3215_12_Informa-Stadtplan-Abriss_Layout 1

Seebad Warnemünde
Seaside resort of Warnemünde
Hotel
Restaurant
Arrangements
Kurangebote
Wellness
Hotel Godewind
Warnemünder Straße 5 | 18146 Rostock-Markgrafenheide
Tel.+49 (0) 381 60 957 0 | www.hotel-godewind.de
• nur 950 Meter vom Ostseestrand
und vom Golfplatz entfernt
Vier Sterne unterm Reetdach
• Wellnessbereich mit Schwimmbad,
Saunalandschaft, Kosmetikstudio,
original asiatischen und klassischen
Massagen
• Restaurant mit Gartenterrasse,
Wintergarten und Hotelbar
• 98 Zimmer und
Reetdachappartements
D/GB
Ringhotel Warnemünder Hof
• Fahrradverleih
• kostenfreie Hotelparkplätze
Stadtplan / City Map
Rostock & Warnemünde
Tourist-Information Warnemünde
18119 Rostock-Warnemünde
Am Strom 59/Ecke Kirchenstraße
+49 (0)381-381 22 22
☎
Information, Führungen und
Stadtrundfahrten, Angelberechtigungen, Souvenirs,
Reiseliteratur, Theater- und
Veranstaltungskarten
Information, guided tours
and city tours, fishing
permits, souvenirs, travel
literature, theatre and event
tickets
Öffnungszeiten
Nov-April Mo-Fr
10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr;
Mai-Okt Mo-Fr 9-18 Uhr,
Sa/So 10-15 Uhr
(Spezielle Öffnungszeiten an Feiertagen und
zur Hanse Sail)
Opening times
Nov-Apr Mon-Fri 10 am5 pm, Sat 10 am-3 pm;
May-Oct Mon-Fri 9 am6 pm, Sat/Sun 10 am-3 pm
(Special opening times
on public holidays and
during the Hanse Sail)
Tourist-Information Markgrafenheide
Heidehaus · Warnemünder Straße 3
18146 Rostock-Markgrafenheide
Öffnungszeiten
saisonal Mitte MaiAugust
Opening times
seasonal mid-MayAugust
PIER 7 Information
Am Passagierkai 1
18119 Rostock-Warnemünde
Öffnungszeiten
saisonal April-September
Opening times
seasonal April-September
(0)381 381 22 22
☎ +49
www.rostock.de
Alter Strom
Alter Strom
Leuchtturm & Teepott
Lighthouse & Teapot
Kreuzliner bei Nacht
Cruise liner at night
Führung durch
das Seebad
Warnemünde
Sehenswert
Brücke Alter Strom,
Werften (Erläuterungen),
Edvard-Munch-Haus,
Alter Strom, III. Querstraße,
Alexandrinenstraße
mit Brunnen vom „Warnemünder Ümgang“,
Leuchtturm mit
Teepott, Promenade
Auf Wunsch: Bahnhof
Warnemünde, Neuer Strom
Jan-Mär/Nov-Dez
Sa 11 Uhr;
Apr-Okt Di 18 Uhr,
Do + Sa 11 Uhr
Ab: Tourist-Information
Warnemünde
Guided tour through
the seaside resort
of Warnemünde
Sights
Alter Strom bridge, shipyards (explanations), EdvardMunch House, Alter Strom,
III. Querstraße, Alexandrinenstraße with fountain of
”Warnemünder Ümgang“
(Warnemünde Pageant),
lighthouse with Teepott
(Teapot), promenade
On request: Warnemünde
Railway Station, Neuer Strom
Jan-Mar/Nov-Dec
Sat 11 am;
Apr-Oct Tue 6 pm,
Thu + Sat 11 am
From: Tourist-Information
Warnemünde
Mit dem Rad durch
die Rostocker Heide
Jun-Aug Di 14 Uhr,
ca. 3 Stunden
Ab: Tourist-Information
Markgrafenheide
By bike through
the Rostocker Heath
Jun-Aug Tue 2 pm,
approx. 3 hours
From: Tourist-Information
Markgrafenheide
Schiffsfahrten
Viele Fahrgastschiffe laden
an Warnemündes Altem
Strom zu Hafenrundfahrten
ein. Kutter bieten Angeltouren auf der Ostsee an, das
MS „Baltica“ Fahrten auf
See. Empfehlenswert ist eine
Sightseeing-Tour entlang der
Warnow. Sie führt in der
Saison täglich von Warnemünde in den Rostocker
Stadthafen und zurück.
Boat Trips
Several passenger ships at
Warnemünde’s Alter Strom
invite you to take a trip
around the harbour. Cutters
offer fishing trips on the Baltic Sea, the MS ”Baltica“ trips
at sea. We recommend a
sightseeing tour along the River Warnow. During the season, the tour makes a return
trip daily from Warnemünde
to Rostock’s city harbour.
Active Beach Warnemünde
Active Beach Warnemünde
Heimatmuseum
Local History Museum
Westmole & Hanse Sail
West pier & Hanse Sail
Empfohlener Rundgang
durch Warnemünde
Recommended tour
through Warnemünde
Warnemünder Vogtei
Um 1304 vom dänischen
König als Palast errichtet. Ältestes Gebäude in Warnemünde.
2 Heimatmuseum
Warnemünde
In einem Fischerhaus von 1767.
Zeigt die Wohn- und Arbeitsweise der Fischer, Matrosen
und Lotsen.
3 Warnemünder Kirche
Neogotische Kirche erbaut
1866-1872. Schnitzaltar (1475)
und Statue des Heiligen Christophorus.
4 Holländermühle
Erbaut 1866. Bis 1991 wurde
Korn gemahlen.
5 Kurhaus am Kurpark
Erbaut 1928 im Stil der Bauhausarchitektur. Kurhausgarten mit
Konzertmuschel und Pavillon.
6 Seepromenade
Erbaut vor gut 100 Jahren
parallel zum Strand.
7 Leuchtturm mit Teepott
32 Meter Höhe. Aus weiß
glasierten Ziegelsteinen
1897/98 erbaut. Teepott ist ein
runder Bau mit eigenwilligem
Dach (1967/68).
8 Westmole
Schutz für die Hafeneinfahrt.
Führt gut 500 Meter hinaus
auf die Ostsee.
9 Alter Strom
Flaniermeile mit Kapitäns- und
Fischerhäusern, Cafés, Kneipen
und Boutiquen.
10 Alexandrinenstraße
mit Brunnen
In plattdeutsch „Achtereeg“
genannt. Brunnen „Warnminner Ümgang“ (2004).
11 Mittelmole und Fischmarkt
Täglich Räucherfisch und
fangfrischer Fisch auf der
Mittelmole.
12 Warnemünde Cruise Center
Moderner Bau aus Stahl und
Glas (2005). Begrüßt Kreuzfahrtgäste aus aller Welt.
13 Robbenforschungszentrum
Hohe Düne
Schwimmendes Forschungsinstitut der Universität Rostock
mit zehn Robben.
Bailiwick of Warnemünde
Built as a palace around 1304
by the Danish king. Oldest
building in Warnemünde.
2 Warnemünde Local History
Museum
In a fisherman’s house dating
from 1767. Shows the living
and working conditions of
fishermen, sailors and pilots.
3 Church of Warnemünde
Neo-Gothic church built
1866-1872. Carved
altar (1475) and statue of
St. Christopher.
4 Dutchman windmill
Built 1866. Corn was milled
here until 1991.
5 Spa House at the spa park
Built in 1928 in the style of
Bauhaus. Spa garden with
band shell and pavilion.
6 Beach promenade
Built a good 100 years ago
parallel to the beach.
7 Lighthouse with Teapot
32 metres tall. Built from
white, glazed brick 1897/98.
Teapot is a round building with
a unique roof (1967/68).
8 West pier
Protection for the harbour
entrance. Runs a good 500
metres into the Baltic Sea.
9 Alter Strom
Promenade with captain’s and
fishermen's houses, cafés, pubs
and boutiques.
10 Alexandrinenstraße
with fountain
Called ”Achtereeg” in Low
German. ”Warnminner Ümgang” (Warnemünde Pageant)
fountain (2004).
11 Middle Pier and Fish Market
Smoked fish and fresh fish daily
on the middle pier.
12 Warnemünde Cruise Center
Modern building made of steel
and glass (2005). Welcomes
cruise guests from all over the
world.
13 Marine Science Center Hohe
Düne
University of Rostock's floating
research institute with ten
seals.
1
1
Seglermassage©
Das Original aus Warnemünde
Spüren Sie den kernigen Griff eines erfahrenen Therapeuten. Speziell entwickelte Massage für jeden, der es intensiver mag!
25 Min. statt 22,50 € 19,90 € | 3er Karte 57,90 €
vital & physio©
Kur- und Gesundheitszentrum | Kristina & Rene Portwich
Kirchenplatz 2 (Eingang Poststraße) | 18119 Rostock-Warnemünde | Tel. 0381/690 111 | www.vital-physio.de
Ab 18 Jahren! Glücksspiele
können süchtig machen! Hilfe unter
www.spielbanken-mecklenburg.de
SPIELBAN
K WARNEMÜNDE
Es gibt nur ein Original.
S P I E L B A N K W A R N E M Ü N D E | Seestraße 18 | 18119 Rostock | www.spielbank-warnemuende.de
Recommended tour
through Rostock
Universitätsplatz
Hauptgebäude der Universität (1867), Barocksaal
(1750), Brunnen der Lebensfreude, Blücher-Denkmal.
2 Kloster zum Heiligen
Kreuz
Ehemaliges ZisterzienserNonnenkloster. Stiftung
der dänischen Königin
Margarete (1270).
3 Wallanlagen und Stadtmauer
Große Teile der Rostocker
Stadtbefestigung (1350)
sind bis heute noch erhalten.
4 Kröpeliner Tor
Prächtigstes der einst 22
Stadttore (1280).
5 Fischerbastion
Einzigartiger Blick auf den
Rostocker Stadthafen.
6 Stadthafen
Beliebte Spaziermeile mit
großen Speichern und
Gaststätten. Museums- und
Seglerhafen.
7 Hochschule für Musik
und Theater
St. Katharinenstift. Ehemaliges Franziskanerkloster aus
dem 13. Jahrhundert.
8 Petrikirche
117 Meter hoher Turm
einst Landmarke für
Seeleute und Fischer.
Aussichtsplattform (Lift) in
44 Metern Höhe.
9 Nikolaikirche
Älteste der noch erhaltenen
Hallenkirchen im Ostseeraum.
10 Steintor
Imposantes Stadttor mit
Inschrift, Siegel und Ratswappen der Stadt.
11 Ständehaus
Ehemaliger Sitz der mecklenburgischen Landstände
im Stil des Historismus
(1890). Sitz des Oberlandesgerichtes.
12 Kerkhoffhaus
Giebelhaus mit wunderschönen Terrakotta (1470).
Wohnhaus des ehemaligen
Bürgermeisters Kerkhoff.
13 Neuer Markt und Rathaus
Doppelgiebelhaus mit
Gewölbekeller (1270).
Barocker Vorbau mit sieben
Türmen.
14 Marienkirche
Schönste und bedeutendste
Kirche (1230). Astronomische Uhr (1472).
University Square
University’s main building
(1867), baroque hall (1750),
Fountain of Joy, Blücher
monument.
2 Abbey of the Holy Cross
Former Cistercian convent.
Founded by the Danish
Queen Margaret (1270).
3 Ramparts and City Wall
Large sections of Rostock’s
city fortifications (1350) are
still preserved today.
4 Kröpelin Gate
The most magnificent of
the 22 former city gates
(1280).
5 Fischerbastion
Unique view of Rostock’s
city harbour.
6 City harbour
Popular promenade with
large warehouses and
restaurants. Museum- and
Sailing Harbour.
7 Rostock University
of Music and Drama
St. Katharinenstift. Former
Franciscan monastery from
the 13th century.
8 St. Petri Church
The 117-metre tall tower
was a landmark for fishermen and sailors. Looking
platform (lift) at 44-metre
height.
9 St. Nikolai Church
Oldest of the remaining
hall churches in the Baltic
region.
10 Stone Gate
Magnificent city gate with
inscription, seal and coat
of arms of the city council.
11 House of the Estates
Former seat of the Mecklenburg estates built in the
style of historicism (1890).
Seat of the Higher Regional
Court Tribunal.
12 Kerkhoff House
Gabled house with beautiful terracotty (1470).
Home of the former Mayor
Kerkhoff.
13 Neuer Markt and
Town Hall
Double-gabled house with
vaulted cellar (1270).
Baroque front building with
seven spires.
14 St. Marien Church
The most beautiful and
most significant church
(1230). Astronomical clock
(1472).
18055 Rostock · Universitätsplatz 6 (Barocksaal) · ☎ +49 (0)381 381 22 22
Öffnungszeiten: Nov-Apr Mo-Fr 10-17 Uhr, Sa 10-15 Uhr; Mai-Okt Mo-Fr 9-18 Uhr,
Sa/So 10-15 Uhr · Opening times: Nov-Apr Mon-Fri 10 am-5 pm, Sat 10 am-3 pm;
May-Oct Mon-Fri 9 am-6 pm, Sat/Sun 10 am-3 pm
Führung durch
das Rostocker
Stadtzentrum
Sehenswert
Universitätsplatz, Kröpeliner Straße, Neuer Markt
mit Rathaus, Marienkirche
mit Astronomischer Uhr,
Heiligengeisthof, Lange
Straße, Breite Straße,
Kloster zum Heiligen
Kreuz
Auf Wunsch:
Blick in die Wokrenterstraße, Nördliche Altstadt
Guided tour
through Rostock’s
historic city centre
Sights
Universitätsplatz, Kröpeliner
Straße, Neuer Markt with
Town Hall, St. Marien
Church with astronomical
clock, Heiligengeisthof,
Lange Straße, Breite
Straße, Abbey of the Holy
Cross
On request:
Look into Wokrenterstraße,
northern Old City
Mai-Sep Mo-Sa 14 Uhr,
Do 18 Uhr, So 11 Uhr;
Okt Mo-Sa 14 Uhr,
So 11 Uhr;
Nov-Apr Sa 14 Uhr
Ab: Tourist-Information,
Universitätsplatz 6
May-Sep Mon-Sat 2 pm,
Thu 6 pm, Sun 11 am;
Oct Mon-Sat 2 pm,
Sun 11 am;
Nov-Apr Sat 2 pm
From: Tourist-Information,
Universitätsplatz 6
Stadtrundfahrten
Täglich ab 10 Uhr
Nov-Apr jede volle Std.;
Mai-Okt alle halbe Std.
City tours
daily from 10 am
Nov-Apr every hour on the
hour; May-Oct half-hour
Öffentliche
Brauereiführung
Jun-Okt Do 11 Uhr
Ab: Hanseatische Brauerei
Rostock, Doberaner Straße 27
Public tour
of the brewery
Jun-Oct Thu 11 am
From: Hanseatische Brauerei
Rostock, Doberaner Straße 27
Rostock per Rad
entdecken
Jun-Sep Mo 14 Uhr,
ca. 3 Stunden inkl. Imbiss
Ab: Tourist-Information,
Universitätsplatz 6
Discover Rostock
by bike
Jun-Sep Mon 2 pm, approx.
3 hours incl. snack
From: Tourist-Information,
Universitätsplatz 6
After-Work-Tour
mit dem Rad
Jun-Aug Do 18.30 Uhr,
ca. 2 Stunden
Ab: Tourist-Information,
Universitätsplatz 6
After-Work-Tour
by bike
Jun-Aug Thu 6.30 pm,
approx. 2 hours
From: Tourist-Information,
Universitätsplatz 6
Impressum / Imprint
Herausgeberin / Publisher: Rostocker Gesellschaft für Tourismus und Marketing mbH, Am Strom 59,
18119 Rostock, Tel. +49 (0)381-5480022, www.rostock-marketing.de
Anzeigen und Redaktion / Advertising and Editorial: Tourismuszentrale Rostock & Warnemünde
Karten / Maps: Verlag Matthias Oehmke
Fotos / Photos: Heimatmuseum Warnemünde, IGA Park, Joachim Kloock (Titel), Lutz Zimmermann, Nordlicht, René Legrand, Taurus Werbeagentur/fotolia.com, Thomas Mandt, Zoo Rostock/Joachim Kloock
Satz und Druck / Typesetting and Printing: Stadtdruckerei Weidner GmbH
(01/13-250) – Alle Angaben und Übersetzungen nach bestem Wissen und Gewissen, aber ohne
Gewähr. Änderungen vorbehalten. / All information and translations to the best of our knowledge and
belief, but no liability assumed. Subject to change without prior notice.
reichhaltige Tapasauswahl
mediterrane Küche · Langschläferfrühstück
Picknickkörbe · Weinhandel
hochwertige Weinpräsente
Business Lunch · Winzerpartys
Weinwirtschaft im Steigenberger Hotel Sonne
Neuer Markt 2 · 18055 Rostock
Tel. +49 381 4973-249
www.rostock.steigenberger.de
Öffnungszeiten: tägl. von 11.00 bis 24.00 Uhr
Stadtrundfahrten im Panoramabus
Täglich
ab 10 Uhr
Fahrzeit ca. 45 Minuten
Tickets + Abfahrt
Tourist-Information Rostock,
Universitätsplatz 6
Tel. +49 (0)381 381 22 22
Scholz Stadtrundfahrten
Tel. +49 (0)172 31 26 507
operated by RStores
Tourist-Information Rostock
1
KRÖPELINER TOR CENTER, KRÖPELINER STR. 54
OPEN 9:30 - 20:00
1
Rostock City Centre
G-STAR RAW STORE ROSTOCK
Rostock-Stadtzentrum
Empfohlener Rundgang
durch Rostock
☎ +49 (0)381 381 22 22 · www.rostock.de
Stadthafen mit Petrikirche
City harbour with St. Petri church
IGA-Park und Schifffahrtsmuseum
IGA Park and Maritime Museum
Darwineum Zoo Rostock
Darwineum Zoo Rostock
Universitätsplatz
University Square
Rathaus
Town Hall
Das Erlebnisticket für Rostock
The discovery ticket of Rostock
Einzel
Einzel
sin
nglee
single
single
48
8
Wie wäre es mit einem Tagesausflug über die Ostsee – zu Fuß, per Fahrrad oder mit dem eigenen
Auto? Die schönsten Tagesziele warten bereits auf Sie und Ihre ganze Familie. Dänemark-Freunde
können ihren Tag ganz individuell gestalten und auf den Schiffen von Scandlines wird Dank unseres
neuen Servicekonzeptes schon die Überfahrt zu einem ganz besonderen Erlebnis.
* z.Zt. 6 Ct/Anruf aus d. dt. Festnetz, dt. Mobilfunk max. 42 ct/Min. (Stand Oktober 2012)
MEHR INFOS:
TEL. 01802 - 11 66 99* ODER SCANDLINES.DE
ROS TOC K - G E DS E R