Deutschland im Winter - German Missions in India

Address:
Hoechst House, 10th Floor
Nariman Point, Mumbai 400 021
INTERNET: www.mumbai.diplo.de
[email protected]
Deutschland im Winter – Germany in Winter
Wie stellt Ihr Euch Deutschland im Winter vor?
Ever wondered what Germany looks like in winter?
Jedes Jahr versenden der Generalkonsul und seine Mitarbeiter im deutschen Generalkonsulat
Grußkarten mit den besten Wünschen für das Neue Jahr.
Every year the Consul General and his colleagues at the German Consulate General send out greeting
cards with best wishes for the New Year.
Weil wir in diesem Jahr 100 Jahre Deutschunterricht in Indien feiern, wollen wir alle Schulen, die in
unserem Amtsbezirk Deutschunterricht anbieten (bis zur 12. Klasse) und ihre Schüler, herzlich
einladen in einem Malwettbewerb die schönste Grußkarte für das deutsche Generalkonsulat, zu
erstellen.
As we are celebrating 2014 as the centenary of Teaching German in India, we would like to include
all the schools and colleges in our jurisdiction offering German (students up to 12th grade) by inviting
them to participate in a drawing contest to create the most beautiful greeting card for the German
Consulate General.
Wir freuen uns auf Eure postkartengroßen Beiträge als Zeichnungen, Tuschearbeiten, Collagen, etc.
zum Thema “Deutschland im Winter“.
We invite post-card sized contributions from the students in the form of drawings, paintings, collages,
etc., featuring “Germany in winter”.
Jede Schule darf EINE Einsendung (nur im Original per Post an die oben genannte Adresse, zu
Händen von Fr. Girija Gondhalekar) einschicken, das heißt, die Vorentscheidung, welches Bild für
den Wettbewerb zugelassen wird, fällt an der Schule. Aus allen Einsendungen, die das
Generalkonsulat bis zum 15. August 2014 erreichen, werden wir drei Favoriten auswählen – und das
beste Motiv wird auf der Grußkarte erscheinen.
Each school is requested to send us ONE entry in original only by post to the above mentioned
address (attention to Ms. Girija Gondhalekar), which means that the decision regarding which
artwork will be admitted for the contest is firstly taken at school level. Of all entries that reach the
German Consulate General by August 15th, 2014 we shall pick three favorites – and the best artwork
will be featured on this year’s greeting card.
Bitte übermittelt mit dem Bild auch folgende Informationen: Namen und Alter des Schülers/der
Schülerin, Name, Anschrift und e-Kontaktdaten der Schule. Alle Einsender erhalten ein
Deutschlandposter und die drei Gewinner einen Buchpreis.
We also request the following information: name and age of the student as well as the name, address
and e-mail of the school. All participating artists will receive a poster of Germany and the three
winners will be awarded a book prize.
Viel Glück – good luck!
Michael Siebert, Generalkonsul /Consul General