Madeira - Die Onleihe

US_Madeira_01_04_Klesper.qxd
18.08.2008
13:06
Seite 1
Daniela Schetar, Friedrich Köthe
daniela schetar
friedrich köthe
4., neu bearbeitete, aktualisierte
Auflage September 2008
ISBN 978-3-8317-1726-2
408 Seiten
F
ATLANTISCHER
OZEAN
PORTUGAL
SPANIEN
Azoren
Madeira
Porto
Santo
MAROKKO
Kanarische
Inseln
ALGERIEN
1000 km
18 Wanderungen mit Karten
Portugiesisch –
Wort für Wort:
der unkomplizierte
Sprechführer,
auch für Anfänger
Praxis – Sicherheit
im und auf dem Meer:
für Seebären
und Wasserratten
Karte
Madeira –
1:45.000:
die detaillierte
Landkarte aus
dem world
mapping
project
Ebenfalls in der Reihe R EISE K NOW -H OW :
} Algarve /
} Gomera
Lissabon
} Andalusien
} Cabo Verde
} Costa Brava
} Costa de la Luz
} Costa del Sol
} Costa Dorada
} El Hierro
} Fuerteventura
} Gran Canaria
} La Palma
} Lanzarote
} Mallorca
} Menorca
} Nordspanien
und derJakobsweg
} Pyrenäen
} Teneriffa
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld
Komplett in Farbe
} Über 100 Fotos
} Kleine Sprachhilfe Portugiesisch
} Orientierungssystem mit Kartenverweisen und Griffmarken
} Praktische Übersichtskarten
in den Klappen
} Strapazierfähige PUR-Bindung
TIPPS
Fünf-Uhr-Tee mit Prominenz:
im noblen Reid’s Palace Hotel Seite 167
Botanisches Schatzkästchen:
Monte Palace Tropical Garden Seite 186
Felsenklippen im Atlantik:
die windumtoste Ponta de São Lourenço Seite 339
Wanderung ins Reich der Nymphen:
zu den Quellen von Rabaçal Seite 258
Madeiras einstiger Reichtum:
im Zuckermuseum von Funchal Seite 151
porto santo madeira
Mit REISE KNOW-HOW
Madeira entdecken:
⁄ 14,90 [ D ]
„ungewöhnlich
viele Detailinformationen“
www.portugalinfos.de
Wandern auf Madeira
1) Von Monte nach Camacha
durch die Vorgärten Funchals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
2) Von Prazeres entlang der Levada Grande
nach Raposeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
3) Von Prazeres nach Paúl do Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
4) Zur Statue Christo Rei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
5) Von Christo Rei zum Cascalho –
Abenteuer hoch über der Südküste . . . . . . . . . . . . . .250
6) Ribeira Grande – im Tal des großen Flusses . . . . . . . .253
7) Vom Forsthaus von Rabaçal zum Risco-Wasserfall . .257
8) Vom Forsthaus von Rabaçal zu den 25 Quellen . . . . . .258
9) Im Tal der Ribeira da Janela –
Märchenschlucht am Ende des Tunnels . . . . . . . . . . . .274
10) Zum Calderião Verde – Madeiras grünes Geheimnis .290
11) Von der Achada do Teixeira auf den Pico Ruivo . . . . .294
12) Von Assomada nach Camacha –
Aufstieg zur Hochburg der Korbflechter . . . . . . . . . . .315
13) Zur Boca do Risco –
Abenteuer an der gefährlichen Scharte . . . . . . . . . . .334
14) Ponta de São Lourenço –
sturmumtoste Klippen im Atlantik . . . . . . . . . . . . . . .340
15) Zum Pico de Arieiro und Pico Ruivo,
den höchsten Gipfel Madeiras . . . . . . . . . . . . . . . . . .347
16) Von Ribeiro Frio zum Aussichtspunkt Balcões . . . . . .353
17) Von Ribeiro Frio nach Portela –
Urwald am kalten Fluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354
18) Von Funchal über die Berge an die Nordküste –
einmal über die Insel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358
Über den Wolken:
Klettersteig auf dem Pico Ruivo Seite 294
Prozessionen, Blasmusik und Jahrmarkt:
beim Heiligenfest in Santana Seite 287
Neun Kilometer feinster Sandstrand:
Campo de Baixo auf Porto Santo Seite 375
Das optimale Reisehandbuch zum Entdecken, Erleben und Genießen der portugiesischen Atlantikinsel
Das optimale Reisehandbuch zum Entdecken, Erleben und Genießen der portugiesischen Atlantikinsel
001-011m.QXD
15.08.2008
10:21
Seite 9
Inhalt
Inhalt
Gesellschaft und Kultur
Vorwort
7
Praktische
Reisetipps von A–Z
Anreise
Ausrüstung, Reisegepäck
Autofahren
Botschaften und
Konsulate
Dokumente
Elektrizität
Essen und Trinken
Feste und Feiertage
Geldangelegenheiten
Gesundheit
Informationen
Nachtleben
Notfälle
Öffentliche Verkehrsmittel
Öffnungszeiten
Post
Reisezeit
Sicherheit
Sport und Aktivitäten
Sprache
Telefonieren
Unterkunft
Versicherungen
Wandern
Zeitschriften/Zeitungen
Zeitverschiebung
Zollbestimmungen
14
20
23
30
31
32
32
40
43
45
49
50
51
53
55
55
55
59
59
68
68
70
74
76
79
80
80
Landschaft und Natur
Geografie
Klima
Flora und Fauna
Naturschutz
84
90
93
103
Geschichte
Wirtschaft
Tourismus
Bevölkerung
Soziales
Religion
Kunsthandwerk
Musik
Literatur
Bildende Kunst
Architektur
108
115
121
122
124
125
128
130
132
133
133
Funchal und Umgebung
Überblick
Sehenswertes
Praktische Tipps
Ausflüge von Funchal
142
145
169
179
Der Südwesten
Überblick: die Südküste
zwischen Funchal
und Calheta
Câmara de Lobos
Ribeira Brava
Lugar de Baixo
Ponta do Sol
Madalena do Mar
Calheta
Estreito de Calheta
Überblick: die Küste
zwischen Calheta
und Porto Moniz
Jardim do Mar
Prazeres
Paúl do Mar
Ponta do Pargo
Achadas da Cruz
Das Wandergebiet im
westlichen Inselinneren
200
202
214
219
219
225
227
230
231
232
233
239
240
241
242
9
001-011m.QXD
10
15.08.2008
10:21
Seite 10
Inhalt
Das Zentralgebirge
im Osten
Die Nordküste
Überblick
São Vicente
Seixal
Ribeira da Janela
Porto Moniz
Ponta Delgada
Boaventura
São Jorge
Santana
Faial
São Roque do Faial
Porto da Cruz
262
264
268
270
271
280
282
284
285
296
298
298
342
Porto Santo
Überblick
Geschichte
Vila Baleira
Campo de Baixo
Pico de Ana Ferreira
Boqueirão de Cima
Serra de Dentro und
Serra de Fora
Camacha
Pico do Castelo
364
365
369
375
377
378
378
379
381
Der Südosten
Anhang
Überblick: Südostküste
Caniço
Santa Cruz
Machico
Caniçal
Ponta de São Lourenço
304
304
318
322
330
339
Kleine Sprachhilfe
Register
Die Autoren
Kartenverzeichnis
384
401
407
408
Exkurse
An Bord gekeltert – Madeirawein 35
Tauchen im Atlantik 62
Der Drachenbaum –
ein Urgestein der madeirensischen Pflanzenwelt 95
Eukalyptus und die Folgen 98
Heinrich der Seefahrer – der Weise aus Sagres 110
Abhängige Pächter und mächtige Grundeigner –
traditionelle Landnutzung 118
Spielwiese der Prominenz – berühmte Touristen auf Madeira 120
Transportmittel à la Madeira –
vom Ochsenschlitten zur Magnetschwebebahn 126
Die madeirensische Gesellschaft im Bild –
Porträtfotograf Vicente Gomes da Silva 134
Azulejos – kleine blaue Steine 138
Hart und wenig ergiebig – Fischerei in Madeiras Gewässern 205
Rätsel um ein geheimnisvolles Paar 225
Endlich fertig – Flughafen „Madeira Airport“ 319
Die Legende von Machico – eine tragische Liebe 328
001-011m.QXD
15.08.2008
10:21
Seite 11
Inhalt
Wanderungen
Wanderung 1: Von Monte nach Camacha –
durch die Vorgärten Funchals
Wanderung 2: Von Prazeres entlang der
Levada Grande nach Raposeira
Wanderung 3: Von Prazeres nach Paúl do Mar
Wanderung 4: Zur Statue Cristo Rei
Wanderung 5: Von Cristo Rei zum Cascalho –
Abenteuer hoch über der Südküste
Wanderung 6: Ribeira Grande –
im Tal des großen Flusses
Wanderung 7: Vom Forsthaus von Rabaçal
zum Risco-Wasserfall
Wanderung 8: Vom Forsthaus von Rabaçal
zu den 25 Quellen
Wanderung 9: Im Tal der Ribeira da Janela –
Märchenschlucht am Ende des Tunnels
Wanderung 10: Zum Caldeirão Verde –
Madeiras grünes Geheimnis
Wanderung 11: Von der Achada do Teixeira
auf den Pico Ruivo
Wanderung 12: Von Assomada nach Camacha –
Aufstieg zur Hochburg der Korbflechter
Wanderung 13: Zur Boca do Risco –
Abenteuer an der gefährlichen Scharte
Wanderung 14: Ponta de São Lourenço –
sturmumtoste Klippen im Atlantik
Wanderung 15: Zum Pico do Arieiro und
Pico Ruivo, den höchsten Gipfeln Madeiras
Wanderung 16: Von Ribeiro Frio
zum Aussichtspunkt Balcões
Wanderung 17: Von Ribeiro Frio nach Portela –
Urwald am kalten Fluss
Wanderung 18: Von Funchal über die Berge
an die Nordküste – einmal über die Insel
x
188
236
237
247
250
253
257
258
274
290
294
315
334
340
347
353
354
358
11
082-105m.qxd
15.08.2008
10:25
Seite 83
Landschaft und Natur
Landschaft
und Natur
83
082-105m.qxd
84
15.08.2008
10:25
Seite 84
Geografie
Geografie
Der Archipélago da Madeira, zu dem neben der
Hauptinsel Madeira die kleinere Insel Porto Santo
sowie die unbewohnten Selvagens- und Desertas-Inseln gehören, liegt 545 Kilometer von der
Westküste Afrikas und knapp 1000 Kilometer von
Portugal entfernt im Atlantischen Ozean. Entstanden ist der Archipel als Folge vulkanischer Tätigkeit, die vor etwa 20 Millionen Jahren unterseeisch ihren Anfang nahm und allmählich die Inseln
aufbaute. Etwa 1,7 Millionen Jahre ist es her, dass
dieser Prozess zum Stillstand kam. Heute gelten
Madeiras Vulkane als erloschen, die Kräfte der
Erosion haben das weiche Tuffgestein der vulkanischen Aschen abgetragen und die Basaltschlote
zu zerklüfteten Bergspitzen geformt.
Das steile Relief Madeiras setzt sich unter dem
Meeresspiegel fort, bis zu 5000 Meter hoch ist die
Hauptinsel vom Meeresgrund aus gesehen. Über
dem Meer erreicht sie mit dem 1862 Meter hohen
Pico Ruivo ihre höchste Erhebung.
Mit 741 Quadratkilometern Fläche ist Madeira
das größte Eiland des Archipels, gefolgt von Porto
Santo (42,5 km²). Selvagens und Desertas bestehen aus mittleren und kleinen Felsklippen und -inseln, die bis zu 400 Meter hoch aus dem Meer
ragen.
Die Hauptinsel
„Blumentopf im Atlantik“ wird Madeira oft genannt, und diese Bezeichnung hat die Insel nicht
nur ihrer legendären Blütenfülle, sondern auch
ihrer Form zu verdanken. Als ein ellipsenförmiger
Klotz, dessen „Seitenwände“ kühn und steil aus
dem Meer herauswachsen und im Inselzentrum
mehrere bizarr erodierte Gipfel bilden – so erscheint Madeira dem Reisenden, der vom Flugzeugfenster aus den ersten Blick auf die Insel wirft.
Links und rechts der gebirgigen Inselmitte fällt
082-105m.qxd
15.08.2008
10:25
Seite 85
85
Landschaft und Natur
021ma Foto: sk
Geografie
Die Nordostküste Madeiras bei Santana
082-105m.qxd
86
15.08.2008
10:25
Seite 86
Geografie
das Gelände zu zwei Hochebenen ab, die den
schroffen, unzugänglichen Eindruck mildern: Westlich liegt die große Paúl da Serra, östlich davon
und wesentlich kleiner die Santo da Serra.
Wie die Rückenzacken eines schlafenden Drachen wirkt die nach Norden schwingende, felsige
Silhouette der Halbinsel Ponta de São Lourenço,
in deren „Kielwasser“ die Desertas liegen. Die Zivilisation konnte dieser unzugänglichen Landschaft nur wenig Raum entreißen – auch dies wird
aus der Luft betrachtet besonders deutlich. Die
große halbkreisförmige Bucht von Funchal und
kleinere geschützte Stellen liegen entlang der Südküste, während der Norden kaum erschlossen ist.
Die
Ribeiras
Noch ein weiteres für Madeira typisches und für
seine Wirtschaft außerordentlich wichtiges Phänomen erschließt das Luftbild: tiefe Schründe, die
von der Gebirgsregion zu den Küsten hinunterstreben. Es sind die ribeiras, Flüsse, die in den regenreichen Höhenlagen ihren Anfang nehmen
und sich vor allem zur Nord-, aber auch zur Südküste hin ihren Weg durch das weiche Tuffgestein
bahnen. In den Jahrmillionen ihrer Erosionsarbeit
wurden so tiefe Schluchten geschaffen, die sich
an der Küste zu breiten Tälern öffnen. Die Mündungen der ribeiras sind deshalb die wichtigsten
Siedlungsräume Madeiras und natürlich wird hier,
wo die Hänge flacher und weiter werden, intensiv
Landwirtschaft betrieben.
Porto Santo
Schärfer könnte der Kontrast zwischen zwei
Schwestern nicht sein. Im Gegensatz zur gebirgigen und tiefgrünen Hauptinsel wirkt Porto Santo,
43 Kilometer nordöstlich von Madeira, wie ein
Aschenputtel. Etwa elf Kilometer lang und sechs
Kilometer breit und mit dem nur 517 Meter hohen
Pico Facho gekrönt, ist Porto Santo nicht nur wesentlich kleiner, es ist zudem wasserarm und
15.08.2008
10:25
Seite 87
Geografie
wüst wie der Planet Tatooine aus dem „Krieg der
Sterne“. Dass die etwa 5000 Porto-Santesen dennoch mit einer gehörigen Portion Selbstbewusstsein der grünen Konkurrentin trotzen, liegt an dem
neun Kilometer langen Sandstrand, der Porto
Santos Südküste säumt. Die Madeirenser können
diese Gabe der Natur nur neidvoll bewundern, hat
die Blumeninsel doch wegen der Felsküste kaum
„natürliche“ Bademöglichkeiten zu bieten.
Dass Porto Santo so trocken ist, hat seine Ursache in der flachen Oberflächengestalt. Die von
Passatwinden herangetriebenen, wassergesättigten Wolkenmassen sausen einfach über die Insel
hinweg und bleiben an Madeiras Knapp-Zweitausendern hängen. Dort regnet es im Überfluss,
während die kleine Nachbarinsel vom Wettergott
eher stiefväterlich behandelt wird. Landwirtschaft
ist unter solchen Bedingungen ein mühsames Unterfangen; etwas Vieh weidet das magere Gras ab,
und wären da nicht der NATO-Stützpunkt und der
Tourismus, Porto Santo wäre heutzutage wohl
weitgehend verlassen.
Desertas
Etwa 20 Kilometer südöstlich von Madeira liegen
die als zuverlässige Schlechtwetterboten gefürchteten Desertas-Inseln Chão, Deserta Grande und
Bugio. Mit einem Kilometer Breite und zwölf Kilometern Länge ist Deserta Grande die größte und
mit 479 Metern Höhe auch die höchste der drei
„Verlassenen“. Von Funchal aus sind sie normalerweise nur schemenhaft zu erkennen. Erscheinen
sie aber deutlich umrissen, bedeutet dies, dass ein
Wetterumschwung zum Schlechten bevorsteht.
Die drei Inseln empfangen ähnlich wie die Halbinsel Punta de São Lourenço kaum Regen und wurden deshalb nie landwirtschaftlich genutzt. Heute
stehen sie als Rückzugsgebiet der Mönchsrobben unter Naturschutz (s. auch „Ausflug zu den
Ilhas Desertas“ im Kapitel „Der Osten: Caniço“).
87
Landschaft und Natur
082-105m.qxd
15.08.2008
10:40
Seite 401
Register
Register
A
Aale 102
Achadas da Cruz 241
Adlerfelsen 297
Aktivitäten 59
Aloen 98
Angeln 64
Anglikanische Kirche 128
Anreise 14
Apotheken 46
Aquarium 272
Architektur 133
Arco de São Jorge 282
Arco del Calheta 227
Arzt, deutschsprachiger 46
Ausrüstung 20
Autofähre 16
Autofahren 23
Autovermieter 24
Azulejos 138
B
Baden 59
Banda d’Alem, Fischerviertel
326
Barock 135
Barockkirche São Jorge 284
Bars 39
Baumaloen 98
Baumfarn 99
Besiedlung 108
Bevölkerung 122
Bier 34
Bildende Kunst 133
Bildung 124
Birding 67
Boaventura 282
Boca da Encumeada 244
Boca da Risco 337
Bootsbau 207
Bootsfahrten 60
Boqueirão de Cima 378
Botschaften 30
Bougainvillea 98
Bugio 87
Bus 53
Buschwerk 96
401
C
Cabo Girão 212
Caldeirão Verde 294
Calheta 227
Calheta Beach 226
Calla 97
Camacha (Porto Santo) 379
Câmara de Lobos 202
Câmara Municipal 217, 371
Camping 73
Campo de Baixo 375
Caniçal 330
Caniço 304
Caniço de Baixo 307
Canyoning 67
Capela da Ponte 265
Capela do Espiritu Santo 224
Capela do Senhor dos Milagres
326
Capela dos Reis Magos 230
Capela Espírito Santo 375
Casa das Bordadeiras de Machico
327
Casa de Portela 346
Casas de Colmo 285
Centro Civico 210
Centro das Artes Casa das Mudas
229
Centro De Artesanuto do Porto
Santo 373
Chão 87
Chão da Ribeira 268
Complexo Balnear da Ponta Grande
169
D
da Silva, Vicente Gomes 134
Degenfische 101
Delfine 101
Deserta Grande 87
Desertas-Inseln 87
Desserts 38
Diebstahl 59
Dipl. Vertretungen 30
Dos Passos-Haus 222
Drachenbaum 95
Drachenbaum-Agaven 98
E
Elektrizität 32
Entdeckung 108
Anhang
382-408m.qxd
382-408m.qxd
402
15.08.2008
10:40
Seite 402
Register
Ermida da Nossa Senhora da Graça
378
Erste-Hilfe-Stationen 46
Essen 32
Essenszeiten 40
Estreito da Câmara de Lobos 210
Estreito de Calheta 230
EU-Fördergelder 118
Eukalyptus 98
Europäische Union 113
F
Fábrica de Aguardente 228
Fado 132
Fähre 16
Fahrradfahren 65
Fahrzeugpapiere 31
Fahrzeugverschiffung 16
Faial 296
Fajã da Ovelha 239
Fajã dos Padres 214
Farne 96
Fauna 100
Feiertage 40
Ferienwohnungen 73
Fest der Jungfrau Maria 233
Festa de Gado, Viehmarkt 273
Festa dos Compadres 287
Feste 40
Fisch 36
Fischerei 205
Fitness-Studios 67
Fleischgerichte 38
Flora 93
Flug 14
Flugbuchung 15
Fluggesellschaften 14
Flughafen 14, 114
Flughafen Santa Catarina 319
Flug-Know-how 17
Folklore 130
Fonte de Areia, Quelle 379
Forellen 102
Forellenzuchtstation 351
Fortaleza São Bento 215
Forte do Amparo 325
Fotoausrüstung 22
Fremdenverkehrsämter 49
Funchal 142
– Aquarium 156
– Avenida do Mar 150
– Bach-Festival 178
– Blumenfest 178
– Câmara de Cómercio 148
– Câmara Municipal 153
– Capela Corpo Santo 163
– Casino 167
– Christoph Kolumbus-Denkmal
145
– Fortaleza de São Tiago 163
– Fortaleza do Pico 160
– Igreja do Cólegio 153
– Igreja do Socorro 164
– Jardim Municipal 148
– Kapelle Santa Catarina 145
– Kathedrale Sé 152
– Kolumbus-Museum 148
– Lido 169
– Madeira Story Centre 162
– Madeira Wine Lodge 148
– Madeirawein-Ralye 178
– Mercado dos Lavradores 161
– Monte Carlo,
Hotel-Aussichtsterrasse 160
– Museen, Überblick 168
– Museu Arte Sacra 154
– Museu Cidade do Açúcar 151
– Museu da Cidade 154
– Museu de Arte Contemporánea
163
– Museu do I.B.T.A.M. 165
– Museu do Vinho 155
– Museu Frederico das Freitas 156
– Museu Henrique e Francisco
Franco 165
– Museu Municipal 156
– Museu Photographia Vicente 155
– Palacio de São Lourenço 149
– Palacio São Pedro 156
– Parque de Santa Catarina 145
– Praça da Autonomia 160
– Praça do Infante 145, 166
– Praia de Barreirinha 164
– Praia Formosa 169
– Quinta das Cruzes 159
– Quinta Magnolia 167
– Quinta Vigia 167
– Reid’s Palace, Hotel 167
– Santa Clara, Kloster/Kirche 157
– São Pedro, Kirche 156
– Teatro Municipal 148
– Zarco-Statue 150
15.08.2008
10:40
Seite 403
Register
– Zollhaus 150
– Zona Velha 160
Funchal-Umgebung 179
– Aussichtspunkt 183
– Blandy’s Garden 191
– Botanischer Garten 180
– Camacha 194
– Curral das Freiras 194, 196
– Eira do Serrado 195
– Jardim Orchídea 182
– Korbschlittenfahrten 185
– Largo da Fonte 184
– Monte 184
– Monte Palace Museum 187
– Monte Palace Tropical Garden 186
– Naturkundemuseum 180
– Nossa Senhora da Paz 187
– Nossa Senhora de Livramento 197
– Nossa Senhora do Monte 184
– Palheiro Gardens 191
– Papageienpark 183
– Pico do Serrado 195
– Pico dos Barcelos 179
– Quinta do Palheiro Ferreiro 191
– São Martinho, Kirche 179
– Teleférico do Jardim Botânico 183
– Terreiro da Luta 187
Fundbüro 51
G
Geländewagen 65
Geld 43
Geldautomaten 44
Geldverlust 51
Geografie 84
Geschichte 108
Gesundheit 45
Gesundheitswesen 124
Getränke 33
Gobelin-Stickerei 130
Golf 66
Grutas de São Vicente 266
H
Handy 69
Hauptsaison 57
Heiligenfeste 125
Heilig-Geist-Kirche 229
Heilig-Geist-und-Sankt-AntoniusKirche 307
Heinrich der Seefahrer 110
403
Henriques & Henriques,
Weinkellerei 208
Hibiscus 98
Höchstgeschwindigkeit 26
Hortensien 96
Hotelpreise, Kategorien 71
Hotels 72
Hygiene 33
I/J
Igreja da Senhora da Piedade 370
Igreja de São Vicente 265
Igreja de Senhor Bom Jésus 280
Ilhéu de Baixo ou da Cal 375
Infomaterial 49
Informationen 49
Internet 50
Jacaranda 98
Jardim do Mar 232
Joggingbahn 67
Jugendstilkiosk 220
K
Kaffee 34
Kapelle São Pedro 377
Kapelle São Roque 325
Kirche Santa Fátima 213
Kleidung 21
Klima 90
Klimazonen 93
Kolumbus, Christoph 109
Kolumbusmuseum 371
Königsprotee 97
Konsulate 30
Korallenbaum 99
Korbflechterei 128
Krankenhäuser 46
Krankenschein 47
Krankenwagen 46
Kreditkarten 44
Kreisverkehr 30
Kriminalität 59
Kunsthandwerk 128
L
Landgasthöfe 39
Landwirtschaft 115
Largo do Pelourinho 370
Leberwurstbaum 99
Leitungswasser 32
Leuchtturm 240
Anhang
382-408m.qxd
382-408m.qxd
404
15.08.2008
10:40
Seite 404
Register
Levada das Fontes 259
Levada do Risco 258
Levadas 76
Likör 34
Literatur 132
Lokale 39
Lombada 223
Lorbeer 94
Loreto 227
Lugar de Baixo 219
M
Machico 322
Madalena do Mar 225
Madeira Airport 319
Madeira-Stickerei 128
Madeirawein 35
Mantas 102
Manuelinik 134
Markthalle 216
Medikamente 20
Medizinische Versorgung 46
Meeresschwimmbecken
60, 272, 280
Mercado Velho 325
Merline 102
Mietfahrzeuge 23
Mimosen 98
Mobiltelefon 69
Moderne 136
Mönchsrobben 101
Motorrad 24
Museu Étnográfico da Madeira 217
Musik 130
N
Nachtleben 50
Naturkatastrophen 111
Naturpark von Queimadas 289
Naturschutz 103
Naturschutzgebiete 103
Nordküste 262
Nordküstenstraße 28
Nossa Senhora da Conceição 325
Nossa Senhora da Neves 233
Nossa Senhora de Conceiçao 206
Nossa Senhora de la Luz 221
Nossa Senhora do Rosário 232
Notfälle 51
Notrufnummern 51
Nutzpflanzen 99
O/P
Öffnungszeiten 55
Orchideen 97
Panne 27
Paragliding 65
Parken 27
Parque Temático do Madeira
286
Paso de Poiso 346
Paso de Portela 345
Passat-Winde 90
Paúl da Serra 245
Paúl do Mar 239
Pensionen 72
Perestrelo, Bartolomeu 108
Pfarrkirche Santa Maria Madalena
do Mar 225
Pfarrkirche São Bento 216
Pfarrkirche São Salvador 319
Pfarrkirche São Sebastião 208
Pflanzenwelt 93
Pico da Torre 211
Pico das Torres 350
Pico de Ana Ferreira 377
Pico do Arieiro 346
Pico do Castelo 381
Pico do Facho 330
Pico do Gato 348
Pico Ruivo 84, 351
Piraten 368
Ponta da Calheta 375
Ponta de São Lourenço 339
Ponta Delgada 280
Pico Buzio 280
Ponta do Pargo 240
Ponta do Sol 219
Portela 378
Porto da Cruz 298
Porto de Abrigo 369
Porto de Recreio, Yachthafen 327
Porto Moniz 271
Porto Santo 86, 364
Porto Santo, Weiterreise nach 19
Post 55
Postmoderne 136
Pottwale 101
Praia das Palmeiras, Strandbad
320
Prainha 339
Prazeres 233
Preise 44
15.08.2008
10:40
Seite 405
Register
Q/R
Quinta de Santo da Serra 344
Quintas 137
Rabaçal 256
Rachenlilien 97
Rallye Vinho Madeira 30
Reid’s Palace Hotel 112
Reis Magos 307
Reisebüros 15
Reisedokumente 31
Reisegepäck 20
Reisekosten 44
Reiseschecks 44
Reisezeit 55
Reiten 67
Religion 125
Restaurants 39
R-Gespräche 69
Ribeira Brava 214
Ribeira da Janela 255, 270
Ribeira do Alecrim 254
Ribeira Grande 256
Ribeiras 86
Ribeiro Frio 351
Risco-Wasserfall 258
Rochen 102
S
Santa Cruz 318
Santana 285
Santissimo Sacramento 287
Santo Antonio da Serra 344
Santo da Serra 343
São Jorge 284
São Roque do Faial 298
Schwertfische 102
São Vicente 264
Segeln 61
Seilbahn zur Rocha do Navio 287
Seixal 268
Selvagens-Inseln 88
Serra de Água 244
Serra de Dentro 378
Serra de Fora 378
Sicherheit 59
Sonntagsmarkt 210
Soziales 124
Sport 59
Sprache 68
Sprachferien 68
Sprachhife 384
405
Stadtpark, Vila Baleira 373
Statue der Virgem do Rosário 216
Steckbrief Madeira 114
Strandbäder 273, 325
Strände 60
Straßenkarten 21
Straßenkategorien 30
Straßennetz 28
Straßenzustand 29
Strelitzie 96
Strickwaren 130
Südküste 200
Südostküste 304
Suppen 36
Süßwasserlagune 219
T
Tábua 219
Tankstellen 26
Taschenlampe 78
Tauchen 62
Tauchschulen 64
Taxi 54
Tee 34
Teixeira, Tristão Vaz 108
Telefonieren 68
Tennisplätze 67
Thunfische 101
Tierwelt 100
Tourismus 121
Touristenbüros 49
Transportmittel 126
Trinken 32
U
Umweltbewusstsein 105
Unfall 27
Universo de Memórias 160
Unterkunft 70
Unterkunftspreise 71
V
Vegetarisches 33
Verkehrsmittel, öffentliche 53
Verkehrsregeln 26, 27
Verkehrsschilder 26
Versicherungen 74
Vila Baleira 369
Vögel 100
Vorfahrtregel 27
Vorwahlen 69
Anhang
382-408m.qxd
382-408m.qxd
406
15.08.2008
10:40
Seite 406
Register
W
Währung 43
Wal-Museum 333
Wanderausrüstung 78
Wanderführer 79
Wanderkarten 79
Wandern 76
Wanderrouten 76
Wandertouren, geführt 77
Wasserski 62
Weihnachtsstern 98
Wein 33
Weinfest 211
Weinträger 300
Wirtschaft 115
Z
Zahnklinik 46
Zarco, João Gonçalves 108
Zeitschriften 79
Zeitungen 79
Zeitverschiebung 80
Zentralgebirge 342
Zollbestimmungen 80
HILFE!
Dieses Urlaubshandbuch ist gespickt mit unzähligen Adressen,
Preisen, Tipps und Infos. Nur vor Ort kann überprüft werden, was noch
stimmt, was sich verändert hat, ob Preise gestiegen oder gefallen sind,
ob ein Hotel, ein Restaurant immer noch empfehlenswert ist oder nicht
mehr, ob ein Ziel noch oder jetzt erreichbar ist, ob es eine lohnende
Alternative gibt usw.
Unsere Autoren sind zwar stetig unterwegs und versuchen, alle zwei
Jahre eine komplette Aktualisierung zu erstellen, aber auf die Mithilfe von
Reisenden können sie nicht verzichten.
Darum: Schreiben Sie uns, was sich geändert hat, was besser sein
könnte, was gestrichen bzw. ergänzt werden soll. Nur so bleibt dieses
Buch immer aktuell und zuverlässig. Wenn sich die Infos direkt auf das
Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern.
Gut verwertbare Informationen belohnt der Verlag mit einem Sprechführer Ihrer Wahl aus der über 200 Bände umfassenden Reihe „Kauderwelsch“.
Bitte schreiben Sie an: REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH,
Postfach 140666, D-33626 Bielefeld, E-mail: [email protected]
Danke!
382-408m.qxd
408
15.08.2008
10:40
Seite 408
Kartenverzeichnis
Kartenverzeichnis
Übersichtskarten:
Madeira West . . . . . . . . . . . . . . . . .Umschlagklappe vorn
Madeira Ost und Porto Santo . .Umschlagklappe hinten
Funchal, Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Südküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Südwesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Nordwestküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Nordostküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
Osten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306
Porto Santo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
Stadt- und Lagepläne:
Funchal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
– Botanischer Garten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
– Palheiro Gardens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Monte Palace Tropical Garden . . . . . . . . . . . . . . . . . .186
Caniço de Baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308
Machico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324
Vila Baleira (Porto Santo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370
Wanderkarten:
Wanderung 1: Monte – Camacha . . . . . . . . . . . . . . .190
Wanderungen 2 und 3: Prazeres – Raposeira,
Prazeres – Paúl do Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Wanderung 4: Cristo Rei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Wanderung 5: Cristo Rei – Cascalho . . . . . . . . . . . .250
Wanderungen 6, 7 und 8: Ribeira Grande,
Rabaçal – Risco-Wasserfall,
Rabaçal – 25 Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Wanderung 9: Ribeira da Janela . . . . . . . . . . . . . . . .276
Wanderung 10: Caldeirão Verde . . . . . . . . . . . . . . . .292
Wanderung 11: Achada do Teixeira – Pico Ruivo . .294
Wanderung 12: Assomada – Camacha . . . . . . . . . . .315
Wanderung 13: Boca do Risco . . . . . . . . . . . . . . . . .336
Wanderung 14: Ponta de São Lourenço . . . . . . . . . .342
Wanderung 15: Pico do Arieiro und Pico Ruivo . . . .349
Wanderungen 16 und 17: Ribeiro Frio – Balcões,
Ribeiro Frio – Portela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354
Wanderung 18: Einmal über die Insel:
Von Süd nach Nord – von Funchal nach Ilha . . . . .360