docEs schnattert und watschelt auf dem Hof
download 
Denúncia Transcrição
Es schnattert und watschelt auf dem Hof
Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil SCHRANK-FERTIG! FRISCHE WÄSCHE Jörg Wagenknecht mit Rock & Pop aus den 60ern bis heute Reinigung &und Wäscherei Textilpflege mehr Hauptstr. 22, Cuxhaven-Altenwalde Tel./Fax 04723-5013 www.waescherei-engl.de ENGL WIR WASCHEN, STÄRKEN UND MANGELN IHRE TISCH- UND BETTWÄSCHE... Samstag und Sonntag 9 - 12 Uhr Frühstücksbuffet 30. Mai 2012 • Nr. 22/2012 Schmückstück Wie geht es weiter mit der Jugendstil-Villa in Nordholz nach dem Abzug der Marine? Seite 3. ODER SIE WASCHEN UND KOMMEN ZUR HEISS-MANGEL! Angebot im Mai: enstag jeden Di C HAARS HNITT Städtetripp Ein Rundgang in Bildern durch Portugals heimliche Hauptstadt Porto. Seite 12. Kalt erwischt Das Team von Eintracht Cuxhaven verliert sein erstes Saisonspiel. Wie es dazu kam. Seite 28. Verschiedene Variationen vom Pfifferling ❅ Telefon: (0 47 21) 69 99 53 Krempel Jetzt schon an Weihnachten denken Pflege in Einzelzimmer gemütlicher frei Atmosphäre 10,- n • H e rr e e n • Dam der • K in Pflegekraft 57 gesucht Einzelzimmer Ihr Friseur im Lotsenviertel vor dem BIO-Markt Schillerstr. 2a • Cuxhaven Alten-Pflegeheim Tel. 0 47 21- 39 84 73 T-Bone Steak mit Bratkartoffeln und Beilagen SATURN BOWLING 11.95 Kidsbowling Mo. – Do. 15 – 19 Uhr Demnächst wieder Sommer-Event Moonlight-Bowling Jeden Samstag ab 22 Uhr Freigetränke, Jackpot, Animation Reservierung dringend erforderlich! ssel erneu n! er He iz Mehr Info unter 0 Raucherraum 47 21 / 5 37 50 Wir reservieren Ihre Bahn! Täglich ab 15 Uhr geöffnet www.bowling-cux.de Bad & Wärme 96 1 Te lef o n: (0 47 23) 2 Urlaubsdomizil Satelsrönne 33 ung Besichtig 8 Uhr -1 täglich 15 Cuxhaven-Duhnen. Hier entstehen 24 neue Häuser in Strandnähe, Courtagefrei, Massivbauweise, 86 m2 Wfl., 3 Schlafzimmer. Verkauf & Beratung Wilfried Rüsch www.ruesch-immobilien.de Tel.: 01 70 - 9 97 79 39 PKW- u. LKW-Vermietung 27472 Cuxhaven • Papenstraße 71 -Station Stefan Angermair KFZ-Meisterwerkstatt www.avis.de • ✆ (0 47 21) Es schnattert und watschelt auf dem Hof Bei Annemarie und HansHinrich Peters in Krempel ist ganz schön was los! Auf der Wiese waren früher Kälber drauf, erinnert sich Annemarie Peters. Seit einigen Tagen aber tummeln sich unter den Apfelbäumen der Sorten Elstar und Boskop sechzig flauschigelbe Entenküken. Vierzig Enten und zwanzig Erpel. Und zwei Gänse. Weil Mama und Papa fehlen, hat Annemarie Peters zwei Leitgänse dazu gekauft. Die muntere Entenschar denkt nämlich, es wären ihre Eltern, verrät uns Annemarie Peters. Sie kuscheln sich auch richtig an sie ran, wenn ihnen danach zumute ist. Und sie zeigen sich äußerst folgsam. Dafür zeigen ihnen die Gänse, wo man die leckersten Kräuter finden kann. Vor allem flüchten sich Gänse immer schnell ins Trockene, wenn der pladderige Landregen einsetzt. 120 Watschelfüße jagen dann hinter den Leitgänsen her. Denn so- lange die Entchen noch klein sind, sollten sie nicht zu viel Regen abbekommen. Ihnen kann schnell zu kalt werden und dann können sie eingehen, erläutert Annemarie Peters. Man muss schon ein Auge auf die Kleinen haben. Daher fährt das Ehepaar Peters die ersten vierzehn Tage, wo das Schnattervieh sich auf der Wiese eingewöhnt, auch nicht weg. Unter der Bedachung vor dem Stall sprudelt ein Wasserspeier. Den ganzen Tag Gras und junge Brennesseln zu zuppeln, kann schon ganz schön durstig machen. Bis November führen die Enten ein Leben wie Gott in Frankreich. Weiter auf Seite 3 Tel. 04721/201041 [email protected] Bei der Grodener Kirche 1, Tel. 2 38 11 Fischteller, 3 Sorten Fisch m. gem. Salat u. Remoulade, Butterkartoffeln od. Kartoffelsalat ot Angeb oche: der W 5.6. 2012 30.5.- 8.45 ★ ★ ★ Aushilfskoch/-köchin gesucht. Matthias-Claudius-Weg 90 Crispy-Curry- *gültig bis 5.6.12 Chicken-Burger * www.grillmaster-cuxhaven.de Öffnungszeiten: 11 bis 22 Uhr Tel. 0 47 21-66 51 99 Quibus quabus die Enten gehen barfuß die Gäns haben gar keine Schuh, so beginnt ein alter Kinderreim. Annemarie und Hinrich Peters haben in dieser Woche 60 Entenküken bekommen. Poststr. 44–48 27474 Cuxhaven Grodener Grill Unsere Terrasse ist für Sie geöffnet! TELEFON 5 37 50 ROHDESTR. 5 • CUXHAVEN ke KAFFEE + CLASSIC-BAR RESTAURANT Cuxhavener Straße 103 • Cuxhaven-Duhnen Live Musik Sa., 2.6.2012 4,95 mit Pommes Frites Tel. 0 47 21-39 51 12 Tägl. ab 11.30 Uhr warme Küche Familien-, Vereinsund Firmenfeiern • Frischer Deutscher Spargel -Variationen• Lamm-/Geflügel-/Fisch- Schützenhaus und Wildgerichte Brockeswalde • Neuer Matjes -versch. VariationenReservierungen erbeten Barnhope 6 • Cux • Kinderspielecke • Saal für 120 Personen • Sonnenterrasse Senioren Wohn- und Pflegeheim »Heidehof« Betreuungskraft m/w nach §87b gesucht. -Pflegeplatz freiDrosselweg 26-28 • 27476 Cuxhaven • Telefon (04721) 3999-0 39,10 Neustraße 19, 27472 Cuxhaven 2 24 26 8 Jahre auf b Fa rikverk Duhnen Frische Spargelsuppe ¤ 3,90 Mittagsgerichte ab ¤ 6,90 Deutscher Spargel mit Salzkartoffeln und Sauce Hollandaise ¤ 12,90 Frische Erdbeeren Täglich ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche Cuxhavener Straße 101 Telefon: 0 47 21 / 50 89 29 www.zurpost-cux.de TÄGLICH FRISCHES QUALITÄTSFLEISCH & WURSTWAREN Angebot vom 29. 5. bis 2. 6. 2012 Schnitzel aus der Oberschale Holzfäller gewürzt oder natur Schaschlik gewürzt oder natur kg 4.99 ¤ kg 2.99 ¤ kg 6.99 ¤ Präsident-Herwig-Straße 10-14 • Tel. (0 47 21) 7 20 80 Montag, 28. 5. 2012 geschlossen platz Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9–17 Uhr Großer Park ür! Sa. 9–13 Uhr er T direkt vor d Nutzen Sie Ihre ABOPlus-Card! 2 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER 30. 05. 2012 Serie Alles über Cuxhaven / Heute: Wilhelm Freiherr von Tegetthoff Held der Seeschlacht bei Helgoland ren die österreichischen Fregatten „Schwarzenberg“ und „Radetzki“ sowie die preußischen Kanonenboote „Adler“, „Blitz“ und „Basilisk“ eingesetzt. Am 10. Mai 1864 kehrte Tegetthoff nach Cuxhaven zurück, wo die in der Seeschlacht Verwundeten versorgt und die 37 Gefallenen am 11. Mai 1864 auf dem Ritzebütteler Friedhof beigesetzt wurden. In der aktuellen Kurier-Serie stellt der Cuxhavener Autor Peter Bussler viel Wissenswertes rund um unsere Stadt vor. Heute beschäftigt er sich mit Wilhelm Freiherr von Tegetthoff. Der am 23. Dezember 1827 in Marburg an der Drau in der Steiermark geborene Wilhelm von Tegetthoff wurde im Marinekollegium zu Venedig zum Seemann ausgebildet. 1845 erfolgte der Eintritt als Marinekadett in den aktiven Dienst. Bei der Blockade von Venedig 1848 war er bereits als Offizier beteiligt. 1852 als Leutnant auf einem Linienschiff eingesetzt, kommandierte er von 1854 bis 1855 bereits ein österreichisches Schiff vor der Sulinamündung. Politik Admiral Wilhelm von Tegetthoff nach einem Holzstich aus dem Jahre 1864. Als Korvettenkapitän befuhr Tegetthoff die Küsten des Roten Meeres und des Golfs von Aden in den Jahren 1857/58. 1858 erhielt er das Kommando auf der Korvette „Friedrich“. 1860 erfolgte die Beförderung zum Fregatten- Büste Wilhelm von Tegetthoffs im Heergeschichtlichen Museum Wien. kapitän; 1861 entdecken wir ihn als Kapitän eines Linienschiffs. In der Seeschlacht bei Helgoland am 9. Mai 1864 gegen die unter dem Kommando von Kapitän Eduard Suenson operierende dänische Flotte befehligte Tegett- Kreis Cuxhaven Anmeldung Flohmarkt in Groden Am Sonnabend, 16. Juni, ist von 14 bis 17 Uhr in der Grodener Schule Flohmarkt. Es sind noch Standplätze frei. Um schriftliche Anmeldung bis zum 31. Mai wird gebeten. Die Anmeldeformulare hierzu liegen bei folgenden Institutionen aus: In der Schule, bei der Stadtsparkasse, im Cap-Markt und in der Bäckerei Böhn. Für das leibliche Wohl mit Kaffee und Kuchen wird gesorgt. Für die ersten 30 Standmieter wird die Standgebühr in Form eines Kuchens erhoben und für alle weiteren Stände beträgt die Standgebühr fünf Euro pro Tapeziertisch. Auf der neuen Homepage der Schule unter http://grundschulegroden.jimdo.com gibt es unter „News“ Informationen und das Anmeldeformular für den Flohmarkt. mr Im Mai des vorigen Jahres kam es aufgrund von anhaltender Trockenheit im Moorgebiet bei Ahlen-Falkenberg zu einem Flächenbrand. Foto: Schröder Waldbrandgefahr auch hier Die sommerlichen Temperaturen sorgen im ganzen Norden derzeit für gute Laune. Doch mit zunehmender Wärme und Trockenheit steigt die Waldbrandgefahr – auch im Cuxland. Die andauernd trockene Witterung lässt die Brandgefahr für Wald-, Heide- und Moorflächen im Kreisgebiet weiter steigen. Während der Waldbrandsaison stellt der Deutsche Wetterdienst täglich aktualisierte Waldbrandgefahrenprognosen für Deutschland bereit. Die Waldbrandgefahrenstufen reichen von 1 (sehr geringe Gefahr) bis 5 (sehr hohe Gefahr). Für den Bereich des Landkreises Cuxhaven meldet der Deutsche Wetterdienst für die nächsten Tage eine mittlere bis hohe Waldbrandgefahr (Stufe 3 und 4). Hauptursache für Waldbrände ist unachtsames, fahrlässiges Verhalten im Wald. hoff die Flotte des Deutschen Bundes. Nach ihm wurde später ein Panzerschiff der österreichischen Marine benannt. Im dem Seegefecht bei Helgoland zwischen den österreichisch-preußischen und dänischen Kriegsschiffen wa- Tegethoff besiegte auch die italienische Flotte Schauen Sie bitte hinein Ein Tag später erfolgte die Beförderung zum Konteradmiral (12.5.). Beim Ausbruch des Krieges zwischen Österreich und Italien 1866 hatte er das Kommando der österreichischen Flotte im Mittelmeer. Tegetthoff besiegte die italienische Flotte bei Lissa am 20. Juli 1866 und wurde anschließend zum Vizeadmiral befördert. Seit 6. März 1868 war er Oberbefehlshaber der österreichischen Marine. Wilhelm Freiherr von Tegetthoff verstarb am 7. April 1871 in Wien. Impressum Heins Wochenschnack RRP sucht Kandidaten Die Rentnerinnen- und Rentner-Partei (RRP) lädt wieder zu ihrem Treffen am Montag, 4. Juni, um 15 Uhr in das Restaurant „Zur Sonne“, Strichweg 145, ein. Hierzu sind alle Mitglieder und interessierte Bürgerinnen und Bürger eingeladen. Es wird über die RRP und über politische Themen im allgemeinen informiert. Auch werden noch Kandidaten für die Landtagswahl in Niedersachsen gesucht. Willkommen sind Gäste jeden Alters. mr Beilagenhinweis Heute finden Sie in unserer Ausgabe die Prospekte folgender Firmen. Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage oder in Teilauflage bei. Die Waldbehörde des Landkreises bittet daher alle, die im Wald unterwegs sind, folgende Vorsichtsregeln zu beachten: ● Kein offenes Feuer im Wald oder auf Heideflächen bzw. in der Nähe dazu ● Grillen nur auf freigegebenen Grillplätzen ● Im Wald gilt bis zum 31. Oktober allgemeines Rauchverbot ● Keine brennenden Zigarettenkippen wegwerfen ● Autos mit Katalysatoren nicht über trockenem Gras abstellen ● Keine Flaschen oder Scherben im Wald liegen lassen ● Feld- und Waldwege nicht mit Fahrzeugen versperren Wenn ein Brand entdeckt wird, ist die Feuerwehreinsatz- und Rettungsleitstelle unter der bekannten Notrufnummer „112“ zu informieren. ck/jun Tja liebe Leute, der Hein hat sich für zwei Wochen Richtung Mexiko abgesetzt und ich darf mal wieder seine Vertretung übernehmen. Ob das der Grund dafür ist, dass ich in letzter Zeit so schlecht schlafe? Jedenfalls hatte ich gestern einen fürchterlichen Albtraum: Der HSV hat seine Fußball-Mannschaft aus der Bundesliga zurückgezogen. Kann nicht sein, werdet Ihr jetzt sagen. Haben die Profis doch gerade so mit Ach und Krach den Klassenerhalt geschafft. Und außerdem hättet Ihr davon ja bestimmt auch etwas gehört oder gelesen. Hab ich mir auch gedacht. Da ja aber an einem Traum bekanntlich etwas Wahres dran sein soll, hab ich mal ein wenig recherchiert. Das Ergebnis hat mich sehr böse und traurig gemacht. In der Tat hat der Verein, der in einem Lied mit „Hamburg meine Perle...“ besungen wird, seine FrauenfußballMannschaft aus der Bundesliga abgemeldet. Nicht, weil das Team sportlich erfolglos gewesen wäre oder weil der Nachwuchs gefehlt hätte. Nein, es ist dem Verein einfach zu teuer, seine Frauenmannschaft dort auf höchstem Niveau spielen zu lassen. An lumpigen 100 000 Euro soll es gescheitert sein. Leute, wenn Ihr mich fragt, dann hätten die doch einfach jedem ihrer überbezahlten Profis 5000 Euro vom Gehalt streichen sollen als Strafe für die schlechte Saisonleistung und die Mädels hätten weiter in der ersten Liga spielen können. Stattdessen heißt es lapidar in einer Pressemeldung des Vereins: „... Dies ist keine Entscheidung gegen den Frauenfußball im HSV...“ Na, was denn sonst? Dass es auch anders gehen kann, zeigt RW Cuxhaven. Zwar hören die beiden Trainer der Bezirksliga-Frauenmannschaft zum Saisonende auf. Aber der Verein will auf jeden Fall weitermachen und arbeitet schon intensiv an einer Nachfolgeregelung. Gut so, denn Frauenfußball ist attraktiv. Das hat gerade erst das Endspiel um den Kreispokal zwischen dem TSV Altenbruch und dem VfL Wingst gezeigt. Über 250 Zuschauer waren am Donnerstagabend in Lüdingworth dabei, sahen ein packendes Finale. So viele waren bei den Landesliga-Herren auf der Kampfbahn schon lange nicht mehr... In diesem Sinne, Mädels, lasst Euch bloß nicht unterkriegen. Tschüss sagt Euer Tom Der Cuxhaven Kurier erscheint mittwochs in der Kreisstadt Cuxhaven, Nordholz und Helgoland mit einer Druckauflage von 31 223 Exemplaren. Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt 57 523 Exemplare. Herausgeber und Verlag: Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Kaemmererplatz 2 27472 Cuxhaven Geschäftsführung: Hans-Georg Güler Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters, Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner Anzeigenverkaufsleitung: Götz Massow Druck: Druckzentrum Nordsee Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 35 vom 1. Januar 2012. Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Telefon: (0 47 21) 5 85Anzeigenannahme: -222 Redaktion: -360 E-Mail: [email protected] Lokal & Aktuell 30. 05. 2012 CUXHAVEN KURIER 3 Fortsetzung von Seite 1 Der Fuchs bedeutet immer Gefahr Ganz verrückt nach Gras „Wenn sie eine Ecke leer gerupft haben, kommt die nächste dran“, sagt Frau Peters. Nichts wird hier gespritzt. Das Gras wächst wie verrückt. Für die hungrigen Schnäbel gibt es obendrein noch ein speziell abgemischtes Entenfutter. Ganz heiß sind die Enten auch auf die ersten Falläpfel. Aber bis dahin ist zum Glück noch etwas Zeit. „Nachts kommen die Enten in den Stall, sonst holt der Fuchs sie weg“, erzählt Annemarie Peters. „Da haben die eine Nase für. Der kommt hinten rum aus dem Moor.“ Der Fuchs frisst vielleicht ein oder zwei. Drei, vier tötet er noch, um sie sich am nächsten Tag zu holen. Annemarie Peters zeigt auf das Storchennest hinter Sommerdecken der alten Scheune: „Der Storch hat drei Junge“, sagt sie stolz. „Den Mast hat das Überlandwerk kostenlos hingestellt.“ Das erste Jahr war gleich einer drauf. Die Stör- che ein Jahr später sind wahrscheinlich ersoffen oder vom Blitz erschlagen worden. „Aber dieses Jahr haben wir drei Stück. Das war noch nie da!“ freut sie sich. Schade, dass die Störche in ihrem Ausguck nicht Alarm schlagen können, wenn der Fuchs sich anschleicht. jt/Fotos: Tonn Nordholz Die wechselvolle Geschichte des Marine-Führungsbereichs / Investor gesucht Nun gehen sie wieder: Im März verlassen die letzten Sanitätssoldaten den ehemaligen Führungsbereich. Was damit passiert, ist noch völlig offen. Foto: ih Ein Schmuckstück: Jugendstil-Juwel in Nordholz Es ist das Schmuckstück im nüchternen Nordholz: Die einstige Kommandozentrale der Marine mitten im Ort. Das über 100 Jahre alte, denkmalgeschützte Gebäude, im Jugendstil erbaut, wird nun bald leerstehen. Im März werden die letzten Sanitätssoldaten das Gelände in der Ortsmitte verlassen. Was daraus wird, ist völlig offen. Bürgermeister Bernhard Jährling träumte einst davon, auf dem fünf Hektar großen Gelände ein „richtiges“ Ortszentrum mit kleinen Läden, Wohnungen und Arztpraxen zu schaffen. Doch heute, mehr als zehn Jahre später, ist er auf dem Boden der Tatsachen gelandet. Nur ein Investor könnte dem Gebiet wieder Leben einhauchen, weiß er. Doch der wird schwer zu finden sein, bei dem Gebäude, dessen Sanierungskosten in die Millionen gehen. Trotzdem, die Hoffnung hat Jährling noch nicht aufgege- ben. Derzeit wird eine Machbarkeitsstudie erstellt. Schließlich hat der imposante Jugendstil-Bau eine wechselvolle Geschichte hinter sich. 1903 kaufte der Bremer Kaufmann Carl Rese das Grundstück, um darauf ein privates Kinderheim für etwa 450 Kinder zu bauen. Kinder und Jugendliche aus der Großstadt sollten sich in der Natur erholen. Der Verein „Ferienheim Nordholz“ wurde gegründet und Geldgeber gesucht, die Anteilscheine über 100, 500 und 1000 Mark erwerben konnten. „Der Pensionspreis für denkbar beste Verpflegung und Aufenthalt einschließlich freier Eisenbahnfahrt ab Bremen oder Hamburg beträgt vorläufig für ein Kind und per Tag zwei Mark“, hieß es auf der Rückseite einer Ansichtskarte. Am 7. Juli 1908 wurde das Ferienheim feierlich eröffnet. Doch die Finanzierung stand auf wackeligen Füßen. Nach nur zwei Jahren wurde das Heim wieder geschlossen. Der Versuch, das Gelände und die Anlage für ein Hotel oder ein Sanatorium zu nutzen, schlug fehl. Zu Beginn des Ersten Weltkrieges wurde die Anlage von der Kaiserlichen Marine beschlagnahmt und von ihr bis Kriegsende genutzt. Nach dem Krieg kaufte das Rote Kreuz das Objekt. Das Geld dazu spendete die „German Society of the City of New York“. Das Rote Kreuz richtete 1920 ein Kinderheim ein, das den Namen „Kindererholungsheim Nordholz DeutschAmerika“ erhielt, weil es finanziell von der „German Society of the City of New York“ unterstützt wurde. In dem Heim konnten sich Kinder aus ganz Deutschland erholen. Wie das funktionierte, zeigt die Postkarte eines Jungen, der seiner Mutter schrieb: „Liebe Mutti, vielen Dank für Deinen Brief. Sonntags gibt es immer Fleisch. Zwei Mal haben wir gebadet, aber ein Mal durfte ich nicht, weil unser Zimmer laut war. Herzlichen Gruß und Kuß Dein Diethard“. Oben neben die Briefmarke quetschte er den Zusatz: „Ich habe zwei Pfund zugenommen“. Die Nahrungsmittel stammten aus der eigenen Landwirtschaft, in der Heimbäckerei wurde Brot gebacken. Um schneller ans Meer zu kommen, kaufte das Heim 1928 einen eigenen Bus. Im Zweiten Weltkrieg mussten die Kinder den Soldaten weichen, die Nazis requirierten das Gebäude. Noch im Krieg und danach wurde es als Lazarett genutzt, von beiden Seiten. Die britischen Besatzer übergaben es im Jahre 1946 dem Roten Kreuz. Mitte der 60er Jahre durften die Deutschen den einst gesprengten Flugplatz wieder aufbauen, die Marineflieger kamen nach Nordholz. Das DRK-Krankenhaus zog nach Bremerhaven, das Gebäude aus der Kaiserzeit wurde zur Kommandozentrale der Marine. Inga Hansen / Kurt Eisermann Tel. 04721- 55 44 61 Strichweg 6 – 8 Cuxhaven P frei 4 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER 30. 05. 2012 Cuxhaven Sperrung der „Neuen Reihe“ Vorausgesetzt es kommt zu keinen witterungsbedingten Verzögerungen, wird der neu hergestellte Straßenbelag im Bereich „Am Slippen“ wie geplant am Freitag, 1. Juni in voller Breite für den Verkehr freigegeben. Aufgrund von aufgetretenen straßenbautechnischen Schwierigkeiten wird es aber abweichend von den bisherigen Ankündigungen bis zur Beendigung der Asphaltierungsarbeiten - also voraussichtlich bis zum 31. Mai - notwendig sein, die „Neue Reihe“ als Sackgasse an der „Deichstraße“ voll gesperrt zu lassen. Die ausgeschilderten Umleitungen bleiben bestehen. Zur Erleichterung der Verkehrsführungwird jedoch während der ganzen Restbauzeit darauf verzichtet, im Bereich „Am Slippen“ eine Einbahnstraße einzurichten. Es wird also jederzeit durch eine Baustellenampelregelung möglich sein, von der „Deichstraße“ zur „Alten Liebe“ und von der „Alten Liebe“ zurück zur „Deichstraße“ zu fahren. Über das Pfingstwochenende wird der bereits größtenteils heraus gerissene Straßenbelag in der „Deichstraße“ durch das Aufbringen einer Schotterschicht provisorisch so hergestellt werden, so dass unter Aufrechterhaltung der Sperrungen der Nebenstraßen „Neue Reihe“, „Am Seedeich“ und „Alter Deichweg“ auf eine Baustellenampel verzichtet werden kann. Ab dem 01. Juni 2012 werden die im Zuge des Straßenbaus notwendigen Sperrungen aufgehoben und es wird in den Straßen „Alter Deichweg“ und „Am Seedeich“ die ursprüngliche Verkehrsführung mit den bisher - vor Beginn der Baumaßnahme - geltenden Einbahnstraßenregelungen wieder in Kraft gesetzt werden. ck/ts Cuxhaven Einladung zum Seniorenbrunch tags gibt es wie üblich auch die Lebens- und Sozialberatung, die jeder in Anspruch nehmen kann. Wer abgeholt werden möchte, kann sich unter der Telefonnummer (0 47 21) 38 483 beim Diakonischen Werk melden. ck/ts Der „Feinschmecker-Toast“ In der heutigen Ausgabe unserer „Profi-Küche“ möchten wir Ihnen zusammen mit „Wirths PublicRelations“ einen Klassiker vor. Den „FeinschmeckerToast“ Zutaten Für den „FeinschmeckerToast“ benötigen wir für vier Personen: 1 kleines Schweinefilet (350 g), Pfeffer, Salz, 50 g Butter, 30 g Mehl, 1/2 l Fleischbrühe, 50 g Crème fraîche, 8 Scheiben Toastbrot, 150 g Champignons, 1/2 Knoblauchzehe, Petersilie, 1/2 Tl Salz, Pfeffer, 2 EL (40 g) mittelscharfer Senf, 2 cl Aquavit und 200 g SahneCamembert. Zunächst die Schweinefilets kalt abwaschen, trocken tupfen und in zwölf gleichdicke Scheiben schneiden, diese etwas flach klopfen, leicht pfeffern. 30 g Butter erhitzen, Mehl darin anschwitzen, Brühe zugeben, Sauce gut aufkochen. Crème fraîche unterheben und glatt rühren. Inzwischen das Brot toasten und auf vier Tellern verteilen. 20 g Butter in der Pfanne erhitzen und die Filetscheiben von beiden Seiten je ein bis zwei Minuten braten. Leicht salzen, aus der Pfanne herausnehmen und warm stellen. Anschließend die Champignons mit gehackter Knoblauchzehe in dergleichen Pfanne andünsten, fein ge- hackte Petersilie zugeben. Die Sauce mit Salz, Pfeffer, Senf und Aquavit abschmecken. Einen Teil der Senfsauce auf die Toastbrote verteilen. Auf jeweils zwei Toastscheiben drei Filetscheiben setzen, restliche Sauce darüber geben. Champignons darüber ...die Adresse für Qualität und faire Preise Krautheim verteilen. Camembert quer schneiden, je zwei Scheiben auf die Toasts verteilen und im vorgeheizten Backofen kurz überbacken bis der Käse verläuft. Jetzt nur noch schön anrichten, servieren und schon sind wir fertig. Na dann, guten Appetit! hwi/Foto: Wirths PR Eine gute Küche ist der Anfang allen Glücks! Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven GMBH Am Freitag, 1. Juni lädt das Diakonische Werk Cuxhaven zum Seniorenbrunch ein. Beginn ist um 11 Uhr in der Emmausgemeinde, Regerstraße 41. Wie gewohnt wird es ein reichhaltiges Buffet geben. Neben Programm des Vormit- Klassiker Mit der „Profi-Küche“ immer etwas Leckeres zubereiten Telefon 0 47 21 - 7 44 10 Cuxhaven Neue Broschüre zur Pflegeversicherung Firmen unterstützen Trainingslager Antworten auf die Fragen „Welche Leistungen erhalte ich in meiner Pflegestufe?“ oder „Wie viel Pflegegeld steht mir zu?“ gibt es in der neuen Broschüre „ABC Pflegeversicherung“ vom Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. In vielen praktischen und leicht verständlichen Beispielen erfahren betroffene Menschen und deren Angehörige, welche Rechte sie haben. Die Ratgeber-Broschüre ist beim BSK, Postfach 20, 74238 Krautheim, Tel.-Nr. (0 62 94) 4281-70 oder per E-Mail [email protected] gegen eine Schutzgebühr von nur 2,50 Euro einschließlich Porto/Versand erhältlich. In Deutschland leben heute rund sieben Millionen schwerbehinderte Menschen. Der Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. wurde 1955 gegründet, um die Interessen dieser Menschen und ihrer Angehörigen zu vertreten. ck7ts Die Volleyballjugend des Beachsportclub Cuxhaven e.V. war in der vergangenen Woche fünf Tage im Trainingslager im Schullandheim der Abendrothschule in der Wingst. Trainer Fabio Bartolone sowie die Betreuer Iris Lösche, Hannah Sauer und Harald Brandt absolvierten diverse Trainingseinheiten mit den Jugendlichen. Die Geselligkeit Cuxhaven Gottesdienst: Krankheit als Chance? Der andere Gottesdienst „Quer durchs Leben“ am Sonntag, 3. Juni um 18 Uhr in der Gnadenkirche fragt nach dem Umgang mit Erkrankungen. „Hauptsache gesund“, ist oft das erste, was wir vom Leben erwarten und einander wünschen. Doch was, wenn eine Krankheit zum Leben dazu gehört? Unsere auf Funktionieren ausgerichtete Gesellschaft hat der Krankheit den Krieg erklärt, der gewonnen werden muss. Wir suchen nach Gründen, fragen nach einer Deutung, suchen Sinn und wollen nicht zu den Verlierern gehören, wenn eine Krankheit uns persönlich trifft. Betroffene und Behandelnde werden zu Wort kommen. Was können wir vom Leben erwarten, wenn eine Gesundung nicht mehr möglich ist? Wie immer lädt das Gottesdienstteam hinterher zum Austausch und Zusammensein bei Snacks unter der Empore in der Kirche. ck kam ebenfalls nicht zu kurz. Der Vorstand des BC besuchte die Jugendlichen und konnte sich von der Leistungssteigerung im Übungs- und Spielbetrieb überzeugen. Das Projekt Volleyball 2020 nimmt weiter an Fahrt auf. Weitere weibliche und männliche Jugendliche sind herzlich willkommen und werden in der Halle von den Betreuern an den Volleyballsport he- rangeführt. Trainingszeiten sind im Internet unter www.cux-beach.de zu finden. Unterstützt wurde das Trainingslager von den Firmen Cuxliner und CUX-Sport. Beide Firmen sponserten die TShirts für das Trainingslager. Die Jugend des BC Cuxhaven möchte sich ganz herzlich für die Unterstützung bedanken und sagt DANKE. ck/ts/Foto:privat Lokal & Aktuell 30. 05. 2012 CUXHAVEN KURIER Altenwalde Mit Hilfe einer Spende konnte der Feuerwehr-Unterstützungsverein Altenwalde neues Mobiliar anschaffen Im Gerätehaus sitzt man jetzt besser Die alte Bestuhlung hatte ihre besten Tagen längst hinter sich; der Wunsch nach einer neuen Garnitur für den Besprechungsraum im Altenwalder FeuerwehrGerätehaus entsprang also durchaus einer Notwendigkeit. Weil vernünftige Möbel ihren Preis haben, schien der Gedanke, neue Tische und Stühle anzuschaffen, beinahe utopisch. Dass es nun doch geklappt hat, ist der Stadtsparkasse Cuxhaven zu verdanken, die sich bereit erklärt hat, dem Traditions- und Unterstützungsverein der Freiwilligen Feuerwehr Altenwalde finanziell unter die Arme zu greifen. Das mit Hilfe des Spendenbetrags erworbene Mobiliar steht bereits im Oberge- wieandt Die Jüdin Judith, die für eine Frau ein ganz ungewöhnliches Leben führt. Sie verwirklicht ihre Träume, studiert Heilkunde in Salerno und praktiziert dann an den verschiedenen Adelshöfen als Ärztin - bei allen, die sich von ihr behandeln lassen. Beide nehmen durch ihre Handlungen Einfluss auf die Menschen und die Geschicke des Landes. Cuxhaven Zaun kann wohl weg Wie berichtet, hat NPorts ein zweites Gutachten zur Standfestigkeit der Nordseekai im Alten Fischereihafen in Auftrag gegeben. Die Untersuchung vor Ort ist bereits gelaufen. Obwohl das Ergebnis erst in zwei Wochen zu erwarten ist, zeichnet sich nach Darstellung der Pressesprecherin von NPorts ab, dass der Bauzaun verschwinden und der Kai für Fußgänger und Radfahrer freigegeben werden kann. Für Fahrzeuge wird der Kaibereich weiterhin gesperrt bleiben. Vermutlich ist eine Reihe von Pollern zur Absperrung geplant. Näheres versuchen die CN von NPorts-Chef Dr. Oppel zu erfahren, der am Wochenende zur Eröffnung des neuen Radweges in Cuxhaven war. tas schoss des Gerätehauses am Frankenweg – und es macht einen guten Eindruck, wie Carsten Gellhaus, Geschäftsstellenleiter der Altenwalder Stadtsparkassen-Filiale bestätigen kann: Auf Einladung von Ortsbrandmeister Rainer Vergien saß Gellhaus am Donnerstag Probe, mit dabei war auch Justin-Oliver Simon von der Firma Holzbau Simon. Das Bülkauer Tischler-Unternehmen hatte für den Unterstützungsverein Büroeinrichtung angefertigt. Foto: Gut Lachen hat die Altenwalder Feuerwehr: Ihr Unterstützungsverein beschaffte neues Mobiliar für das Gerätehaus, nachdem er seinerseits eine Spende von der Stadtsparkasse erhalten hatte. kop/Foto: Koppe Buchvorstellung Im ausgehenden 12. Jahrhundert haben der Adel und die Geistlichkeit das Sagen im Deutschen Reich. In dieser Welt traut sich ein Mann aus einfachen Verhältnisse, an den Fürsten- und Königshöfen aufzutreten und auf eine ganz neue Art und Weise Kritik sogar an Kaiser und Papst zu üben: Mit der Laute und dem gesungenen Wort. Der Minnesänger Walther von der Vogelweide gehört nicht zum Adel - obwohl er sich als Abkömmling eines Rittergeschlechts ausgibt sondern ist Sohn eines Beamten. Seine neue Form des Gesangs ist ein gewagtes Unterfangen, denn er riskiert damit sein Leben - jedes ketzerische Wort kann den Tod bedeuten. Eine weitere außergewöhnliche Persönlichkeit kreuzt regelmäßig seinen Weg. Sie ist für die Handlung des Buches ebenfalls besonders wichtig: 5 • • • • service & Wittig • Beratung Elektro Hausgeräte • Verkauf Antennen Kundendienst • • • • • Kältetechnik Kälte-, Klimaanlagen Wärmepumpen Pumpenservice Elektro-Maschinen-Reparatur Gewerbeküchen Neue Industriestraße 24 • 27472 Cuxhaven • Tel. 04721-599900 od. 568811 Aero Bumerang Das Buch „Das Spiel der Nachtigall“ von Tanja Kinkel (Droemer Verlag) ist ein Mittelalter-Epos der Sonderklasse. Ganz nebenbei erfährt der Leser viel über die Zeit des Hochmittelalters und das alles am Beispiel und am Schicksal der beiden Hauptpersonen. Ein farbenprächtiges Epos mit interessanten historischen Details, spannend geschrieben und absolut lesenswert. Regina Kahle Grundkurs/ Hochzeitskurs Freitag, 8. 6., 19.00 Uhr 10x60 Min./5x60 Min., 85,–/55,– ¤ pro Person Tel. 3 59 94 Grandauerstr. 12 www.tanzschule-beuss.info Flughafen-Transfer J. Johanns, Telefon 0 47 42-21 21 Das Modell wird mit einem Gummi-Katapult abgeschossen und kommt in einer Kreisbahn oder per Looping zum Piloten zurück. Erhältlich in 4 verschiedenen Farben. Spannweite: ca. 205 mm, Gewicht: ca. 18 g Inhalt: 1 Modell, 1 Katapult mit Gummi, 1 x Ersatzgummi 5,99 ¤ Sammeln Sie wertvolle Punkte mit Ihrer Erhältlich im Kundencenter der Kaemmererplatz 2 • 27472 Cuxhaven G m b H 8 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER Cuxhaven Neues Konzept für den Jahn-Sportplatz? Die Gruppe SPD/Cuxhavener stellt zur nächsten Verwaltungsausschusssitzung mit anschießender Verweisung in den Sport- und Umweltausschuss und zur abschließenden Beschlussfassung im VA folgenden Antrag: Der Oberbürgermeister wird beauftragt, zur Ertüchtigung der „Jahn-Sportanlage“ als Schulsportanlage und für die Nutzung dieser Sportanlage durch die Cuxhavener Vereine, hier insbesondere von „Eintracht Cuxhaven e.V.“, ein Konzept zu erarbeiten und es den Gremien so rechtzeitig vorzulegen, dass diese Konzept beginnend ab Herbst 2012 allerspätestens bis Mitte 2013 umgesetzt werden kann. Die Überlegungen des Vereins Eintracht Cuxhaven e.V. zur Neugestaltung und Ertüchtigung der Jahnsportanlage sind mit einzubeziehen. Begründung: Die Jahnsportanlage im Herzen der Stadt Cuxhaven ist eine wichtige Sportanlage für die Schulen im Schulzentrum. Daneben werden beide Sportplätze, insbesondere durch Eintracht Cuxhaven e.V. für ihre Vereinsaktivitäten (Fußball) genutzt. Die Stadt Cux- Gunnar Wegener. haven ist als Schulträger verpflichtet, die für den Schulsport notwendigen Sportanlagen vorzuhalten. Insbesondere im Leichtathletikbereich erfüllt die Jahnsportanlage nicht ausreichend die Anforderungen für den Schulsport. Für Eintracht Cuxhaven e.V. gibt es auf der Jahnsportanlage keine ausreichenden Bedingungen, um insbesondere die Anforderungen von Fußballspielen in höheren Fußballligen zu erfüllen, dies gilt allerdings auch für den Breitensport, insbesondere für Kinder und Jugendliche. So sind die Umkleidekabinen, Sanitäreinrichtungen und auch Tribünensituation für Zuschauer unzureichend, die Energiebilanz ist schlecht. Der Verwaltungsausschuss hat entschieden, nach Ende der Vegetationsperiode die Pappelreihe, die die Jahnsportplätze 1 und 2 trennt, zu entfernen. Für das Haushaltjahr 2013 gibt es eine Verpflichtungsermächtigung zur Ertüchtigung der Laufbahn auf dem Jahnsportplatz 2. Zwischenzeitlich hat der Verein „Eintracht Cuxhaven e.V“. einen Vorschlag in die Diskussion gebracht, wie man dort für Umkleidekabinen, Tribünen (maximal 200 Plätze) und ein kleines Vereinsheim sorgen könnte. Der Verein hat seine Bereitschaft erklärt, dies auf eigene Kosten zu erstellen. Um sowohl die Situation für den Schulsport wie auch für den Verein Eintracht Cuxhaven e.V. auf der Jahnsportanlage zu verbessern, sollte hier gemeinsam zwischen der Stadt und dem Verein ein realistisch und rechtlich abgesichertes Ertüchtigungskonzept erarbeitet und wenn.möglich umgesetzt werden. Das hierbei grünordnerische Ausgleichsmaßnahmen, wie auch der Schutz der Nachbarn vor übermäßigem Lärm zu berücksichtigen sind, ist selbstverständlich. Gunnar Wegener Cuxhaven Diakonisches Werk zwei Tage geschlossen Am Donnerstag, 31. Mai und am Freitag, 1. Juni bleibt das Diakonische Werk Cuxhaven geschlossen. Beate Behr, Leiterin des Diakonischen Werkes, und Oliewa Janus ma- chen mit den ehrenamtlichen Mitarbeitern des Seniorenbrunches einen Ausflug. ck/ts 30. 05. 2012 Lokal & Aktuell 30. 05. 2012 CUXHAVEN KURIER Helgoland Am Sonnabend startet der große Lauf auf der Hochseeinsel Finale im Schulstaffel-Marathon Nicht nur Helgolands laufbegeisterter Tourismusdirektor, Klaus Furtmeier, hat diese hochkarätige Veranstaltung mit über 450 Schülern, Eltern, Lehrern und Helfern in seinem Terminplan. Am 2. Juni wird das beliebte Finale SHSchulstaffel-Marathon bereits zum elften Mal auf Deutschlands einziger Hochseeinsel durchgeführt. Doch vorab haben in den letzten Tagen die Schulklassen der einzelnen Kreise die Qualifikationsrunden durchgeführt. Michael Fischer aus Appen, der neue Kreisschulsportbeauftragte des Kreises Pinneberg, hatte nach seinen Vorgängern Ute Freund und Georg Pohl in diesem Jahr die Oberaufsicht. Ausgehend vom Pinneberger VfL Stadion liefen die Jahrgänge 1999 und älter 3,5 Stadionrunden und dann durch den Pinneberger Stadtwald. Ein Team besteht aus jeweils drei Schülerinnen und Schülern, einem Elternteil und einer Lehrkraft, die sich die Distanz von 42,195 km teilen. 19 Teams kämpften um die Tickets für das Finale auf Helgoland. Schulen aus 16 Kreisen von Nordschleswig bis Lauenburg haben sich um das begehrte Ticket beworben. Seit Jahren Klaus Furtmeier , Tourismusdirektor (l.) mit Oke Zastrow, Cheforganisator des Helgoland-Marathon. Foto: privat zählt die Grundschule Thesdorf zu den Favoriten, sie wurde 2010 Landesmeister und 2011 Vizemeister. Auch in diesem Jahr lässt die Qualifikationszeit von 3:11:45 Stunden auf einen vorderen Platz hoffen. Die Gemeinschaftsschule Barmstedt ging 2011 trotz Qualifikation leider nicht an den Start, mit 3:21:12 Std. haben sie sich erneut auf Helgoland einen Startplatz erkämpft. Bei den weiterführenden Schulen lieferte das Quickborner Dietrich-BonhoefferGymnasium mit einer stark verbesserten Zeit von 2:58:28 eine Super-Zeit ab, und auch die Klaus-Groth-Schule Tornesch ist mit der Zeit von 2:59:43 durchaus für eine Überraschung beim Finale gut. Mit diesen vier Mannschaften aus dem Kreis Pinneberg dürfen auch zwei Mannschaften aus Helgoland an den Start gehen. Den Aktiven wird auf dem „Roten Felsen“ sportlich einiges abverlangt, nicht nur der sogenannte 200m lange „Düsenjäger“, der Versorgungsweg vom Unter- zum Oberland mit seiner 40-prozentigen Steigung, ist eine Herausforderung. Danach gilt es, am Klippenrand vorbei an der „Langen Anna“ die Insel läuferisch zu umrunden. Am 1. Juni werden 48 Mannschaften nach Helgoland fahren. Dort hat der ma- rathonerfahrene Inselclub VfL Fosite erneut die Strecke hervorragend präpariert und die Inselgemeinde beweist auch in diesem Jahr ihre Gastfreundschaft. Geschlafen wird in den Klassenräumen der James-Krüss-Schule, es gibt eine Nudelparty und ein buntes Showprogramm der Gruppe „Trinity“ aus Flensburg. Ein besonderer Dank geht auch an die Reedereien Cassen Eils und Rahder, die die Veranstaltung unterstützen. Ausrichter dieser beliebten Veranstaltung sind das Ministerium für Bildung und Kultur sowie der Schleswig-Holsteinische Leichtathletik-Verband. Ein Lehrer-Trio aus Schleswig/Flensburg managt diese Veranstaltung seit Jahren mit viel Liebe und Enthusiasmus. Auch der Elmshorner Marathon-Moderator Siegfried Konjack ist von Beginn an dabei. Der Kieler Staatssekretär Eckard Zirkmann wird zum dritten Mal ein Team der James-Krüss-Schule Helgoland läuferisch unterstützen. Helgolands Bürgermeister Jörg Singer wird am Sonnabend auf der Kurpromenade den Startschuss geben, nach der stimmungsvollen Siegerehrung in der Nordseehalle geht‘s dann wieder Richtung Büsum. Siegfried Konjack Schüleraustausch Es sind noch Plätze frei Wer träumt nicht von einem High School Jahr in den USA? Oftmals sind aber die Plätze so rar, dass viele Jugendliche es nicht geschafft haben, sich einen der „heiß“ begehrten USA-Plätze für das kommende Schuljahr zu sichern. Die gemeinnützige Austauschorganisation KulturLife kann Abhilfe schaffen: Für Kurzentschlossene sind noch zehn Plätze für die USA zu vergeben. Die Schüler haben die Qual der Wahl: Im Angebot sind noch Plätze in San Francisco, Los Angeles und Florida frei. In allen Programmen wohnen die Jugendlichen bei Gastfami- lie, die sie aktiv an ihrem Leben teilhaben lassen. Auf diese Weise lernen die Schüler neben der Sprache auch die Kultur des Landes besser kennen. Ein Betreuer vor Ort kümmert sich zusätzlich um jeden Einzelnen. Teilnehmen können Schüler und Schülerinnen zwischen 15 und 18 Jahren. Neben diesem Programm in den USA können auch noch begrenzte Plätze in England vermittelt werden. Mehr Informationen zu den Programmen und allen Voraussetzungen findet sich unter www.kultur-life.de oder telefonisch: (0 431) 888 1410. ck/ts Cuxhaven Gemeinsam aktiv werden Die Tagesbegegnungsstätte des DRK Cuxhaven, Grüner Weg 14, bietet in den kommenden Wochen wieder zahlreiche Veranstaltungen an. Am 5. und 12. Juni geht es um Schmuckgestaltung, am 19. und 26. Juni um Tonarbeiten. Jeden Mittwoch im Juni gibt es Stuhlgymnastik, Sitztanz und Spiel. Am 7. und 14. Juni lautet das Motto: Musiktage. Es gibt Musik auf dem Akkordeon und mit der Veh-Harfe. Alle Veranstaltungen finden jeweils von 10 bis 12 Uhr statt. Weitere Informationen gibt es unter (0 47 21) 422 444. ck/ts Die EM hautnah erleben – mit einem ABO der Cuxhavener Nachrichten! Gratis dazu erhalten Sie das Fan-Set, Bestellen Sie jetzt das 6-Wochen-Abo der Cuxhavener Nachrichten und bezahlen Sie nur für 4 Wochen, Sie sparen 12,25 € bestehend aus einer Autofahne und 2 Klatschstangen Das Abonnement läuft vom 4. Juni bis 14. Juli 2012, so sind Sie rund um die EM brandaktuell informiert und sparen noch dabei Unter allen Einsendern verlosen wir einen »CNV-Lederfußball« Der Gewinner wird schriftlich informiert, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 31. Mai 2012. ...immer am Ball Ja, ich möchte das EM-Vorteilsabo der Cuxhavener Nachrichten für nur 24,50 € statt 36,75 € Ich möchte im Anschluss weiter ❏beliefert werden. Als Dankeschön erhalte ich das Fan-Set, das ich auf jeden Fall behalten darf. Ich bin berechtigt, diese Bestellung innerhalb einer Woche schriftlich gegenüber dem CN-AbonnentenService, Postfach 180, 27451 Cuxhaven, zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Poststempel). Die Inanspruchnahme des Fußball-EM-Abonnements ist nur möglich, wenn in meinem Haushalt in den letzten 6 Monaten kein Abonnement der Cuxhavener Nachrichten bestand. Eine Verrechnung mit bestehenden Abonnements kann nicht erfolgen. Aufgrund des niedrigen Preises ist keine kostenlose Reisenachsendung und keine Gutschrift bei Unterbrechung des Abonnements möglich. Unsere Vertrauensgarantie für Sie: Die Belieferung endet automatisch mit Ablauf der Laufzeit. Einsendeschluss ist der 31. Mai 2012 Name, Vorname Straße und Hausnummer PLZ/Ort Telefon (bei Rückfragen) Geburtsdatum Das EM-Abo ist nur mit Bankverbindung buchbar: Geldinstitut Ort Bankleitzahl Kontonummer ❏ 9 Ich bin einverstanden, dass mir schriftlich oder telefonisch weitere interessante Angebote gemacht werden. Datum, Unterschrift Familie & Gesundheit 30. 05. 2012 CUXHAVEN KURIER Cuxhaven Meinhard und Angelika Etmanski, Cuxhaven-Altenwalde Immer dienstags in den Cuxhavener Nachrichten Sie geben alles für Minka Auf dem Gelände des AVZ, wo früher die Gelben Säcke per Hand sortiert wurden und heute Papier, Pappe und Kunststoffe zum Recyclen gepresst werden, duckt sich eine schwarzweiße Katze ins Gras. „Ich habe heute meine große Futtertour“, sagt Meinhard Etmanski und schüttet Futter in zwei Näpfe. Meinhard Etmanski ist Vorsitzender des Tierschutzvereins Minka e.V., der sich um die Geburtenregelung verwilderter und herrenloser Katzen kümmert. Davon gibt es in Cuxhaven mehr als genug. Mehr als zehn Futterstellen sind über das ganze Stadtgebiet verteilt. Wöchentlich verfüttert Meinhard Etmanski etwa ein Zentner Fisch- und Fleischreste, die seine Frau mit einem Fleischwolf zerkleinert und mit Fertigfutter und Nudeln vermischt hat. Dreimal die Woche fährt er die Futterstellen ab. Hier finden sich die Tiere ein, die bereits eingefangen, kastriert, registriert und wieder ausgesetzt wurden. Da alle von ihm eingefangenen Katzen eine Tätowierung im Ohr haben, kann er durch Kontollfänge jederzeit feststellen, ob sich eine unkastrierte Katze neu angesiedelt hat. Der gelernte Elektrotechniker Meinhard Etmanski hat vorher im Tierschutz gearbeitet, bis er 1996 zusammen mit seiner Frau Angelika „Minka“ gegründet hat. „Wir sind durch Zufall darauf gekommen, als mein Mann auf dem Flugplatz in Nordholz gearbeitet hat, wo über drei- Meinhard und Angelika Etmanski aus Cuxhaven-Altenwalde ßig ausgewachsene und dreißig drei Monate alte Tiere herum vegetierten“, erzählt Angelika Etmanski. „Wir haben damals mit einer selbst gebauten Falle und einer provisorisch eingerichteten Aufwachsstation angefangen. Das hat sich in Cuxhaven herumgesprochen.“ Sie kümmern sich um Katzen, die keiner will Für das Tierheim haben sie dann auf zwei Campingplätzen Katzen eingefangen. Sponsoren gaben damals den Anstoß zur Gründung eines eigenen Vereins. Nachts rufen die Leute an und melden Katzen, die angefahren wurden oder welche, die seit Tagen auf dem Firmengelände herumstreifen. Katzen zu fangen, will gelernt sein. „In die Falle kommt hinten eine Futterspur von zehn Zentimetern rein, in die Mitte ein kleiner Klecks und vor die Falle etwas Futter. Die Katze sieht das Futter vor der Falle, frisst und trapst weiter. Frisst den nächsten Klecks. Dann den Streifen von der Wippe. Und Schnapp! „Für die Fahrt zum Tierarzt hat Meinhard Etmanski einen speziellen Transportkorb angefertigt. Der Tierarzt spannt ein Netz um den Korb. „Das Schwierigste ist, die Katze ins Netz zu bekommen“, erzählt der Tierfänger. Erst dann können die um sich beißenden Tiere narkotisiert werden. Nach der Kastration wird die Katze abgeholt, kann sich drei Tage erholen und wird dann in die Freiheit entlassen. Das Haus der Etmanskis ist wie ein kleines Tierheim. In fast jedem Raum haben es sich Katzen gemütlich gemacht, selbst im Büro. Jede Katze hat ihr eigenes Schicksal. „Bonnie“ lag in Nordleda auf der Straße mit einem Beckenbruch. „Pucki“ wurde am Hafen von einem Siebentonner angefahren. „Bonsai“ wurde von einem Hund in Bederkesa aus dem Wasser gezogen. Verschnürt in einer Plastiktüte, zusammen mit drei bereits ertrunkenen Kätzchen. „Mauzi“ hockte mit ihren Jungen in einem Lüftungsschacht in Altenwalde. Ein Klempner musste die Rohre auseinander brechen. Bei Etmanskis zu Hause vertragen sich alle Katzen prächtig. „Simba“ gibt sogar Köpfchen, soll aber ein „alter Haudegen“ sein. „Wir haben keine Freizeit“, sagt Angelika Etmanski, die noch in Teilzeit beschäftigt ist. Angelika sorgt für die Tiere und die Sauberkeit zu Hause, Meinhard kümmert sich um die wildlebenden Katzen draußen. Nicht immer einfach. „Gerade in Schrebergärten sind Tierfreunde und Tierfeinde auf einem Fleck versammelt“, sagt Meinhard Etmanski. Über 2400 Katzen hat Meinhard Etmanski schon eingefangen und zum Kastrieren gebracht. Die höchste Anzahl waren 76 Katzen - auf einen Bauernhof in WannaHaubusch. „Für das Einfangen habe ich sieben Wochen gebraucht“, erinnert sich Meinhard Etmanski. Dann ist er noch vierzehn Tage jeden Tag hingefahren, um sicherzugehen, dass ihm kein Tier entwischt ist. jt/Foto: Tonn • Das TV-Programm für die ganze Woche – von Sonnabend bis Freitag. • Jeder TV-Tag auf 3 – 4 Seiten. • Mit den regionalen und allen bundesweiten Programmen sowie mit ORF und Schweizer TV • Übersichtlich, farbig und mit redaktionellen Informationen zu den Programm-Höhepunkten • Bunte Service-Themen und Rätselspaß Ein zusätzlicher kostenloser Service für unsere Leser. ... einfach mehr wert. Cuxhaven „Waschen und rasieren“ Waschen und rasieren nennen Werftarbeiter die Überholung des Unterwasserschiffes. Für die rote Lady aus Cuxhaven war diese Bodenbehandlung, verbunden mit einem Herz-und Nierentest der Durchlässe in der Bordwand, dringend notwendig. Nachdem es vor ein paar Wochen wegen ein paar Dezimeter fehlenden Hochwassers nicht für eine Dockung gereicht hatte, wurde das Manöver am Donnerstagnachmittag nachgeholt. Mit dem Hochwasser am Dienstagmorgen soll das Feuerschiff schon wieder zu Wasser gelassen werden. Mittwoch geht das Traditionsschiff dann auf Gästefahrt. Ziel ist die Insel Helgoland. tas/Foto: Sassen Serie Die Cuxhavener Straßennamen / Heute: Hans-Leip-Straße Nordholz GS Nordholz macht „tierische“ Projektwoche In Lilli und Marleen verliebt Grundschüler besuchen Tierheim In der aktuellen Kurier-Serie stellen wir Straßen und Plätze aus dem Cuxhavener Stadtgebiet vor. Heute: Hans-Leip-Straße. Welche Tiere nimmt ein Tierheim auf? Wie lange bleiben sie dort? Und was passiert mit den Tieren, die nicht vermittelt werden? Fragen wie diese wurden den Nordholzer Grundschülern während ihrer Projektwoche zum Thema „Tierheimtiere“ beantwortet. 15 Kinder hatten sich entschieden, an der Klassen übergreifenden Gruppe teilzunehmen. Am vergangenen Dienstag bekamen sie Besuch von Irene Führer, der ersten Vorsitzenden des Vereins „Tierschutz Cuxhaven und Umgebung“. Sie erläuterte den Schülern die Arbeit des Tierheims in der Altenwalder Chaussee in Cuxhaven und räumte dabei auch Missverständnisse aus dem Weg: „Ich habe den Kindern gesagt, dass kein Tier einfach eingeschläfert wird, weil es nicht gleich einen neuen Besitzer findet“, erzählt sie. Am Tag drauf konnten sich die Kinder dann ein eigenes Bild vom Alltag im Tierheim machen. Zusammen mit ih- Dabei handelt es sich um einen Straßenbogen in Döse von der Joachim-RingelnatzStraße bis zur Jenny-LindStraße. Durch einen Fußgänger- und Radweg mit dem „Rosenhof“ verbunden. Benannt durch Ratsbeschluss vom 21. November 1975. Hans Leip, geboren am 22. September 1893 in Hamburg, gestorben 6. Juni 1983 in Fruthwilen/Schweiz, war Maler und später Schriftsteller. Seine Liebe zur See spiegelt sich in Gedichten, Jugendgeschichten, Romanen und Novellen wieder. „Der Nigger auf Scharhörn“ (Jugendbuch), „Godekes Knecht“ (Roman), „Der tote Matrose“ (Novelle), „Die Klabauterflagge“ (Erzählung) unter anderem. Schau- plätze seiner Geschichten sind u.a. Cuxhaven und Neuwerk/Scharhörn. Unvergesslich ist der Text eines Liedes, das er 1915 als Gardefüselier im 1. Weltkrieg verfasste, als er in zwei Mädchen, Lilli und Marleen, verliebt war. Das Lied „Lili Marleen“, das 25 Jahre später Norbert Schulze vertonte, ging um die Welt und war im 2. Weltkrieg bei den Soldaten an allen Fronten der Inbegriff einer friedlichen Welt. Quellenhinweis: „Die Cuxhavener Straßennamen“ von Günter Wolter, 2. erweiterte und aktualisierte Auflage 2001, erhältlich unter anderem auch bei der Oliva-Buchhandlung am Kaemmererplatz. Fotos: Witthohn 11 Vier Pfoten und ganz viel Fell zum Streicheln: Die Grundschüler aus Nordholz erlebten im Tierheim einen besonderen Tag. rem Lehrer Heiner Zierfuss und zwei Müttern fuhren sie für einen Vormittag nach Cuxhaven. Dort wurden sie von Tierheimleiterin Nina Eckhart über das Gelände geführt, durften dabei auch viele Katzen streicheln und mit Hunden spazieren gehen. Die sechsjährige Carys hatte schon nach wenigen Minuten ihren Liebling gefunden: Katze Arielle schnurrte sich in das Herz der Erstklässlerin. Diese Chance ließ Leiterin Nina Eckhart nicht ungenutzt: „Frag doch mal zu Hause nach, ob ihr sie nicht aufnehmen wollt“, bot sie dem Mädchen an. Wenn es nach Irene Führer geht, eine gute Idee. „Unser Katzengehege platzt mal wieder aus allen Nähten“, stöhnte sie. Ein Anbau sei notwendig, um die Einzelgänger artgerecht halten und versorgen zu können. jca/Foto: Carstens 12 CUXHAVEN KURIER Städtetipp Die 1886 nach Plänen von Eiffel-Schüler Théophile Seyrig erbaute „Ponte Dom Luis I.“ . Wagemutige Fußgänger überqueren den Rio Douro auf der oberen Plattform. 30. 05. 2012 Ein Blick auf Vila Nova de Gaia mit seinen zahlreichen Portweinkellereien. Neben der obligatorischen Weinprobe werden hier auch Schiffstouren in das Weinanbaugebiet Douro angeboten. Städtetipp Portugals heimliche Hauptstadt Porto – Perle am Rio Douro Porto, eines der ältesten europäischen Städte und zweitgrößte Stadt Portugals, ist die heimliche Hauptstadt des Landes. Kunstvolle Azulejos-Wandgemälde schmücken den historischen Bahnhof Sáo Bento in der Altstadt. Schmale, verwinkelte Gassen mit unzähligen Stufen winden sich die Altstadt Ribeira hinauf. Ein portugiesisches Sprichwort lautet: „In Porto wird das Geld verdient und in Lissabon wieder ausgegeben.“ Heimliche Hauptstadt auch deshalb, da Namensgeberin des Landes. Aus Portus Cale, so nannten die Römer die Stadt am Rio Douro, später Portuscale, wurde nach der Abspaltung vom Königreich Spanien im Jahre 1097 das Königreich Portugal. Enge, gewundene Gassen mit dichter Häuserbebauung bilden ausgehend vom Ufer des Douro an einem Hang die terrassenartige Struktur mit den „hängenden Gärten“ der Altstadt Ribeira, die seit 1996 Weltkulturerbe der UNESCO ist. Über die Brücke Ponte Dom Luis I., eine beeindruckende Stahlkonstruktion nach den Plänen von EiffelSchüler Théophile Seyrig, gelangt man auf die gegenüberliegende Seite des Rio Douro nach Vila Nova de Gaia. Hier befinden sich die berühmten Portweinkellereien, die den Reichtum dieser Stadt in der Vergangenheit begründeten. Neben dem hochmodernen internationalen Flughafen Francisco Sá Carneiro verfügt Porto über den historischen, mit wunderschönen Azulejos ausgekleideten Bahnhof São Bento in der Altstadt Portos und dem internationalen Drehkreuz Campanhã mit Verbindungen in den Süden des Landes, aber auch nach Spanien und Frankreich. Tipp: Der Flughafen Francisco Sá Carneiro wird direkt von Bremen aus angeflogen. Als Ausgangspunkt für einen gemütlichen Bummel durch die Altstadt mit den kleinen Cafés und urigen Restaurants, zu den „hängenden Gärten“ im historischen Stadtteil Ribeira, einer Weinprobe in den Portweinkellereien in Vila Nova de Gaia empfiehlt sich das Hotel Quality Inn Porto, oberhalb vom Bahnhof Sáo Bento an der Praça da Batalha gelegen, an die sich die kilometerlange Pracht- und Einkaufsstraße Rua Santa Catarina anschließt. Hier lohnt sich ein Besuch des altehrwürdigen Café Majestic mit seiner sehenswerten Jugendstil-Einrichtung. Holger Wienzek Gehören zum Stadtbild Portos - Grupo da Tuna Academica eine studentische Musikgruppe in ihrem typischen Outfit. „Azulejos“ - schöner kann man Werbebotschaften nicht transportieren. Relikt aus den 40er Jahren Portos Straßenbahn. Einkaufsparadies bis zum Horizont - Rua Santa Catarina. Der Flughafen Francisco Sá Carneiro verfügt über einen direkten Metro-Anschluss zum internationalen Bahnhof Campanhã Ein sehenswertes Zeugnis der „Belle Époque“ - das JugendstilCafé „Majestic“ in der Rua Santa Catarina. Fotos: Wienzek Lokal & Aktuell 30. 05. 2012 Cuxhaven NABU-Seminar zum richtigen Umgang mit den Insekten Was tun bei Wespen und Hornissen? Ihre schwarz-gelben Streifen signalisieren Gefahr und ihr Surren lässt bei manchem Zeitgenossen den Adrenalinspiegel in die Höhe schnellen, kurz: Wespen gehören nicht unbedingt zu den beliebtesten Insektenarten. Insbesondere über die größte Art, die Hornisse, kursieren dazu die haarsträubendsten Geschichten. Dabei haben die heimischen Wespen eine wichtige Funktion im Ökosystem und die meisten Arten sind viel besser als ihr Ruf. Notdienste In dringenden Fällen, wenn der Hausarzt nicht erreich bar ist, ab 8 Uhr, erfragbar bei Feuerwehr, Tel. 04721-19222. Notruf 110 oder 112 Opfer-Notruf und Info-Tel.: 01803/343434 Polizei Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle: Sprechzeiten nach Vereinbarung. Tel: 04721/573-0 Bundeseinheitliche Rufnummer für den ärztlichen Bereitschaftsdienst: 116117 Der Nabu gibt Tipps zum Umgang mit den Hornissen-Nestern. Foto: privat Deshalb möchte der NABUKreisverband Cuxhaven-Bremerhaven die wespenarme Zeit vor der Pflaumenkuchensaison nutzen, um im Rahmen eines eintägigen Seminars über die Staaten bildenden Wespenarten zu informieren. Als Referent konnte mit dem Diplom-Biologen und Buchautor Rolf Witt ein ausgewiesener Wespenfachmann gewonnen werden, der über die Biologie dieser Insektengruppe informiert und auch die Frage nach der Gefährlichkeit der wehrhaften „Stachelritter“ kompetent beantwortet. Des Weiteren lernen die Kursteilnehmer die verschiedenen Wespenarten und ihre Nester zu bestimmen, erfah- ren Wichtiges zur rechtlichen Situation sowie zum Umsiedeln und Entfernen von Nestern. Mit diesem Angebot wendet sich der NABU an Menschen, die Interesse an dieser faszinierenden Insektengruppe sowie an der Wespen- und Hornissenberatung haben, aber auch an Mitarbeiter von Schädlingsbekämpfungsfirmen, die bei Wespenproblemen fachkompetent und rechtlich korrekt vorgehen möchten. Das Seminar findet am Sonnabend, 2. Juni, von 10 bis 16 Uhr im NABU-Umweltzentrum Cuxhaven in der Bahnhofstraße statt und ist für die Teilnehmer kostenfrei. Stade-MVZ Cuxhaven Rohdestraße NB Otterndorf, MVZ, Tel. 0180-5 21 76 20 ■ Osten, Hemmoor, Oberndorf, Wingst, Lamstedt, Hechthausen, Freiburg und Wischhafen: Sonnabend/Sonntag, 2./3.6.: Arztpraxis Carius, Bgm.-Grube-Str. 3, Hemmoor, Tel. 0180/ 5 01 07 68 (falls möglich zu den Sprechzeiten 9 bis 11 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr). ■ Augenärztlicher Dienst wochentags außerhalb der Sprechzeiten sowie sonnabends, sonntags und feiertags unter der zentralen Rufnummer 0 18 05 / 41 01 00 ■ Zahnarztdienst Der Wochenendnotdienst und Notdienst an Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr statt und an normalen Werktagen findet der eingeteilte Notdienst von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt. Sonnabend/ Sonntag, 2./3.6.: Dr. Richter, Südersteinstraße 34, Tel. 0 47 21 / 2 78 00 Mittwoch, 6.6.: ZÄ Miller-Hesjedahl, Martplatz 7, Tel. 0 47 21 / 2 15 11 ■ für den Raum Otterndorf bis Hechthausen: von 10 bis 11 und um 19 Uhr Sonnabend/Sonntag, 2./3.6.: Za. van Hettinga, Wittmackstr. 9, Otterndorf, Tel. 0 47 51 / 39 63 Der Notdienst wird diese Woche präsentiert von: ■ Ärztlicher Dienst ■ Cuxhaven Ost, Altenbruch, Altenwalde, Lüdingworth, Oxstedt, Nordholz ge-Spezialisten Wüstenrot & Württembergische. Nach einem Urteil des Landgerichts München (14 S 9823/11) ist eine solche Vereinbarung zulässig, weil damit für beide Seiten eine klare Rechtslage geschaffen werde. Im entschiedenen Fall hatte ein Mieter während der umfassenden Sanierung der Immobilie lediglich die Nebenkosten bezahlt, obwohl er sich mit dem Vermieter vor Be- ■ Kurgastdienst Mo., Di., Do., Fr. von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr, Mi. von 9 - 12 Uhr und von 18 - 19 Uhr ZÄ Miller-Hesjedahl, Martplatz 7, Tel. 0 47 21 / 2 15 11 ■ Apothekendienst Die dienstbereite Apotheke wechselt täglich morgens um 9 Uhr, 24 Stunden dienstbereit Sonnabend, 2.6.: Pinguin-Apotheke, Hauptstraße 69, Altenwalde, Tel. 0 47 23 / 23 53 Sonntag, 3.6.: Nicolai-Apotheke, Am Altenbrucher Markt 9, Altenbruch, Tel. 0 47 22 / 9 14 30 ■ Raum Cadenberge/ Otterndorf: 1.6., 18 Uhr, bis 8.6., 18 Uhr: Apotheke Neuhaus, Bahnhofstr., 1, Neuhaus, Tel. 0 47 52 / 79 00 ■ Raum Hemmoor und Hechthausen: 2.6., 8 Uhr, bis 3.6., 8 Uhr: Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32 Sonnabend/ Sonntag, 2./3.6.: Frau Ina Schulz ■ Freiberufliche Hebammen Cuxhaven-Altenwalde: Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82 Cuxhaven-Sahlenburg: Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29 Cuxhaven-Lüdingworth: Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 24 / 16 52 Nordholz: Corinna Lück, Tel. 0 47 41 / 60 23 19 ■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst (Sprechzeiten samstags, sonn- und feiertags 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 Uhr) Sonnabend, 2.6.: Dr.med. Uwe Block, Hauptstr. 20a, Ihlienworth, Tel. 0180-5 21 76 20 Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben wird keine Gewähr übernommen. gen des Mieters bezog. Solche Vereinbarungen lasse das Gesetz zu. Unzulässig seien nur Regelungen, die das Recht des Mieters generell einschränken, die Miete bei erheblich verminderter Wohnqualität zu mindern. Die getroffene Vereinbarung sei sinnvoll, weil damit für beide Seiten Rechtsund Planungssicherheit erreicht werde. Die durchgeführten Arbeiten hätten sich auch im vereinbarten Rahmen gehalten, so dass für den Mieter erkennbar war, welche Beeinträchtigungen auf ihn zukommen. Da dieser schuldhaft seine vertraglichen Pflichten verletzt habe, sei der Vermieter berechtigt gewesen, den Mietvertrag zu kündigen. Telefonrechnung falsch? ■ Sozialstation Nordholz/ Land Wursten ■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau, Cadenberge und Neuhaus: ginn der Arbeiten darauf verständigt hatte, die Kaltmiete während der Bauphase nur um 30 Prozent zu mindern. Er vertrat die Ansicht, dass er an die getroffene Vereinbarung nicht gebunden sei, weil das Gesetz zum Schutz der Mieter solche Regelungen verbiete. Die mit dem Umbau verbundenen Beeinträchtigungen seien auch wesentlich größer gewesen, als er zunächst angenommen habe. Da eine Einigung mit dem Vermieter nicht zustande kam, kündigte dieser den Mietvertrag wegen der aufgelaufenen Mietrückstände. Das Gericht bestätigte die erfolgte Kündigung. Die getroffene Vereinbarung sei wirksam, da sie sich auf konkret bevorstehende Beeinträchtigun- Telefonrechnung 3.6., 8 Uhr, bis 4.6., 8 Uhr: Standortärztlicher Dienst: Sanitätszentrum Nordholz, Feuerweg 6, Tel. 0 47 41 / 94 12 13 Sonntag, 3.6.: Modernisieren oder sanieren Vermieter ihr Objekt, kann dies die Mieter während der Bauphase mehr oder weniger stark beeinträchtigen. Um Streit zu vermeiden, sollten Mieter und Vermieter vor größeren Baumaßnahmen regeln, inwieweit die Miete während der Arbeiten gemindert werden kann, rät die Wüstenrot Bausparkasse AG, ein Unternehmen des Vorsor- Alte-Dorf-Apotheke, Bahnhofstr. 6, Himmelpforten, Tel. 0 41 44 / 53 85 ■ Bundeswehr Arztpraxis Hiort, Cuxhavener Str. 15, Otterndorf, Tel. 0180-5 21 76 20 Mietminderung richtig regeln Alte-Dorf-Apotheke, Bahnhofstr. 6, Himmelpforten, Tel. 0 41 44 / 53 85 Tel. 116 117 Sonnabend, 2.6.: Dr. med. Andreas Hahn, Nordersteinstraße 9 Sonntag, 3.6.: MVZ Hancken, Altenwalder Chaussee 10 ■ Cuxhaven, West, Arensch, Berensch, Döse, Duhnen, Sahlenburg Tel. 116 117 Sonnabend, 2.6.: Dr. Nikolaus MeyerGünter, Westerwischweg 87 Sonntag, 3.6.: MVZ Rohdestraße, Rohdestraße 5 13 Ihr Geld Von Sa., 2. Juni bis So., 3. Juni 2012 Mittwoch, 6.6.: CUXHAVEN KURIER am Wochenende falls der Haustierarzt nicht erreichbar ist – und in der darauf folgenden Woche ab Freitag 20 Uhr: Sonnabend/ Sonntag, 2./3.6.: Kleintierpraxis am Hafen, Dr. Micaela Peters, Kapitän-Alexander-Straße 17, Tel. 0 47 21 / 39 54 95 Beim Blick in die Telefonrechnung der Deutschen Telekom stockt plötzlich der Atem und der Mund bleibt offen stehen. Zu solchen oder ähnlichen Szenen kommt es immer wieder beim Betrachten der aktuellen Telekom-Rechnung. „In der Telefonrechnung der Telekom tauchen unerklärliche Posten auf, mit denen der Verbraucher in der dargestellten Höhe oder grundsätzlich nicht gerechnet hat“, sagt Bettina Seute vom Onlinemagazin www.teltarif.de. Eine mögliche Erklärung kann sein, dass die Telekom neben ihren eigenen Verbindungen und Grundgebühren auch für verschiedene Call-by-Call- und Mehrwertdienste-Anbieter die Rechnungsstellung und den Ersteinzug der Rechnungsbeträge vornimmt. Nun gilt es den Anbieter zu ermitteln, dessen korrekte Abrechnung angezweifelt wird. Dies kann z. B. ein aus Verbrauchersicht höherer Minutenpreis als vermutet sein oder eine nicht in Anspruch genommene Leistung. An den betroffenen Anbieter müssen im nächsten Schritt die Einwände möglichst genau schriftlich übermittelt werden. „Die unstrittigen Beträge der Telefonrechnung sollte der Verbraucher umgehend bezahlen und anschließend der Telekom die Information zukommen lassen, welche Rechnungsposten er bewusst nicht beglichen hat“, rät Seute. Ohne diese Hinweise würde die Telekom alle Forderungen prozentual kürzen und es könnte zu ungewollten Mahnungen anderer Anbieter kommen, die ihr Geld nicht erhalten haben. Als nächstes ist der Anbieter am Zug. Er muss nachweisen, dass keine technischen Fehler vorliegen. „Der Verbraucher hat zum einen das Recht auf einen Einzelentgeltnachweis, in dem alle Verbindungsdaten aufgeschlüsselt sind. Er kann aber auch eine konkrete technische Prüfung mit der Aushändigung eines Prüfprotokolls verlangen“, sagt Seute. Diese Prüfung ist für den Kunden kostenfrei. Führen alle genannten Bemühungen nicht zu einem zufriedenstellenden Ergebnis, kann sich der Kunde entweder an die Schlichtungsstelle der Bundesnetzagentur oder einen Anwalt wenden. Beide Wege verursachen aber zusätzliche Kosten. Weitere Tipps für das Vorgehen bei einer falschen Telekom- Rechnung lesen Sie unter www.teltarif.de/falscherechnung. ck/ts 14 Lokal & Aktuell CUXHAVEN KURIER Cuxhaven/Vannes Cuxhavener Feuerwehrleute zu Besuch bei den Kollegen in Vannes 30. 05. 2012 Cuxhaven Partnerschaft ist sehr lebendig Irish Folk aus Ostfriesland Für irische Pub-Atmosphäre im Captain-Ahab’s Culture Club will am Freitag, 1. Juni, die aus Ostfriesland stammende „Shamrock Klaver Band“ sorgen. Aber nicht nur Irish Folk, sondern auch FolkMusik aus Schottland, England und anderen Ländern stehen auf dem Programm des Trios. Gefühlvolle Balladen, mal langsam, mal schwungvoll, mal derbe, über die Geschichte, die Schicksale der Menschen und über die reizvolle Landschaft werden gesungen und gespielt an der Gitarre, Flöte, am Banjo, den Viele neue Eindrücke haben sie gesammelt, alte Freunde wiedergetroffen und neue gefunden: 11 Cuxhavener Feuerwehrleute besuchten jetzt ihre Kollegen in der bretonischen Partnerstadt Vannes. Und dabei zeigte sich auch, wie lebendig die bereits seit über 30 Jahren bestehende Freundschaft zwischen den Feuerwehren ist. Nachdem die Vanneter Feuerwehrleute zuletzt im vergangenen Jahr die Freiwillige Feuerwehr CuxhavenMitte zu deren 125jährigen Jubiläum besucht hatten, machten sich jetzt 10 Feuerwehrleute aus Mitte und einer aus Altenwalde auf den Weg in die Bretagne. Wie immer bei den gegenseitigen Besuchen standen Feuerwehrthemen, aber auch das Kennenlernen von Land und Leuten im Mittelpunkt des Besuches. Da die Cuxhavener privat bei den Kollegen untergebracht waren, ergaben sich zahlreiche Kontakte. Die Cuxhavener lernten die Besonderheiten einer kleinen Feuerwehr auf der AtlantikInsel Hoedic kennen, sahen sich im großen Ferienort La Baule um, fuhren durch die Felder an der Atlantikküste, in denen Meer-Salz produziert Cuxhaven Die Feuerwehrleute aus Cuxhaven und Vannes vor der Logistik-Plattform der Feuerwehren im Raum Morbihan. Foto: Feuerwehr Cuxhaven-Mitte wird, und nahmen mit einer Mannschaft an einem Fußballturnier mit neun weiteren Feuerwehr-Mannschaften teil. Die Cuxhavener gewannen dabei den Fair Play-Pokal. Reger Austausch unter den Feuerwehrleuten Bei einem kleinen Cuxhaven-Abend bewirteten die Cuxhavener ihre Gastgeber und etliche andere Vanneter. Einer der Höhepunkte des Besuchs war die Besichtigung der Logistik-Plattform, von der die Feuerwehren in Vannes und der weitere Umgebung im Departement Morbihan mit neuen Gerätschaften, Austauschgeräten und neuen Fahrzeugen versorgt werden. Die umfassende Lagerhaltung sowie die Service-Kapazitäten in diesem Feuerwehrdepot waren für die Cuxhavener beeindruckend. Andererseits leisteten die Cuxhavener ganz praktische Hilfe: Da sich in der Gruppe ein Schornsteinfeger befand, konnte er auf der Insel Hoedic sehr zur Freude der Gastgeber Shantychor hat eigenen Bus eine kurze, aber hilfreiche feuerstättentechnische Beratung durchführen. Das ist praktizierte Kameradschaft, wie sie diese Feuerwehr-Partnerschaft seit bereits mehr als 30 Jahren prägt. Im nächsten Jahr werden die Bretonen in Cuxhaven erwartet, denn der Vorsitzende des Vanneter Feuerwehrverbands, Damien Coulet, und seine Kollegen nahmen die Einladung von Rainer Heinsohn, Ortsbrandmeister der Feuerwehr Cuxhaven-Mitte, zu einem Gegenbesuch gerne an. ck/ts Cuxhaven Kunst am Weltnaturerbe zum Welterbetag am 3. Juni Das Wattenmeer-Besucherzentrum bietet am Sonntag, dem 3. Juni, die Mitmach-Aktion „Daily Painting - Kunst am Weltnaturerbe Wattenmeer“ an. Malen für jedermann, egal ob groß oder klein, findet an diesem Tag von 10 bis 17 Uhr am Sahlenburger Strand unter Anleitung versierter Kunststudenten der Universität Paderborn statt. Anlaufstelle für alle, die mitmachen wollen, ist das Zelt auf der Wiese am Strandaufgang/Wattwagenauffahrt. Gemalt werden Bilder mit Acrylfarben in Postkartengröße, je nach Wetter im Zelt oder im Freien. Das Material wird kostenlos gestellt. Nur gute Laune und Freude am Malen sollte unbedingt mitgebracht werden. Die entstandenen Werke werden später ausgestellt, können aber auf Wunsch auch mitgenommen werden. Anlass für die Aktion am 8. Welterbetag ist das 40 jährige Bestehen Bodhrans, der Bouzouki und sogar mit Löffel und Ei. Die drei Ostfriesen versprechen ihrem Publikum: „We will folk you“. Eintritt und Gastronomie ab 19 Uhr. ck/ts Der Shantychor Cuxhaven ist jetzt Eigentümer eines Busses mit maritimen Aussehen. Im Beisein der Sponsorenvertreter Christian Linn (Edeka), Thomas Weinknecht (Stadtsparkasse Cuxhaven) und Oliver Bode (VGH Versicherung) wurde der Bus jetzt an die Vorstandsmitglieder des Chores Bert Tuchscherer, Dr. Jan Bühner, Günter Borowsky, Uli Plettrichs, Jens Papendick und Bernd Porrio übergeben. Der Bus mit Anhänger ist ein Hingucker und wird sicherlich ein Werbeträger für das Nordseeheilbad sein. ck/ts Cuxhaven Flohmarkt im City Center Am Sonnabend, 2. Juni, findet ein bunter Flohmarkt im City Center Cuxhaven, Segelckestraße 45 bis 47, statt. Stöbern, Shoppen und Schau- der Welterbekonvention zum Schutz des Kultur- und Naturerbes. Auftakt des Jubiläumsjahres war ein internationaler Festakt am 30. Januar bei der UNESCO in Paris. Weltweit werden im Laufe des Jahres zahlreiche Veranstaltungen an die Bedeutung der Welterbekonvention für die kulturelle Zusammenar- beit zwischen den Völkern erinnern. Die Idee zur Zusammenarbeit mit der Universität Paderborn (World Heritage Education-Bereich des Faches Kunst) entstand durch das von dort im letzten Jahr durchgeführte Projekt „Daily Painting - Welterbe in Deutschland“. Täglich wurden Bilder der Deutschen Welterbestätten von Künstlern gemalt und veröffentlicht. In diesem Jahr fertigen Studentinnen und Studenten des Faches Kunst der Universität Paderborn im Zeitraum vom 12.-25. Mai 2012 täglich ein Bild zum Weltnaturerbe Wattenmeer an und veröffentlichen dieses in der Internetgalerie „Sehweisen des Meeres“. Das von Prof. Dr. Jutta Ströter-Bender konzi- pierte Projekt „Daily Painting“ wird in diesem Jahr von Dr. Nina Hinrichs in einem Seminar zum Wattenmeer umgesetzt. Im Rahmen einer Exkursion mit dem Wattenmeer-Besucherzentrum haben die Studentinnen und Studenten bereits Eindrücke gesammelt und Sehweisen erprobt. Mit der Veranstaltung am 3. Juni soll das Weltnaturerbe Wattenmeer über den „Kommunikationsweg Malerei“ ins Bewusstsein der Bevölkerung gerückt werden. Dabei dient auch die Cuxhavener Tradition der Malerkolonien als Anknüpfungspunkt. Die Kunststudenten und Mitarbeiter des Wattenmeer-Besucherzentrums freuen sich auf Ihre Teilnahme an der Aktion. en können Interessierte von 9.30 bis 14 Uhr. Informationen gibt es unter Telefon: (0 47 21) 42 34 40. ck/jca Cuxhaven „Circus Olympia“ kommt Wildtiere sucht man beim „Circus Olympia“ vergeblich. Der rund 250 Jahre alte Familienbetrieb reist mit anderer tierischer Begleitung umher: Lamas, Pferde, Tauben, Kamele und Ziegen zeigen bei den Shows ihr Können. Die menschlichen Akteure bieten zudem zahlreiche artistische Einlagen – unter anderem auf einem Trapez unter der Zirkuskuppel. Davon können sich zwischen Donnerstag, 31. Mai, und Sonntag, 10. Juni, auch die Cuxhavener Zuschauer überzeugen. Insge- samt bietet der Circus der Familie Lauenburger zwölf Auftritte auf dem Gelände am Real-Kaufhaus. Im Zelt finden rund 20000 Besucher Platz. Sie kommen auch in den Genuss einer ganz besonderen Zirkusshow: Beim Märchen „Das letzte Einhorn“ spielen die Darsteller mit musikalischen Einlagen und bunten Lichteffekten. Spielzeiten und Karten: Die Vorstellungen beginnen donnerstags um 18 Uhr, freitags und sonnabends um 15 und 19 Uhr und sonntags um 15 Uhr. Karten sind an der Circus-Kasse erhältlich. Rätselseite 30. 05. 2012 KURIER 15 Cadenberge Seit 1952 Ihr zuverlässiger Partner: Profitieren Sie von den zahlreichen Jubiläumsangeboten Hörger Maschinen seit 60 Jahren in Cadenberge Regelmäßiges Mähen ist für einen schönen Rasen unabdingbar. Durch den wiederkehrenden Schnitt verzweigen sich die Gräser am Boden und die Fläche bleibt schön dicht. Alle sieben Tage gilt dabei als Richtwert für die Mähfrequenz. Im Mai und Juni, wenn die Gräser besonders schnell wachsen, muss das auch schon mal häufiger geschehen. Ein scharfes Messer ist ein absolutes Muss beim Rasenschnitt. Die Firma Hörger Maschinen in Cadenberge ist Ihr Spezialist in Sachen Rasenmäher, Vertikultierer und Mulcher. Das Werkstatt- Team steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Seit 60 Jahren ist Hörger vor Ort in Cadenberge und die langjährigen Mitarbeiter ver- fügen über sehr große Erfahrung in Sachen Reparatur und Service. Ihr alter Rasenmäher tut es tro-, oder Aufsitzmäher, hier werden Sie garantiert fündig. Und in diesem Jahr auch noch zu einem besonders günstigen Preis. Denn Hörger lockt anlässlich seines 60. Geburtstages mit monatlich wechselnden Jubiläumsangeboten. STIGA-Vorführwochen noch bis zum 1. Juni nicht mehr? Sie wollen sich endlich einen Aufsitzmäher anschaffen? Kein Problem. Bei Hörger gibt es Geräte aller namhaften Hersteller wie: STIGA, SIMPLICITY, ISEKI, ECHO, und SABO. Egal, ob Benzin-, Elek- Nutzen Sie daher auch die STIGA-Vorführwochen, die gerade bis zum 1. Juni verlängert wurden. Testen Sie auf Ihrem Grundstück einen STIGAFrontmäher und finden Sie so garantiert das Modell, das am besten zu Ihren Bedürfnissen passt. Aber es muss nicht immer gleich ein Neukauf sein. Bei Hörger gibt es auch viele generalüberholte Gebrauchtmaschinen. Praktisch: Geräte, wie zum Bei- spiel Holzspalter, Hächsler, oder Mulcher, lassen sich bei Hörger Maschinen ausleihen. Fragen Sie einfach nach dem bequemen Mietservice. Haben Sie gewonnen? Nutzen Sie auch den bequemen Mietservice Die Flora Hütte in Otterndorf da), Christel Thäsler (Oberndorf), war in der vergangenen Woche Christa Klann Hilde Meyer (Neuhaus), Carsten Steffens, Wilfried Sponsor des Kurier-Rätsels. Zu erreichen ist die Firma Hörger Maschinen in der Langenstraße 2, 21781 Cadenberge, unter der Telefonnummer (0 47 77) 93 13 73 immer montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr und sonnabends von 8.30 bis 12 Uhr. Weitere Informationen zu den Produkten und Jubiläumsangeboten gibt es im Internet unter www. hoerger-maschinen. de. Nutzen Sie auch den elektronischen Newsletter und lassen Sie sich ganz bequem per E-Mail über alle Angebote informieren. Die Registrierung dafür finden Sie auch auf der Webseite. ts Das Team der Firma Hörger Maschinen hier mit Maik Reiter, Oliver Roth und Martin Herbst (v.l.) berät Sie gern in allen Fragen rund Rasenmäher und Gartengeräte. Foto: Schult Gewinnaktion Einen 50-Euro-Gutschein hat gewonnen Angela Rackow aus Hemmoor. Je eine Blumenampel haben gewonnen: Jürgen Eckhoff, Klaus Pomrehn, Jutta Spanuth, Bärbel Vöge, Lieselotte Kiesler (Otterndorf), Gudrun Pries (Wanna), Jens Schmidt (Osten), Anke Kramer (Nordle- Produktvorstellung ROBOT MÄHER Selber Mähen war gestern. Bei der Firma Hörger finden Sie dafür ROBOT MÄHER. Da können Sie zuschauen, wie Ihr Rasen einen schönen Schnitt erhält. Erfahren Sie mehr und lassen Sie sich ganz unverbindlich im Geschäft beraten. Das Gesicht der Firma Hörger hat sich schon mächtig verändert. Hier eine historische Aufnahme aus dem Jahr 1968. LÖSUNGSCOUPON den Ausfüllen, ausschnei 2012 und bis zum 2.Juni einsenden auf einer Postkarte Kurier-Redaktion Gutenbergstraße 1 21762 Otterndorf oder Kaemmererplatz 2 27472 Cuxhaven Zu gewinnen: Vier Einkaufsgutscheine im Wert von je 60 Euro Das Lösungswort des Kurier-Super-Kreuzworträtsels lautet: .......................................................................................................................... Name............................................................................................................... Vorname.......................................................................................................... Straße und Hausnummer............................................................................ PLZ/Ort............................................................................................................ Telefon........................................................................... Bitte beantworten Sie uns auch folgende Frage: O Ich bin Abonnent der Cuxhavener Nachrichten/Niederelbe-Zeitung O Ich beziehe im Einzelverkauf die Cuxhavener Nachrichten/ Niederelbe-Zeitung O Ich bin Mitleser der Cuxhavener Nachrichten/Niederelbe-Zeitung O Ich bin kein Leser der Cuxhavener Nachrichten/Niederelbe-Zeitung Zutreffendes bitte ankreuzen. Diese Angaben haben keinen Einfluss auf die Gewinnchancen. Die Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Teilnehmer erklären sich bereit, dass im Falle des Gewinns Name und Adresse bekannt gegeben werden und die Sponsoren die Coupons erhalten. Lösungswort: Päuser, Erich Denecke (Lamstedt), Hilmar Menke (Cadenberge), Renate Kühlcke (Cuxhaven), Wilfried Kettelhodt (Bülkau), Herma Hollander, Marianne Hielscher (Belum), Rainer Henke (Alfstedt). Die Gewinner werden per Post benachrichtigt. ts 24 Stadt & Land KURIER Osterbruch Schweinskopf Festival 2012 vom 7. bis 9. September Techno, Tanztee und Trompeten Erstens: Musik. Zweitens: Sonnenplätze mit Zelten in einer traumhaften Natur. Drittens: Leute, die die Nächte durchtanzen und zu einer Community zusammenwachsen. Mehr braucht es nicht, um sich sommerselige Erinnerungen für die Ewigkeit zu schaffen. Und genau das wird in diesem Sommer auf dem Schweinskopf Festival an der Osterbrucher Mühle entstehen – ein Musik- und Kulturfestival, das Menschen verbindet. Auf einer wild bewachsenen Wiese können die Besucher vom 7. bis 9.9. vor einer traumhaft schönen Kulisse drei Tage lang feiern. Es wird eine exquisite Zusammenstellung verschiedenster Musik- und Kulturveranstaltungen geben – von Workshops für Yoga oder Bogenschießen über Theater- und Das Veranstalter-Team beim Gruppenfoto vor der Osterbrucher Mühle. Foto: privat Akrobatikvorstellungen bis hin zu einer bunten Musikmischung. Auf zwei Bühnen werden mindestens zwanzig Bands und zehn Djs aus ganz Deutschland auftreten. So wird unter anderem die bezaubernde Singer/Songwri- terin Janina aus Hamburg (http://facebook.com/janinarockt) einen Tourstopp in Osterbruch einlegen. Aber auch Klönschnack bei Kaffee und Kuchen und ein spannendes Programm für Kinder kommen nicht zu kurz. Das Besondere? Das Schweinskopf Festival soll individuelle und verbindende Erlebnisse für die Besucher schaffen. Durch die Begegnung unterschiedlichster Gruppen von Menschen, seien es Stadtbewohner, die örtliche Dorfgemeinschaft oder Kurgäste, soll der zunehmenden Zersplitterung der Gesellschaft entgegengewirkt werden. Das bunt gemischte Organisations-Team umfasst Engagierte mit verschiedensten Fachkenntnissen und Erfahrungen und setzt sich ehrenamtlich dafür ein, dieses besondere Vorhaben zu realisieren. Um das Schweinskopf Festival im geplanten Rahmen durchführen zu können und das Ziel der regionalen Förderung zu erreichen, legen wir besonderen Wert auf die Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen, Unternehmen und Privatpersonen. hk/ts Wingst Freizeittrend Geocaching - die Wingst bietet es Bekannt ist die Wingst im Landkreis Cuxhaven bei vielen Gästen wegen des Zoo in der Wingst, des Kamelienparadies und der idyllischen Oste. Als echter Geheimtipp hat sich aber mittlerweile auch das Geocaching rund um die Wingst etabliert. Ganz einfach ausgedrückt, ist Geocaching eine Art Schnitzeljagd mithilfe modernster GPS-Technologie und fast weltweiten Möglichkeiten zur Suche von verschiedensten versteckten „Schätzen“, den sogenannten „Geocaches“. Trotz dieses riesigen Angebots nennt Deutschlands führendes Fachmagazin, das „Geocaching-Magazin“, Wingst und Hemmoor in einem Atemzug mit Berlin und Lissabon. In der aktuellen Ausgabe stellt das Journal in einer zehnseitigen Reportage die „Schätze“ von Wingst und Hemmoor an der Oste vor. Nicht grundlos, befinden sich hier doch gut 100 Caches mit verschiedensten Ansprüchen und Schwierigkeitsgraden. Dank privater Initiativen - so zum Beispiel der kreative Geocacher „Charie“ aus Cadenberge - die dem Aufruf der Touristiker vor Ort gefolgt sind, konnten in der jüngeren Vergangenheit Ausflugsangebote wie der Wingster Familienerlebnispfad oder auch die zahlreichen historischen An- laufstellen an den Wingster Wanderwegen oder im Gutspark Cadenberge als perfekte Kulissen für ideenreichen Verstecke mit lokalen Bezug genutzt werden. Neben dem Spaß am Suchen und Finden erfährt man auf diese Weise allerhand aus der Region und lernt auch Plätze kennen, die abseits der üblichen touristischen Wege liegen. Für die Rätselfreunde unter den Geocachern wurden von „Charie“ nun auch einige anspruchsvolle RätselCaches in Neuhaus (Oste) platziert. Auch eine Miniserie von Caches durch den Gutspark Cadenberge befindet sich gerade in der Umsetzung. Einen perfekten Einstieg in die Welt des Geocaching bietet für alle „Muggels“, also für Menschen die Geocaching noch nicht kennen, der Familienerlebnisweg Wingst. Die dafür benötigten GPS-Empfänger können in der Tourismuszentrale Wingst gemietet werden. Ebenfalls gut zu wissen: Durch die Dynamik der Geocacher-Szene sind auch die Caches als solche nicht statisch. Alte Verstecke werden archiviert, neue kommen hinzu. So lohnt sich auch immer wieder mal eine neue Suche in bekannten Revieren. Info: Tourismuszentrale Wingst, Hasenbeckallee 1, 21789 Wingst, Tel. 0477881200, www.wingst.de hk/ts/Foto: Johnen Bremerhaven Humoristische Kultour-Nacht im Historischen Museum Mit Chansons voller Wortwitz und Komik, A-Cappella-Gesang, humoristischer Klassik und ungewöhnlichen KurzTouren durch die Ausstellung präsentiert sich das Historische Museum Bremerhaven zur Langen Nacht der Kultur am Sonnabend, 2. Juni von einer humorvollen Seite. Das Programm startet um 18 Uhr mit der ersten von fünf kurzweiligen Kultouren durch das Museum. Hedi Sonnenberg bietet mit heiteren und spannenden Bremerhaven-Geschichte(n) einen etwas anderen Blick auf die Stadtgeschichte. Um 19 Uhr lässt Gottfried Hilgerdenaar bei seiner Tour durch die Abteilung Hochseefischerei eigene Erlebnisse als Seemann einfließen. Zwischen den Kultouren bietet das Historische Museum Bremerhaven LiveMusik. Auf der Museumsgalerie lädt das „Visurgis-Quartett“ zu einem musikalischen „semiNarr“. In ihren nicht ganz ernst gemeinten Lehrstunden spielen die vier Musiker des Stadttheaters Bremerhaven vergnügliche Überraschungen aus Klassik und Unterhaltungsmusik. Das Männer-Sextett „5 Zylinder 5 Töne“ unterhält mit einem Augenzwinkern A-cappella-Schlager und Humoresken. „Variationen über Fisch, Fusel, Freundschaft“ heißt der erste Teil ihres Programms, bevor sie sich anschließend „Liebe, Leben und (damit verbundenen) Lastern“ widmen. Den krönenden Abschluss des Abends bilden die Auftritte des bekannten Bremer Kabarett-Duos „Die Mattenheimer“ Imke Burma und Walter Pohl besingen in ihren Chansons kuriose Seefrauenschicksale. Das Programm voller Humor und Musik widmet sich einem Aspekt, der in der vielbeschworenen Seefahrtsromantik deutlich zu kurz kommt - den Frauen und was sie tun, während die Männer auf See sind. rk 30. 05. 2012 Stade Skulptur, Foto, Bühne Die Greundiek, Küstenmotorschiff im Stader Hafen, wird in der Zeit vom 31. Mai bis zum 5. Juni zur schwimmenden Bühne. Unter dem Motto Schiffskunst: ein Schiff, zwei Städte, drei Meter Tiefgang, vier Künste, fünf Künstler wird dort Schiffskunst präsentiert. Die Auftaktveranstaltung mit der Eröffnung der Ausstellung findet am Donnerstag, 31. Mai statt. Einlass ist um 18 Uhr. Ab 19.30 Uhr präsentiert Strumzucker Texte zu Liebe & See. Um 21 Uhr spielt Jan de Grooth bekannte Songs. Am Freitag, 1. Juni, startet die Greundiek zu einer Gästefahrt von Stade nach Harburg. Kartenvorbestellung unter Telefon (0177) 7021 499 oder per Email: [email protected]. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.schiffkunst.kulturserver.de. hk/ts Wanna Bingo-Abend auf dem Saal Der nächste Bingo-Abend am Donnerstag, 7. Juni findet auf dem Festsaal „Zur Post“ in Westerwanna statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Es gibt Fleisch- und Sachpreise und viele Tombolagewinne. Gäste sind herzlich willkommen. Reservierung unter Telefon: (0 47 57) 820 000. fs Rat & Tat ■ Beratungsstelle des Paritätischen für Kinder, Jugendliche und Eltern Cuxhaven, Reinekestr. 13, Tel. 0 47 21-3 50 66, Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Di. 14.30-16.00 Uhr offene Sprechstunde u. nach Vereinbarung ■ Beratungsstelle des Landkreises Cuxhaven für Kinder, Jugendliche und Eltern Otterndorf, Marktstr. 14, Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Termine n. Vereinbarung. Tel. 04751-978770. ■ Beratungs- u. Interventionsstelle (BISS) gegen häusliche Gewalt des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9–12, Do, 10–13, Tel.: (04745) 7825920 ■ Cuxhavener Tafel e. V. Heringskai, Tel. 04721-707494, Mo. 12.00-14.30 Uhr, Do. 9.30-12.00 Uhr ■ Frauen- + Mädchenberatung des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi, Fr, 10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–18, und nach Vereinbarung Tel.: (04721) 579392 ■ Frauennotruf des Paritätischen – Tag und Nacht erreichbar, Tel.: (04721) 579393 ■ Pro Aktiv Center (PACe) Cuxhaven Beratungsstelle f. Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren. Hilfestellung für den Einstieg i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4., Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr, Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel. Vereinbrg., Tel. (04721) 66 51 50. ■ KIBIS Kontakte, Information und Beratung im Selbsthilfebereich des Paritätischen: Di u. Fr 913, Do 14-16 Uhr, Tel.: (04721) 579332. ■ Kinderhospizverein Cuxhaven e.V. Westerwischweg 85–87, Tel. (0 47 21) 59 13 91, Fax (0 47 21) 59 13 92 ■ Ambulan. Hospiz- u. Palliativberatungsdienst des Diakonischen Werks, Marienstr. 50 (EG), Tel. (0 47 21) 56 04 22 Mo. 15 -16.30 Uhr, Di. 10 -12 Uhr ■ Schutzengel Selbsthilfegruppe für Menschen mit Ängsten, Depressionen, Panikattacken, jeden Freitag 19 Uhr, Cuxhaven, Regerstr. 41, Tel.: (04722) 91 19 67. ■ AA Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Altenwalde, Tel.: 04723-4526 Jeden Mittwoch, 20 Uhr, DRK-Haus Altenwalde, Am Königshof 1, Tel.: 04721-49922; ALAnon ■ Kirchenbüro der ev.-luth. Kirchengemeinde Altenwalde Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81, 27478 Cuxhaven, Tel.: 04723-2424, Fax: 2766, [email protected], Mo-Fr 9 - 12, Do 15-17 Uhr ■ Diakonie-/Sozialstation Cuxhaven Wochenendbereitschaft, Tel. (04721) 52987. ■ Frauen-Beratungsstelle: Tel.: (04721) 579392 ■ Sozialberatung im Sozialverband (früher Reichsbund) im Büro Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr, Tel. (04721) 35845 ■ Pflegestützpunkt Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen Fragen rund um das Thema Pflege. Beratungstermine n. Vereinbarung, Tel. 04721-662261 ■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20, Anmeldung: Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr, Do. 16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44 ■ Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes Stadt und Landkreis Cuxhaven e.V., Südersteinstr. 26, 9-17 Uhr, Tel.: 04721/62211 ■ Jugendhilfestation Süder-/ Westerwisch, Westerwischweg 85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 39503-0 ■ Jugendhilfestation Ritzebüttel (DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten: Mo.– Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 57950 ■ Jugendhilfestation Samtgemeinde Hemmoor u. Börde Lamstedt, Am Heideberg 2, 21745 Hemmoor, Mo. 9-10 u. 14-16 Uhr, Di.+Do. 912 u. 14-16 Uhr, Mi.+Fr. 9-12 Uhr, Tel. 04771-580930 ■ Jugendhilfestation Samtgemeinde Hadeln-Sietland u. Am Dobrock in Otterndorf, Herr Tietjen, Tel. 04751-9249012 od. [email protected] ■ Sozialverband VdK, Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00 Uhr, City-Center, 1. OG, Segelckestr. 4547, in dringenden Fällen: Tel. (04141) 2978 ■ Kinder- und Jugendtelefon: Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter Tel.: 0800-1110333 ■ VBS-Beratungsstelle für Betroffene und Angehörige im Landkreis Cuxhaven: psychosoziale Beratung und Suchtberatung in den Außenstellen i. Landkreis sowie Grodener Chaussee 21,Cuxhaven, Tel.: (04721) 37067 ■ Telefon-Seelsorge Tag und Nacht: Tel.: 0800/1110111 (kostenlos). ■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin Silvia Martin-Troyano, Tel.: (04721) 444893 ■ Kontor für Altersfragen Diakonische Altenhilfe: Tel. (0 47 21) 50 07 34. ■ Umwelt ■ Abfallberatung Kreis 8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525 ■ Abfallberater der Stadt Cuxhaven, Henry Jaßmann, Tel. 725712, Fax 725719 ■ NABU-UmweltzentrumCuxhaven Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr 15-17 Uhr Di, Do, Sa 10-12 Uhr,( 04721) 36364 Auto & Verkehr 30. 05. 2012 KURIER 17 KFZ-MARKTPLATZ ANKAUF STOP! Cuxhaven-Altenwalde kaufe zum Höchstpreis Alle Pkw u. Lkw, Unfall, kein TÜV usw. Mit Abholservice. Haus-Tel. 04723 / 5589831 Mobil 0152 / 53589989 Wir kaufen ständig alle gebrauchten Pkw und Lkw! Export Cars Merachli, Cuxhaven Am Querkamp 3–5 Telefon (01 71) 4 14 31 34 oder 0 47 21/51 09 40 Achtung! Stop! Kaufe z. Höchstpreis alle PKW und Busse, auch viel Kilometer, mit oder ohne TÜV. Mit Abholservice. Mobil 0152 / 53664787 (Cux.) Suche Kombi m. mind. 1 Jahr TÜV, voll funktionsfähig, bis 750,- ¤. Tel. 04771 / 688340 Su. alten Mercedes Benz bitte alle anbieten. Tel. 04773 / 888748 VERKAUF Unser gesamter Fahrzeugbestand unter www.junge-autos.de BMW Von Privat zu verkaufen. Mercedes Benz 180C Elegance, Erstzulassung 03/1998, 165000 km, Klimaanl., Farbe: beige/ metalic, Alu-Felgen, 1 Satz Winterreifen, Stahlfeglen, Scheckheft gepflegt, top Zustand. TÜV 03/2013 Tel. 04741 / 7585 ZWEIRÄDER VERKAUF Mercedes-Benz 140er Mercedes EZ 05/97, 290000 km, viele Extras, guter Zustand, 2800,– ¤. Tel. 04723 / 713114 evtl. AB Mercedes A 140 EZ 2003, 85000 km, blau-met., VB 4700,– ¤. Mobil 0160 / 94461382 Opel Opel Corsa B 1,0 EZ 12/99, 108000 km, HU 3/14, 54 PS, dkl.-bl.-met., GSD, div. Neuteile, sehr sauber u. gepflegt, 1500,- ¤ VB. Tel. 04751 / 979705 Opel Corsa 3-tür., Benziner, Euro 4, 59 kW, silbermet., nur 700 km gelaufen, EZ 11/2009, wegen Todesfall zu verkaufen, Preis VB 8750,-. Tel. 04751 / 3247 Volkswagen 650 ccm, Tourenmaschine, rot, Bj. 1999, TOP gepflegt, Kardanantrieb, ca. 60.000 km, integrierte Koffer u. weitere Fächer, Brembo-Bremsen, Tourenscheibe, HU, Reifen gut, ideal zum Touren oder für AnfänLiebhaberstück ger, wg. Umstellung abzugeben, Golf I Cabrio, Bj. 05/90, blau- VHB 2.222,- ¤. met., Dach elektr., Stoff blau, Tel.: 0160/58 400 53 (Lamstedt) innen Leder-blau, LM-Felgen, Kaltlaufregler, TÜV 06/13, Pr. Super Angebot VS. Mobil 0151 / 28244952 Motorroller Kymco 125, Downtown, 4takt, 4620 km, EZ 04/10, TÜV 03/14, NP 3900,- ¤ VW Golf 6 GTI DSG EZ 07/2009, TÜV neu, 46000 jetzt 2700,- ¤ km, Garantie bis 07/2012, 211 Tel. 04721 / 396409 PS, weiß, 3 trg., eGSD, RCD 510, SHZ, PDC, Alu, uvm., 18490,- ¤. Tel. 0176 / 23393633 Kawa Ninja ZX6R Bj. 95, sehr gefpl., 74 kW, TÜV neu, Reifen neu, grün-schwarz, VW Passat Kombi TDI schönes Motorrad. VB 3100,- ¤ . schwarz, 90 PS, Klima, EZ 99, Mobil 0171 / 6806947 Diesel, TÜV/AU 3/14, 136.000 km, incl. Winterreifen VB 2.950,- ¤. Mobil 0179 / 7518518 Div. Marken-Fahrräder, ab 12.00 Uhr Damen-Herren, 26er, 28er, zu verkaufen, VB von 40 - 150 ¤ Mobil 0151 / 55321084 VW T4 Multivan 2,4 Opel Kapitän, Modell 47 Diesel, Bj. 91, guter Zustand, EZ 50, zu restaurieren, zu verk. 1550,– ¤. Mobil 0174 / 1859856 VB 2300, -¤ Mobil 0151 / 55321084 Peugeot Peugeot 206 CC VW Polo, Bj. 1993 45 PS, div. Neuteile, TÜV bis 8/2013, ca. 200000 km, 450,– ¤ VB. Tel. 04752 / 485946 sehr gepflegt, Sonderm. Roland VW Lupo, schwarz Garros- div. Extr., grün-met., Bj. 2003, TÜV 4/14, 165000 km, Bj. 2002, 44 kW, 32000 km, SerVB 3900,- ¤. Tel. 0170 / 8354768 vo, Airbag, Klima, 1. Hd., Scheckheft gepfl., 4490,- ¤. od. 04771 / 4900 Tel. 04721 / 37544 Renault Renault Twingo 16V Honda Deauville NTV ZWEIRÄDER WASSERFAHRZEUGE Kunstoffboot 3,00 m x 1,50 m, mit Trailer und Außenboardmotor, Johanson, 45 PS, mit Schaltung und 15 l Tank, VB 800,- ¤, Mobil 0160 / 94841552 WOHNWAGEN Wilk de Luxe 545 TK GG 1500 kg, EZ 3/93, wie neu, TÜV 10/13, 100 km/h Zul., Reifen neu, Umlufthzg., Toilette, 35 l Wassertank, Warmwasser, gr. Vorzelt, Sonnensegel, Sat, Schwerlaststützen, ed. HolzmaSportboot m. Scheibe serung innen, Kinderetagen50 PS, Evinrude, Ölmischung, bett, abtrennb. Kinderzimmer, Echo, Bilge, Hafenplane, Stra- ideal f. Familien, alles an Zubeßentrailer (1,2 t), ca. 4,40 x 1,60, hör dabei, anhängen und losVB 2750,-. Tel. 04774 / 1439 fahren! VB 5499,- ¤. oder Mobil 0171 / 7163936 Mobil 0170 / 5282007 Cuxhaven KFZ-ZUBEHÖR Achtung Camper Wohnwagen „LMC-Dominant“ 5,10 m lang, TÜV u. Gasabnahme neu, top gepfl. u. ausgestattet m. Rangierhilfe, Fahrradträger, Sat-TV, Winter- u. Sommervorzelt, Sonnensegel etc. zu verk., Unterstellmöglichkeit in einer Scheune. Tel. 04721 / 500886 od. Mobil Verkaufe Autositz für Ford Galaxy Futura, Bj. 0151 / 25919224 2002, hinten, grauer Stoffbezug, Preis VS. Suche v. Privat Tel. 04721 / 599080 einen Wohnwagen, auch mit Mängeln, alles anbieten. Verkaufe Sommerreifen Tel. 0171 / 1408942 auf Alufelge für Ford Galaxy Futura, Fulda 195/60 R 16 C, DOTCOLJZJ64, 1208, Preis VS. Hobby Deluxe E-Bike 25 km/h Bj. 96, 1a-Zustand, TÜV/Gas Tel. 04721 / 599080 Akku erneuert, zu verkaufen, neu, 1300 kg, 4200,– ¤ VB. VB 320,- ¤ Mobil 0174 / 1859856 Anhänger Böckmann Mobil 0151 / 55321084 Tandem, off. Kasten m. Plane, 2 t gebremst, L: 3 m, B: 1,27 m, Hymer Eriba 550 GARAGEN VB 750,- ¤ Tel. 04752 / 844082 Bj. 98, komplett m. Vorzelt, 7,30 od. Mobil 0160 / 91605870 m, guter Zustand, VB 6500,– ¤. Tel. 04755 / 333237 Garage in Otterndorf Kofferraumabdeckung zu vermieten. Ab 1.7.2012, Lie- für Ford Galaxy Futura, Bj. besweg, 45,– ¤. 2002 zu verkaufen, Preis VS. Tel. 04751 / 2973 Tel. 04721 / 599080 Suche Garage zur Miete in Cuxhaven. Mobil 0170 / 1703642385 blau, Bj. 2005, 75 PS, 67000 km, Yamaha Virago XV 1100 Faltdach, ZV, Servo, ABS, Ra- 45 kW, Bj. 95, 31700 km, VB Cux-Altenwalde, dio, elek. Fensterh., VB. 2700,- 3100,- ¤. ab 01.06.2012 Garage zu verMobil 0151 / 22813804 Tel. 04723 / 2850 mieten. Mobil 0170 / 8086700 Leichtkraftrad Yamaha/RC 101 ccm, steuerfrei, auf VB zu verk. Kann mit FS Kl. 3 vor 1980 gefahren werden. Tel. 04721 / 595336 nach 18 Uhr WOHNWAGEN Tabbert Comtesse 530 EZ 1994, gepfl. Hallenfahrzeug, Reisewagen, 1300 kg Ges.-Gew. Einzelbetten, Schingerkuppl., TÜV 8/13, 2 Sommervorzelte mit Zubehör. 0174 / 7635376 Su. dringend Wohnwagen oder Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch reparaturbed., 0171-3743474 18 Haus & Garten KURIER 30. 05. 2012 IMMOBILIEN VERKAUF OTTERNDORF VERMIETUNGEN 1 - 2,5 ZIMMER EIGENTUMSWOHNUNGEN Zu vermieten z. 1.7.12 Restaurant mit zusätzlichem genehmigten Bauvorbescheid für Einzelhandelsfläche 550/730 m². Grundstück 2500 m². Jährliche Kaltmiete durch das Restaurant 24.000,– ¤, Kaufpreis 435.000,– ¤. in Cux-Sahlenburg, 1 Zi. m. Kochnische, Du., WC, Miete 230,- ¤ warm, inkl. Strom MS 400,- ¤. Tel. 04721 / 29192 od Mobil 0179 / 2277618 WOHNANLAGE in Ribnitz-Damgarten, keine Ferienwhg., 20 WHG, Wohnfl. 1395 m², Bj. 1995, Kaltmiete p.a. 96.000,– ¤, Kaufpreis 1.490.000,– ¤. BAUPLATZ-GRÄPEL Dieser Bauplatz zur Größe von 1415 m² liegt in der Nähe der Ostefähre, Kaufpreis 72.000,– ¤. Weitere Objekte unter www.burfeindt-immobilien.de WILFRIED BURFEINDT IMMOBILIEN Angela & Wilfried Burfeindt GbR Alte Straße 95, 27432 Bremervörde Hemmoor-Osten Wohlfühlwohnung mit Weitblick für Urlaub und Wohnen am Nordseedeich, wenige Autominuten südlich von Cuxhaven, 4-Zi.-App. mit SüdBalkon, erst 10 Jahre jung, gute Ausstattung, frei ab Juli 2012, ohne Makler, nur 105.000,- ¤ (VB) inkl. Pkw-Platz. Tel. 04722 / 912330 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², EBK, Dusche/WC, KM + NK + KT, sofort frei. Tel. 04774 / 1439 oder Mobil 0171 / 7163936 Otterndorf, Norderteiler Weg, 2½ ZKB, 75 m², EG, mit Garten u. Terr., KM 500,- + NK + 2 MM MS. Tel. 04751 / 911047 Mobil 0177 / 5637192 3 - 4,5 ZIMMER Vier Wände zum Glück! Hemmoor-Zentrum Traumhafte, lichtdurchflutete 4 Zi.-Whg. im gepflegten 5-Familienhaus in der Beethovenallee in sehr ruhiger Lage, Erstbezug nach Sanierung, Laminat, Vollbad mit sep. Dusche, GästeWC, Wohnzimmer mit sichtbaren Deckenbalken sowie kleiner Galerie, Keller, Stellplatz/ Garage möglich, 680 KM, 140 BK, 125 Heizk., courtagefrei. Besichtigung nach Vereinbarung: Tel. 04721/734727, wochentags ab 08.00 Uhr; Bilder/Grundriss: Immobilienscout24.de - Nr.: 63815232. Altenwalde sehr schöne 3-Zi.-Whg., 83 m², Cux-Altenwalde, ab 01.06.2012 Erdgesch., zum 1.9.2012, 440,00 Tel. 0 47 61 / 32 86 – FAX 7 15 12 Seesicht 1 1/2 Zi.-Whg. 1-Zi.-Whg. frei (30qm) ¤, zzgl. Garage 35,- ¤, zzgl. NK, 2 Balkone, 2. Etage, Lift, 45 qm, EG, sep.Eingang, EBK, Kabel, gr. Terrasse m. Vorgarten, Gä85000,- ¤, Garage: 16000,- ¤. Terrasse , Kfz-Stellplatz, 235,- Toilette, Wanne u. Dusche, EinHÄUSER HÄUSER Mobil 0175 / 3704038 od. Tel. ¤ + NK. Mobil 0170 / 8086700 bauk., Parkett/Laminat, Keller, Waschk.-Benutzung, SAT04721 / 440136 Anl.,, k. Makler, k. Kaution, k. Oberndorf/Oste Wohn- u. Geschäftshs. Abstand. Tel. 04723 / 713275 VERMIETUNGEN Schöne helle, ruh., 2-Zi.-Whg., oder Mobil 0151 / 17069337 auch als Büro zu im EG zu nut55 m², 350,- Warmmiete, ab sozen in 1-A-Lage Cuxhavenfort frei. Tel. 0160 / 94797895 Altenwalde Stadt, 200 m zum Deich, Bj. um 1900, Grdst. 400 m², Wfl. 185 Cuxhaven-Döse sehr schöne 3-Zi.-Whg., 78,5 m², Keller, renoviert, kurzfr. Großzügige 140 m² Wohnung Osterbruch: Penthouse m², Dachgesch., im 2-Fam.frei, Preis 218.000,-¤. Tel. 0160 (EG) in guter ruhiger Lage, sep. 2 ZKB, 65 m², 2. OG, WC Du., Haus, zum 1.9.2012, 410,00 ¤ + Wohn-/Schlaftrakt, 2 Bäder, / 97511000 NK, E-Küche, Parkett/Lamiinkl. SAT, DSL, Festnetz, warm neue EBK, HWR, Kamin, GarNeuw. EFH nat, Pkw-Einst.-Pl., Gartensitten, Garage, ab 1.6. od. später, 420,- ¤. Tel. 04751/2566 zecke, 2 Keller, Waschk., k. Hechthausen-Löhberg, Bj. 99, EFH mit Einliegerwhg. von privat zu vermieten. k. Kaution, k. Abstand. 644 m² Grdst., ca. 170 m² Wfl., in Neuhaus zu verkaufen, 250 Mobil 01577 / 5807876 Sep. 1-Zi.-Whg. in EFH Makler, Tel. 04723 / 713275 oder EBK, Garage, 169500,- VB. m² Wfl, 1065 m² Grdst, Preis E-Mail [email protected] Altenwalde, 40 m², Kü., Du.Tel. 0170 / 4155739 129000,- ¤. Bad, ab 1.8. od. früher zu verm., Mobil 0151 / 17069337 Mobil 0171 / 3563613 310,– ¤ WM. Tel. 04723 / 2774 Ferienappartement Zentr. gel. Kapitänshaus ca. 200 m², 8 Zimmer, EBK, ger. Diele, neues Gä.-WC, 2 mod. Bäder (Wanne und Dusche) 679m² Grundstück, wintergrüner vollumzäunter Garten, 2 Garagen, ruhige Innenräume dank Schallschutzisolierung, 234000.- ¤ VB. Fotos, Adresse, genaue Daten unter Immonet Nr. 17300252 Tel. 04721 / 510774 Von privat: Traumhaftes Landhaus (2 Häuser), Alleinlage / Naturschutz, Nähe Hagen / Sandtstedt. Info Mobil 0172 / 5197700 Kl. Einfamilienhaus Grimmershörnbucht in Altenwalde, möbliert, Wohnzi., Schlafzi., Küche, Bad, mit Terr. und viel Natur, rustikaler alternativer Alternativurlaub, 1 Wo. 140,- ¤/2 Wo. 240,- ¤, einschl. sämtl. Kosten (Strom, Hzg., Wasser usw.). Tel. 01573 / 8655800 75 m² Wfl., in der Börde Lamstedt in Alleinlage zu verkau- Hemmoor fen. Tel. 0175 / 5583384 gr. Dachgeschosswhg., sep. Eingang, 380,- ¤ + NK/KT, frei. Tel. 0175 / 7922172 GRUNDSTÜCK – VERKAUF 1 - 2,5 ZIMMER Stadt Cuxhaven Ihlienworth, 2-Zi.-Whg. Der Oberbürgermeister Verkauf des bebauten Grundstücks »Abschnede 11« Die Stadt Cuxhaven beabsichtigt den Verkauf des mit einem Wohnhaus bebauten Grundstücks »Abschnede 11«. Die Grundstücksgröße beträgt 633 m². Interessenten werden gebeten, sich für nähere Informationen an die Stadt Cuxhaven – Fachbereich Gebäude- und Grundstückswirtschaft –, Abteilung Grundstücks- und Gebäudemanagement zu wenden (Tel: 0 47 21 700 529, FAX: 0 47 21 700 906 oder E-mail: [email protected]). Dr. Ulrich Getsch Baugrundstück Cuxhaven, Ulmenweg, 1300 m², Baulücke, voll erschlossen, Doppelhaus mögl., 46,- ¤/m² VB. Tel. 04721 / 24991 ANKAUF Wohn-, Schlafzi., Kü., Flur, Bad, überd. Freisitz, EG, Keller, eig. Zugang, ruh. Wohnanlage, Ortsmitte, rd. 45 m², Miete 250,- ¤ + NK + KT, frei. Wie vor, jedoch rd. 33 ³, Miete 200,- ¤ + NK + KT, ab 1.8.2012 frei. Tel. 04141 - 81091 Groden, 2-Zi.-EG-Whg. 52 m² in 2-Fam.-Haus, sep. Eingang, EBK m. Geschirrsp., Bad m. Dusche, eigene Gas-Zhg., Pkw-Stellpl., 260,- ¤ + Hzg., Wasser, Strom, MK, nur an Single. Kontaktaufnahme unter CN-A-06756 2,5-Zi.-Wohnung, hell, ruhig, 50 m², Friedrichstr. 33, EBK, Diele, Bad, Dielenboden, 290,- ¤ KM + 110,- ¤ NK. Besichtigung: Pfingstmonntag, 12.30 Uhr. Mobil 0172 / 4000519 GEWERBL. RÄUME Nachfolger für Kiosk und Bistro Cux.-Stadtmitte voll sanierte 2-Zi.-Whg., OG, 45 m², Kü., Du., Fußbd.-Hzg., inkl. Abstellr., Stellpl., Gemeinsachftsgarten, keine Hunde, 260,- ¤ + NK + MS. Mobil 0162 / 8958506 Betrieb in Hemmoor gesucht. Telefon (0 47 71) 36 00 Cuxhaven-Zentrum 2-Zi.-Whg., EBK, Wa.- u. Du.Bad, sep. Toilette, individuell geschnitten u. Dachschrägen, 2. Gartennutz., 59 m², 310,Geschäftsmann aus CUX Stock, ¤ + 130,- ¤ NK+3 MM Kt., z. 1. 8. sucht privat Haus in Duhnen 2012. Tel. 04721 / 37928 bis Steinmarne zu kaufen. Bitte alles anbieten, auch vom MakHemmoor: Erstbezug ler. Tel. 04722 / 912330 Whg. 67 m², gehobene Ausstattung, EBK, begehbare Dusche, Cuxh.-Lüdingw. teilsan. m. Wanne, offenes Wohnen, Bauernhs., v. priv., ca. 1800 m² Terr., 5 Min. z. Bahnhof, 370,– ¤ Grdst., 44000,- VB. Tel. 02327 / KM + NK + 2 MM KT, frei ab 960086 AB od. 0173 / 4451144 1.6.12. Mobil 0171 / 4435304 Suche gr. Scheune Otterndorf Stallgebäude, Halle, Resthof zu 2,5-Zi.-Whg., seniorengerecht, 72 m², 500,- KM, ca. 170,- NK. kaufen (in Cuxh. u. Umg.). Tel. 04751 / 925400 Mobil 0157 / 74640901 Werben mit der Lokalzeitung: Mit uns erreichen Sie Ihre Kunden. Hemmoor-Heeßel freundl. 2-Zi.-Whg., 60 EBK, Abstellr., sofort frei. Tel. 04771 / 2627 m², 3 - 4,5 ZIMMER 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², auf 2 Ebenen, EBK, Bad, Gä.-WC, Balkon, Fahrstuhl, Kabel-TV, Kellerr., Tiefgarage, zum 1. 8. 2012 zu vermieten, Miete 400,+ NK + KT. Tiefgarage 35,-. Tel. 04771 / 2712 oder Mobil 0170 / 2232595 Cadenberge, 3-Zi.-Whg. Wohn-, Schlafzi., 1 Kinderzi., Dusch- u. WC-Raum, Flur, Abstr., Balkon, EBK, OG, Rollläden, Keller, Carport, ruhige Wohnanlage, Nähe Bahnhof u. Schulen, rd. 69 m², Miete 380,- ¤ + NK + KT, frei. Tel. 04141 / 81091 Altenwalde, 3-Zi.-Whg. 70 m², OG mit EBK und kl. Garten (Rasen), Gartenhaus, Abstellr., z. 1.9.2012 od. früher zu verm. Miete 330,- ¤ + NK 180,¤, Kt. 600,- ¤. Hauptstraße. Tel. 04723 / 3910 Sonnige 3 Zi.-Whg. in Duhnen, Pat. mit Terrasse, Duschbad und WC, Küchenzeile, auf Wunsch auch möbliert. KM 500,- ¤ + Hzg. + Wasser 100,- mtl. (Vorschuss) + Kt. 500,- ¤, Mobil 0176 / 22906039 Hemmoor-Basbeck Nähe Bahnhof, 4-Zi-DG-Whg., 102 qm, EBK, Vollbad, Abstellr., Carport, Garten m. Terrasse, 435,- ¤ kalt + NK + KT, Cuxhaven-Zentrum sofort frei. Tel. 04771 / 5522 od. 3,5-Zi.-Whg., 88 m², Jugendstil, Möbliertes Zimmer Duschbad, sep. WC, 2 Balkone, Mobil 0162 / 9562297 (Grimmershörn), ab 1.6. frei. Gartennutzg., Hochparterre, Tel. 04721 / 38832 420,– ¤ + NK 170,– ¤ + 3 MM KT. EFH in Wingst-Zollbaum Tel. 04721 / 37928 ab 1.7.2012 zu verm., Garten, 3 - 4,5 ZIMMER Terr., Garage m. Abstellraum. Tel. 04777 / 808437 Nähe Finanzamt Döse Gepfl. 3 Zimmerw. m. EBK, frisch renovierte, helle, großz. Fußbodenh., Wannenbad, auf Nordholz, 3 ZKDB, EG Whg., 90 m² + Studio 25 m², 2. Wunsch auch Garagenplatz für ca. 105 qm, Stellplatz, Keller, OG, Balkon Südseite. 495,- ¤ plus NK zu vermieten. ab 1.7., KM 575,- ¤ + NK + KT v. Tel. 04721 / 48352 Mobil 0170 / 2959100 privat. Mobil 0162 / 2476026 GESCHÄFTLICHES Marktplatz 30. 05. 2012 3 - 4,5 ZIMMER MIETGESUCHE Wohnung in Otterndorf Cadenberge gepflegte, ruh. helle 3 ZKB, in 2-Fam.-Haus, Vollbad, Dusche, Loggia/Balkon, 2 Pkw-Stellplätze, 90 m², 420,– ¤ KM + NK + KT. Mobil 0170 / 8585200 Nähe Schloßpark: Machen Sie ihre alten Schätze zu Geld. Kaufe Lederjacken, -mäntel, alt, sowie neu, Pelze, Silberbestecke, Porzellan, Zinn, Münzen, Schmuck, seriöse Abwicklung. Sofortige Barzahlung vor Ort. Info H. Winterstein. Tel. 0471 / 48149443 Kaufe alte/antike Möbel Suche für mich und meine und Gegenstände aus HausTochter eine haltsauflösung u. Nachlass, z. 2 - 3-Zimmer-Wohnung B. Porzellan, Silberbesteck, Silca. 60m², max. 280,- ¤ KM! Im berschmuck, Ferngläser, Uhren raum Hemmoor und Lamstedt u. a. Bitte alles anbieten. Gute Bezahltung. Tel. 0471 / 95846281 Mobil 01522 / 6444807 od. Mobil 0174 / 3829162 Gut aufget. und renov. 4 Zim- Jg. Paar (29/32) merw. mit Dusch- und Wannenbad sowie kl. Balkon und berufstätig m. kl. Hund sucht EBK ab 1.6. für 495,- ¤ + NK zu 3-Zi.-Whg. in Cuxhaven. Moibil 0152 / 57296931 verm. Mobil 0170 / 2959100 Möbl. 2-Zi.-Whg. Moin, Moin! Su. zu Sep., Okt. od. Nov. eine 2-Zi.-Whg. GOLD-ANKAUF Hess & Mandl Kunsthandel GmbH Deichstraße 9 Cuxhaven Tel.: 0 47 21 / 500 893 in Wanna, EBK, Bad, Abstellr., Pkw-Stpl., ca. 50 m², Garten, bis 50 m² in Cux. bis 330,- ¤ warm. Tel. 0471 / 4188758 295,- ¤ KM + NK + KT. Sammler kauft alles Tel. 04757 / 763 aus dem Bereich Seefahrt, Mili1 - 2,5 ZIMMER tär und Marine. Einzelteile bis kompl. Nachlass, auch beschäCadenberge digt. Bitte alles anbieten. Zahle 3-Zi.-Wohnung, ca. 65 m², OG, Referendarin sucht gute Preise. Tel. 0179 / 3590833. Ölheizung, ohne EBK, 300,- ruhige 1,5 bis 2-Zimmer MieteMiete/180,- NK, zu vermieten. wohnung in der Nähe von Cuxhaven/Bremerhaven, ca. 50 m², Suche Akordeon Tel. 0160 / 91952683 max. 450,-¤ warm, evtl. Pkw- und Anlag Synthesizer. und Kellerraum. Tel. 0471 / 805071 oder Cuxhaven, Neue Reihe Stellplatz Tel. 05121 / 8807365 od. Tel. 0471 / 503208 oder 3,5-Zi.-Whg., 73 m², 1. OG, ab 1. Mobil 0175 / 1619505 Mobil 0162 / 5444856 8. 2012 oder später, KM 400,- + NK + 2 MM KT. Su. sehr ruh., dörfl., kl. Tel. 04779 / 441 Lego, Duplo ca. 1,5-Zi.-DG.-Miet-Whg. Kaufe: auch kiloweise, Playmobil auch Moped-Schup- unsortiert, Siku, Eisenbahn, Neue Reihe, 90 qm, 4 Zi. Einlieger-Whg., pen, Duhnen, extra WaschWannenbad, Balkon, Blick auf Kammer, ETW. 0178 / 1363799 LGB, Schleich u.v.m. Telefon (04704) 1265 die Elbe, 3. OG, Top EBK, 470,-¤ KM, kein Fahrstuhl 3 - 4,5 ZIMMER Bastler sucht Mofa Mobil 0152 / 25939446 Mopeds, Motorräder, AufsitzRentnerehepaar rasenmäher, Quads, auch ältere Otterndorf, 3-Zi.-Whg. Modelle, günstig od. zu ver(NR, keine Haustiere) sucht ru70 m², ruh. zentr. Lage, EBK, schenken Tel. 0471 / 803884 hige 3-Zi.-Whg. m. EBK, Bad Bad, Abstr., Flur, Balkon u. Carport, ab 1.8.2012 zu verm., m. Wanne, Balkon od. Terr., Kaufe Fahrradunterstellplatz, im EG WM 600,– ¤. 04751 / 9981700 od. 1. Etg. (evtl. auch Urlauber- gute Flohmarktartikel wohnung). Tel. 05121 / 6977682 Gute Bezahlung. Otterndorf, Erstbezug oder FAX 05121 / 6977683 Tel. 0471 / 95846101 1.10.12, 3 Zi., 85 m², seniorengerecht, Carport, Fußbo- Frdl. Fam. mit 3 Kindern denhzg., Außenrollläden, 720,- sucht im Raum Neuhaus/Oste Kaufe guterhaltene Schallplatten (nur ¤ kalt + NK Tel. 0170 / 3526341 ein Haus mindest. 5 Zi., zwecks Bücher, Rock/Pop/Jazz), CD's, DVD's, Miete, gern auch Mietkauf, ab Comics. Tel. 0421 / 6398100 Cadenberge, Oberwhg. 1. 9. oder 1.10.2012. sonnige 3 ZKB, Keller, Stellpl., Tel. 06041 / 9600501 Kaufe ältere Pelze 80 qm, zum 1.8.12, 390,- ¤. oder Mobil 0151 / 16734021 und Lederhandtaschen. Tel. 04492 / 913846 Mobil 0163 / 9173599 Ehepaar sucht Hemmoor, 3-Zi.-Whg. schöne 3-Zi.-Whg. Angebot des Monats MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN und Umfeld von Rentnerehepaar mit Kater gesucht. Wohnung ca. 95 m², 4 Zi., Garage, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², EBK, Laminat, Fliesen, Bad/Du./WC, Abstellraum, ab ca. Dez. 2012, von Privat, kein Makler. Biete EG, zum 1.6.2012 frei, KM + NK auch Haus/Wohnungstausch + KT. Tel. 04774 / 1439 gegen Verrechnung, Raum Südoder Mobil 0171 / 7163936 westfalen. Kontaktaufnahme unter CN-Z-06727 Hemmoor-Osten 19 GESCHÄFTLICHES ANKAUF MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN VERMIETUNGEN KURIER Cuxhavener Straße 5, Telefon (0 47 77) 80 80 40 www.kuechentreff-mahler.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr Mittwochs Nachmittag geschlossen E-Mail: [email protected] Mehr Service, mehr Leistung, mehr Qualität ÄRZTE/APOTHEKEN Liebe Patientinnen, liebe Patienten Ab Freitag, dem 1. Juni 2012, biete ich eine privatärzliche Sprechstunde am Helios MVZ Cuxhaven an Wagnerstraße 22, 27474 Cuxhaven, Tel. (0 47 21) 30 06 90 - 0 Dr. Olaf Fröhlke Facharzt für Orthopädie LANDWIRTSCHAFT Für die Biogasanlage in Midlum kaufen wir laufend an: Silomais aus der Ernte 2011 und zur Ernte 2012. Vergütung nach Menge und Qualität (oTS). Weitere Informationen unter: Telefon 01 62-9 73 12 44. Gerne auch Angebote per Fax an: 0 47 41- 98 17 11 Ca. 1 Hektar Grünland in Neubachenbruch/Altbachenbruch meistbietend zu verpachten. Tel. 04751 / 9781864 ZU VERSCHENKEN 6 Holzfenster, Iso-Glas 1 Terrassentür, 4 Innenjalousien und Weckgläser an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 04751 / 909444 evtl. AB Feuerholz gegen leichte Tätigkeit im Garten zu verschenken. Tel. 04721 / 48352 3er Sofa B/T/H 210/94/87, 1 Sessel B 96, Stoff blau, Landhausstil, an Selbstabholer. Tel. 04751 / 5493 Kunststoff-Blumenkästen Ihlienworth 5 Stück, 100 x 20 cm, mit Wasserdrainage, terracotta. Tel. 04722 / 2777 Siloreifen B/T/H 210/94/87; 1 Sessel, B 96; Stoff Blau, Landhausstil, an Selbstabholer. Tel. 04751 / 5493 2,5 Hektar Grünland Benutzung von Weide oder Silage zu verpachten. Tel. 04774 / 855 zu verschenken. Tel. 04756 / 8040 Sofa 3er Kleiner Stall/Unterstand Suche zwei 6-Lochzu verschenken, Selbstabbau. Heu- und Grassiloballen in Fo- Hinterreifen, 11/12,4-36. Tel. 0176 / 66165293 lien günstig zu verkaufen. Lie- Tel. 04751 / 4166 ferung frei Haus. Überjähriges Heu zum halben Preis. Ropers, Verkaufe Gras, 1. Schnitt Siloreifen Match-Luftgewehr/LP zu verschenken. Nordleda, Telefon (0 47 58) 4 44 Hemmoor: 4-Zi.-Whg. 2012 (gedüngt) in Ihlienworth. Tel. 04756 / 8040 + freie Vorderl. für DSB-Verein 4-Zi.-Whg. in Cuxhaven 104 m², Hochpaterre m. Garten, Mobil 0173 / 9142359 e.V. ges. Mobil 0172 / 7576570 Dorum od. Nordholz, ca. 85 m², zentr. Lage, 2 MMK; 1 Krone Silierwagen bis ca. 555,– ¤ WM, gesucht. Tel. 04774 / 1048 2 Auflagenboxen 4001 und ein Krone Opti- Heuwender Niemeyer B E K A N N T S C H A F T E N HSD Mobil 0162 / 4302181 mat Miststreuer, 5,7 t. Mod. Heurebell 362, VB 320,- ¤ zu verschenken. Hechthausen Tel. 04721 / 29430 Tel. 04779 / 8109 Tel. 04777 / 808132 Hast du Lust 4-Zi.-Whg. mit EBK, Balkon Suche 3- b. 4-Zi.-Whg. und Garage, 400,– ¤ + NK, zum Stadtmitte Cuxhaven. auf einen Interessanten ihn, 50, GESCHÄFTLICHES 1.7.12. Tel. 04774 / 1588 Tel. 04722 / 2912 (NR) aus Otterndorf und möchtest dauerhaft in einer PartnerAnzeige schaft ankommen, dann solltest 5 UND MEHR ZIMMER Hemmoor Du dir ein Herz nehmen und auf 4-Zi.-EG-Whg., ca. 107 m², Gadiese Anzeige antworten. Angestellter aus Cuxhaven rage, 510,- kalt + NK + KT, z. 1. E-Mail: [email protected] sucht 9. 2012. Tel. 04771 / 3257 DG, 91 m², auf Wunsch mit im Raum Lotsenviertel, See- Kaufe Ihre gebr. deich, alter Hafen mit Balkon auch kaputt. Gartennutzung, KM 372,– ¤. und Fahrstuhl bis 1000,- ¤ Tel. 0471 / 8939736 Tel. 04553 / 749 warm. Mobil 0151 / 58130701 5 UND MEHR ZIMMER Wingst-Höden neu renovierte Wohnung, 140 m², mod. Du. u. Bad, gr. Keller mit 2 Wohnräumen und Dusche sowie Garage, in ruh. sehr schöner Lage, zu sofort oder später. Tel. 04756 / 605 Hemmoor: DHH 130 m², 5 Zi., Du./W’Bad, G-WC, Nebenräume, Garage, EBK, Echtholzparkett, Garten, zetrumsnah, 650,- ¤ KM + NK + KT. Mobil 0170 / 2773888 GEWERBLICH Brillen Heu und Stroh, Haus m. min. 5 Zimmern zur Miete, gerne Stadtmitte oder Buchtnähe. Kontaktaufnahme unter CN-A-06757 Familie mit festem Einkommen sucht Haus zur Miete, ab 5 Zimmer, in Cuxhaven und Umgebung. Telefon 0172 - 7130066 Anzeigen einfach online aufgeben! www.nez.de/anzeigen GESCHÄFTLICHES Neueröffnung! Ladys aufgepasst, ab heute eröffne ich meinen Onlineshop Amys Fashion mit toller italieOtterndorf: Laden zu vermieten, ca. 70 m², 300,– ¤ nischer und französischer Damenmode. Anschauen lohnt + NK. Tel. 04751 / 3383 sich! www.amys-fashion.de VERLOREN/ GEFUNDEN Digitale Kamera Codak M 863 So. 13.5.2012 (Muttertag) in Otterndorf (Parkplatz?) verloren. Finder bitte melden unter Tel. 04298 / 41412 oder Fundbüro Otterndorf Tel. 04751 / 919032. Belohnung GESUNDHEIT Zahnersatz zu teuer? Unter Leitung deutscher Zahntechnikermeister fertigen Labore im Ausland hochwertigen Zahnersatz zu günstigen Preisen. Sie brauchen nicht zu verreisen! MIETGESUCHE Straßenbauermeister Rufen Sie uns an: Wir nennen bietet zu fairen Preisen Ihnen einen Zahnarzt in Ihrer Nähe Alleinerziehende Mutter Pflaster- und Entwässerungs- Calessco GmbH Stade mit Tochter sucht zum 1.9. eine arbeiten an. Gerd Pohl, Tel. 04141.77 86 808 Whg. in Hemmoor, ca. 60 m², Telefon 0 47 77-80 86 01, 350,– bis 370,– ¤ KM. Tel. 01 62-5 17 32 31 KAPITALMARKT Mobil 0172 / 4377316 Poln. Handwerkerteam, Renovierungs-, Sanitärarb., Gar- SOFORTGELD zur freien VerSuche Unterstellplatz ten-, Hausmeister- u. Reini- fügung, bis 7000,- ¤, auch schufür Wohnwagen nähe Cuxha- gungsservice, Günstig Preise. fafrei verm. SpreeFinanzSer030-283955370, PSF ven. Halle oder Überdachung. Michalski. Tel. 04723 / 5590004 vice, 040567 Berlin od. Mobil 0176 / 24439728 Mobil 0175 / 51272192 20 Marktplatz KURIER 30. 05. 2012 REISE/KUR/ERHOLUNG STELLENANGEBOTE Mit dem CUXLINER Fahrradbus Fahrradtouren an der Müritz: 07. – 09. Juli und 03. – 05. August 2012 Fahrradtour im Altmühltal: 16. - 23. August 2012 Tagesfahrt in die Elbregion / Altes Land: 24. Juni 2012 Tagesfahrt auf dem Weser-Radweg 01. Juli 2012 219,00 ¤ p.P. 785,00 ¤ p.P. 36,00 ¤ p.P. 36,00 ¤ p.P. Urlaubsreisen: 11. – 14.6.12, Sonneninsel Usedom und Swinemünde, 4 Tage, ÜN/HP, Ausflüge 10. – 18.9.12, Litauen erleben 8 x ÜN/VP, umfangreiches Programm 239,00 ¤ p.P. 1.089,00 ¤ p.P. Fordern Sie unseren Reiseprospekt an ! Info und Anmeldung unter Tel. 0 47 21/ 60 06 45 oder unter www.cuxliner.de STELLENANGEBOTE Für unsere Baustellen im Raum Bremerhaven-Cuxhaven-Stade-Hamburg suchen wir selbstständig arbeitende Trockenbauer/in auch eingespielte Trupps (Subunternehmer) zum sofortigen Einsatz zu Akkordkonditionen Thölken Akustik- u.Trockenbau GmbH Dorfstr. 27, 21745 Hemmoor Tel. 0 47 71 - 45 35, Mobil 01 72 - 9 31 94 90 [email protected] Wo Wir suchen Tätigkeitsbereich: • Einkauf • Reinigung • Betreuung unserer Klienten • Zubereitung von Mahlzeiten Wir bieten: • nach ISO 9001:2008 zertifizierte Einrichtung • Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung • Dienstwagen • Dienstkleidung Für erste Informationen steht Ihnen Herr Schult zur Verfügung (0 47 21 / 42 24 26). Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: DRK Sozialstation Cuxhaven Meyerstraße 49 27472 Cuxhaven www.drk-cuxhaven-hadeln.de/Stellenangebot Wir suchen zum 1. August 2012 einen Auszubildenden (m/w) zum Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung GmbH Wilfried Wichmann Landwirtschaft und Lohnbetrieb Bremervörder Str. 13 21769 Lamstedt Telefon (0 47 73) 6 22 Telefax (0 47 73) 13 74 www.badenius-gmbh.de Wir suchen ab sofort: Lkw-Fahrer für Sattelzugmaschine (Kipper) sowie einen erfahrenen Trecker-Fahrer mit FS-Kl. CE Einen erfahrenen Telefon: 0 47 22-6 92 Otterndorf Wann? Was? Die Verteilung erfolgt zum Wochenende. Wir suchen ab sofort für unser Textilgeschäft in Duhnen freundliche/freundlichen Verkäuferin/Verkäufer in Vollzeit und auf 400-¤-Basis. Telefonische Bewerbung unter Tel. 01 71/9 15 92 34 – um „Kleine Dammstraße“ Zuverlässige, freundliche Menschen. Mindestalter 13 Jahre. Wie? Bewerben Sie sich bei Frau Wolter (bitte mit Anschrift und Tel.-Nr.) bevorzugt unter [email protected] oder www.cuxland-direkt.de oder unter Tel. 0 47 51 - 901 126 Fahrer gesucht Urlaubs- und Krankheitsvertretung für Getränkevertrieb in Cuxhaven, möglichst mit Berufserfahrung. Berwerbung bitte an: [email protected] Suche Rentner per sofort oder später. Kenntnisse in der Abrechnung wären hilfreich, aber nicht Bedingung. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Dr. Jan Haase + Andreas Orban Cuxhavener Str. 2, 21762 Otterndorf Zahnmedizinische Fachassistenz (ZFA) Zahnarztpraxis Dr. Heihoff & Dr. Schön Schützenstr. 5, 21789 Wingst, Tel. 04778-811098 Gemeinnützige Gesellschaft für Rettungsdienst, Kinder-, Jugend- und Familienbetreuung des DRK Cuxhaven/ Hadeln mbH Deutsches Rotes Kreuz Exam. Krankenschwestern/-pfleger oder exam. Altenpfleger/-innen Die DRK-Sozialstation Cuxhaven sucht zur Verstärkung des Teams ab sofort oder ab dem 1. August 2012 examinierte Krankenschwestern/-pfleger od. examinierte Altenpfleger/ -innen für den ambulanten Dienst im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung. Tätigkeitsbereich: • Grund- und Behandlungspflege im ambulanten Dienst • Betreuung im Sinne einer ganzheitlichen Hilfe • Aktivierung / Förderung bei der Alltagsbewältigung Wir bieten: • nach ISO 9001:2008 zertifizierte Einrichtung • Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung • Dienstwagen • Dienstkleidung Für erste Informationen steht Ihnen Herr Schult zur Verfügung (0 47 21 / 42 24 26). Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: DRK Sozialstation Cuxhaven Meyerstraße 49 27472 Cuxhaven www.drk-cuxhaven-hadeln.de/Stellenangebot Welcher ältere Mensch Polnische Pflegerin (auch im Seniorenheim) od. jüngere Kranke hätte gern 2 b. 4x wö. vorw. vorm. std.-weise fürsorgl. Betreuung? Gesellschaft, Rollstuhl fahren, spazieren gehen, Begl. unterw. u./od. häusl. Reinigungshilfe. Mobil 0152 / 23290998, So. den ganzen Tag, ab Mo. 9:30 - 13 Uhr u. ab 21:30, übrige Zeit versuchen. Suche Aushilfsfahrer für Schulbuslinie (gerne Rentner). Omnibusbetrieb Thorsten Lau Telefon (0 47 51) 99 96 00 **per SOFORT bieten wir Bewerbern ab 18 J. einen neuen Arbeitsbereich in DAUERSTELLUNG! Guter Verdienst. Unterkunft und Verpflegung wird gestellt. Tel. 0170/8711001 mit Erfahrung, deutschsprechend, rund um die Uhr einsetzbar, sucht private Pflegestelle. Tel. 0163 / 8107781 UNTERRICHT/SCHULE 25-jähr. Afrikaner sucht Arbeit jeglicher Art, Nähe Bülkau. Vor kurzem arbeitete ich auf einem Bauernhof. Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie etwas für mich zu tun haben. Ich freue mich auf Ihren Need help? Anruf. Mobil 0176 / 66028529 Qualif. Englisch Unterricht, Anfänger u. Fortgeschr., Raum Cux. Mobil 0174 / 2962448 Sekretärin flexibel u. motiviert sucht versicherungspflichtige Beschäfti- www.Musikschule-Benger.de gung in Teilzeit im Büro (auch In Nordholz und Cuxhaven Tel. 04741 / 901829 Phonodiktat). Mobil 0177 / 4396504 für Gartenarbeiten in Lam- www.verdienstfuerfamilien.de Rentner sucht Arbeit stedt, auf 400-¤-Basis. Umbau und Renovierungen. Mobil 0151 / 27016511 Elektro- u. Wasserinstallation. Gartenzäune Holz/Metall. Im Suche Reinigungskraft Umkreis von Cuxhaven bis 30 Reinigungskraft km. Mobil 0160 / 1238412 1 bis 2 mal die Woche vormitfür 2 FeWo (Sahlenburg u. tags für Haus in NordholzDöse) ab sofort gesucht. Tel. Spieka, Kontakt ab Di Sie, 42 J., Sekretärin 04721 / 28241 od. 04721 / 36501 29.05.2012 Tel. 04741 / 1812072 sucht Nebenjob (Büro, Haushalt, Garten, Einkaufen, Stall Wir suchen für den Bereich Rezeption und misten etc.). Bitte alles anbiePraxisverwaltung eine/n freundliche/n ten. Tel. 0152 / 36372982 und aufgeschlossene/n Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w) Wir brauchen Verstärkung für unser Team und suchen eine qualifizierte und motivierte Mitarbeiterin für die Behandlungsassistenz und das Hygienemanagement STELLENANGEBOTE Sie verteilen Prospekte, Broschüren und Handzettel. Wer? Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht! Verdienst ca. 445,- Eur/ wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh. Tel. 0800/3333231 Die DRK-Sozialstation Cuxhaven sucht ab sofort oder später Mitarbeiter/-innen für die hauswirtschaftliche Versorgung im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung. Lamstedt Wo? Wir suchen eine flexible, junge Frau (18 - 25 J.) mit Führerschein, die bei uns in Cuxhaven wohnt und lebt, sich in unseren Haushalt/Familie integriert und sich bei uns zu Hause fühlt. Ihre schriftliche Bewerbung (handschriftlich!) senden Sie bitte mit Bild an die CN unter Z-06759. Mitarbeiter/-innen für die hauswirtschaftl. Versorgung Heizung – Sanitär Heizung - Sanitär Solaranlagen Badmodernisierung Prospektverteiler (m/w) Hausmädchen gesucht Deutsches Rotes Kreuz Gemeinnützige Gesellschaft für Rettungsdienst, Kinder-, Jugend- und Familienbetreuung des DRK Cuxhaven/ Hadeln mbH Bauprofi sucht Job Innenausbau, Badsanierung, pflastern, malern usw. Tel. 0157-88430127 Reinigungskraft Nette Dame für Frühstückspension ab sofort Montag-Freitag vormittags auf su. Putzstelle ¤-400-Basis od. Teilzeit gesucht in Cuxhaven, nachmittags. Mobil 0152 / 04840489 Telefon 04721-47314 Jeder Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag. Charlie Chaplin Marktplatz 30. 05. 2012 TIERMARKT KURIER VERKAUF Fotokamera MÖBEL/HAUSRAT (Spiegelreflex) mit 3 Wechselobjektiven und Tasche, 80,– ¤. Tel. 04771 / 3400 Solar-Wackelblume Regal und Schreibtisch Sie bewegt sich bei Sonneneinstrahlung und braucht weder Wasser noch Batterien. Regal: IKEA, Buche, mit schw. Türen, B/H 84/220 cm, Schreibtisch: Buche, höhenverstellbar; am 2.6.2012 in der Hermann- günstig, Preise VS. Tel. 04721 / Boßdorf-Str. 27 von 10 - 16 28241 od. 04721 / 36501 Uhr. Haushaltsauflösung Mischlingswelpen Nur in gute Hände abzugeben! Entwurmt und geimpft, Vater amerikanischer Rottweiler, Mutter deutsche Dogge, Preis 350,-. Tel. 04752 / 844089 English-Springer- Spaniel-Welpen, braun-weiß, der tolle Familienhund aus VDH-Zucht, top sozialisiert, geimpft, gechipt und mit EUAusweis, Abgabe sofort. Tel. 04771 / 887456 Sofa neuwertig B 2,31 m, Stoff gesprenkelt beige/natur, klappb. Armlehnen, Rückenverstellung und Sitz- Privater Flohmarkt vorzug, NP 1900,- ¤, VB 500,- ¤. Geschirr, Spiele, Bekleid. usw., Hemmoor, Alter Postw.-SchulMobil 0160 / 1237838 ab So. weg, 3. Juni 2012, 11 bis 18 Uhr PC, letztes Jahr 3 Schlacht-/Zuchtsauen Frischgeflügel von HEINSSEN. 1 J., 100-130 kg, zu verkaufen, Qualität u. frisch vom Feinsten. VB 420,- ¤ Stück. Cadenberge, Tel. (0 47 77) 2 78 Tel. 04778 / 8009499 Wochenm. in Cux., Ott., Cadenbg., Hemm., Hechth., Himmelpf. u. Std. – www.eier-heinssen.de Kaninchen Gut erhaltenes Rundsofa und Sessel für 100,- ¤ zu verkaufen. Tel. 04771 / 5567 RUND UM DEN GARTEN Kaemmererplatz 2 27472 Cuxhaven Gutenbergstraße 1 21762 Otterndorf VERSCHIEDENES Motor-Rasenmäher m. Radantrieb umständehalber Muttererde, ca. 500 cbm zu verkaufen, 80,- ¤ VB. auch Kleinmengen, an SelbstTel. 04721 / 29430 abholer, evtl. kann Transport organisiert werden, ab Nordholz, Preis Vhs. Kleingarten günstig abzug., kinderfreundl., Mobil 0177 / 7629164 im Kleingartenverein Döse- Rollstuhlfahrer sucht Mitte. Mobil 0172 / 4511703 Trapezblech verzinkt, neu, qm 7,- ¤. Mobil 0170/1718907 männliche Urlaubshilfe Fräsen, Pflügen, Gärten zu verpachten Kompakt-Weinkühlschr. KV »Immer Grün« Brahmsstr. 12 a. Tel. 04721 / 32358 f. 12 Fl., B: 0,34 cm, H: 0,53 cm; T: 0,51 cm, m. 2 Temperaturzonen f. Weiß- u. Rotwein (7 - 18 °C), wenig gebraucht für 80,- ¤. Mobil 0170 / 7555355 e.V., Biete Musikunterricht Häcksler LHF 2800 leise und neuwertig. Mobil 0171 / 9711978 Rollstuhlschiebehilfe günstig abzugeben. in Cuxhaven. Gitarre, E-Bass Tel. 04757 / 818012 und Ukulele. www.olly.us Mobil 0171 / 7594213 Reinigungskraft gesucht für Haus in 21772 NeubachenWer macht gelegentlich bruch. Tel. 04756 / 7753944 Gartenarbeit in Neuenkirchen? Mobil 0162 / 1014273 Holz-Windschutz Friseurmeisterin kommt Wer hilft mir bei Ebay- Verkäufen und gibt mir Anleitung hierzu? Tel. 04721 / 29452 zu Ihnen nach Hause, moderate Garagenflohmarkt Preise (Cuxhaven u. Umge- Sonntag, 27. 5. 2012, von 10 bis bung). Tel. 04721 / 6981077 16 Uhr, alles von A-Z, Sahlenburger Weg 16, Duhnen. Yorkshire-Welpen wunderschöne Puppengesichter, Papiere, gechipt,, geimpft. Küchenhexe mit Fliesenrückwand und RollTel. 04746 / 726489 kasten, Preis 200,-. Tel. 04772 / 860787 ... liegen im Trend Hongkong-Sessel zu verkaufen, kaum benutzt, mit Tisch und Glasplatte, VB NP 549,- ¤ für FP 250,- ¤. 210,- ¤. Mobil 0173 / 6051397 Tel. Mobil 01577 / 8225153 Treppe, Metall Privater Flohmarkt Geschirr, Spiele, Bekleid. usw., Hemmoor, Alter Postw.-Schulweg, 3. Juni 2012, 11 bis 18 Uhr für sechs Wochen. z. B. spazie- Rasenneuansaat, uvm., ren gehen, einkaufen etc. in Tel. 04741 / 7714 ca. 16 x 45 m, zu verkaufen, Duhnen. Mobil 0177 / 9289178 120,– ¤. Tel. 04755 / 241 50 x 50 cm Feinstein Bioethanolofen Erhältlich im Kundencenter der auch Kleinmengen, an Selbstabholer, evtl. kann Transport Raum Hechthausen Hofflohmarkt am Sa., 2. 6. organisiert werden, ab Nord- Suche kompetente Person, die bei Fam. Hoppe, Cadenberger holz, Preis Vhs. mein Laptop einrichtet und Weg 25, 21784 Geversdorf, von Mobil 0177 / 7629164 mich gegen Bezahlung in das 10 bis 16 Uhr Geräte einweist und schult. Tel. 0172 / 4310827 und Zubehör günstig abzuge- 5 Stück, mahagonifarben, mit 8 ben. Balken und 8 Bodenhülsen, Regale in Kiefer günstig zu verkaufen, Preis VB. gelaugt, geölt, Eckregal BHT: Tel. 04757 / 818012 39x182x27 cm, Regal schmal Tel. 04752 / 1283 BHT: 39x182x27 cm, Regal Vier Pferdeboxen breit BHT: 80x182x27 cm, auch mit 2 ha Weideland in Cux- Haushaltsauflösung einzeln stellbar. FP 180,-. Arensch zu verpachten. Hemmoor, Lamstedter Str. 17, Tel. 04771 / 2312 Tel. 04723 / 5197 am 30.5., ab 17 Uhr. Mobil 0151 / 19702783 Die schnelle Verbindung Fax (0 47 21) 585-4222 Anzeigenaufnahme zu jeder Zeit Erhältlich im Kundencenter der Muttererde, ca. 500 cbm hochglanz, 1 cm dick, 100 Stück 6 Wochen alt, und größere Bö- teilweise mit Fugen- und Kleberesten, Stück 0,90 ¤. cke zu verkaufen. Tel. 04721 / 7075968 Mobil 0174 / 4828927 Reitsattel Hubertus Sammeln Sie wertvolle Punkte mit Ihrer 2,95 ¤ 168 l, 80,– ¤; Schrankwand Kiefer massiv, 2,36 x 1,82 x0,40 m, 80,– ¤. Tel. 04751 / 5894 Vogelschutznetz Friesen-Stutfohlen 6 Mon., Friesenwallach, 1 J., u. Miniponys (Hengst u. Stute). Feldsteine Tel. 0421 / 3332600 für Gartengestaltung, Mauerbau, Teichbau und Pflasterung; Siloballen und KunststoffbeSuchen zu Mitte Juli hälter, 1000 l. einen Welpen mittelgroßer Rasse. Gerne Collie od. Collie-Mix. Tel. (04749) 1766 Tel. 04752 / 844219 Kleiderschrank u. Bett Kleiderschrank, 5-türig m. Spiegel (Buche), 100,- ¤; Bett mit Lattenrost, 140/200 cm, 25,- ¤. Mobil 0176 / 23224647 2 Nintendo DSi, schwarz Siemens Gefrierschrank neu aufgerüstet, WIN.VISTA je 3 bzw. 4 Spiele, St. 150,– ¤ Home Premium, 2 GB Arbeits- VB. Tel. 04751 / 912622 speicher, AMD Semptron 2800+ Prozessor, Radeon X 1950Pro FAHRRÄDER Graphikcard, DVD-CD-ROM Laufwerk-ATI, LAN Fast Ethernet Adapter und 186 GB- Superschnäppchen! Norw. WaldkatzenFestplatte für 199,- ¤ zu verMischlingsbabys, geimpft, ent- kaufen. Mobil 0176 / 96147933 2 kaum genutzte Elektro-AluFahrräder, 3-Gang/7-Gang, wurmt und stubenrein, zu verFirma Rex und City-Star, NP je kaufen, Vater norw. Waldkater, Rad 700,-, jetzt zusammen für Mutter Maincoon-Persermix. Haushaltsauflösung und 600,- ¤, zu verkaufen, gut geTel. 04757 / 8919 ab 16 Uhr Flohmarkt, Werkzeug, WAschwartete Akkus. maschine, Tiefkühl-KühlTel. 04755 / 419 schrank, 19. + 20. Mai und am Reinrassige Bengal26. + 27. Mai, jeweils 11 - 16 Kätzchen (Leopard-Cats), 10 Uhr, Sahlenburg, Am SteinElektrodamenfahrrad Wochen alt, geimpft und ent- kamp 7. Sparta ION Comfort DLX, 3 J. wurmt, nur an Liebhaber ab soalt, 850 km, 1000,- ¤. Kontaktfort abzugeben. 400,- ¤ VB. aufnahme unter CN-A-06755 Tel. 04723 / 500293 7 Stück Siebdruckplatten 2,50x1,25, 21 mm stark, Preis pro Platte 55,– Euro. Ca. 50 m² 26er Mädchenfahrrad Kleine Katzen Baugerüst, Marke Bosta 70 mit rot-schwarz, 3-Gang, VB 65,-. entwurmt u. stubenrein, suchen div. Zubehörteilen, Preis VB. Tel. 04751 / 4677 liebes neues Zuhause, gg. gerin- Tel. 01 70 / 1 73 78 02, ge Schutzgebühr. Fax 0 47 74 / 36 08 79 Tel. 04778 / 234 ab 18 Uhr MÖBEL/HAUSRAT 21 ... ohne Zeitung hätten Sie weniger zu sagen TELEFONEROTIK 1 Schlafzi. mit Überbau Esche grau, Außenmaße lins m. 14 Holzstufen, seitl. Antritt 2,70, Kopfende 4,10 m, Bett 2 x2 u. Geländer, 150,- ¤ zu verkau- m, ohne Lattenroste, zu verk. fen. Tel. 04721 / 36106 Tel. 04721 / 47831 Ihr (Enkel-)Kind ist der Star – Die neue Kinderlieder-CD mit dem Namen Ihres (Enkel-)Kindes Ein originelles, persönliches Geschenk, das Ihrem Liebling eine Riesenfreude bereiten wird! Eine schön präsentierte Kinderlieder CD mit acht wunderbaren Liedern. In den Texten der Lieder kommt der Namen des Kindes über fünfzigmal vor. Über 2500 Namen stehen zur Auswahl. CD, 8 Titel 15,90 zzgl. 2,90 ¤ Versandkosten Hörprobe und Bestellung auch online unter www.verlagsbuch.de/nez möglich. Mitreißende Kinderlieder in die der von Ihnen gewählte Kindername ca. 50x vorkommt Wir wünschen uns, dass Ihr (Enkel-)Kind Spaß an der Musik hat und gleichzeitig viel lernt. Von den ersten Lebensmonaten an erkennt Ihr (Enkel-)Kind seinen Namen. Es nimmt zuerst den Rhythmus der Musik wahr, später versteht es den Text und kann bald mitsingen... Ein tolles Geschenk für jeden Anlass – zur Geburt, Taufe, zum Geburtstag, Ostern, Schulanfang, Weihnachten, als Mitbringsel … Hiermit bestelle ich …… CDs zum Einzelpreis von 15,90 ¤ ( plus 2,90 ¤ einmalig für Versand) bei einer Lieferzeit bis zu in der Regel sieben Werktagen. Bitte tragen Sie hier den Vornamen ein (bitte keine »Bindestrich-Namen« Hier ist Platz für Ihre persönliche Widmung Name, Vorname Straße, Hausnummer, PLZ, Ort Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf Tel. (0 47 51) 90 11 31, Fax (0 47 51) 90 11 49 E-Mail: [email protected] Telefon für Rückfragen (bitte unbedingt angeben) Bitte buchen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ab: ✄ Kaemmererplatz 2, 27472 Cuxhaven Tel. (0 47 21) 58 53 35, Fax (0 47 21) 58 52 29 E-Mail: [email protected] Jetzt a Ihrer pe uch mit rsön Widmu lichen ng ✄ Kontonummer / Bank / BLZ 22 Tipps & Termine KURIER 30. 05. 2012 Stade Komödie von Anton Tschechow, aufgeführt von Theater Total aus Bochum Debstedt „Tüdelband und Waterkant“ Ein fröhliches plattdeutsches Liedersingen für Herz und Seele mit dem Titel: „Tüdelband und Waterkant“, findet am Sonntag, 3. Juni, von 1417 Uhr im Heimatmuseum Debstedt, Kirchenstr. 6, statt. Der Trachten-Singkreis unter Leitung von Michael Inderst und die „Baggerloch-Schwalben“ aus Bremerhaven werden an diesem Museumssonntag die Gäste mit fröhli- chen plattdeutschen Liedern erfreuen, mit einem Ohrenschmaus für Herz und Seele. An diesem Tag gibt es ebenso Vorführungen in der Handweberei und die Museums- und Trachtenausstellung sind zur Besichtigung geöffnet. Für Kaffee und Kuchen sorgen die Heimatfreunde auf der urigen Bauerndiele. Nähere Informationen über das Museumsbüro, Telefon (0 47 43) 911 352. Mittwoch, 30. Mai BAD BEDERKESA Windmühle geöffnet 15 bis 17 Uhr BALJE Natureum Niederelbe Entdeckertour in die Oste bzw. Elbmündung - direkt vom hauseigenen Anleger startet die „Mocambo“ zu einer einstündigen Schifffahrt entlang der Oste, 11.30 bis 12.30 Uhr CUXHAVEN Wochenmarkt in der Beethovenallee, 7 bis 13 Uhr Flohmarkt auf dem Kaemmererplatz, 7 bis 15 Uhr Vom Binnenland zur Waterkant mit dem Shanty-Chor Otterndorf, Kursaal Duhnen, Café (Deichseite), Cuxhavener Str. 92, 20 bis 22 Uhr LAMSTEDT Senioren-Nachmittag des DRK im Bördehuus, 14.30 Uhr OTTERNDORF Stadtführung Treffpunkt am Historischen Rathaus, 11 Uhr Torhaus mit der Sammlung Labiau/ Ostpreußen, 14.30 bis 17 Uhr Johann-Heinrich-Voß-Museum Johann-Heinrich-Voß-Str. 8, 15 bis 18 Uhr Ausstellung „Die Puppenstube“, Marktstr. 12, 14.30 bis 17 Uhr „Platonow Die Vaterlosen“ Am Dienstag, 5. Juni um 19.45 Uhr gastiert die Gruppe Theater Total aus Bochum im Stadeum und führt die Komödie „Platonow Die Vaterlosen“ von Anton Tschechow auf. Das Besondere an dieser Theater-Aufführung liegt darin, dass 26 junge Menschen auf der Suche nach ihrem Lebensweg dieses Stück zur Aufführung bringen. Die theaterbegeisterten Jugendlichen werden von Profis im Laufe eines knappen Jahres in Gesang, Tanz, Schauspiel, Veranstaltungstechnik, Eventmarketing und vieles mehr unterrichtet. In dieser Zeit und auf ihrer dreimonatigen Tournee durch Deutschland, die Schweiz und Öster- reich erfahren sie auch ihre Grenzen und dass man über diese hinauswachsen kann. Eine davon ist die Staderin Liv Kaya Aabye. Bereits als junge Schülerin ging sie ihren musischen Neigungen nach, sei es beim Klavier- und Geigenunterricht in der Kreisjugendmusikschule oder beim Ballettunterricht. Im VincentLübeck-Gymnasium gehörte sie zum festen Ensemble der Theater AG, oder sie brachte mit spontanen Einfällen bei Aufführungen des ImproTheaters „Improvokanz“ die Zuschauer zum Lachen. Die Bühne des Stadeums ist ihr vertraut, tanzte sie dort bereits mehrmals unter der Choreographie der Stader Ballettschule „off balance“. Insofern freut sich Liv Kaya Im Vordergrund Liv Kaya Aabye als Sofja, Rudi Äneas Natterer als Sergej Wojnicew. Foto: privat Aabye auf ein „Heimattreffen“ während ihrer Tournee. Am 04, Juni gibt Theater Total Workshops für Jugendliche im Vincent-Lübeck-Gym- nasium. Informationen und Anmeldung unter Telefon (0 41 41) 797 900 oder per Mail an [email protected]. hk/ts Bremen Cadenberge Oceans3 treten auf Kino: „The descendants“ Einen Abend mit unvergesslichen Kompositionen gibt es am Dienstag, 5. Juni, im Kleinen Saal des Theaterschiffes in Bremen. Oceans3 nehmen das Publikum ab 19 Uhr mit auf eine musikalische Zeitreise durch die größten Hits von Am Freitag, 1. Juni um 19.30 Uhr zeigt das Studiokino im Taubenhof Cadenberge den hochkarätigen, vielfach ausgezeichneten Sommerfilm „The descandants“. Es ist das Porträt eines Mannes, der sich mit schlimmen Nachrichten, schwierigen Menschen und problematischen Entscheidungen seines Lebens auseinandersetzen muss und daran wächst er. Es tut immer wieder gut, sich Menschen wie diese im Kino anzusehen und sich vielleicht sogar ein wenig an ihnen zu orientieren - und der Star Donnerstag, 31. Mai Udo Jürgens. Die Musik des Sängers, Komponisten und Entertainers feiert bereits seit über fünf Jahrzehnten große Erfolge und wird hier leidenschaftlich interpretiert von den drei Musikern. Tickets unter (0421) 79 08 600. rk Freitag, 1. Juni George Clooney macht es dem Zuschauer leicht, sich an diesem Film freuen. Tickets: 0160-96464731 oder per EMail [email protected] ck/ts Sonnabend, 2. Juni ALTENWALDE LÜDINGWORTH BAD BEDERKESA HEMMOOR BALJE LÜDINGWORTH Wochenmarkt auf dem Karl-Grothe-Platz, 8 bis 12.30 Uhr Kirchenführung mit Erläuterung der Kunstschätze in und um die St.Jacobi-Kirche, 11 bis 12.15 Uhr Backtag in der Mühle, 15 bis 17 Uhr Wochenmarkt auf dem Rathausplatz, 8 bis 12 Uhr Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr Partyzone XXL Tanzen auf 4 Areas, Janssens Tanzpalast, 21 Uhr BALJE MITTELSTENAHE Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr BALJE Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr CADENBERGE Wochenmarkt auf dem Marktplatz, 8 bis 12 Uhr CUXHAVEN Abenteuer eines Lesers Italo Calvino erzählt raffiniert, elegant und mit subtilem Humor und lässt viel Raum für eigene Phantasie, Schloss Ritzebüttel, Schlossgarten 8, 20 bis 21.30 Uhr HECHTHAUSEN Wochenmarkt vor dem Rathaus, 8 bis 12 Uhr Sporttage der Spielvereinigung Mittelstenahe bis Sonntag, 3.6. NORDHOLZ Aeronauticum Führung durch die Dauerausstellung um 16 bis 17.30 Uhr OTTERNDORF „Die Puppenstube“ Marktstraße 12, 14.30 bis 17 Uhr Lottoabend in den Seelandhallen Achtern Diek, 19 Uhr WINGST „Zoo in der Wingst“ täglich ab 10 Uhr geöffnet CADENBERGE Treffen des Jugendrotkreuzes im DRK–Gebäude, Bahnhofstr. 6, 15 bis 17 Uhr CUXHAVEN Ausstellungseröffnung „Bedürfnisse, die der Phantasie entspringen“ des Künstlerduos Lotte Lindner und Till Steinbrenner, Cuxhavener Kunstverein, Segelckestr. 25, 19 Uhr (die Ausstellung wird bis zum 1.7. gezeigt) Kurkonzert mit der Pallas Miniband, Strandhaus Döse/Konzertbühne, 19 Uhr Live-Musik in Captain Ahab’s Culture Club, Marienstr. 36a, 20.30 bis 23 Uhr HIMMELPFORTEN „Gebrauchte Bücher“ in der Alten Tischlerei, Bahnhofstr. 14, 15 bis 18 Uhr NORDHOLZ Aeronauticum täglich 10 bis 18 Uhr OTTERNDORF Wochenmarkt Am Großen Specken, 8 bis 12.30 Uhr Antik - Trödel Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 9 bis 18 Uhr Ausstellung „Die Puppenstube“, Marktstr. 12, 14.30 bis 17 Uhr WINGST „Zoo in der Wingst“ täglich ab 10 Uhr CUXHAVEN Wochenmarkt in der Beethovenallee, 7 bis 13 Uhr Flohmarkt auf dem Kaemmererplatz, 7 bis 15 Uhr Pinguin-Fütterung und Zoo mit Kleintieren, Kurpark, Döser Strandstraße 80, 15 Uhr Kurkonzert mit der Pallas Miniband, Waldbühne Sahlenburg, Wernerwaldstraße, 15 bis 17 Uhr und 19 bis 21.30 Uhr DORNSODE Schützenfest des Schützenvereins NORDHOLZ Aeronauticum Besichtigung eines Fliegers um 11 bis 12.30 Uhr und 15 bis 16.30 Uhr OTTERNDORF Antik - Trödel Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus), 9 bis 18 Uhr STEINAU Pure Lebensfreude mit Lachyoga mit Natina Poppe, Holzschuhmacherhaus, 16 Uhr WANNA Geführte Moorbahnfahrt MoorIZ, 10.15 bis 12.30 Uhr WINGST HEMMOOR Schützenfest mit großem Kinderfest in Basbeck „Zoo in der Wingst“ mit Wolfs- und Bärengehegen, täglich ab 10 Uhr Tipps & Termine 30. 05. 2012 Osten Theaterpremiere in Osten Premiere: „Agentur Glückskind“ Das neue Theaterstück von Kultur auf dem Lande e.V. mit dem Titel „Agentur Glückskind“ wird im Juni viermal zu sehen sein. Die Premiere findet am Sonnabend, den 2. Juni um 20 Uhr in der Festhalle Osten statt. Autor und Regisseur Hartmut Behrens verspricht ein satirisches und spannendes Stück über dumme Werbekampagnen, Konkurrenz, Karriere, Eifersucht und die kleinen Geheimnisse des Geschäftslebens von heute. Zum Inhalt: Fritz Glückskind führt seine PR-Agentur auf effiziente Weise - glaubt er. Seine Sekretärin Magdalena hat in dieser Beziehung aber noch leichte Verständnisschwierigkeiten. Gar kein Verständnis hat Fritz Glückskind für Dr. Neuner vom Kanzleramt, der sich weigert, das Honorar für die Kampagne „Deutschland ist mehr“ zu überweisen, nur weil die Medien sich drüber lustig gemacht hatten. Also setzt er seine ChefDesignerin Tatiana und den kaufmännischen Leiter Antonio auf Neuner an. Wer es schafft, die halbe Million doch noch locker zu machen, darf auf eine Beförderung zu Fritz’ Stellvertreter rechnen. Fritz’ Schwester Isabella, deren Schmuckgeschäft nicht so gut läuft, macht sich auf eigene Faust an Neuner heran, was Fritz überhaupt nicht recht ist. Und Antonios Lebensgefährtin Carla hat ein Problem damit, dass der mit seiner Kollegin Tatiana die Nacht durchgemacht hat. Schließlich taucht auch noch die unentdeckte Schauspielerin Brigitte auf, die sich umbringen will, weil der junge Philosophie-Star Vladimir sie rausgeschmissen hat. Das bringt wiederum Tatiana auf die Idee für ein Werbe-Filmchen... Unerwarteter Weise ergibt sich für einige Beteiligte ein Happy-End. Für andere aber nicht. Alle Termine: Sonnabend, 2. Juni, Festhalle Osten, Gar- tenstraße 12. Freitag, 8. Juni, Seelandhallen Otterndorf, Norderteiler Weg 2a. Sonntag, 10. Juni, BBS1 Stade, Glückstädter Straße 15, Eingang 3. Freitag, 22. Juni, Mehrgenerationenhaus Cuxhaven, Abendrothstr. 25 Beginn ist jeweils 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Vorverkauf für Osten: Buchladen Flaig, Hemmoor, Vorverkauf für Otterndorf: Seelandhallen Infos unter www.kultur-auf-demlande.de hk/ts KURIER 23 Wanna Fix etwas los in Wanna Es ist wieder fix was los in Wanna. Das Wannaer Heimatmuseum lädt auch im Jubiläumsjahr am Sonntag, 3. Juni von 10 bis 18 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein. Besucher können an diesem Tag bei freiem Eintritt einen Querschnitt aus dem vielfältigen Informationsangebot erleben und sehen. Mit einem bunten Programm will der Verkehrsverein gerade im Jubiläumsjahr seine Gäste unterhalten und damit auf die Besonderheiten und Neuigkeiten im Heimatmuseum hinweisen. Ab 14 Uhr beginnen die Vorführungen. Hufbeschlagschmied Klaus Zimdars baut einen Schmiedestand auf. Die Zuschauer erliegen der Faszination des Pferdes, des Feuers und des Qualmes. Im Innenhof sorgen derweil die „Elbe-Musikanten“ für Unterhaltung. Die Volkstanzgruppe „Wannaer Deelpedder“ führt den Sonderburger Doppelachter auf und viele weitere traditionelle Volks- tänze. Außerdem gibt es leckeren Butterkuchen und selbst gebackenes Brot aus dem Steinbackofen. Natürlich gibt es auch die Möglichkeit, das Museum zu den normalen Öffnungszeiten zu besuchen (Mai bis Oktober sonntags von 10 bis 11.30 Uhr). Anfragen zum Museum sind beim Museumsleiter Hans Hermann Peters, Telefon 04757/ 499 zu richten. Zusätzlich locken viele Geschäfte in Wanna mit einem verkaufsoffenen Sonntag am 3. Juni von 13 bis 18 Uhr. Verkaufsoffene Sonntage sind bei den Kunden beliebt. Können sie doch ganz in Ruhe durch die Geschäfte bummeln und sich umfassend beraten lassen. Darauf legen auch die Fachgeschäfte in Wanna großen Wert. Unter dem Motto „Das Jahr des Fachhandels“ erwartet die Besucher ein reizvoller Shopping- und Erlebnis-Tag mit zahlreichen Aktionen für die ganze Familie. fs/Foto: fs Wanna Wanna ist Anfang Juni im Treckerfieber Am Sonnabend, 2. Juni und Sonntag, 3. Juni jeweils ab 10 Uhr wird in Wanna das zweite Oldtimertreffen/Treckertreffen stattfinden. Die Wannaer Treckerfreunde ver- anstalten auf dem Hof Schult, Hammbaum 8, ein buntes Programm für Groß und Klein. Bei den Treckerfreunden ist jeder gern gesehen, ob mit oder ohne Oldie. Anmeldun- gen nimmt Anke Schröder unter der Telefonnummer (0 47 57) 818 384 gern entgegen. An beiden Tagen findet jeweils eine Rundfahrt durch den Ort statt, Ziel dabei Sonntag, 3. Juni Montag, 4. Juni CUXHAVEN HEMMOOR CUXHAVEN Führung Fort Kugelbake Geführte Besichtigung der alten Küstenbatterie, Döser Strandstraße, 10.30 bis 12.30 Uhr, Anm. erf. unter Tel. 0 47 21 / 40 44 44 Kirchenführung in der St.-Marien-Kirche, Beethovenalle 19, 15 Uhr Kurkonzert mit der Pallas Miniband, Strandhaus Döse/Konzertbühne, 15 bis 17 Uhr, um 19 bis 21.30 Uhr Strand- und Grillfest Kurkonzert mit dem Seemanns-Chor Elbe 1, Kursaal Duhnen, Café (Deichseite), Cuxhavener Str. 92, 15 bis 17 Uhr Deutsches Zementmuseum an der B73, 14 bis 18 Uhr (andere Termine unter Tel. 04771/7140) Schützenfest in Basbeck mit der Big-Band der Musikschule an der Oste, 15 Uhr Pinguin-Fütterung und Zoo mit Kleintieren, Kurpark, Döser Strandstraße 80, 15 Uhr Spielnachmittag im Pinguin-Museum, rund um Pinguine für alle ab 8 Jahren, Schillerstr. 64 (Lotsenviertel), 16 bis 18 Uhr, Anm. erf. unter Tel. 0175 / 3 35 41 13 Deutsches Sportabzeichen Sportplatz Grodener Schule, Papenstr. 4, 17 bis 19 Uhr BALJE Bernstein - Gold der Küste Ein eigenes Schmückstück herstellen, Natureum Niederelbe, 13 bis 16 Uhr DROCHTERSEN Radler und Skatertag mit verkaufsoffenem Sonntag (12 bis 18 Uhr) - vom Rathaus aus entlang der Elbe zur Insel Krautsand (rund 22 km), 10 bis 18 Uhr IHLIENWORTH LandfrauenMarkt-Café Alte Meierei, 14 bis 18 Uhr OTTERNDORF „Die Puppenstube“ Marktstraße 12, 14.30 bis 17 Uhr Johann-Heinrich-Voß-Museum Johann-Heinrich-Voß-Str. 8, 15 bis 18 Uhr Torhaus mit der Sammlung Labiau/ Ostpreußen, 14.30 bis 17 Uhr WANNA Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr und Tag der offenen Tür im Heimatmuseum Geführte Moorbahnfahrt MoorIZ, 14 bis 16.15 Uhr ist das Heimatmuseum, welches in diesem Jahr sein 45jähriges Bestehen feiert. Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen ausreichend gesorgt. fs OTTERNDORF Gästebegrüßung Stadtscheune, 11 Uhr Bilderbuchkino und Basteln, Bibliothek, Schleusenstraße, 15 Uhr Sommersingen Gesangsnachmittag mit dem Otterndorfer Frauenchor im Haus am Süderwall, Parkstr. 6, ab 15 Uhr Strandschnecke unterwegs Kinder erleben die Küste und ihre Bewohner, Treffpunkt Strandschnecke (Holzhäuschen), 15.30 Uhr, Anm. unter Tel. 0 47 51 / 91 91 31 WINGST „Zoo in der Wingst“ mit Wolfs- und Bärengehegen, täglich ab 10 Uhr Dienstag, 5. Juni BALJE Modellflugplatz, ab 10 Uhr Natureum Niederelbe Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr OTTERNDORF CUXHAVEN Wattführung für Kinder mit Eltern - entdeckt spielerisch das Weltnaturerbe Wattenmeer mit Ebbe und Flut, Priele, Tiere und Pflanzen, Treffpunkt Piratenschiff, Strandhausallee, 9 Uhr Führung Schloss Ritzebüttel - Historischer und ältester Profanbau Cuxhavens, Schlossgarten 8, 10 bis 11.15 Uhr Wanderung durch Marsch, Moor und Gesst - heute: ca. 7 km durch Geest, Heide und vorgeschichtliche Anlagen, Treffpunkt Dorfbrunnen in Duhnen, 14 Uhr, Info unter Tel. 0 47 21 / 3 58 46 NEUHAUS Wochenmarkt bei der Kirche, 8.30 bis 12.30 Uhr WANNA Modell-Hubschraubertreffen Museum gegenstandsfreier Kunst, Marktstraße 10, 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr Das Kranichhaus Museum des alten Landes Hadeln, Reichenstr. 3, 10 bis 12 Uhr und 14.30 bis 16.30 Uhr Blutspenden des DRK, Wittmack-Schule, 15 bis 19.30 Uhr WINGST „Zoo in der Wingst“ täglich ab 10 Uhr Stadt & Land 30. 05. 2012 Wingst Personal mit einheitlicher Arbeitskleidung ausgestattet KURIER 25 Nordleda Zweites Vielseitigkeitsschießen Spielpark Wingst glänzt im neuen „Look“ Am Sonnabend, 9. Juni ab 12 Uhr veranstalten die Bogenschützen des Schützenvereins Nordleda ein Vielseitigkeitsschießen mit Gewehr, Pistole, Armbrust und Bogen in der Schützenhalle des SV Nordleda, Otterndorfer Straße 1a in 21765 Nordleda. Geschossen wird in den Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole, Armbrust und Recurvebogen. Es gibt fünf Wertungsschüsse je Waffenart (außer Armbrust) und maximal drei Probeschüsse (außer Armbrust). Benutzt werden dürfen ausschließlich Vereinswaffen. Die Ergebnisse der einzelnen Disziplinen werden zu einer Gesamtwertung addiert. Die Siegerehrung findet im Anschluss an das Schießen statt. Das Kfz-Sachverständigenbüro Volker Kruse UG aus der Wingst stattete kürzlich das Wingster SpielparkTeam mit einheitlicher Arbeitsbekleidung aus. Der nun seit mehr als 14 Jahren als Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und Bewertung tätige Gutachter Volker Kruse hat sich im letzten Jahr in der Wingst selbständig gemacht. Als starker Kooperationspartner hat er sich dem TÜV NORD Mobilität angeschlossen und ist täglich unter der Nummer (0 47 78) 80 09 416, Mobil 0173-5433398 oder per EMail [email protected] zu erreichen. Der Wingster Bürgermeister Michael Schlobohm sowie der Geschäftsführer der Tourismus GmbH Wingst Dr. Rüdiger Wandrey bedankten sich bei Volker Kruse und Familie für ihr Engagement und wünschten ihnen viel Erfolg für die Zukunft. Als kleines Dankeschön wurde die ganze Familie eingeladen, im Spielpark-Restaurant nach Herzenslaune zu schlemmen. Das Team wünscht allen Gästen eine unfallfreie Anfahrt in den Spielpark Wingst, um die tollen Attraktionen wie Sommerrodelbahn, Baumseilpfad, Minigolf oder Wasserrondell genießen zu können. Der Spielpark ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet (in den Sommerferien bis 19 Uhr) und unter (0 47 78) 660 zu erreichen. sch/Foto: privat Cuxhaven/Wingst Mit großem Eifer absolvierten die jungen Volleyballerinnen vom BC Cuxhaven das fünftägige Trainingslager in der Wingst. Foto: privat BCC-Volleyballer im Trainingslager Die Jugendvolleyballer des BC Cuxhaven absolvierten im Schullandheim der Abendrothschule in der Wingst ein fünftägiges Trainingslager. Nach einem Jahr intensiver Trainingsarbeit in der Halle sollte das Trainingslager genutzt werden, um den Teamgeist der Volleyballer zu fördern. Trainingseinheiten, Turnierspiele in der Sporthalle sowie Freizeitaktivitäten; Klettern im Freizeitpark und Schwimmen rundeten die Konditionsarbeit ab. 21 Jugendliche absolvierten das Trainingslager unter der Leitung des Betreuerteams um Trainer Fabio Bartolone. Bartolone war mit der Beteiligung und Leistung der Jugendlichen sehr zufrieden. Weitere weibliche Jugendliche werden kurzfristig an das Landesligateam herangeführt, um das Damenteam zu verjüngen und zu verstärken. Außerdem plant der BC die Teilnahme an Meisterschaften in verschiedenen Altersklassen. Ziel soll es sein, in den nächsten Jahren auf Landesebene mitzuspielen und die Teilnahme zur Deutschen Meisterschaft zu erreichen. Hierfür werden Mädchen in den Jahrgängen 2000, 2001 und 2002 gesucht. Auch im Jungenbereich möchte Trainer Harald Brandt in Zukunft an Meisterschaften teilnehmen und sucht ebenfalls Jugendliche. Aus der Jugendarbeit soll dann später ein Herrenteam mit den bewährten Kräften um Dierk Finkennest gebildet werden. Weitere Infos zum Training gibt es im Internet unter www.cux-beach.de. ck/ts Teilnehmen kann jeder ab einem Mindestalter von zwölf Jahren. Die Teilnahmegebühr beträgt für Erwachsene 5 Euro und für Jugendliche unter 16 Jahren 3 Euro. Anmel- dungen werden bis spätestens 3. Juni erbeten. Telefonisch bei Karl Straßheim unter (0 47 22) 506 per E-Mail: [email protected]. ts/Foto: Klönne Hemmoor Armstorf Der Zirkus ist in der Stadt Blutspende beim DRK Vom 31. Mai bis zum 3. Juni gastiert der Circus Granada auf dem Platz am Kreidesee in Hemmoor. Die Vorstellungen laufen täglich um 16 Uhr, am Sonntag um 14 Uhr. Donnerstag ist großer Familientag mit ermäßigtem Eintritt. Tickets gibt es an der Kasse oder im Vorverkauf unter 0152-22 46 41 17. ts Am Donnerstag, 7. Juni in der Zeit von 16.30 bis 20 Uhr lädt der DRK Ortsverein Armstorf wieder zum Blutspenden ein. Angesprochen sind Personen über 18 Jahre. Erstspender müssen ihren Personalausweis mitbringen. Im Anschluss bietet das DRK ein reichhaltiges Buffet an. mor 28 Sport & Hobby KURIER 30. 05. 2012 Fußball Derbe 0:4-Niederlage des Meisters / Kaum Torchancen erspielt Eintracht Cuxhaven rutscht aus Aufsstiegsspiel TSV Hollen setzt Bus ein Am Sonntag, 3. Juni geht es für den TSV Hollen aus der Börde Lamstedt zum Spiel des Jahres nach Nordholz. Der Sieger im Endspiel der 1. Fußball-Kreisklasse zwischen der TSG Nordholz und dem TSV Hollen steigt in die Kreisliga Cuxhaven auf. Aus diesem Anlass setzt der TSV Hollen einen großen Bus für die Fans ein. Abfahrt ist um 13 Uhr am Sportplatz. Der Fahrpreis beträgt 5 Euro. Anmeldungen bei Henry Springer unter (0 47 73) 7577. ts Bogenschießen Der Fehlerteufel war am Werk In der letzten Ausgabe des Kuriers berichteten wir über die Kreismeisterschaft der Bogenschützen in Cuxhaven. Dabei ist uns bei der Ringzahl des Schützen Kurt Nahme ein Wenn die Cuxhavener immer mit so viel Spannung bei der Sache gewesen wären, wie hier Sergio Gonzalez-Montes gegen den Harsefelder Christopher Gorgs, vielleicht wäre die Partie anders gelaufen. Foto: Schult Wenn schon verlieren, dann aber richtig, schienen sich die Cuxhavener am Freitagabend beim Nachholspiel der Fußball-Bezirksliga gesagt zu haben. Nach einer desolaten ersten Halbzeit war die Partie praktisch entschieden und Eintracht verlor auch in der Höhe verdient mit 0:4-Toren. TuS Harsefeld – FC Eintracht Cuxhaven 4:0 (4:0): Es war nicht nur die erste Saisonniederlage der Eintrachtler, sondern auch die erste Partie, in der die Truppe von Trainer Mentor Grapci kein Tor erzielte. Dabei hatte er vor dem Spiel noch versucht, seine Männer wachzurütteln: „Jungs, ihr seid hier nicht auf Urlaub.“ Zugehört hatte of- fensichtlich niemand. Am Ende konnte Grapci seinem Team nur eine geschlossene Mannschaftsleistung attestieren: „Ihr wart heute alle gleich schlecht.“ Dabei war der TuS Harsefeld keineswegs eine Übermannschaft. Er spielte nur halt schnörkelloser als die Gäste und machte aus fünf Chancen in den ersten 45 Minuten vier Tore. Auch dank der tatkräftigen Unterstützung der Cuxhavener Defensive. Nach gut einer Viertelstunde zappelte die Kugel nach einer Freistoßsituation, abgeschlossen von Daniel Viedts, zum ersten Mal im Netz der Eintracht. Keine 60 Sekunden später ging Keeper Nils Ihlemann gegen einen TuS-Angreifer im eigenen Sechzehner so unge- stüm zu Werke, dass dem Schiedsrichter nichts anderes übrig blieb, als auf Strafstoß zu entscheiden. Viedts trat an und traf zum 2:0 für Harsefeld. Dem 3:0 ging ein Ballverlust der Cuxhavener an der Mittellinie voraus. Harsefeld brauchte zwei Stationen, um den Raum zu überbrücken, und Sebastian Allers (37.) vollendete zum 3:0. Nur drei Minuten später gab es erneut Elfmeter gegen die Eintracht. Christopher Gorgs traf vom Punkt zum 4:0-Halbzeitstand. In der Pause reagierte Grapci, brachte Dennis Glüsing für Ihlemann und Sedat Alimovic für Helgason. Immerhin standen die Gäste fortan sicherer in der Abwehr. Nach vorne entwickelten sie jetzt mehr Druck, schnürten F-Jugend-Turnier die Harsefelder eine halbe Stunde lang förmlich in deren Hälfte ein. Nur ein Tor wollte dem Tabellenführer nicht gelingen. Dafür waren die Cuxhavener im Abschluss aber auch zu ungenau oder wie ihr Trainer hinterher sagte: „Wir hätten hier wohl noch zwei Stunden spielen können, ohne das Tor zu treffen.“ So büßte die Eintracht im vorletzten Saisonspiel ihre weiße Weste ein und hat nun auch erfahren müssen, wie es sich anfühlt zu verlieren. Am kommenden Sonnabend vor eigenem Publikum gegen den FC Land Wursten soll das auf jeden Fall nicht wieder passieren, so die einhellige Aussage des Teams. Thomas Schult Fehler unterlaufen. Er hat nicht, wie irrtümlich berichtet, 339 Ringe erzielt, sondern 399. Wir bitten die Unterschlagung von 60 Ringen zu entschuldigen. ts G-Jugend Viele Tore bei den Kleinsten Die G-Jugend vom FC Eintracht Cuxhaven (blaues Trikot) setzte sich mit 6:3 gegen die JSG Börde Lamstedt durch. In einem G-Jugend-Spiel setzte sich der FC Eintracht Cuxhaven mit 6:3-Treffern gegen die JSG Börde Lamstedt durch. Die Tore für die Cuxhavener erzielten Memo Claßen (3), Ali Herz (2) und Tjark Schüler. Für die JSG trafen Jakob Wichmann (2) und Louis Pape. ts/Foto: ts Frauen-Kreispokal Guten dritten Platz beim Turnier belegt Die zweite F-Jugendmannschaft hat am Sonntag am Fußballturnier der JSG Oste teilgenommen. Von sieben teilnehmenden Mannschaften hat die JSG Börde Lamstedt den dritten Platz belegt. Nur die Teams vom TSV Bas- dahl/Volkmarst und von TuRa Hechthausen waren besser. Gegen den FC Alfstedt/Ebersdorf gewann das Team mit 2:0, gegen die JSG Mulsum/ Schwinge II, die JSG Oste/Elm und die JSG Oste/Iselersheim jeweils mit 1:0-Toren. Ledig- lich die Spiele gegen Tura Hechthausen und TSV Basdahl/Volkmarst wurden mit 1:0 verloren. Die Tore für die JSG Börde Lamstedt erzielten: Julian Brünjes (3), Mattis Bitter und Rezan Bozan. hk/ts Der Kreispokalgewinner TSV Altenbruch stehend v. l.: Holger Dreyer ( Trainer), Christina Heller (Betreuer), Ann-Cathrin Dreyer, Svenja Dreyer, Andrea Pömpner, Ulrike Addicks, Sabrina Dreyer, Diane Kopec, Sandra Gnatenko, Rieke Vetter, Vanessa Weinhold, Nadine Fresemann, Anthea Gojny, Seike Makareinis, Silvia Dreyer (Betreuer). Kniend v.l.:Taike Tietje, Bente Strunk, Angelina Dreyer, Sabrina Hansemann, Levka Stark, Kira Addicks, Susanne Fiedler, Simone Wawrzyniak, Rieke Hasenkampf, Nadine Scheunemann, Eileen Makareinis. Der TSV Altenbruch holt den Pott Bei strahlendem Wetter und vor über 250 Zuschauern gewann der TSV Altenbruch den DFB-Pokal auf Kreisebene. Auf dem Sportplatz in Lüdingworth setzte sich die Truppe um Trainer Horst Dreyer im Finale nach einem 1:1-Pausenstand verdient mit 3:1 gegen den VfL Wingst. Das Foto zeigt jeweils von links: Philipp Bohling, Jannes Steffens, Julian Brünjes, Hady Akbari, Erik Pape, Jannes Beckmann, Dierk Tiedemann (hinten). links: Mattis Bitter, Felix Tiedemann, Timon Hinck, Niklas Heidtbrock, Rezan Bozan. Foto: privat TSV Altenbruch – VfL Wingst 3:1 (1:1): Die Altenbrucherinnen begannen überlegen, verzeichneten auch mehrere Ecken, konnten sich aber noch keine nennwerte Einschussmöglichkeiten erarbeiten. Danach wurden die Wingsterinnen ein wenig stärker, sodass sich die Partie überwiegend im Mittelfeld abspielte. Wie aus dem Nichts gelang dem VfL das 0:1. Nele Lührs hatte einfach mal abgezogen und der Ball prallte vom Innenpfosten ins Altenbrucher Gehäuse. Doch der TSV ließ sich nicht beirren, zeigte Moral und kam nur zwölf Minuten später zum verdienten 1:1 durch Diana Kopec. In der 55. Minute hatte Seike Makarei- nis Pech mit einem Pfostenkracher. Nur zehn Minuten später machte sie es besser und vollendete unhaltbar zum 2:1. Den Treffer zum 3:1-Endstand besorgte Rike Hasenkamp in der 81. Minute. Der 1. Vorsitzenden des NFV Kreis Cuxhaven, Walter Kopf, und Spielausschussvorsitzender, Hermann Brenner, überreichen der Mannschaftsführerin des TSV Altenbruch, Anthea Gojny, den Pokal und einen Ball. Helmut Huppmann
