Offshore Strategy

Stand: 15. August 2002
OSPAR-Strategie zu Umweltzielen und Managementmechanismen für OffshoreTätigkeiten
(Referenznummer: 1999-12)
OSPAR Strategy on Environmental Goals and Management Mechanisms for Offshore Activities
(Reference number: 1999 -12)
(Übersetzung)
Recalling the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (the OSPAR Convention) and in
particular Article 2.1 (a) in which Contracting Parties agree to take
all possible steps to prevent and eliminate pollution and to take the
necessary measures to protect the maritime area against the adverse
effects of human activities so as to safeguard human health and to
conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine
areas which have been adversely affected;
Eingedenk des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt
des Nordostatlantiks (das "OSPAR-Übereinkommen") und insbesondere des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a, in dem die Vertragsparteien übereinkommen, alle nur möglichen Maßnahmen zu treffen, um Verschmutzung zu verhüten und zu beseitigen und alle
notwendigen Schritte zum Schutz des Meeresgebietes vor den
nachteiligen Auswirkungen menschlicher Tätigkeiten zu unternehmen, um die menschliche Gesundheit zu schützen, die Meeresökosysteme zu erhalten und, soweit durchführbar, beeinträchtigte Meereszonen wiederherzustellen;
Recalling that the Ministerial Meeting of the OSPAR Commission
at Sintra, 22-23 July 1998, adopted OSPAR Strategies:
eingedenk der von der Sitzung der OSPAR-Kommission auf Ministerebene in Sintra vom 22. - 23. Juli 1998 verabschiedeten OSPARStrategien
a.
with regard to Hazardous Substances;
a)
zu gefährlichen Stoffen,
b.
with regard to Radioactive Substances;
b)
zu radioaktiven Stoffen,
c.
to Combat Eutrophication;
c)
zur Bekämpfung der Eutrophierung,
d.
on the Protection and Conservation of the Ecosystems
and Biological Diversity of the Maritime Area;
d)
zum Schutz und zum Erhalt der Ökosysteme und der
biologischen Vielfalt des Meeresgebiets;
Recognising that Ministers at Sintra declared that OSPAR should
set environmental goals for the offshore oil and gas industry and
should establish improved management mechanisms to achieve
them;
in der Erkenntnis, dass die Minister in Sintra erklärt haben, dass
OSPAR Umweltziele für die im Offshore-Bereich tätige Öl- und
Gasindustrie festlegen und verbesserte Managementmechanismen
zur Erreichung dieser Ziele erstellen sollte;
The Contracting Parties to the Convention for the Protection of the
Marine Environment of the North-East Atlantic adopt the following
objective and strategy for the purposes of directing the future work
of the Commission with regard to the offshore oil and gas industry
in the medium to long term:
beschließen die Vertragsparteien des Übereinkommens zum Schutz
der Meeresumwelt des Nordostatlantiks das folgende Ziel und die
folgende Strategie, als mittel- und langfristige Richtschnur für die
künftige Arbeit der Kommission hinsichtlich der im OffshoreBereich tätigen Öl- und Gasindustrie:
1.
Objective
1.
Ziel
1.1
In accordance with the general objective, the objective of the
Commission with regard to the setting of environmental goals
for the offshore oil and gas industry and the establishment of
improved management mechanisms to achieve them is to prevent and eliminate pollution and take the necessary measures
to protect the maritime area against the adverse effects of offshore activities1 so as to safeguard human health and to conserve marine ecosystems and, when practicable, restore marine areas which have been adversely affected.
1.1
Im Einklang mit dem allgemeinen Ziel besteht das Ziel der
Kommission hinsichtlich der Festlegung von Umweltzielen
für die im Offshore-Bereich tätige Öl- und Gasindustrie sowie
hinsichtlich des Erstellens verbesserter Managementmechanismen zur Erreichung dieser Ziele darin, Verschmutzungen
zu verhüten und zu beseitigen und alle notwendigen Schritte
zum Schutz des Meeresgebietes vor den nachteiligen Auswirkungen durch Offshore-Tätigkeiten1 zu unternehmen, um die
menschliche Gesundheit zu schützen, die Meeresökosysteme
zu erhalten und, soweit durchführbar, beeinträchtigte Meereszonen wiederherzustellen.
1.2
The objectives of the other OSPAR strategies apply in so far
as they relate to offshore activities.
1.2
Die Ziele der anderen OSPAR-Strategien finden in dem Maße
Anwendung, in dem sie mit Offshore-Tätigkeiten im Zusammenhang stehen.
__________________
__________________
1
1
Defined in the OSPAR Convention as:
"activities carried out in the maritime area for the purposes of the exploration,
appraisal or exploitation of liquid and gaseous hydrocarbons."
Im OSPAR-Übereinkommen definiert als:
"Tätigkeiten, die im Meeresgebiet zum Zweck der Aufsuchung, Bewertung oder
Gewinnung flüssiger und gasförmiger Kohlenwasserstoffe durchgeführt werden."
- 2 -
2.
Guiding principles
2.
Leitprinzipien
2.1
The strategy will use the following principles as a guide:
2.1
Folgende Prinzipien dienen dieser Strategie als Richtschnur:
a.
(i)
Bewertungen sowie Programme und Maßnahmen zur
Erreichung des Zieles und zur Umsetzung der Strategie
stehen in Einklang mit:
i)
the general obligations as set out in Article 2 of
the OSPAR Convention and consequently will ensure the application of:
den allgemeinen Verpflichtungen gemäß Artikel 2
des OSPAR-Übereinkommens und gewährleisten
somit die Anwendung:
•
the precautionary principle;
•
des Vorsorgeprinzips
•
the polluter pays principle;
•
des Verursacherprinzips
•
best available techniques and best environmental practice, including, where appropriate,
clean technology;
•
der besten verfügbaren Techniken und der
besten Umweltpraxis, gegebenenfalls einschließlich sauberer Technologien;
ii)
den einschlägigen Bestimmungen gemäß Anlage III des OSPAR-Übereinkommens und gewährleisten somit, dass bei der Setzung von Prioritäten
sowie bei der Bestimmung von Art, Ausmaß und
Zeitrahmen von Programmen und Maßnahmen die
Kriterien des Anhangs 2 zum OSPAR Übereinkommen zur Anwendung kommen;
(iii) the principle of sustainable development;
iii)
dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung;
(iv) when they have entered into force, the relevant
provisions of Annex V of the OSPAR Convention
which will ensure the application of an integrated
ecosystem approach;
iv)
den einschlägigen Bestimmungen der Anlage V
des OSPAR-Übereinkommens, nachdem diese in
Kraft getreten sind, durch die die Anwendung eines integrierten Ökosystemansatzes sichergestellt
wird;
(ii)
b.
a)
assessments made, and programmes and measures
adopted, to achieve the objective and implement the
strategy will be in accordance with:
the relevant provisions set out in Annex III to the
OSPAR Convention and consequently will ensure
that, in setting priorities and in assessing the
nature and extent of the programmes and measures and their time scales, the criteria given in
Appendix 2 to the OSPAR Convention are used;
the waste management hierarchy of avoidance, reduction, re-use, recycling, recovery, and residue disposal;
b)
die Hierarchie in der Abfallwirtschaft von Vermeidung,
Reduzierung, Wiederverwendung, Wiederverwertung,
Rückgewinnung sowie Reststoffbeseitigung.
2.2
The relevant guiding principles of the other OSPAR strategies
will equally guide this Strategy.
2.2
Die einschlägigen Leitprinzipien der anderen OSPAR-Strategien dienen dieser Strategie ebenfalls als Orientierung.
3.
Strategy
3.
Strategie
3.1
The Commission will carry forward the development of programmes and measures in respect of all phases of offshore
activities in accordance with the provisions of the OSPAR
Convention. This means that the Commission will address the
programmes and measures:
3.1
Die Kommission wird, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des OSPAR-Übereinkommens, die Entwicklung von
Programmen und Maßnahmen unter Berücksichtigung aller
Phasen der Offshore-Tätigkeiten fortführen. Dies bedeutet,
dass die Kommission Programme und Maßnahmen erarbeiten
wird,
a.
needed to prevent, control and eliminate pollution under
Annex III of the OSPAR Convention;
a)
die gemäß Anlage III des OSPAR-Übereinkommens zur
Verhütung, Einschränkung und Beseitigung von Verschmutzungen notwendig sind;
b.
to be adopted under Annex V of the OSPAR Convention, once it has entered into force, following the identification of relevant human activities2 by the application
of the criteria in Appendix 3 of the OSPAR Convention;
b)
die, nach Ermittlung der betreffenden menschlichen Tätigkeiten2 unter Anwendung der Kriterien des Anhangs 3, den Bestimmungen der Anlage V des OSPARÜbereinkommens gemäß angenommen werden, sobald
diese in Kraft getreten ist;
and, to these ends, will undertake activities as set out in following
paragraphs.
und wird deshalb wie in den folgenden Absätzen beschrieben tätig.
__________________
__________________
2
2
The first candidate list of human activities given in § 2.2 (c) of the OSPAR Strategy
on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of
the Maritime Area, which needs to be assessed in accordance with the criteria of
Appendix 3 of the OSPAR Convention, includes, inter alia, the exploration for oil
and gas and the placement of structures for the exploitation of oil and gas.
Die erste in § 2.2. (c) der OSPAR-Strategie über den Schutz und Erhalt von
Ökosystemen und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets enthaltene Liste
menschlicher Tätigkeiten, die gemäß Anhang 3 des OSPAR-Übereinkommens
überprüft werden muss, umfasst unter anderem die Aufsuchung von Öl und
Gasvorkommen sowie das Absetzen von Bauwerken zur Gewinnung von Öl und
Gas.
- 3 General process of establishing goals and measures
Allgemeines Verfahren zur Erstellung von Zielen und Maßnahmen
3.2
3.2
In addition to work in hand, the Commission will:
Zusätzlich zur laufenden Arbeit wird die Kommission
a.
where necessary collect information about threats
to the marine environment from pollution or from
adverse effects from offshore activities;
a)
nötigenfalls Informationen über Gefahren für die Meeresumwelt durch Verschmutzungen durch oder nachteilige Auswirkungen von Offshore-Tätigkeiten sammeln;
b.
on the basis of that information and from information
already available, establish priorities for taking action;
b)
auf der Grundlage dieser und bereits vorhandener Informationen Handlungsprioritäten setzen;
c.
establish and periodically review environmental goals3
and timeframes for the purpose of achieving the objective of this strategy through:
c)
Umweltziele3 und Zeitrahmen festlegen und in regelmäßigen Abständen überprüfen, um das in dieser Strategie
genannte Ziel zu erreichen durch
(i)
the prevention and elimination of pollution from
offshore sources4;
(i)
die Verhütung und Beseitigung von Verschmutzungen durch Offshore-Quellen4;
(ii)
the protection and conservation of the maritime
area against other adverse effects of offshore activities;
(ii)
Schutz und Erhaltung des Meeresgebiets hinsichtlich anderer nachteiliger Auswirkungen von Offshore-Tätigkeiten;
Diese Umweltziele sollten, wo immer dies durchführbar
ist, von messbarer Größe sein, um eine Überwachung
gemäß Anlage IV des Übereinkommens zu erleichtern;
These environmental goals should be in measurable
terms, wherever practicable, in order to facilitate monitoring in accordance with Annex IV of the Convention;
d.
assess the extent to which existing programmes and
measures meet, or will meet, these environmental goals;
d)
bewerten, in welchem Maße bestehende Programme und
Maßnahmen diese Umweltziele erfüllen oder erfüllen
werden;
e.
where this assessment shows it to be necessary, revise
existing measures and/or develop and adopt new measures.
e)
in den Fällen, in denen es sich aufgrund dieser Bewertung als nötig erweist, bestehende Maßnahmen überprüfen und/oder neue Maßnahmen entwickeln und verabschieden.
Prevention and elimination of pollution from offshore sources
Verhütung und Beseitigung von Verschmutzungen aus OffshoreQuellen
3.3
3.3
As part of the general process set out in paragraph 3.2, the
Commission will develop programmes and measures to identify, prioritise, monitor and control (i.e. to prevent and/or
reduce and/or eliminate) the emissions, discharges and losses
of substances which reach or could reach the marine environment and which cause, or are likely to cause, pollution. This
will include:
Als Teil des in Absatz 3.2 dargelegten allgemeinen Verfahrens
entwickelt die Kommission Programme und Maßnahmen,
durch die Emissionen, Einleitungen und Verluste von Stoffen,
die die Meeresumwelt erreichen oder erreichen könnten und
die Verschmutzungen verursachen oder verursachen könnten,
erkannt, prioritär behandelt, überwacht und bekämpft werden
(d.h. verhütet und/oder verringert und/oder beseitigt werden).
Hierzu gehören:
Control system for the use and reduction of the discharge
of offshore chemicals
System zur Regelung der Anwendung von OffshoreChemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung
a.
a)
the completion and improvement of a harmonised mandatory control system for the use and reduction of the
discharge of offshore chemicals, taking into account the
experience gained with PARCOM Decision 96/3 and its
full implementation;
die Vervollständigung und Verbesserung eines abgestimmten verbindlichen Systems zur Regelung der Verwendung von Offshore-Chemikalien und der Verringerung ihrer Einleitung unter Berücksichtigung der Erfahrungen, die mit dem PARCOM-Beschluss 96/3 und dessen vollständiger Umsetzung gemacht wurden;
__________________
__________________
3
Where stepwise implementation is desirable, intermediate goals could also be established.
3
In den Fällen, in denen eine schrittweise Umsetzung wünschenswert ist, können auch
Zwischenziele festgelegt werden.
4
Defined in the OSPAR Convention as:
"offshore installations and offshore pipelines from which substances or energy
reach the maritime area."
"Offshore installation" means any man-made structure, plant or vessel or parts
thereof, whether floating or fixed to the seabed, placed within the maritime area
for the purpose of offshore activities.
"Offshore pipeline" means any pipeline which has been placed in the maritime
area for the purpose of offshore activities.
4
Im OSPAR-Übereinkommen definiert als:
"Offshore-Anlagen und Offshore-Rohrleitungen, von denen aus Stoffe oder Energie in das Meeresgebiet gelangen."
"Offshore-Anlage" bedeutet jedes Bauwerk, jede Einrichtung oder jedes Schiff
oder Teile davon, gleichviel ob schwimmend oder auf dem Meeresboden feststehend, die zum Zweck von Offshore-Tätigkeiten in das Meeresgebiet verbracht
worden sind.
"Offshore-Rohrleitung" bedeutet jede Rohrleitung, die zum Zweck von Offshore-Tätigkeiten in das Meeresgebiet verbracht worden ist.
- 4 -
Chemicals identified for priority action
Vorrangig zu behandelnde Chemikalien
b.
b)
the drawing up of programmes and measures in relation
to the use and discharge of offshore chemicals which are
on the OSPAR List of Chemicals for Priority Action set
out in Annex 2 of the OSPAR Strategy with regard to
Hazardous Substances, as reviewed from time to time;
die Entwicklung von Programmen und Maßnahmen hinsichtlich der Verwendung und Einleitung von OffshoreChemikalien, die in der in Anlage 2 der OSPARStrategie bezüglich gefährlicher Stoffe enthaltenen und
von Zeit zu Zeit überprüften OSPAR-Liste der vorrangig
zu behandelnden Chemikalien aufgeführt sind
Other substances
Andere Stoffe
c.
c)
d.
development of programmes and measures for:
die Entwicklung von Programmen und Maßnahmen für:
(i)
the reduction of discharges, or substitution, of
other chemicals after establishing priorities in
accordance with paragraph 3.3(a);
i)
die Verringerung der Einleitung anderer Chemikalien oder deren Substitution nach Festlegung von
Prioritäten gemäß Absatz 3.3 Buchstabe a;
(ii)
the reduction of discharges of oil from offshore
sources;
ii)
die Verringerung von Öleinleitungen von Offshore-Quellen;
(iii) the reduction of discharges of radioactive substances;
iii)
die Verringerung von Einleitungen radioaktiver
Stoffe;
d)
the establishment of priorities for taking action in relation to those other substances in accordance with paragraph 3.2 (d) and (e).
die Festlegung von prioritär in Bezug auf diese anderen
Stoffe zu treffenden Maßnahmen gemäß Absatz 3.2
Buchstaben d und e.
Protection and conservation of the maritime area against adverse
effects of offshore activities other than pollution
Schutz und Erhalt des Meeresgebiets vor nicht verschmutzungsbedingten nachteiligen Auswirkungen von Offshore-Tätigkeiten.
3.4
3.4
3.5
As a further part of the general process set out in paragraph 3.2
and in line with OSPAR's Strategy on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the
Maritime Area, the Commission will carry out assessments of
the potential adverse effects, other than pollution, arising from
offshore activities on the ecosystems and biological diversity
of the maritime area. That strategy has already identified
among the first candidate list of human activities for assessment:
Als weiteren Teil des in Absatz 3.2 dargelegten allgemeinen
Verfahrens und im Einklang mit der OSPAR-Strategie bezüglich des Schutzes und der Erhaltung der Ökosysteme und der
biologischen Vielfalt des Meeresgebiets nimmt die Kommission eine Bewertung möglicher nicht verschmutzungsbedingter
nachteiliger Auswirkungen von Offshore-Tätigkeiten auf die
Ökosysteme und die biologische Vielfalt des Meeresgebiets
vor. Dieser Strategie führt auf der ersten Kandidatenliste bereits folgende menschlichen Tätigkeiten zur Bewertung auf:
a
the exploration for oil and gas;
a)
die Aufsuchung von Öl und Gas
b.
the placement of structures for the exploitation of oil and
gas.
b)
das Absetzen von Bauwerken für die Öl- und Gasgewinnung.
In the light of these assessments, the Commission will pursue
the activities outlined in paragraph 3.2. The resulting programmes and measures could include:
3.5
Vor dem Hintergrund dieser Bewertungen führt die Kommission die in Absatz 3.2 genannten Tätigkeiten durch. Die sich
daraus ergebenden Programme und Maßnahmen könnten folgendes umfassen:
a.
the prevention, where practicable, of further adverse
effects such as those resulting from the natural redistribution of waste which was disposed of in the past;
a)
wo durchführbar, die Verhütung von weiteren nachteiligen Auswirkungen, wie sie sich z.B. aus der natürlichen
Umverteilung von in der Vergangenheit eingebrachten
Abfällen ergeben;
b.
guidance for the selection of areas and sites which need
to be protected from offshore activities due to their inherent sensitivity and the risks which such activities may
pose;
b)
Hinweise für die Auswahl von Gebieten und Standorten,
die aufgrund der ihnen eigenen Empfindlichkeit und der
aus Offshore-Tätigkeiten resultierenden Risiken vor solchen Tätigkeiten geschützt werden müssen;
c.
the restoration, where practicable, of marine areas which
have been adversely affected by offshore activities.
c)
wo durchführbar, die Wiederherstellung von Meereszonen, die durch Offshore-Tätigkeiten nachteilig beeinflusst worden sind.
Implementation and enforcement
Umsetzung und Vollzug
3.6
3.6
The Commission with the support of the Contracting Parties
concerned will promote the development and implementation
by the offshore industry of environmental management mechanisms, including elements for auditing and reporting, which
are designed to achieve both continuous improvement in
environmental performance and the environmental goals re-
Die Kommission fördert mit Unterstützung der betreffenden
Vertragsparteien die Entwicklung und Anwendung von Umweltmanagementmechanismen durch die Offshore-Industrie,
wozu auch Umweltbetriebsprüfungs- und Berichterstattungselemente gehören, die sowohl einer kontinuierlichen Verbesserung der umweltgerechten Betriebsführung als auch der Errei-
- 5 ferred to in paragraph 3.2.c and more generally to fulfil the objective of this strategy.
chung der in Absatz 3.2. Buchstabe c aufgeführten Umweltziele und, allgemeiner, der Erreichung des Ziels dieser Strategie
dienen soll.
3.7
Through open discussion with the offshore industry and other
interested international non-governmental organisations, the
Commission will promote the joint development of environmental best practice guidelines for offshore activities for the
purpose of giving effect to the principle of sustainable development.
3.7
Durch eine offene Diskussion mit der Offshore-Industrie und
anderen interessierten internationalen nichtstaatlichen Organisationen fördert die Kommission die gemeinsame Entwicklung
von Leitlinien für die beste Umweltpraxis im Bereich der Offshore-Tätigkeiten, um dadurch dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung Wirksamkeit zu verleihen.
4.
Time frame
4.
Zeitrahmen
4.1
This strategy will be implemented progressively and, in so far
as they apply, following on and consistent with the commitments made in the other OSPAR strategies. To this end, the
Commission will take the following intermediate steps:
4.1
Diese Strategie wird schrittweise und, soweit zutreffend, auf
der Grundlage der Verpflichtungen aus den anderen OSPARStrategien sowie im Einklang mit diesen durchgeführt. Zu diesem Zweck unternimmt die Kommission folgende Zwischenschritte:
a.
b.
by its Ministerial Meeting in 2003, the Commission will
have:
a)
bis zur Sitzung der Minister im Jahr 2003 wird die
Kommission:
(i)
established environmental goals and, where appropriate, intermediate goals, in respect of prevention
and elimination of pollution from offshore sources;
i)
in bezug auf die Verhütung und Beseitigung von
Verschmutzung durch Offshore-Quellen Umweltziele und, wo angebracht, Zwischenziele erstellen;
(ii)
provided for the machinery required for implementing and enforcing any programme or measure
adopted under this strategy;
ii)
das Instrumentarium schaffen, das zur Umsetzung
und Durchsetzung aller gemäß dieser Strategie
verabschiedeten Programme und Maßnahmen notwendig ist;
(iii) identified further steps to be taken to implement
this strategy;
iii)
ermitteln, welche weiteren Schritte zur Umsetzung
dieser Strategie notwendig sind;
and, at this meeting will review and, if appropriate,
amend the categories of disused offshore installations
where derogations from paragraph 2 of OSPAR Decision
98/3 on the Disposal of Disused Offshore Installations
may be considered;
und wird bei dieser Sitzung die Kategorien für stillgelegte Offshore-Anlagen überprüfen und gegebenenfalls ändern, bei denen Ausnahmen von Absatz 2 des OSPARBeschlusses 98/3 über die Entsorgung außer Betrieb genommener Offshore-Anlagen erwogen werden können;
b)
as soon as possible after the entry into force of Annex V
to the OSPAR Convention, the Commission will establish environmental goals in respect of the protection and
conservation of the maritime area against adverse effects
of offshore activities other than pollution.
zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Inkrafttreten der
Anlage V des OSPAR-Übereinkommens legt die Kommission Umweltziele für Schutz und Erhalt des Meeresgebiets vor nicht verschmutzungsbedingten nachteiligen
Auswirkungen von Offshore-Tätigkeiten fest.
5.
Implementation
5.
Umsetzung
5.1
The strategy will be implemented and developed under the
Commission’s Action Plan which will establish priorities,
assign tasks, and set deadlines, inter alia, to make the best use
of resources. The Action Plan will concentrate on those offshore activities identified as being of greatest concern to the
marine environment which could include, inter alia:
5.1
Die Umsetzung und Weiterentwicklung der Strategie erfolgt
im Rahmen des Aktionsplans der Kommission, in dem Prioritäten bestimmt, Aufgaben zugewiesen und Fristen gesetzt werden, unter anderem um vorhandene Ressourcen optimal zu
nutzen. Der Aktionsplan konzentriert sich auf die OffshoreTätigkeiten mit dem höchsten Besorgnisgrad für die Meeresumwelt. Dies könnte unter anderem umfassen:
a.
the use and discharge of hazardous substances, consistent with the OSPAR Strategy with Regard to Hazardous
Substances;
a)
die Verwendung und Einleitung von gefährlichen Stoffen entsprechend der OSPAR-Strategie bezüglich gefährlicher Stoffe;
b.
discharges of oil and other chemicals in water and from
well operations;
b)
Einleitungen von Öl und anderen Stoffen mit dem Produktionswasser und aus Bohrlocharbeiten;
c.
emissions of substances likely to pollute the air, to the
extent that they are not regulated by other international
agreements;
c)
Emissionen von Stoffen, die zu Luftverschmutzungen
führen können, sofern sie nicht einer Regelung durch
andere internationale Vereinbarungen unterliegen;
d.
flaring, to the extent that emission from flaring is not
regulated by other international agreements;
d)
Abfackeln, sofern Emissionen durch das Abfackeln nicht
einer Regelung durch andere internationale Vereinbarungen unterliegen;
- 6 -
e.
5.2
the disposal of radioactive scales and sludges;
Measures should be selected taking into account:
e)
5.2
Beseitigung von
Schlämmen;
radioaktiven
Ablagerungen
und
Die Maßnahmen sollen so gewählt werden, dass sie folgendes
berücksichtigen:
a.
the sustainability of the marine ecosystem;
a)
die Nachhaltigkeit des Meeresökosystems;
b.
the guiding principles;
b)
die Leitprinzipien;
c.
an assessment of the advantages, disadvantages and effectiveness of proposed measures.
c)
eine Bewertung der Vor- und Nachteile und der Wirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen.
When deciding upon the implementation of such measures, the most
cost effective measures should have the highest priority.
Bei einer Entscheidung über die Durchführung solcher Maßnahmen
sollten die kostengünstigsten die höchste Priorität haben.
5.3
Contracting Parties which participate in other fora will, if
appropriate, endeavour to ensure that programmes and measures relevant to this strategy, which are developed within these
other fora, are compatible with any relevant programmes and
measures adopted by the Commission.
5.3
Vertragsparteien, die in anderen Gremien mitarbeiten, bemühen sich gegebenenfalls darum, dafür zu sorgen, dass Programme und Maßnahmen, die in diesen anderen Gremien erarbeitet werden und für diese Strategie von Bedeutung sind, mit
den entsprechenden von der Kommission verabschiedeten
Programmen und Maßnahmen im Einklang stehen.
5.4
With a view to progressively develop Best Available Techniques and Best Environmental Practice, the Commission will
promote the sharing of information and experience between
Contracting Parties, non-governmental organisations and the
general public.
5.4
Um die besten verfügbaren Techniken und die beste Umweltpraxis immer weiter zu entwickeln, wird die Kommission den
Austausch von Informationen und Erfahrungen zwischen Vertragsparteien, nichtstaatlichen Organisationen und der Öffentlichkeit fördern.
5.5
The Commission with the support of the Contracting Parties
concerned, will promote the raising of environmental awareness by the offshore industry among its personnel.
5.5
Die Kommission setzt sich mit Unterstützung der betreffenden
Vertragsparteien für eine Stärkung des Umweltbewusstseins
der Mitarbeiter der Offshore-Industrie ein.
6.
Overall evaluation and review of progress
6.
Gesamtbeurteilung und Fortschrittskontrolle
6.1
The Commission will develop appropriate machinery to enable
the preparation of a quinquennial review of progress achieved
through this strategy. Based upon this review the Commission
will, if necessary, revise the strategy. Such a review should,
for the first time, take place by the next ministerial meeting of
the Commission and take account of inter alia:
6.1
Die Kommission entwickelt ein geeignetes Instrumentarium,
das die Durchführung einer alle fünf Jahre erfolgenden Überprüfung der im Rahmen dieser Strategie erzielten Fortschritte
ermöglichen soll. Auf der Grundlage dieser Überprüfung überarbeitet die Kommission nötigenfalls die Strategie. Eine solche
Überprüfung soll erstmals bis zur nächsten Sitzung der Kommission auf Ministerebene erfolgen und unter anderem, folgendes berücksichtigen:
a.
assessment of the implementation and effectiveness of
measures;
a)
Bewertung der Umsetzung und Wirksamkeit von Maßnahmen;
b.
the experience gained with this strategy;
b)
die mit dieser Strategie gemachten Erfahrungen;
c.
the findings of the quality assessment reports of the
maritime area (e.g. QSR 2000);
c)
die Ergebnisse der Berichte zur Beurteilung der Qualität
des Meeresgebiets (Quality Status Report, z.B. QSR
2000);
d.
progress achieved in reviewing areas of potential concern and assessment of these areas;
d)
Fortschritte, die bei der Überprüfung potentieller Problemgebiete und der Bewertung dieser Gebiete erzielt
wurden;
e.
any further new information.
e)
alle sonstigen neuen Informationen.