tür
Stück
part
Getriebe
gear
> 1800 mm
> 1800 mm
> 2000 mm
> 2000 mm
> 2700 mm
> 2700 mm
Z 917561
08/2012
Zubehör
Accessories
5
1
2
+
**1
**
+
+
Z 917497
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
*2
+
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
Z 917496
Z 996538
+
Z 996345
2
Z 996281 02
4
+
**2
**
+
+
Z 917497
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
*2
+
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
Z 917496
Z 996538
+
Z 996345
2
Z 996281 02
4
+
**2
**
+
+
Z 917497
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
*2
+
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
Z 996538
+
Z 996345
2
+
Z 996540
2
+
**1
**
+
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
*4
+
Z 996281 64
basic fitting
locking bolt
+ Rb-Spaltlüftung
partial ventilation
+
Anschlagpuffer
stop buffer
Stück
part
Riegelbolzen
Stück
part
Grundbeschlag
Stück
part
Hebe-Schiebe Tür
+
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
Flügelhöhe
Getriebe
sash height
gear
1
+
+
Z 996456
1
+
1
+
Z 917231
+
Z 996535
3
+
1
+
1
+
Z 996463 64
Z 917726 **
2491-2990 Z 917510
1
+
+
Z 996457
1
+
+
Z 917230
1
+
Z 996535
3
+
Z 996470 ***
2991-3235 Z 917511
1
+
1
1
1
+
1
Z 996465 64
1991-2490 Z 917509
Z 917726 **
+
2491-2990 Z 917510
2
+
+
Z 996458
1
+
1
+
Z 917232
1
+
+
Z 996470 ***
2991-3235 Z 917511
2
+
2
2
+
1
+
Z 996467 64
1991-2490 Z 917509
Z 917726 **
+
2491-2990 Z 917510
2
+
+
Z 996459
1
+
1
+
Z 917232
1
+
+
Z 996470 ***
2991-3235 Z 917511
2
+
2
2
+
1
+
Z 996468 00
1310-1990 Z 917508
Z 996461 64
1991-2490 Z 917509
2
+
2491-2990 Z 917510
2
+
2991-3235 Z 917511
2
+
2
Z 996463 64
1
+
Z 996460
1
+
1
+
Z 996462 00
Z 917230
Z 917231
1
+
1
Z 917726 **
+
Z 996535
6
+
Z 996470 ***
2
+
2
+
+
sash wide
Verbindungsstange
connecting
rod
1
+
+
Zubehörsatz
accessory
set
+
Abdeckungs
Set
cover set
+
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
+
Distanzstück
Festfeld
spacer fixed
field
+
Flügelführung
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
Z 917556 02
Z 917556 64
+
Z 917555
Volato M
Volato M
Z 917556
Z 917557
Z 917558
Z 917559
Z 917560
Z 917560 31
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
2
Z 917560 31
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
Z 917560 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917559 31
Z 917556 02
Z 917556 64
2
Griff /
Griffmuschel
Grip handle /
flush-handle
+
2
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
2
1
Z 917561 31
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917556 02
Z 917556 64
Stück
part
Z 917561 31
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917556 02
Z 917556 64
1
Z 917559 31
1
* = optional
* = optional
** = Flügelbreite
** = sash width
*** = Flügelbreite
*** = sash width
**** = Flügelhöhe
**** = sash height
Z 917554
Z 917560 31
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 996464 00
Flügelbreite
Z 917556 02
Z 917556 64
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 996466 00
1310-1990 Z 917508
2
Z 917559 31
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 996464 00
1310-1990 Z 917508
2
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917555 02
Z 917555 64
+
Grip handle /
flush-handle
Z 917558 02
Z 917558 64
Z 917554 02
Z 917554 64
1991-2490 Z 917509
+
+
Z 917554 02
Z 917554 64
Z 917557 02
Z 917557 64
Z 996462 00
1310-1990 Z 917508
1
Stück
part
Stück
part
Stück
part
Stück
part
1
Z 996470 ***
2991-3235 Z 917511
1
+
1
Stück
part
Z 996281 02
2491-2990 Z 917510
Grip handle /
flush-handle
oder / or
+
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
C
Stück
part
Z 917726 **
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
D2
+
Z 996461 64
1991-2490 Z 917509
1
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
D1
+
Griff /
Griffmuschel
Z 917560 31
2
2
Z 917561 31
Griff /
Griffmuschel
Grip handle /
flush-handle
Stück
part
Z 996538
+
Z 996345
Z 996281 02
spacer fixed
field
oder / or
Z 917496
+
1310-1990 Z 917508
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
A2
+
oder / or
Z 996281 64
2492-2791 Z 917506 PZ
Z 917517 RZ
2792-3000 Z 917505 PZ
Z 917520
Z 917516 RZ
Z 917520
cover set
oder / or
+
+
oder / or
Z 917497
*2
accessory
set
Griff /
Griffmuschel
Stück
part
+
+
Flügelführung
sash guide
Mittelverriegelung
central lock
Stück
part
2
+
**1
**
+
+
Distanzstück
Festfeld
Stück
part
1
2192-2491 Z 917505 PZ
Z 917516 RZ
connecting
rod
Formteil
Mitteldichtung
shaped
piececentre
seal gasket
Stück
part
Z 996538
+
Z 996345
Z 996281 02
sash wide
Stück
part
+
Abdeckungs
Set
Stück
part
Z 917496
400 kg / B 813210
gear
1892-2191 Z 917504 PZ
Z 917515 RZ
A1
Getriebe
gear
sash height
Zubehörsatz
Stück
part
+
Verbindungsstange
Riegelbock
bolt support
Stück
part
stop buffer
Flügelbreite
Z 917519
+
Getriebe
Riegelbock
bolt support
Stück
part
partial ventilation
Flügelhöhe
Stück
part
+ Rb-Spaltlüftung
Anschlagpuffer
Stück
part
basic fitting
locking bolt
Stück
part
Riegelbolzen
Stück
part
Grundbeschlag
Stück
part
Hebe-Schiebe Tür
Stück
part
Getriebe
gear
> 1800 mm
> 1800 mm
> 2000 mm
> 2000 mm
> 2700 mm
> 2700 mm
Z 917561
08/2012
Zubehör
Accessories
6
+
Griff /
Griffmuschel
Grip handle /
flush-handle
+
Aufbohrschutz
Getriebe
Anti-drill plate
gear
Stück
part
+
Mittelverriegelung
central lock
Stück
part
+
Riegelbolzen
locking bolt
Stück
part
Grundbeschlag
basic fitting
Stück
part
Hebe-Schiebe Tür
Stück
part
Getriebe
gear
Hebe - Schiebe Beschlag 300 kg; Erweiterung für WK2 / SKG2
lifting - sliding fittings 300 kg; additionals for WK2 / SKG2
Z 917555 02
Z 917555 64
A1
Z 917558 02
Z 917558 64
+
Z 917496
2
+
Z 996470
1
+
Z 917560 31
1
Z 917828
1
Z 917828
1
Z 917828
1
Z 917828
1
+
300 kg 400 kg / B 813210
A2
D1
Grundbeschlag gemäß Seite 5
Basic fittings according to page 5
WK2 / SKG2
Z 917075 02
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917558 02
Z 917558 64
+
Z 917496
2
+
Z 996470
1
+
Z 917560 31
1
+
Z 917075 02
Z 917555 02
Z 917555 64
Z 917558 02
Z 917558 64
+
Z 917496
4
+
Z 996470
1
+
Z 917560 31
2
+
Z 917075 02
Z 917555 02
Z 917555 64
D2
Z 917558 02
Z 917558 64
+
Z 917496
4
+
Z 996470
1
+
Z 917560 31
2
+
007001200
+
Z 917555
+
Z 917828
Volato M
Volato M
Z 917558
+
Griff /
Griffmuschel
Grip handle /
flush-handle
+
Aufbohrschutz
Getriebe
Anti-drill plate
gear
Stück
part
+
Mittelverriegelung
central lock
Stück
part
+
Riegelbolzen
locking bolt
Stück
part
Grundbeschlag
basic fitting
Stück
part
Hebe-Schiebe Tür
Stück
part
Getriebe
gear
Z 917075 02
+
Z 917828
08/2012
Z 917560
Z 917828
Z 917075
Zubehör
Accessories
7

Info Point No. 42

Transcrição

Documentos relacionados

Schiebe-SyStem Sliding SyStem Sl 142

Montageanleitung 3D FD 20

Grundlehrgang

bestellung - Lambda Energetics

lambda uno compact € 588

Das Wesen des Wassers

Rod an Cher Parkrestaurant Rheinaue Bonn Montag

Untitled

lambda duo - Essential Foods

Fine Wire Drawing Machine