Schreiben an Kollegien

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Abteilung 41
Grundbuch, Grund- und Gebäudekataster
Amt 41.1 – Inspektorat für das Grundbuch
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Ripartizione 41
Libro fondiario, catasto fondiario e urbano
Ufficio 41.1 – Ispettorato del Libro fondiario
Bozen / Bolzano, 21.02.2014
Prot. 127199
Bearbeitet von / redatto da:
Alfred Vedovelli
Tel. 0471-417310
[email protected]
An das Kollegium
der Geometer der Provinz Bozen
Waltherplatz Nr. 28
39100 BOZEN
Al Collegio
dei Geometri della Provincia di Bolzano
p.zza Walther, 28
39100 BOLZANO
An die Ingenieurkammer
der Provinz Bozen
Lanciastraße Nr. 8b
39100 BOZEN
All’ordine degli Ingegneri
della Provincia di Bolzano
via Lancia, 8b
39100 BOLZANO
An die Kammer der Architekten
der Provinz Bozen
Sparkassenstraße Nr. 15
39100 BOZEN
All’ordine degli Architetti
della Provincia di Bolzano
via Cassa di Risparmio, 15
39100 BOLZANO
An die Kammer
der Agronomen und Forstwirte
der Provinz Bozen
Andreas Hofer Straße Nr. 9
39100 BOZEN
All’ordine
dei Dottori Agronomi e Dottori Forestali
della Provincia di Bolzano
Via Andreas Hofer, 9
39100 BOLZANO
An das Berufskollegium
der Dipl. Agrartechniker und der Dipl.
Agrartechniker
mit
Universitätsabschluss
der Autonomen Provinz Bozen
Fuchslochweg Nr. 20
39040 AUER
Al Collegio
dei Periti Agrari e dei Periti Agrari
Laureati
An das Kollegium
der Periti Industriali und
Industriali mit Laureat
der Autonomen Provinz Bozen
Verdiplatz Nr. 43
39100 BOZEN
Al Collegio
dei Periti Industriali e dei Periti Industriali
Laureati
della Provincia Autonoma di Bolzano
p.zza Verdi, 43
39100 BOLZANO
der
Periti
della Provincia Autonoma di Bolzano
Via del Monte, 20
39040 ORA
Neuheiten betreffend PLATAV – neue
Version 1.5
Novità relative a PLATAV – nuova
versione 1.5
Sehr geehrte Damen und Herren!
Gentili Signore e Signori!
Giorgio-Ambrosoli-Platz 16 39100 Bozen
Tel. 0471 41 73 10 0471 41 73 39
http://www.provinz.bz.it/kataster-grundbuch/
[email protected]
St.Nr./MwSt. 00390090215
Piazza Giorgio Ambrosoli 16 39100 Bolzano
Tel. 0471 41 73 10 Fax 0471 41 73 39
http://www.provincia.bz.it/catasto-librofondiario/
[email protected]
Cod.fisc./P.IVA 00390090215
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 2
Ab 3. März 2014 wird die neue Version
von PLATAV (Version 1.5) zu Verfügung
stehen.
A partire dal 3 marzo 2014 sarà
disponibile la nuova versione di PLATAV
(versione 1.5).
Installation der neuen Version
Die neue Version des Programmes PLATAV
(Version 1.5) kann auf dem eigenen PC
installiert werden, mit denselben Modalitäten
wie für die aktuelle Version 1.4:
Installazione nuova versione
La nuova versione del programma PLATAV
(versione 1.5) puó essere installata sul
personal computer con le stesse modalità
adottate per installare la versione attuale
1.4:
• scaricare gratuitamente il programma
dal portale OPENKAT
• installare il programma sul personal
computer.
•
•
das Programm kann unentgeltlich über
OPENKAT heruntergeladen werden
und auf dem eigenen PC geladen
werden.
Es ist möglich auf dem eigenen PC beide
Versionen des Programmes (1.4 und 1.5) zu
führen – sie sind in der Sektion „Programme“ mit den Bezeichnungen:
• PLATAV.DESK
Versione 1.4
• PLATAV.DESK2 Versione 1.5
gekennzeichnet.
E’ possibile mantenere sul personal
computer entrambe le versioni del
programma (1.4 e 1.5) – saranno identificate
nella sezione “programmi” con le diciture:
• PLATAV.DESK
versione 1.4
• PLATAV.DESK2 versione 1.5
Alle mit der Version 1.4 ausgeführten und
gespeicherten Arbeiten bleiben auf dem PC
und können mit der Version 1.4 bearbeitet
werden (es hat sich nichts geändert).
Tutti i lavori effettuati e salvati con la
versione 1.4 continuano ad essere presenti
sul personal computer e possono essere
gestiti con la versione 1.4 (resta tutto
invariato).
Neuheiten der Version 1.5
Mit der neuen Version können nur Dateien
im Raster-format JPG als Hintergrund für die
eigene Arbeit benutzt werden (in der
Version 1.4 hat man Dateien im Format
TIFF benutzt).
Die DXF und JPG-Dateien der Planunterlagen werden vom Grundbuch mit denselben,
bisher für die DXF und TIFF-Dateien vorgesehenen Modalitäten, geliefert:
• herunterzuladen
über
das
Portal
OPENKAT
• direkt beim Grundbuchamt.
Novitá della versione 1.5
Con la nuova versione si possono utilizzare
come sfondo del proprio lavoro solamente
file in formato raster nel formato JPG (nella
versione 1.4 si utilizzavano file nel formato
TIF).
I file DXF + JPG delle planimetrie vengono
forniti dal Servizio Libro Fondiario con le
stesse modalità previste precedentemente
per i file DXF + TIF:
• scaricati dal portale OPENKAT
ACHTUNG: man erinnert daran, dass keine
Arbeiten angenommen werden, die JPGRasterdateien benutzen, die nicht in der
Datenbank des Grundbuches vorhanden
sind. Es muß deshalb besonders darauf
geachtet werden, dass die vom System
gelieferten und als Grundlage für die eigene
Arbeit benutzten Dateien ohne Änderungen
„verwahrt“ werden.
ATTENZIONE: si ricorda che non vengono
accettati lavori che utilizzano file raster JPG
non presenti nella base dati del sistema libro
fondiario. Si deve prestare quindi molta
attenzione nel “conservare” senza modificare i file forniti dal sistema ed utilizzati
come base dei propri lavori.
In der neuen Version werden nun zusätzliche Daten (Metadaten) geführt, welche die
Eintragung in das Berufsalbum desjenigen
betreffen, welcher die Arbeit vorlegt und
Nella nuova versione vengono ora gestiti dei
dati aggiuntivi (metadati) relativi all’iscrizione
all’Albo del soggetto che presenta e firma il
lavoro:
•
forniti direttamente dall’Ufficio del Libro
Fondiario.
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Seite / Pag. 3
diese unterzeichnet:
• Berufsbezeichnung – Berufsalbum
Es wird eine Liste von zulässigen Bezeichnungen vorgeschlagen (Notar,
Architekt, Geometer, ..) unter denen die
geeignete Bezeichnung zu wählen ist
• Berufsbezeichnung – Provinz
die Kurzbezeichnung der Provinz in
dessen Berufsalbum jemand eingetragen ist, angeben
• Berufsbezeichnung – Anmeldenummer
im Berufsalbum
Anmeldenummer angeben.
•
•
•
Qualifica – Albo
viene proposta una lista di valori
ammessi (Notaio, Architetto, Geometra,
…..) e si deve selezionare il valore
opportuno
Qualifica – Provincia
inserire la sigla della provincia di
iscrizione all'Albo
Qualifica - Numero iscrizione Albo
inserire il numero di iscrizione all’Albo.
Modalitäten der Umstellung auf die neue
Version
Nachdem durch das Grundbuch der Starttermin für die Verwendung der neuen Version festgelegt worden ist, wird angeraten
sofort die neue Version zu verwenden, da
sowohl die heruntergeladenen Dateien (DXF
und JPG) als auch die bearbeiteten und
dann beim Grundbuch abgegebenen Dateien von geringerem Umfang als die Dateien
der vorigen Version (DXF und TIFF) sein
werden. Auf diese Weise wird die Verarbeitung durch die Techniker (CAD, digitale
Unterschrift und PLATAV) und durch das
Grundbuch im Zuge des Imports der Arbeit
erleichtert.
Modalitá di avviamento della nuova
versione
Una volta stabilita dal Servizio del Libro
Fondiario la data di partenza della nuova
versione, si consiglia di utilizzare fin da
subito la nuova versione in quanto sia i file
scaricati (DXF + JPG) che i file elaborati e
consegnati poi al Libro Fondiario saranno di
dimensioni ridotte rispetto ai file della
versione precedente (DXF + TIF) . In questo
modo si semplificano e si facilitano le
elaborazioni effettuate dai tecnici (CAD,
firma digitale e PLATAV) e le elaborazioni
effettuate nell’Ufficio del Libro Fondiario per
la importazione dei lavori.
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass
weiterhin PLATAV-Arbeiten in der Version
1.4 vorhanden sein werden, wird es bis
zum 30. April 2014 möglich sein, beim
Grundbuchsamt Arbeiten in der vorigen Version abzugeben, ohne dass es notwendig
wäre, dies auf die neue Version 1.5
„umzuwandeln“.
Ab Inbetriebnahme des neuen Programmes
können nur mehr Pläne eingereicht werden
(PLATAV 1.4 oder 1.5) die CAD-Dateien im
Format DXF 2000 enthalten.
In considerazione del fatto che potranno
esistere ancora lavori PLATAV nella
versione 1.4, si potranno ancora consegnare
questi lavori all’Ufficio fino al 30 aprile 2014
e non sará necessario “convertirli” nella
nuova versione 1.5.
Das in den Grundbuchsämtern verwendete
Importprogramm wird in diesem Zeitraum in
der Lage sein, PLATAV-Dateien, die in den
Versionen 1.4 und 1.5 erzeugt worden sind,
zu verarbeiten.
In sostanza il programma di importazione
utilizzato negli uffici sará in grado, per
questo periodo di tempo, di elaborare file
PLATAV prodotti con il programma nella
versione 1.4 e nella versione 1.5
Das angepasste Handbuch
OPENKat zu Verfügung.
Il manuale aggiornato è a disposizione in
OPENKat.
Mit freundlichen Grüßen
steht
in
Con la partenza dei nuovi programmi
potranno essere consegnati solamente
lavori (PLATAV 1.4 o 1.5) contenenti file
CAD salvati in formato DXF 2000.
Cordiali saluti
Der Landesinspektor / L’ispettore provinciale
Dr. Alfred Vedovelli