Untitled

Wir bieten Ihnen professionelle Beratung und
Verkauf rund ums Sitzen. Auch Matratzen,
Tischgestelle und Vorhänge gehören zum
Angebot für funktionelles und schönes Wohnen.
Rita Kostner, Markus Monthaler und Hubert
Messner freuen sich auf Ihren Besuch oder eine
persönliche Terminabsprache. Natürlich auch zur
Sitzprobe!
Rita Kostner
Markus Monthaler
Hubert Messner
SEDIS
MEHR ALS NUR STÜHLE
MOLTO PIÙ CHE SOLO
SEDIE
Vi offriamo consulenza e vendita professionali per
tutto ciò che riguarda le sedute. Fanno parte delle
nostre proposte per un abitare funzionale e bello
anche materassi, strutture per tavoli e tende.
Rita Kostner, Markus Monthaler e Hubert Messner
vi aspettano. Naturalmente anche per provare le
nostre sedie e poltrone.
Moderne Sitzmöbel müssen funktionell
sein, zugleich aber auch strapazierfähig und
ästhetisch anspruchsvoll. Wir wählen für Sie
nur Stühle namhafter Marken mit qualitativ
hochwertigen Materialien aus. Und beraten Sie
gerne bei Zusammenstellung und Farbauswahl.
Damit Sie sicher sein können, zeitlos gut und
schön zu sitzen.
MODERNE STÜHLE
SEDIE MODERNE
Sedie e poltrone moderne devono essere
funzionali, ma al contempo resistenti ed
esteticamente accattivanti. Noi selezioniamo per
voi esclusivamente sedie di marche rinomate,
realizzate con materiali di alta qualità, e siamo
sempre disponibili per consigliarvi nella scelta
cromatica e nella composizione. Così sarete
sempre sicuri di sedere bene e con gusto.
STAPELSTÜHLE
SEDIE IMPILABILI
Soll ein Raum zu bestimmten Anlässen
genügend Sitzgelegenheiten bieten, dann
sind Stapelstühle genau das Richtige. Denn
die nehmen wenig Platz weg, solange sie
nicht gebraucht werden. Sie sind variabel und
auch zu Sitzreihen kombinierbar. Nach dem
Gebrauch lassen sie sich sicher, ordentlich und
raumsparend verstauen. Und machen dabei
immer noch eine gute Figur.
Se uno spazio, in determinate occasioni,
deve disporre di sufficienti posti a sedere,
le sedie impilabili sono la soluzione ideale.
Perché occupano poco spazio fintanto che non
vengono utilizzate. Sono adattabili e anche
combinabili in file di sedie. Dopo l‘uso possono
essere riposte in modo ordinato in poco spazio.
E anche allora si presentano bene.
RUSTIKALE STÜHLE
SEDIE RUSTICHE
Die gemütliche Atmosphäre einer Stube ist
erst komplett, wenn auch das Möbel, auf
dem man sitzt, diese Stimmung ausstrahlt.
Ein rustikaler und solider Holzstuhl muss es
sein, mit traditioneller Formgebung, eventuell
auch mit Schnitzmuster, aus Ahorn, Fichte
oder Eiche. Naturbelassen, nur geölt oder
gewachst, oder auch lackiert.
La piacevole atmosfera di una Stube è
veramente completa soltanto se anche i mobili
su cui si siede emanano tale sensazione.
Devono essere sedie in legno rustiche e solide,
con forme tradizionali ed eventualmente anche
degli intagli, di acero, abete o rovere. Legno al
naturale, trattato solo con olio o cera, oppure
laccato.
An manchen Stellen ist ein Hocker einfach
praktischer als ein Stuhl. Bei Bedarf drehbar
oder in Höhe verstellbar behalten Sie immer
den Überblick. Diese sehr vielseitigen
Sitzmöbel vermitteln je nach Ausführung das
beliebte „Bargefühl“ oder auch „erhabenen“
Sitzkomfort.
In certi punti uno sgabello è semplicemente
più pratico di una sedia. Girevole in caso di
bisogno o regolabile in altezza, per mantenere
tutto sotto controllo. Può essere impiegato
in vari modi e, a seconda della sua fattura,
è apprezzato per la „sensazione da bar“ che
trasmette, o per il suo comfort „elevato“.
HOCKER
SGABELLI
Sie müssen eine optimale Arbeitsposition
ermöglichen, und auf individuelle Bedürfnisse
einstellbar sein. Unsere zertifizierten
Bürostühle sind ergonomisch konstruiert
und körpergerecht geformt. Sie lassen sich
vielfältig verstellen. Auch als 5-RollenDrehstuhl und als Freischwinger im Programm.
Devono garantire una posizione di lavoro ottimale, adattabile alle esigenze individuali di
ciascuno. Le nostre sedie da ufficio certificate
sono costruite in modo ergonomico con forme
che rispettano il copro. Sono regolabili in vari
modi. Disponibili anche come sedie girevoli
con 5 rotelle e liberamente oscillanti.
BÜROSTÜHLE
POLTRONCINI
OPERATIVE
TISCHE
TISCHGESTELLE
TAVOLI
TELAI DA TAVOLO
Ob für kleine Arbeiten oder größere
Zusammenkünfte: Sie finden bei uns für
alle Raumverhältnisse, Anforderungen und
Umgebungen den richtigen Tisch. In Vollholz,
mit Metallgestell und anderen strapazierfähigen
Materialien und, je nach Wunsch, mit
verschiedenen Auszugsmechaniken.
Per i piccoli lavori o i grandi incontri, da noi
potete trovare il tavolo giusto per qualsiasi
spazio, per ogni esigenza e ambiente.
In legno massiccio, con struttura metallica e
in altri materiali resistenti e, a scelta, con vari
meccanismi di estensione.
MATRATZEN
BETTENEINSÄTZE
MATERASSI
RETI
Wer gerne gut sitzt, sollte sich auch gut betten.
Echten Liegekomfort bieten atmungsaktive
Latex-, Kaltschaum-, Federkern oder auch
Mehrzonenmatratzen. Natürlich führen wir
auch die passende Unterfederung, zum Beispiel
individuell verstellbare Lattenroste. Lassen Sie
sich unsere reichhaltige Auswahl für bequemes
und gesundes Liegen vorführen.
Chi ama sedere bene, dovrebbe anche potersi coricare comodamente. I materassi a respirazione attiva in lattice, schiumato a freddo, a molle o anche a
zone differenziate, offrono autentico comfort per il
riposo. Naturalmente trattiamo anche le strutture
portanti adatte, ad esempio reti a doghe regolabili
individualmente. Fatevi mostrare la nostra vasta
scelta di prodotti per un riposo comodo e salutare.
Unsere Kollektion bietet Sitzgelegenheiten für
jeden Geschmack, von modern bis klassisch.
Mit einer großen Auswahl an Stoff- und
Lederbezügen können wir zudem fast alle
Material- und Farbwünsche abdecken. Mit
Wohlfühlfunktionen wie bewegliche Armlehnen,
Schiebesitzen oder Bettauszügen schaffen wir
Ihre persönliche Wohn- oder Kuschelecke.
POLSTERMÖBEL
DIVANI
La nostra collezione offre sedute per tutti i gusti,
dal moderno al classico. Grazie all‘ampia scelta
di stoffe e pelli per i rivestimenti, riusciamo
inoltre a soddisfare quasi qualsiasi desiderio
rispetto ai materiali e ai colori. Con particolari
funzioni benessere come braccioli mobili, sedile
scorrevole e letti estraibili, creiamo il vostro
personale angolo soggiorno e relax.
Fühlen Sie die Stoffe und schwelgen Sie in
Farben und Mustern. Über die Verarbeitung
brauchen Sie sich keine Gedanken zu
machen. Wir beziehen und schneidern Ihre
ausgewählten Stücke. Selbst Spitzen oder
große Vorhänge können Sie bei uns auf das
richtige Maß zuschneiden und nähen lassen.
MÖBELSTOFFE
VORHÄNGE
TESSUTI
TENDE
Potete toccare con mano le stoffe e sguazzare
in colori e disegni di tutti i tipi. Per la lavorazione non dovete preoccuparvi, rivestiamo e
lavoriamo noi i pezzi scelti. Da noi è possibile
persino far tagliare e cucire su misura pizzi e
grandi tende.
I-39040 Schabs 82 Sciaves
Natz/Schabs Naz/Sciaves (BZ)
T +39 0472 410188
F +39 0472 410877
[email protected]
www.sedis-gmbh.com
Für Anfragen und
Terminabsprachen rufen Sie uns
bitte innerhalb der Öffnungszeiten
an:
Mo – Fr: 08.00 – 12.00 Uhr,
14.00 – 18.00 Uhr
Per qualsiasi richiesta o per un
appuntamento, vi preghiamo di
chiamarci in orario di apertura:
lun. - ven.: ore 08:00 - 12:00,
ore 14:00 - 18:00
Brenner/Brennero
Sterzing/Vipiteno
Pustertal
Val Pusteria
Vahrn/Varna
Autobahn
Autostrada
Schabs
Sciaves
Brixen
Bressanone
Bozen/Bolzano
Verona