On the rocks - JaMos

Ausgabe 6
November/Dezember 2009
Das Magazin für Reiseprofis von DERTOUR
On the rocks
Island hat mehr zu bieten als
Vulkane, Eis und Einsamkeit
Seite 4
Seite 8
Seite 17
Reykjavik Cooler Tipp: Citytrip
Gruppenerfahrung Auf der Ringstraße mit dem Bus
Kontrastprogramm Südafrika „erleben“
INHALT
EDITORIAL
EDITORIAL
4
ISLAND Cooler Tipp: Citytrip
6
ISLAND Ganzjahresziel
8
ISLAND Auf die angenehme Tour
10
Liebe Reisebüro-Partnerinnen
und -Partner,
Große Vielfalt auf kleinem Raum: Reykjavik
Liebe Kolleginnen,
liebe Kollegen,
Rund ums Jahr in die naturnahe Metropole. Rund um die
Insel: im eigenen Tempo mit dem Mietwagen
Gruppenerfahrung: auf die Ringstraße mit dem Bus
Die letzte Banken- und Wirtschaftskrise, in Island „Kreppa“ genannt, hat auch
die Insel in Mitleidenschaft gezogen. Selten berichteten deutsche Medien in
einer solchen Vielfalt über das Land – nicht nur über die wunderschöne Natur,
sondern vermehrt über die Wirtschaft. Die „Kreppa“ ist im täglichen Leben der
ISLAND Highlight mit PEP
Coolste Airline über dem Atlantik: Icelandair
Isländer natürlich noch immer präsent, aber die Auswirkungen für Besucher der
Insel sind deutlich weniger spürbar. Im Gegenteil, durch den derzeit sehr günstigen Wechselkurs im Vergleich zum Euro gilt immer noch: Eine Reise nach Island
11
ISLAND Icelandair Hotels
ist jetzt deutlich günstiger als in den Vorjahren. Und die Naturwunder Islands:
Wo man beherzt fliegt, kann man sich nachts ruhig betten
Wasserfälle, Geysire und die unendliche Weite gibt‘s nach wie vor unentgeltlich!
Machen Sie Island für Ihre Kunden zum Sparziel für das Weihnachtsshopping:
12
DERTOUR Fachbereich
16
DERTOUR Länderspecial 2009
Jamaika mit Sandals Hotels & Resorts: Von „White
Nite Island Party“ bis „Jamaica Reggae Beach Bash“
Ihr
19
Gewinnspiel des Monats
Kevin Keogh
Hin und weg mit Icelandair & Icelandair Hotels
Leiter Marketing/Vertrieb
2 I ONTOUR
Auf der Ringstraße oder querfeldein: unsere
DERTOUR Autotouren und Busreisen durch Island
mit Icelandair und Icelandair Hotels. Reykjavik präsentiert sich als bezauberndes
Shoppingparadies, das leicht zu erkunden ist. Selbst Stopover-Touristen können
an einem Tag alles erlaufen, denn die wichtigsten Läden liegen nur wenige
hundert Meter voneinander entfernt. „Hjartanlega velkomin til Islands – herzlich
willkommen!“
Island
Land für jede Laune und Jahreszeit
Island ist mehr als Feuer, Wasser und Eis in atemberaubender Natur. Zwischen Lavafeldern, berühmten Geysiren,
gewaltigen Gletschern, tief eingeschnittenen Fjorden und imposanten Wasserfällen trifft man auf gesellige Hot Pots,
eine aufsehenerregende Designerszene, feine Gourmettempel, angesagtes Nightlife und bodenständige Wellness.
ONTOUR I 3
ISLAND
REYKJAVIK
Cooler Tipp: Citytrip
Bild oben
Reykjavik
E
s ist eine junge, dynamische Stadt, deren Wurzeln tief in die isländische Geschichte reichen. Vor mehr als 1.100 Jahren
siedelte die Sippe des Norwegers Ingólfur
Arnarson im südlichen Teil der Bucht Faxaflói. Heute bietet die Haupstadt Reykjavik
rund 110.000 Isländern Quartier. Das administrative Zentrum Islands ist aber auch
kultureller Hotspot. Die Stadt zählt viele Galerien, Museen und Ausstellungen, die alle
zu Fuß in kurzer Zeit zu erreichen sind. Die
kleine Metropole wirkt wie ein großes Dorf
mit viel Charme, mit bunten Häusern, umgeben vom Bergpanorama des Esja und der
Island ist erschwinglich: Auf dem Höhepunkt der
Krise erreichte der Kurs der Krone 190 (1.000 ISK
= EUR 5,26) und hat sich im August 2009 bei
180 eingependelt (1.000 ISK = EUR 5,70). Ein
kleines Bier z.B. kostet ca. ISK 600 = EUR 3,35,
vorher musste man EUR 6 bezahlen.
4 I ONTOUR
Weite des Meeres. Der abwechslungsreiche
Wanderweg rund um die Stadt, mit weiten
Strecken am Meer entlang, lädt zum erholsamen Spaziergang in der reinen, sauberen
Luft ein.
Große Vielfalt auf kleinem Raum
Nach dem ca. 3,5-stündigen Direktflug
mit Icelandair und ca. 45 Minuten Fahrt
mit dem „Flybus“ ab Keflavik Airport erwartet zum Beispiel das Icelandair Hotel
Loftleidir, nur ca. 15 Gehminuten vom
Zentrum entfernt, Ihre Kunden mit modernem Design und Komfort zu einem super
Preis-Leistungs-Verhältnis. Wer lieber gefahren wird, nutzt den kostenlosen Busservice zwischen Hotel und Stadtzentrum.
Souvenirs der besonderen Art gibt‘s in
Reykjaviks erstem Designkaufhaus Kraum:
etwa Gläser von Kristin Sigfridur Gardarsdottir oder Strickpullover von Farmersmarket,
die das von Norwegerpullovern bekannte
Rautenmuster modern variieren. Auch HighHeels aus Fischhaut von Maria K. Magnusdottir finden reißenden Absatz. Wer zum Ab-
KUNDENTIPP
Reykjavik
Icelandair Hotel Loftleidir
||||, 1 Nacht/ÜF, p. P. im DZ
ab EUR 29. Zahlreiche Tagesausflüge, Geländewagen-Safaris, z.B.
Gullfoss & Geysir ab EUR 60.
„DERTOUR Nordische Länder“
2010, Seite 75-77
feiern nach Reykjavik kommt, den empfängt
eine lebendige Party-Clubbing-Szene. Ab
Mitternacht geht es los. Man zieht, dank der
kurzen Wege, zu Fuß von Club zu Club und
geht erst in den Morgenstunden heim. Oder
nimmt das Taxi. Kosten: nur rund 7 Euro!
Die Jungen trifft man im Vegamot, Solon,
Hverfisbarinn. Die „30+“ gehen ins Nasa,
Thorvaldsen, Rex. Und zum Frühstück am
Morgen danach trifft man alle im Vegamot,
Prikid, Kaffibarinn oder Solon.
ISLAND
Appetit auf Meer? In den zahlreichen Gourmetrestaurants können Schlemmer zwischen
fangfrischem Atlantik-Fisch, Jakobsmuscheln
und würzigem Hochland-Lamm wählen
– von lokalen Köchen auf internationalem
Niveau zubereitet. Im Restaurant VOX im
Hilton Reykjavik Nordica wirkt ein Sterne-Koch, die Restaurants Einar Ben und
Laekjarbrekka sind für ihre Fischgerichte in
gemütlicher Atmosphäre bekannt, und im
Humarhusid wird Hummer in allen Varianten
serviert! Und der ist in den Restaurants z.Zt.
günstig wie nie: Ein Hummergericht kostet
ca. ISK 4.500, jetzt EUR 25, vorher EUR 46.
Vom Restaurant Perlan, auf einem kleinen
Hügel, blickt man immer wieder von den
Köstlichkeiten auf dem Teller auf, um den einzigartigen Blick auf Reykjavik zu genießen.
Und wer zwischen Oktober und März auf der
Insel ist, hat gute Chancen, in klaren, kalten
Winternächten tanzende Nordlichter in Grün,
Violett und Orange am isländischen Himmel
zu beobachten. Ein unbezahlbares Naturschauspiel und eine bleibende Erinnerung!
Wellness ohne Firlefanz
Durch die Insellage und das ozeanisch geprägte Klima des Golfstroms verzeichnet
Reykjavik mit 0,4°C die gleiche JanuarDurchschnittstemperatur wie Mailand. Genau die richtige Temperatur für ein Bad im
Freien! In den geothermalen Schwimmbädern Reykjaviks trifft man sich, wie in anderen Städten in Cafés oder Bars. Sehen und
gesehen werden, in bis zu 43°C warmem
Wasser, in sogenannten „heitur pottur“ oder
REYKJAVIK
KUNDENTIPP
Die Perlen des Südens
Busreise, 4 Tage/3 Nächte, ab/
bis Keflavik in kleiner Gruppe im
Minibus, Ü in ||||-Spa-Hotels,
von Oktober bis Mai, p. P. im
DZ ab EUR 549.
„DERTOUR Nordische Länder“
2010, Seite 31
auch „Hot Pots“ genannt, ist angesagt. Man
beginnt bei niedrigen Temperaturen und
steigert sich bis zum heißesten „Hot Pot“.
Anschließend erfrischt man sich an der Luft
und – beginnt von vorn. Entspannung total! Ein Muss ist natürlich das Abtauchen in
der Blauen Lagune, 40 km südwestlich von
Reykjavik, auf der Halbinsel Reykjanes.
Natur ringsum
Zwischen dunkelgrauen Lavaflächen liegt
der ca. 38 °C warme und gut 5.000 Quadratmeter große Pool der Blauen Lagune.
Der milchig-blaue See bezieht seine Farbe
von Mineralien und Algen, die nachweislich
heilende Wirkung bei Hauterkrankungen haben. Gut für die Haut ist das Peeling mit Kieselschlamm – ein Fest für Körper und Seele!
Wasserfälle, Geysire, Vulkane und Gletscher
laden ein zum Besuch, ob aktiv als Wanderer, Kletterer, „Höhlenforscher“, ob zu Fuß,
im Jeep, zu Pferd, auf dem Snow-Scooter
oder nur als stiller Betrachter der Naturschönheiten. Thingvellir Nationalpark und
die malerischen schwarzen Sandstrände der
Südküste befinden sich 1 bis 2 Autostunden
von der Stadt entfernt. An nur einem Tag
kann man all dies erleben. Diese Kombination macht Reykjavik zum einzigartigen Ziel
einer Städtereise.
Blaue Lagune
SHOP TILL YOU
DROP
MP3-Player, Islandkunst und Designerklamotten ..., die Preise
sind niedrig wie nie. Dazu der
günstige Wechselkurs und als
Sahnehäubchen gibt‘s bei der
Ausreise noch 15% Mehrwertsteuer zurück. Einfuhrbestimmungen beachten!
Reykjavik im
Polarlicht
ONTOUR I 5
ISLAND
GANZJAHRESZIEL
Naturnahe
Metropole
Ab auf die Insel aus Feuer und Eis: zum Beispiel zur Golden-CircleTour, zur Südküsten-Safari, zum Langjökull Gletscher, oder mit dem
Super-Jeep auf die Reykjanes Halbinsel. Acht Tage lang jagt ein
Höhepunkt den anderen.
R
Bild oben
Seljalandsfoss
KUNDENTIPP
Höhepunkte rund um
Reykjavik
Verschiedene Hotelkategorien,
Stadtrundfahrt, Blaue Lagune,
Golden Circle, Südwestisland
Tagestour, 8 Tage/7 Nächte/ÜF,
ab/bis Keflavik, p. P. im DZ ab
EUR 469.
Bild unten rechts
Geysir Strokkur
6 I ONTOUR
„DERTOUR Nordische Länder“
2010, Seite 78
eykjavik liegt Tür an Tür mit der Natur.
Von hier aus erschließen sich dem Outdoor-Fan in nächster Nähe die sehenswertesten Hot-Spots der Insel. Zum Beispiel auf
der Golden-Circle-Tour, dem Super-Jeep-Tagesausflug mit Fahrer in DERTOUR-Qualität.
In den geothermalen Gewächshäusern von
Nesjavellir wandelt man zwischen Blattsalaten und Tomatenstauden – hier bedienen
sich auch die Sterne-Köche der Stadt. Frisch
gestärkt geht‘s in den Thingvellir Nationalpark, UNESCO Weltkulturerbe, wo im Jahr
930 das „Althing“, das erste isländische
Parlament tagte, und 1944 die Unabhängigkeit ausgerufen wurde. Der Ort ist sowohl
historisch wie auch geologisch interessant.
In der spektakulären Landschaft befindet
sich die Nahtstelle der eurasischen und amerikanischen Kontinentalplatten. Man blickt
auf Dehnungsspalten und breite Gräben,
Zeugnisse des Auseinanderdriftens der Erdplatten – und springt mal eben von Amerika
nach Europa!
Atemberaubend ist der Blick über die Ebene
und den Thingvallavatn, den größten isländischen See. Dann hat der Gigant seinen
Auftritt: der Geysir Strokkur, der alle 4 bis 6
Minuten seine Dampfsäule in den Himmel
treibt, während nebenan der Gullfoss die
Wassermassen der Hvitá über 2 Stufen 31
Meter tief in die Schlucht donnern lässt.
Abseits asphaltierter Straßen fährt man mit
dem Geländewagen durch Südisland, zu
schwarzen Stränden, zum Wasserfall Seljalandsfoss, wo einem beim Spaziergang die
Gischt ins Gesicht spritzt und die unglaub-
lich frische Luft um die Nase weht. Vorbei
an Gletschern, Bergmassiven und schier
endlosen Gesteins- und Sandwüsten erreicht
man den Gletscher Myrdalskjökul. Lust auf
eine Schneemobil- und eine Hundeschlittentour? Ein Highlight – und: so preiswert wie
lange nicht mehr!
Mit dem Super-Jeep entdeckt man das
Hochland mit den heißen Quellen Delidartuaguhuver und dem Wasserfall Hraunfossar,
und man erklimmt den Gletscher Langjökull. Oder wählt die 4- bis 5-stündige Tour
Reykjanes Off-Road-Safari, wo man weite
Lavafelder unter die Räder nimmt und Vulkankrater vor die Linse bekommt.
ISLAND
MIT DEM AUTO
Im eigenen Tempo
Feuer spuckende Vulkane, ewiges Eis, heiße Quellen, gigantische Wasserfälle. Wo Natur noch Natur
ist. Wo täglich neues Land entsteht. Island mit dem Auto entdecken.
D
as Tempo und die Länge der Reise
selbst bestimmen. Island auf der Ringstraße einmal umrunden oder die Halbinsel
Snaefellsness noch mitnehmen. Oder Islands
aufregende Küstenlandschaften erkunden
– dafür bietet DERTOURCars auf Island vom
Kleinwagen über Mittelklasse und Geländewagen bis Kombi, für gemütliche AsphaltFahrer sowie Off-Road-Freunde, eine breite
Palette an komfortablen Mietwagen.
Die Macht der Natur
Das 8-, 11- oder 15-tätige DERTOUR-Abenteuer Island beginnt gleich am Flughafen
Keflavik, wo der Mietwagen in Empfang und
erst mal in Reykjavik Quartier genommen
wird. Auf der Ringstraße zum Beispiel startet
man dann Richtung Vik über den Thingvellir
Nationalpark. Das Heimatmuseum Skogar
mit seinen rund 6.000 Exponaten zeigt
Alltagsgegenstände, und das angrenzende
Freilichtmuseum vermittelt einen Einblick
in den einstigen Baustil in Südisland. In Jökulsarlon kalbt der Gletscher Breidamerkurjökull in die Gletscherlagune. Hausgroße Eisblöcke brechen immer wieder am Gletscher
ab und schwimmen Richtung Meer. Bis zum
Jahr 1900 reichte die 2,5 km breite Gletscherzunge des Breidamerkurjökull noch bis
250 m ans Meer heran. Heute liegt zwischen
Meer und Gletscher eine Strecke von 2,5 km,
dazwischen diese imposante Gletscherlagune. An zahlreichen Gletscherzungen geht
die Fahrt am Meer entlang weiter bis nach
Hornafjördur. Höfn, ein rund 1.700 Seelendorf, bedeutet „Hafen“ und ist das Verwaltungs- und Versorgungszentrum für die Ge-
BUCHTIPP
Liebesroman rund um die
Hallgrimskirche in Reykjavík
„In Island haben es Männer und
Frauen, Söhne und Töchter, Brüder und Schwestern auch nicht
leichter miteinander als anderswo – aber sie haben eine Schriftstellerin, die auf ganz besondere
Weise davon zu erzählen versteht: Steinunn Sigurdardóttirs
raffinierter und rätselhafter
Roman Sonnenscheinpferd.“
FAZ, Peter Urban-Halle
meinden des Südostens. Malerisch gelegen
am Fuß des Vatnajökull war Höfn im 19. Jh.
ein Handelsort. Einige alte Gebäude aus der
Zeit stehen noch und beherbergen heute
das Heimatmuseum. In der Nähe des Hafens
liegen auch das Freizeitgelände und das
Vogelschutzgebiet Ósland, Heimstatt von
Eistauchern, Küstenseeschwalben und Singschwänen. Inmitten einzigartiger Landschaft
liegt der Myvatn-See. Das Gebiet bei Hverir
umgibt sich mit zahlreichen heißen Gas- und
Wasserquellen – idealer Ausgangspunkt für
Wanderungen. Über Akureyri, die Hauptstadt
des Nordens, geht es durch die Täler des Skagafjördur nach Blönduos. Bei Húsafell liegen
die Lavawasserfälle Hraunfossar, ein weiteres
Naturwunder dieser fantastischen Insel.
ONTOUR I 7
ISLAND
BUSREISEN
Auf die angenehme Tour
Gruppen-Erfahrung
Ganz bequem auf der Ringstraße mit dem Bus in nur einer Woche fast die ganze Insel umrunden, dabei die Sehenswürdigkeiten des Hochlands streifen, die Höhepunkte von Europas letzter Wildnis mitnehmen und vielleicht noch
ein paar Tage in Reykjavik dranhängen?
E
Blaue Lagune
8 I ONTOUR
gal ob man links oder rechts herum
startet – die Busreise Islands Highlights
am Rande der Insel entlang ist ein Renner.
Die karge Landschaft, die meist aus nackten,
aber nicht kahl wirkenden Bergen und Lavafeldern besteht, strahlt eine Ruhe aus, in
die sich so mancher erstmal reinfinden muss.
Dank der vielen Stein-, Sand- und Lavawüsten sind die grünen Flächen für viele dann
umso überraschender. Gletscher, Eisberge,
Geysire, Schlammlöcher, Löcher, in denen
einfach so das Wasser kocht, riesige Wasserfälle – und die Freiheit, das alles einfach zu
genießen, sich um nichts kümmern zu müssen – weder um die nächste Tankstelle noch
die nächste Unterkunft – macht speziell diese Busreise so erlebenswert.
Natur mit 5 Sternen
Tour 1 startet von Reykjavik Richtung Vik
und erreicht zuerst den historisch und geologisch interessanten Nationalpark Thingvellir, die alte Parlamentsstätte der Isländer.
Weiterfahrt zum berühmten Thermalgebiet
Geysir. Der Kracher einer Island-Tour ist natürlich der Geysir Strokkur. Sein großer Bruder, der „echte“ Geysir, schläft momentan.
Der Strokkur schickt aber alle paar Minuten
eine Wasserfontäne in die Luft, mal höher,
mal weniger hoch. Das imposante Schauspiel ist natürlich filmreif! Und mit etwas
Übung kann man das ganze Geschehen in
einer Bilderserie einfangen.
Knapp 10 km weiter tost der Gullfoss, wohl
der schönste isländische Wasserfall. Bei Son-
nenschein macht der Goldene Wasserfall
seinem Namen alle Ehre, wenn sich wegen
der feinen Wassertropfen ein schillernder
Regenbogen über dem Wasser spannt.
KUNDENTIPP
Island Highlights
Busreise. Ein Klassiker mit allen Highlights rund um Island,
8 Tage/7 Nächte, gem. Programm,
p. P. im DZ ab EUR 1.189.
„DERTOUR Nordische Länder“
2010, Seite 80-81
ISLAND
Mitreißende Musik im Museum
Zwischen Gletscher und Meer
Entlang der Südküste, umgeben von Gletschern, begrenzt von tiefen, reißenden Gletscherflüssen, erstreckt sich der idyllische,
waldreiche Gebirgsausläufer Porsmörk. Im
Banne der Gletscher und Vulkane liegen der
Ort Skogar und der Wasserfall Skogafoss, mit
seinen 60 m Falltiefe einer der höchsten
Wasserfälle Islands, sowie der 40 m hohe
Seljalandsfoss. In Skogar, im wohl interessantesten Freilichtmuseum der Insel, gibt
Kurator Tomasson einen umfangreichen Einblick in die Geschichte des Landes, spielt
dazu auf dem Harmonium und – singt!
Von Egilsstadir, dem Zentrum des Ostens,
öffnen sich weite Hochebenen, die immer
wieder den Blick auf die majestätischen Berge des Nordens freigeben. Der Bus erreicht
lauschige Küstenorte, die zu Walbeobachtungen einladen. Der erste Höhepunkt des
Nordens heißt Dettifoss. Europas mächtigster Wasserfall kündigt sich schon von Ferne
mit seiner ungeheuren Gischtwolke an, dessen Wassermassen 44 m hinunterstürzen.
Eiszeitliche Vulkane und nacheiszeitliche
Lavafelder beeindrucken rund um den See
Myvatn, den Mückensee. Es zischt, dampft,
brodelt und kocht aus zahllosen Öffnungen,
nähert man sich dem Solfatarenfeld Namaskard am Fuße des Namafjall. Bis zu 100°C
heiß sind die Schlammbecken, und der Ausblick auf Myvatn und die umliegende Lavalandschaft ist beeindruckend. Rein in die
Wanderschuhe und raus in die Lavafelder
rund um den Myvatn! Dünnflüssige Lava bildete die bei der Siedlung Skutustadir liegenden Pseudokrater und die Lavaskulpturen
des Dimmuborgir.
Am Vogelfelsen von Vik, an den Steilhängen
des Reynisfall, beobachtet man zahllose Papageitaucher in ihren Bruthöhlen, bevor die
Gruppe in Myrdalssandur die erste große Sanderfläche des Südens erreicht: eine 700 km2
umfassende, schwarze Sand-Schotterwüste,
entstanden durch das Schmelzwasser der
nacheiszeitlichen Gletscherströme. Die Landschaft des Südostens dominiert Islands
größter Gletscher: Vatnajökull. Ob schwarze
Sandebenen, grüne Oasen oder aufragende
Berggipfel – es ist ein ideales Terrain für
Wanderungen, Gletschertouren und: eine
Bootsfahrt auf dem Gletschersee Jökulsarlon. Im Sommer das Eisbergerlebnis! Blau
schimmern die bizarren Klötze, die sich langsam Richtung Ozean verabschieden. Entlang
der rauen und kontrastreichen Fjordlandschaft der Ostküste geht‘s ins malerische
Djupivogur, einen der ältesten Handelsplätze
Islands. Ein Muss ist der Besuch bei Petra,
einer alten Dame, die in Haus und Garten
Steine aus der näheren Umgebung gesammelt hat. Selbst Geologen kommen hierher,
um diese Sammlung zu analysieren.
Nahe der malerisch gelegenen Stadt Akureyri donnert der Götterfall Godafoss. Das türkisfarben erscheinende Wasser des Skjalfandafljot stürzt sich beeindruckend etwa 12 m
in die Tiefe! Im Tal von Skagafjordur begegnet man weiteren Inselschönheiten, den Islandpferden, bevor es über Hrutafjördur und
Borgarfjördur nach Reykholt geht, zum
Wohnsitz des Dichters und Politikers des
Mittelalters Snorri Sturluson. Sehenswert ist
der Snorralaug, der Hot Pot des Dichters, in
dem er sich zum hitzigen Gedankenaustausch mit Freunden traf – eines der ältesten
Baudenkmäler Islands. Wunderschöner Abschluss vor der Weiterfahrt nach Reykjavik
ist die Wanderung zu den Wasserfällen aus
der Lava Hraunfossar rund um Husafell.
„Sjaumst: in Island!“
BUSREISEN
Bild links
Myvatn
Bild rechts
Gletscherlagune
Jökulsarlon
Bild unten
Skogafoss
TOPANGEBOT
Günstig wie nie!
Islands Traumreise Busreise
mit Studienreisecharakter zu den
Westfjorden. 14 Tage/13 Nächte,
gem. Programm, p. P. im DZ ab
EUR 2.299.
„DERTOUR Nordische Länder“
2010, Seite 82-83
ONTOUR I 9
ISLAND
ICELANDAIR
Coolste Airline über den Atlantik
Island-Highlight mit PEP
Islands geografische Lage auf der kürzesten Flugroute zwischen
Europa und Skandinavien an die Ostküste Nordamerikas bildet die
Grundlage des außergewöhnlichen Streckennetzes von Icelandair.
Nix wie hin!
A
lle internationalen Flüge von Icelandair führen über das kleine,
moderne und überschaubare Drehkreuz Keflavik; die Ankunftsund Abflugzeiten sind so koordiniert, dass eine schnelle Verbindung
zwischen Nordamerika und verschiedenen europäischen Ländern
entstand. Island ist Schengen-Mitglied, was
den Transatlantikpassagieren das Umsteigen
noch mehr erleichtert. Denn sie vermeiden
lange Wartezeiten, wie man sie von großen
Flughäfen kennt. So profitieren Ihre Kunden
Machen Sie mal richtig günsvon direkten Linienflügen zu 24 Zielflughäfen
tig eisblau: mit Icelandair
in Europa und Nordamerika. Von Deutschnach Reykjavik!
land aus ganzjährig von Frankfurt RheinBis zum 15. Mai 2010 (ausgen.
Main nach Island, mit Verbindung zu den
18.12.09 bis 8.01.10) fliegen Sie
nordamerikanischen Destinationen. Darüber
nach Keflavik: ab FRA/AMS für
hinaus werden saisonal auch die Flughäfen
Reisebüromitarbeiter zu EUR 91,
Berlin (SXF), München (MUC) und Düsseldorf
ab FRA/AMS für 1 Begleitperson
(DUS) bedient.
zu EUR 145, jeweils zzgl. Steu-
PEPS
ern. Aktuelle PEP-Hotelpreise auf
Anfrage. Buchungsabwicklung
und -konditionen: Icelandair,
Weissfrauenstr. 12-16, 60311
Frankfurt, Tel: 069-29 99 78, Fax:
069-28 38 72, E-Mail: germany@
icelandair.is, oder über Amadeus:
ggairfigermany
10 I ONTOUR
Flower-Power, Love & Peace mit
Icelandair
In den wilden 60ern machte die Airline als
erster Low-Cost-Flieger Furore und flog zu
absoluten Niedrigpreisen von Luxemburg aus
über Keflavik in die USA. Mittlerweile ist Icelandair erwachsen und hat sich mit über 60
Jahren Erfahrung im internationalen Flugver-
kehr zum modernen, renommierten Flag-Carrier Islands und zu einem
unserer wichtigsten DERTOUR Islandpartner entwickelt. Das kleine
Land hat ein großes Streckennetz aufgebaut. Neben den erwähnten
Direktflügen geht es auch zu 7 ausgewählten Städten in den USA und
Kanada. Schwerpunktziel ist die amerikanische Ostküste, die nur ca.
5 Flugstunden von Island entfernt liegt: New York (JFK), Boston (BOS)
und Orlando (SFB), ergänzt durch Minneapolis St.Paul (MSP) an den
großen Seen. Auf der kanadischen Seite werden die Städte Toronto
(YYZ) in Ontario und Halifax (YHZ) in Nova Scotia angeflogen. Neu
ist Seattle (SEA) im Staat Washington an der Westküste der USA.
Mehr Komfort, mehr Spaß ... Seit 2008 sind neue, moderne Sitze
mit an Bord für ein erhöhtes Maß an Komfort, Bequemlichkeit und
Beinfreiheit. Jeder Passagier wählt mittels „Inflight Entertainment
System“ individuell und kostenlos sein Bordprogramm an seinem
Bildschirm: neueste Kinofilme, Fernsehprogramme, Musik, interaktive
Spiele, E-Bücher, Fluginformationen und Infos zu den Zielgebieten.
... mehr Island! Nur Icelandair macht einen Zwischenstopp in Island – auf der Hälfte der Transatlantik-Strecke. Immer immer mehr
Passagiere haben den Vorteil eines Stopovers in Island erkannt. Empfehlen auch Sie Ihren Kunden „zwei Urlaube zum Preis von einem“.
Sie verlängern ihren Urlaub um 2 bis 3 Tage in Reykjavik und entdecken Islands Sehenswürdigkeiten auf einer unserer erlebnisreichen
DERTOUR-Tagesausflüge in und um Islands Metropole oder abseits
asphaltierter Straßen auf einer DERTOUR-Geländewagen-Safari.
ISLAND
ICELANDAIR HOTELS
Geysire, Gletscher
und Betthupferl
Wo man beherzt fliegt, kann man sich auch nachts ruhig betten: Icelandair Hotels.
U
nser DERTOUR-Partner Icelandair Hotels zählt zu den führenden Hotelketten Islands und bietet in unserem Programm
„DERTOUR Nordische Länder“ mit seinen Hotels Inselschwärmern
rund ums Jahr Komfort mit 3- bis 4-Sterne-Niveau.
Das Flaggschiff der Gruppe, das moderne Hilton Reykjavik Nordica Hotel liegt im Finanzbezirk der Hauptstadt und nur fünf Gehminuten vom Outdoor-Park Laugardalur entfernt. Gäste genießen das edle
NordicaSpa und vorzügliche Gourmet-Dinner im VOX, die entspannte
Atmosphäre der Lobby-Bar mit Blick auf die Berge und das Meer sowie
die exklusive Executive Lounge. Man spaziert durch den Botanischen
Garten oder shoppt im Kringlan-Einkaufszentrum in nächster Nähe.
Ferner empfiehlt sich das Icelandair Hotel Loftleidir Reykjavik,
am Fuß der Anhöhe Öskjuhlid gelegen, ca. 5 Autominuten zum
Zentrum, mit 220 geschmackvollen Zimmern – auf Wunsch auch
ComfortPlus: mit Poeten-Zimmern, die nach isländischen Dichtern
individuell eingerichtet sind, mit Parkett und Safe –, Gourmet-Restaurant, Konferenzmöglichkeiten, Bar, ausgezeichnetem Service,
großen Konferenzräumen, einem Business-Center, Schönheitssalon,
freie Hallenbadbenutzung und einem herrlichen Spabereich mit
Dampfbad, Sauna und Whirlpool (Aufpreis), gute Busverbindung,
ausreichend Parkplätze und einen Fahrrad-Verleih. Praktisch ist der
kostenlose Bus-Service zwischen Hotel und Innenstadt. Wer direkten
Anschluss vor oder nach dem Schlafengehen wünscht, wählt das
Icelandair Flughotel Keflavik, 4-Sterne,
nur einige Autominuten vom internationalen
Flughafen Keflavik entfernt. Diese beiden
sind auf Businessgäste spezialisiert und bieten ausgezeichnete Gastronomie. Natürlich
wissen das auch Inselschwärmer, die aus
reinem Privatvergnügen auf Island weilen zu
schätzen. Die Gastfreundschaft der ländlich
gelegenen Icelandair Hotels und der zahlreichen Sommergästehäuser und -pensionen
der Hotels Edda begleitet sie auch auf den
DERTOUR-Routen. Beispielsweise auf unserer Autotour „Westküste & Snaefellsness“
in die Region Borgarfjördur, Schauplatz zahlreicher antiker Sagen. Das mit 30 Zimmern
gemütliche Icelandair Hotel Hamar liegt
Icelandair Hotel
Loftleidir Reykjavik
in der Nähe des Snaefellsnes-Peninsula-National-Parks, der durch
seine Lavaformationen, Vulkankrater und seine wüste Wikinger-Geschichte besticht. Auch der faszinierende Langjokull-Gletscher liegt
nicht weit entfernt. Inmitten einer der bezauberndsten Landschaften
Islands bietet das Hotel ein ideales Domizil für Golfbegeisterte sowie
für Wander-, Angel- oder Reitfreunde. Im Herzen von Egilsstadir, dem
Zentrum Ostislands und nahe der wunderschönen östlichen Fjorde
gelegen, empfängt das Icelandair Hotel Herad seine Gäste. 32 stylishe Zimmer, Feinschmecker-Restaurant, Bar, Cafeteria und ein neues
Konferenzzentrum.
Wenn die Isländer im Spabereich der Hotels zum Klönen in den
dampfenden kreisrunden Hot Pots hocken, setzt man sich einfach
dazu und fühlt sich nicht nur der Natur Islands, sondern auch ihren
sympathischen Einwohnern aufs Äußerste verbunden.
Genießen auf
isländisch…
ONTOUR I 11
DERTOUR FACHBEREICH
NORDISCHE LÄNDER
Auf der Ringstraße oder querfeldein
Mit Auto und Bus
S
tars der Vulkan- und Eisbergszene Islands ganz entspannt durch das große
Panoramafenster des Reisebusses erleben,
das garantiert unsere DERTOUR Busreise
„Islands Highlights“. Wer möchte, steigt
zuerst zum Bad in die warmen Fluten der
Blauen Lagune und dann in den Bus, der zuerst den Nationalpark Thingvellir ansteuert.
Nach dem sehenswerten Auftritt des aktiven
GOOD2KNOW
Die einen suchen
die Größe, die Weite,
die Stille. Andere
suchen schnelle
Beats, moderne
Kunst oder Design
zum Anziehen. Island
ist ein Land voller
Gegensätze.
„Islands Highlights“ glänzt mit
imposanten Naturschauspielen
und einer Menge Infos über Land
und Leute. Ein DERTOUR-Klassiker mit deutschsprechender
Reiseleitung, garantierten Abfahrten, Myvatn und Gletscherlagune, p. P. im DZ ab EUR 1.189.
Strokkur und einem Stopp am tosenden
Goldenen Wasserfall Gullfoss geht es zur
Küste und zu den Wasserfällen Seljalalandsfoss und Skogarfoss. Am 3. Tag erreicht die
Gruppe den Nationalpark Skaftafell und den
Gletschersee Jökulsarlon und übernachtet
in Höfn. Djupivogur heißt das idyllische Fischerdorf, in dem Petra mit ihrer hübschen
Steinsammlung lebt. Der Dettifoss macht als
mächtigster Wasserfall Europas am 5. Tag
Eindruck auf die Busreisenden, bevor man
an den brodelnden Schlammfeldern von
Namaskard rund um die aktive Vulkanzone
des Myvatn-Sees wegen des Geruchs nach
faulen Eiern ein wenig die Nase rümpft. Man
wandert durch das Myvatn-Gebiet und dann
erwartet ein Prominenter seine Fans: der
gewaltige Godafoss. Nach einer Stadttour
durch Akureyri geht es ins bekannteste Pferdezuchtgebiet der Insel, bevor am nächsten
Tag die Heimstatt des Dichters Snorri Sturluson den Teilnehmern viel über die Historie
Islands erzählt.
On- und offroad
Unabhängig die Insel umrunden und vorzugsweise auf der Ringstraße von einem
Naturschauspiel zum nächsten kutschieren,
dafür haben wir die DERTOUR Autotouren „Auf der Ringstraße“, „Ringstraße &
Snaefellsness“ und: „Von Küste zu Küste
aufgelegt“. Variabel für 8, 11 oder 15 Tage
zu buchen (Beispieltour siehe S. 7). Wer
querfeldein über Schotterpisten durch Island
spurten will, dem empfehlen Sie am besten
eine unserer Offroad-Abenteuer „Hochland
und Südküste“, „Hochland und Vulkan“
sowie „Hochland und Küste“ – 8- bis 15tägige Geländewagentouren, die alle Sinne
faszinieren und eine Herausforderung für die
Gesäßmuskeln sind. Die ca. 1.500 km umfassende Allradtour Hochland und Südküste
beispielsweise macht neben den Sehenswürdigkeiten Golden Circle und Myvatn viel
Spaß mit der Fahrt über die Hochlandpiste
Sprengisandur mit ihrer rostbraunen Steinwüste, einem Besuch bei der Feuerspalte
Eldgja und im geologisch interessanten
Landmannalaugar. Für jeden Geschmack das
passende Island-Feeling!
Stefan Lehmkühler
DERTOUR Produktmanagement
Nordische Lände
GOOD2KNOW
Die abwechslungsreiche, unzähmbare Natur Islands erfahren
und flexibel reisen Ihre Kunden
auf unseren DERTOUR-Autotouren, auf der Ringstraße oder über
das Hochland. Zum Beispiel:
Autotour „Auf der Ringstraße“,
8 Tage/7 Nächte, ab/bis Reykjavik, p. P. im DZ ab EUR 339.
12 I ONTOUR
DERTOUR FACHSTUDIENREISE
Die Gewinner unter den Teilnehmern der
DERTOUR Reiseakademie 2008 tauchten ab:
Viel Wasser und
Beluga-Wale
M
it einem fröhlichen „Hae!“ empfängt
uns Helmut von Terra Nova in Keflavik und auf dem Weg zum Hotel in Selfoss
bringt uns das warme Wasser der Blauen
Lagune gleich auf „Betriebstemperatur“!
Wir erleben Gullfoss und Strokkur in Bestform, fahren mit Quads durch die faszinierende Landschaft rund um Thingvellir und
verbringen den Abend und die Nacht im Icelandair-Hotel Hamar in Borgarnes. Wir umrunden die Halbinsel Snaefellsness mit dem
vergletscherten Vulkan Snaefellsjökull und
erklimmen den Gletscher bei Schneesturm
mit Schneemobilen und Schneeraupe. Kurz
vor Reykjavik unternehmen wir auf teilweise
sehr wilden Islandpferden einen spannenden
Ausritt und finden auf der Stadtrundfahrt
durch die Hauptstadt Gefallen an Kunst, Kultur, Shoppen und Schauen und lassen uns
am letzten Tag ein tolles 6-Gänge-Menü im
Restaurant VOX des Hilton Nordica Reykjavik schmecken. „Takk fyrir: Icelandair und
Terra Nova!“
Natalie Mendetzki
DERTOUR Produktmanagement
Nordische Länder
V
on Winnipeg starten wir nach Churchill
direkt an der Hudson Bay und landen
nach einem spektakulären Flug mit dem
Wasserflugzeug in die Seal River Heritage
Lodge, inmitten der Tundra Kanadas gelegen.
Den ersten Eisbären sehen wir bereits abseits der Lodge und werden später von ihm
direkt am Haus besucht – ein Vorgeschmack:
denn der Höhepunkt sollte noch folgen! Auf
unserer Eisbärenpirsch am nächsten Morgen
bekommen wir ihn aus nächster Nähe in frei-
er Wildbahn vor die Camcorder – einmalig!
Einen Adrenalinschub der anderen Art verursacht das 5°C kalte Wasser der Hudson Bay,
in der wir zum Schnorcheln mit possierlichen
Beluga-Walen eintauchen. Sie tummeln sich
rund um unser Schlauchboot und unter Wasser hören wir ihre Walgesänge – grandios!
Zurück in Winnipeg versuchen wir unser
Glück beim Catfishing und besuchen die Region um Hecla am riesigen Lake Winnipeg.
Auge in Auge mit mächtigen Eisbären und
verspielten Beluga-Walen – vielen Dank an
Travel Manitoba und Air Canada für diese
„Once in a life time“-Abenteuerreise!
Simone Laux-Woordes
DERTOUR Produktmanagement
Nordamerika
Auf der Abenteuerreise
in Manitoba
Tanz auf dem Vulkan
Island
ONTOUR I 13
DERTOUR INTERN
NACHGEFRAGT
DERTOUR, MEIER‘S WELTREISEN und ADAC Reisen Vertrieb
Super Aussichten ...
... auf ein super Vertriebsteam. Wer steckt hinter den hoch motivierten Teams Vertriebsservice und
Agenturzulassung? OnTour hat nachgefragt: bei Nils Casmir, Leiter Reisebürovertrieb/ Key Account
Management.
Unser Vertriebsservice
(von links):
Marina Trageser,
Munir Belhoche,
Lucia Bührer
H
err Casmir, wie ist in Ihrem Haus der
Vertrieb strukturiert? Unsere Vertriebsmannschaft teilt sich in verschiedene Teams
mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten:
Unsere wohl bekanntesten Gesichter gehören den 11 Gebietsleitern, die unsere
Reisebüropartner vor Ort betreuen. Vertriebsaufgaben, wie etwa Schulungen der
Reisebüropartner und alle Fragen rund um
die Technik werden zentral von unserem Vertriebsinnendienst wahrgenommen. Deshalb
möchten wir heute unseren Vertriebsservice und die Agenturzulassung vorstellen.
Die beiden Bereiche arbeiten räumlich und
auch inhaltlich eng zusammen, sodass hier
ein guter Informationsaustausch besteht.
Viele von unseren Reisebüropartnern haben
sicherlich schon mal mit den Kollegen telefoniert und da ist es bestimmt interessant zu
erfahren, welche Gesichter sich hinter den
Namen verbergen.
gültig ab 1.11.2009
Vertriebskonditionen
2009/2010
NEU: KombiOn-Top-Bonus
mit der REWE Touristik
NEU ab
1.11. 2 0 0 9 :
Integration der
DERhotel.comUmsätze
Unverändert attraktives Provisionsmodell
Vertriebskonditionen Neu
seit 1.11.2009:
Integration der
DERhotel.comUmsätze
14 I ONTOUR
Weiterhin geringer Mindestumsatz von
EUR 75.000
Hohe Basisprovision von bis zu 13 %
Zusätzliche attraktive Superprovision
15 % Grundprovision für DERTOUR
Ferienautos plus Zusatzprovision
IATA- und DERhotel.com-Umsätze sowie
DERTRAFFIC-Fährumsätze zählen zur
Berechnung der Zusatzprovision
Super Aussicht auf
super Provisionen
Was sind die Aufgaben des Vertriebsservice?
Lucia Bührer: Wir sind Ansprechpartner für
mehr als 9.000 Agenturen bei allen Fragen rund um den Vertrieb unserer Marken
DERTOUR, MEIER‘S WELTREISEN und ADAC
Reisen. Klassische Themen wie die Unterstützung von Reisebüroveranstaltungen
gehören genauso zu unseren Aufgaben wie
die Koordination von Marketingaktionen im
Rahmen des Key-Account-Managements.
Marina Trageser: Unsere jährlich neu aufgelegten Vertriebskonditionen bilden die Basis
unserer Zusammenarbeit mit den Reisebüros. Besonderen Wert legen wir auf die Betreuung unserer Top-50-Büros: die DERTOUR
Travel EXPerts. Und wenn ein Kundenabend
oder ein Tag der offenen Tür geplant sind,
stehen wir den Reisebüropartnern mit Rat,
Tat und jeder Menge Werbematerial zur Verfügung – Anruf genügt!
DERTOUR INTERN
Munir Belhoche: Täglich stehen wir in Kontakt mit unserer Katalog-Logistikfirma OHL,
die Bestellungen der Reisebüros über ihr Internetportal aufnimmt und die Kataloge an
die Reisebüros ausliefert. Ferner wissen wir
Rat bei Fragen rund um die Themen Expedientenermäßigungen, Gutscheineinlösungen
oder allgemeinen Vertriebsthemen; und zum
Saisonstart versenden wir jeweils ein Kundenmailing mit brandaktuellen Angeboten
aus unserer reichhaltigen Produktpalette.
Lucia Bührer: Sollten Sie Ihren Gebietsleiter
vor Ort einmal nicht erreichen, klingeln Sie
einfach hier im Vertriebsservice durch. Wir
helfen Ihnen gerne bei Buchungsproblemen
oder Kulanzfragen weiter.
Marina Trageser: Im September/Oktober
haben wir viele Gespräche zum Thema Umsatz und Provisionsmodell geführt und so
manche Agentur auf der Zielgeraden des
alten Geschäftsjahres noch auf die nächsthöhere Zusatzprovisionsstufe gesteuert.
Apropos Zusatzprovision: Derzeit arbeiten
wir mit Hochdruck an der Prüfung Ihrer
Umsätze und bereiten in Absprache mit der
Buchhaltung die Auszahlung Ihrer erhöhten
Basis- und Superprovision vor.
Munir Belhoche: Die Aufgaben im Vertriebsservice sind wirklich sehr abwechslungsreich, die Themenfülle ist enorm. Auch wir
informieren uns täglich in unserem Expedientenportal www.makingexperts.de über
Produktneuheiten oder Schulungstermine,
so dass wir stets auf dem Laufenden und für
Ihre Fragen gewappnet sind. Wie auch immer: Wenn der Schuh drückt, Anruf genügt,
wir sind für unsere Reisebüros da!
Verreisen Sie denn auch privat gerne?
Lucia Bührer: Ich komme gerade aus den
USA zurück und möchte am liebsten gleich
die nächste Reise planen. Mein Kollege Munir war gerade in Istanbul. Als nächstes plant
er eine Reise an den Tegernsee. Er ist unser
„Crack“, wenn es um Sonderangebote geht
– die behält er immer im Auge und informiert uns über die größten Schnäppchen!
Marina freut sich gerade auf ihren Kurztrip
nach Athen. Sie wird dort ihren ersten Halbmarathon laufen. Wir sind also ein wirklich
reiselustiges Team.
Und wenn Sie mal nicht auf Reisen sind?
Marina Trageser: Dann laufe ich! Seit gut
einem Jahr habe ich den Laufsport für mich
entdeckt. Zum Ausgleich drehe ich mehrmals in der Woche meine Runden durch den
schönen Frankfurter Grüneburgpark.
Munir Belhoche: Wenn ich nicht gerade
den Tennisschläger in der Hand halte, sind
Marina und ich leidenschaftliche Fußballfans
und werden demnächst wieder die Frankfurter Eintracht in der Commerzbank-Arena
anfeuern. Lucia ist ebenfalls gerne sportlich
unterwegs und fährt am liebsten mit ihrem
Mountainbike durch den Taunus.
Welche Aufgaben erledigt die Agenturzulassung?
Dorothee Grauling: Angefangen von der
ersten Anfrage eines Reisebüros, das gerne
DERTOUR-Agentur werden möchte, bis zum
Erstellen und Versenden von Agentur- und
Umfirmierungsverträgen fallen alle erforderlichen Aufgaben in unser Ressort. Wir
bearbeiten Umzüge, erledigen Freischaltungen für Reservierungssysteme etc. Wenn
sich also bei Ihnen etwas ändert oder ein
Umzug ins Haus steht: Einfach eine Mail
oder ein Fax schicken – wir erledigen den
Rest!
Hilde Bauer-Luem: Wir sind Ansprechpartner sowohl für Reisebüros als auch für verschiedene Abteilungen im Haus. Seit Kurzem
haben wir einen gemeinsamen Agenturstamm mit der REWE-Touristik in Köln und
sind täglich im Gespräch mit den Kollegen
dort.
NACHGEFRAGT
Unsere Agenturzulas-
KONTAKT
Sie erreichen die Kollegen von
Montag bis Freitag, 9-18 Uhr:
Tel.: 069 9588 3150
Vertriebsservice:
E-Mail:
[email protected]
Fax: 069 9588 3188
sung (von links):
Beate Ghellali,
Dorothee Grauling,
Hilde Bauer-Luem,
Marcus Krtsch,
Nils Casmir (Leiter
Reisebürovertrieb/ Key
Account Management)
Agenturzulassung:
E-Mail:
[email protected]
Fax: 069 9588 1719
Wie arbeiten Sie im Team zusammen?
Beate Ghellali: Mein Kollege Marcus Krtsch
und ich arbeiten in der jetzigen Konstellation
seit Januar 2008 zusammen. Wir teilen uns
eine Stelle und es gibt selten Überschneidungen. Nicht abgeschlossene Vorgänge
werden vom jeweils anderen übernommen
und weiter bearbeitet. Unser „Job-Sharing“
funktioniert dank sorgfältiger Absprachen
wunderbar!
Marcus Krtsch: Seit Juni arbeiten wir in einem
Großraumbüro mit den Kollegen des Vertriebsservice zusammen. Das ermöglicht uns eine
enge Kooperation und einen noch schnelleren
Austausch. So können wir übergreifende
Fragen umgehend und unkompliziert klären.
Zwei eingespielte Teams, die sich fachlich,
aber auch menschlich perfekt ergänzen.
ONTOUR I 15
DERTOUR
LÄNDERSPECIAL JAMAIKA 2009
Eine Klasse für sich: Jamaika
Was schon 1494 für Kolumbus einer der schönsten Flecken der Erde war, begeisterte im September 80 Reisebüroverkäufer. Ein Eiland mit weißem Strand, mit Bergen, Palmenhainen, Blumenpracht und good vibrations!
M
it der gleichen Neugier wie Kolumbus, der große Seefahrer, vor 515
Jahren, gehen wir von Bord unserer Condor-Maschine, um palmengesäumte Sandstrände und türkisfarbenes Meer, exotische
Pflanzen, ganzjährigen Sonnenschein und
liebenswerte Menschen auf der drittgrößten Insel der Großen Antillen live zu erleben. Zudem ist es das erste LänderSpecial
seit 5 Jahren, das DERTOUR in die Karibik
unternimmt und gemeinsam mit den Partnern Sandals & Beaches Resorts, Jamaica
Tourist Board und Condor durchführt. Natürlich genießen wir den herausragenden
Service und Komfort ausgewählter Sandals
Hotels & Resorts und übernachten während
der gesamten Woche in drei der herrlichen
Resorts unseres Hauptpartners mit „Sandals-Unterschied“!
Neben den informativen Hotelbesichtigungen zieht es uns immer wieder zum
Strand und türkisblauen Meer, zum Beispiel
in die Bucht Dolphin Cove, wo freundliche
16 I ONTOUR
Delfine uns zum Paarschwimmen erwarten.
Oder zum Mystic Mountain, mit einer rasanten Bobfahrt über die Hügel von Ocho
Rios, wo wir uns dann mit tierischem Vergnügen über die Baumwipfel der Hügelkette
abseilen, während die andere Gruppe festen
Boden unter den Füßen bervorzugt und
sich auf dem Golfplatz des „Sandals Golf
& Country Club“ beim Schnupper-Golfen
versucht und ordentlich Grasnarbenstücke
aufwirbelt.
Echtes Abenteuer erleben wir auf unserem
Ausflug zu den Wasserfällen des Dunn‘s River,
die sich nahe der Touristenstadt Ocho Rios in
die Tiefe stürzen. Von mächtigen Baumriesen
beschattet schäumt hier das Wasser über
eine Kaskade von Felsen rund 200 Meter in
die Tiefe und bildet eine angenehm warme
Naturdusche sowie zahlreiche natürliche
Pools. Die Fahrt mit dem Katamaran dorthin
ist für einige KollegInnen eine echte Herausforderung: Durch den starken Regen ist der
Wellengang recht hoch. Ganz Mutige wagen
den Aufstieg über die Felsen hinauf – dank
rutschfester Schuhe und kundiger Guides!
Unangefochtener Superstar der Insel ist und
bleibt aber Bob Marley. Die Musik des be-
deutendsten Vertreters des Reggae ist auch
über 25 Jahre nach seinem Tod noch überall
auf der Insel präsent. Er gibt den Rhythmus
vor auf den unvergesslichen Abenden, zum
Beispiel der „White Nite Island Party“ auf
einer Privatinsel des „Sandals Royal Caribbean“. Oder auf dem „Jamaica Reggae
Beach Bash“. Tanzen und Reggae bestimmt die
ganze Woche unser Programm. So werden
auch die zu viel genossenen Kalorien – rund
um die Uhr werden uns köstliche Gaumenfreuden serviert! – auf der Tanzfläche ruck,
zuck wieder abgebaut.
Eine wunderschöne und eindrucksvolle Reise, die uns vor allem durch die Großzügigkeit
unserer Gastgeber Sandals Hotels & Resorts
und durch die Freundlichkeit und Lebenslust
der Jamaikaner beeindruckt hat. „Jamaika,
wir kommen wieder – Yeahmon!“
Vielen Dank an unsere Partner Sandals Hotels & Resorts, Caribic Vacation, Jamaica
Tourist Board und Condor für die großzügige
Unterstützung dieser Veranstaltung!
Monika Hirschland
DERTOUR Verkaufsförderung
ADAC REISEN
FACHSTUDIENREISE
Südafrika erleben!
Kontrastprogramm
L andschaftliche Schönheit voller Kontraste, Zuckerrohrfelder, karge Wüstenlandschaften, Savanne mit gewaltigen
Bergketten, lange Strände und faszinierende Kultur.
NOCH‘NGEDICHT
V
om 27. August bis 3. September tauchten 19 Reisebüromitarbeiter in die schier überwältigenden Tierwelten des Krüger
Nationalparks und privater Tierreservate ein
und trafen auf eine herzliche Bevölkerung
und die Kultur Südafrikas. Der Besuch in der
Metropole Johannesburg setzte ein weiteres
Highlight auf dieser erlebnisreichen ADAC Reisen Travel EXPert Incentive-Fachstudienreise
2009: Südafrika „erleben”.
Schon am ersten Tag heißt es
„Heia Safari!“ auf der Pirschfahrt im Pilanesberg Nationalpark, mit rund 10.000 Tieren einer der
größten Nationalparks des Landes. Anschließend ist Schlemmen unter freiem Himmel
angesagt, in einem traditionellen „Boma“.
Wir sind im Safarifieber, pirschen durch den
Elephant Wallow, ein natürlich angelegtes
Elefanten-Camp, dann durch das Depot von
KEA Campers in Johannesburg, wo wir nütz-
liche Insidertipps erhalten, unternehmen
eine Stadtrundfahrt durch Johannesburg und
Soweto, fahren in Richtung Krüger Nationalpark entlang der Panoramaroute mit ihren
atemberaubenden Highlights: Bourke’s Luck
Potholes, Blyde River Canyon, Lisbon Waterfalls und God´s Window. Dann der absolute
Höhepunkt: unsere ganztägige
Pirschfahrt durch den Krüger
Nationalpark in offenen Landrovern, begleitet von einheimischen Rangern, mit Lunchstopp
im Skukuza Restcamp – fantastisch!
Herzlichen Dank an unsere Partner South African Tourism und South African
Airways für die Unterstützung!
Christa Behle, Christine Mende
ADAC Reisen,
Birgit Leyens-Wiedau
DERTOUR, MEIER’S WELTREISEN,
ADAC Reisen
Zum 80. Geburtstag von ADAC Reisen
sollte das Ziel der Travel EXPerts Südafrika heißen.
Ohne Yvonne und Gallus wär´n wir gar nicht hier,
Euch und Euren Firmen vielen Dank dafür.
Durch Detlef, unsern Reiseleiter,
war nicht nur die Busfahrt mehr als heiter.
Mit Geschichten und Infos ließ er es krachen,
wir teils uns fast zu Tränen lachten.
Mit 19 ADAC‘lern, nett und lieb,
verstanden wir uns auf Anhieb.
Als wir schnurstracks auf Safari gingen,
sahen wir nicht nur Impalas die Hufe schwingen.
Ralf wies uns ein, das war geglückt,
schon auf der ersten Tour war´n wir entzückt.
Was für ein Wunder, wir trafen die Big Five,
jedes Tier einzeln, nicht alle gleich.
„Next time no matter“, Ben und Sam was sagten,
wir als mehr nach Tieren fragten.
Die Busfahrt, die lange, war mit JS nie zu viel,
ADAC Reisen, wörtlich „Urlaub mobil“.
Mit Kochkurs & Gewinnspiel wollten wir Euch
nicht necken,
als vielmehr Eure Talente wecken.
Ihr saust in die Ecken und grübelt ganz arg,
das Ergebnis – ohne Worte – war elefantenstark.
Dass unsere Tour eine Traumreise war,
das ist uns allerspätestens heute klar.
Wir danken Euch nicht nur für Eure Pünktlichkeit,
sondern noch mehr für Euer Engagement, offene
Gespräche und eine tolle gemeinsame Zeit!
In den Büroalltag zurückgekehrt und ohne Gruppe
ganz allein,
heißt es Südafrika verkaufen. Eure Kunden werden
begeistert sein!
Zur Erinnerung schon mal ein erstes Bild,
die CD kommt bald, wir sind gewillt!
ONTOUR I 17
DERTOUR
FACHSTUDIENREISEN
Magische Kultur
Zu Göttern, Gräbern und Gelehrten: Mit 9 Gruppenreisenexperten
„Unterwegs im Tal der Könige“ in Ägypten
Es ist heiß, als wir uns im Juni auf Einladung
von DERTOUR Erlebnisreisen, Lufthansa und
der ägyptischen Partneragentur auf die Reise
durchs Land der Pharaonen begeben. Zuerst
beeindruckt uns eine Menge Wasser, bevor es
auf Götter-, Gräber- und Tempeltour geht: der
Assuan-Staudamm staut den Nil zum riesigen
Nassersee. Vom Isis-Tempel, Kom Ombo, Horus Tempel von Edfu, Esna, Karnak geht‘s in
das Tal der Könige in Luxor. Ein großer Teil der
wertvollen Grabbeigaben aus den berühmten
Gräbern wird direkt im Anschluss im Ägyptischen Museum von Kairo bestaunt. Aber
das wahre Highlight steht uns noch bevor:
die Besichtigung der Pyramiden von Cheops,
Chefren und Mykerinos. Nach dem Abendessen während unserer Nil-Dinner-Cruise auf
Einladung des ägyptischen Verkehrsamtes
gibt es nur einen Tenor: Ägypten ist das ideale Reiseziel für Gruppenkunden.
Harald Schmäling
DERTOUR Erlebnisreisen
Glitzernde Metropole
Gaumenkitzel, Augenschmaus, Wüstensafari und Bauchtanz machten 11 Reiseprofis Lust auf mehr Dubai ...
... auf der 1. DERTOUR À-la-carte-Fachstudienreise im Juni, geplant und durchgeführt
von Emirates und Planet Tours. Wir lassen
uns entführen in die Designwelten des modernen Handelszentrums und umhüllen von
den Düften aus Tausendundeiner Nacht im
historischen Dubai, lassen uns begeistern
von den Partnerhotels und einer Jeep-Tour
durch die Wüste, die mit Folklore, Bauchtanz
und einem herrlichen BBQ landestypisch
ausklingt. Das neue Dubai zeigt sich von
seiner besten Seite mit dem Burj Dubai und
dem neuen Atlantis Hotel auf The Palm, das
dank DERTOUR völlig ausgebucht war. Wir
schwitzen bereits beim Blick in Dubais Indoor-Skihalle, staunen über aktuelle Bauprojekte und lehnen uns entspannt zurück auf
unserer abendlichen Dhow-Cruise vorbei an
heimeliger Altstadt und schillernder Skyline.
Der nächste Tag gehört Abu Dhabi und natürlich fahren wir zum Emirates Palace sowie
zum Jebel Ali Hotel & Golf Resort, einem der
ersten Hotels, das in dieser First-class-Destination Dubai gebaut wurde.
Claudia Uhlig
DERTOUR à la carte
Die Adventszeit ist eine Zeit, in der
man Zeit hat, darüber nachzudenken,
wofür es sich lohnt, sich Zeit zu
nehmen.
Gudrun Kropp
Bild wird noch ergänzt
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Weihnachten steht vor der Tür und bald
schon beginnt das neue Jahr.
Wir wünschen Ihnen geruhsame Feiertage und ein zufriedenes neues Jahr.
Und nehmen Sie sich auch 2010 wieder
Zeit für OnTour!
Weihnachtliche Grüße.
Ihr OnTour-Team
18 I ONTOUR
GEWINNSPIEL
ISLAND
Nehmen Sie eine Auszeit in der Eiszeit:
Island – eiskalt gewinnen!
Mit Icelandair und Icelandair Hotels
Ihre Gewinnfragen des Monats
1. Preis: Direktflüge mit Icelandair ab/bis Frankfurt für 2 Per-
1. Welches Hotel wird im Katalog „DERTOUR Nordische Länder“ Winter
2009/2010 in Reykjavik ab EUR 29 angeboten?
a) Radisson Blu Hotel Saga
(5 Punkte)
b) Odinsve Hotel
(7 Punkte)
c) Icelandair Hotel Loftleidir
(2 Punkte)
sonen. 2 Nächte im Icelandair Hotel Loftleidir |||
(nach Verfügbarkeit, inkl. Flughafensteuern und Gebühren, gültig vom
01.11. bis 15.12.2009 und vom 15.01. bis 31.05.2010. Barauszahlung
des Gewinns ist nicht möglich.)
2.-4. Preis: je ein „Icelandair Überraschungspaket“
Ein molliges Island-Thermoshirt, ein spannender Island-Bildband, ein
starker USB-Stick und: surprise, surprise!
Wir wünschen Ihnen viel Glück!
2. Welchen Zielort in Deutschland fliegt Icelandair ganzjährig an?
a) Frankfurt
(6 Punkte)
b) Berlin
(4 Punkte)
c) Paderborn
(3 Punkte)
3. Welche DERTOUR-Busrundreise bietet Ihren Kunden in einer Woche alle
Naturschauspiele rund um Island bei einem sehr guten Preis-LeistungsVerhältnis?
a) Islands Highlights
(4 Punkte)
b) Islands Traumreise
(9 Punkte)
c) Land und Leute
(1 Punkte)
DIE GEWINNER DES MONATS September 2009
1. Preis:
Teilnahme an der DERTOUR Fachstudienreise nach Alberta/Kanada in
verschiedene Weltklasse-Skiresorts vom 18. bis 25.01.2010 inkl. Flug
ab/bis Deutschland mit Lufthansa
Kai-Uwe Keller, DER Reisebüro im EKZ PEP, München
Gabriele Stadler, ADAC Reisebüro, Ulm
Karlheinz Späth, Reisebüro Wolff, Furth im Wald
Birgit Paulus, DER Reisebüro, Weiden
Andrea Mayr-Weiß, DER Reisebüro, Germering
Sandra Kohout, ADAC Reisebüro, Aalen
Herzlichen Glückwunsch!
Vorschau 1/2010
Skandinavien
Wir entführen Sie mit SAS und BOS Best of Scandinavia zu den Königinnen des Lichts und den Hochs im Norden: u.a. nach Schweden.
OnTour 1/2010 erscheint im Januar
Impressum:
Herausgeber: DERTOUR GmbH & Co. KG, Emil-von-Behring-Straße 6, 60424 Frankfurt/Main,
Internet: http://www.dertour.de und E-Mail: [email protected] I Redaktion, Konzeption
& Realisation: DERTOUR Verkaufsförderung und Werbung, Telefon: 069 9588-3118 I Bildnachweis: DERTOUR, Icelandair, Icelandair Hotels I Lithografie: NUREG GmbH, Nürnberg I
Druck: Adelmann, Frankfurt I Auflage: 25.000 Exemplare
ONTOUR I 19
SEATTLE
HELSINKI
MINNEAPOLIS /
ST. PAUL
STOCKHOLM
TORONTO
BOSTON
ORLANDO NEW YORK
HALIFAX
BERGEN OSLO
STAVANGER
ISLAND
KOPENHAGEN
BERLIN
REYKJAVIK
FRANKFURT
DÜSSELDORF
GLASGOW
MANCHESTER AMSTERDAM
LONDON BRÜSSELMÜNCHEN
PARIS MAILAND
BARCELONA
MADRID
ICELANDAIR – ERFRISCHEND ANDERS
DIE NEUE KABINENAUSSTATTUNG BIETET
MEHR BEINFREIHEIT, KOMFORT UND UNTERHALTUNG
AUF ALLEN FLÜGEN NACH ISLAND, USA UND KANADA.
ICELANDAIR DIREKTFLÜGE VON DEUTSCHLAND
IM WINTER BIS ZU
4 x pro Woche Nonstop von Frankfurt
IM SOMMER – 15 WÖCHENTLICHE DIREKTFLÜGE
9 x pro Woche Nonstop von Frankfurt
2 x pro Woche Nonstop von Berlin
2 x pro Woche Nonstop von Düsseldorf
2 x pro Woche Nonstop von München
Tägliche Umsteigeverbindungen mit Zubringerflügen auf SAS über
Kopenhagen von fast allen deutschen Flughäfen ergänzen unser Flugangebot.
WWW.ICELANDAIR.DE
Ja, ich möchte eine
Auszeit in der Eiszeit!
Meine Gewinnzahl für den Preis
des Monats lautet:
Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind nur alle fest angestellten ExpedientInnen, die in einer DERTOUR
Touristikagentur im Verkauf tätig sind. Ausgeschlossen sind MitarbeiterInnen der Direktion Deutsches Reisebüro GmbH
und der DERTOUR GmbH & Co. KG. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet
das Los. Sollten Sie zu einem Arbeitgeber wechseln, der keine DERTOUR Agentur hat, verfällt der Gewinn.
Bitte senden Sie die Postkarte vollständig ausgefüllt (richtige Gewinnzahl, Name, Reisebüro, Reisebüroadresse, Agenturnummer) an: DERTOUR GmbH & Co. KG, Redaktion „OnTour“, Verkaufsförderung, Emil-von-Behring-Str. 6,
60424 Frankfurt/M.
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass weder Faxe noch Briefe berücksichtigt werden können. Einsendeschluss ist
der 04.12.2009 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
ISLAND
UND ICELANDAIR
INFO-PAKET
JETZT BESTELLEN!
WWW.ICELANDAIR.DE
Ja, ich möchte eine Auszeit in der
Eiszeit!
Vor- und Nachname
Reisebüro/Agenturnummer
Straße
Ort
E-Mail-Adresse
DERTOUR GmbH & Co. KG
Redaktion „Ontour“
Verkaufsförderung
Emil-von-Behring-Straße 6
60424 Frankfurt am Main
0,45 º, die
sich lohnen
ICH MÖCHTE INFORMATIONEN
ZU ISLAND UND ICELANDAIR
BEKOMMEN!
VOR- UND NACHNAME
REISEBÜRO
STRASSE
PLZ/ORT
E-MAIL-ADRESSE
ZAHLEN
DAS PORTO
WIR FÜR SIE.
ICELANDAIR Frankfurt
Weissfrauenstrasse 12–16
60311 Frankfurt