D = Deutsche Bühne E = English Theatre F = Théâtre Français H

Mai
Fr 03.05.
20h00
♥
Sa 04.05.
16h00
R
So 05.05.
16h00
R
Mi 08.05.
19h00
H
Fr 10.05.
20h00
R
Sa 11.05.
20h00
A
♥
MKC – DIE SHOW
So 12.05.
19h00
I
♥
THE ITALIAN JOB – Die 80er Jahre
15.-18.05.
20h00
F
OSCAR – Premiere
23.-24.05.
20h00
D
Sa 25.05.
20h00
H
♥
CAMINOS AZULES – Piano Flamenco
So 26.05.
19h00
D
DREI MAL LEBEN
STELLA’S MORGENSTERN
Lieder von Liebe, Lust und Leidenschaft auf
Deutsch, Englisch, Hebräisch, Ladino und Jiddisch.
Mit Stella Jürgensen (voc, Autoharp, Ukulele) und
Andreas Hecht (git, Ukulele, Dulcimer, Banjo).
Gesang (Tische)
VK 20/15 | AK 23/18 €*
RUSSISCHE KINDER- & JUGENDTAGE I
„Der glückliche Prinz“ & „Märchen einer alten Bank“
nach Oscar Wilde und L. Lopeiska. Es spielen das
Theaterstudio Propylaeen, Frankfurt und die
Theatergruppe der Kinoschkola-Studio, Minsk.
Sprache (Russisch)
VK 13 | AK 15 €*
RUSSISCHE KINDER- & JUGENDTAGE II
„Die Bremer Stadtmusikanten“ & „Das Feuerzeug“
nach den Brüdern Grimm und H. C. Andersen. Mit
Kindern und Jugendlichen des Theaterstudios der
Privatschule „Wunderkind“, St. Petersburg und der
Katharina-die-Große-Schule, Frankfurt.
Sprache (Russisch)
VK 15/13 | AK 17/15 €*
MEDIANERAS (2010)
Comedia romántica de Gustavo Taretto con Pilar
López de Ayala y Javier Drolas.
Film (Spanisch m. engl. UT)
VK 5/7 | AK 6/8 €
Kooperation: Argentinisches Generalkonsulat Frankfurt
WO IST MEIN KOFFER?
Absurde Komödie des englischen Autors Ray Cooney,
übersetzt und gespielt vom Pridwornij Theater.
Sprache (Russisch)
VK 17/15 | AK 20/18 €*
Der bekannte Tänzer, Choreograf und Regisseur
Momo Kadous präsentiert 14 Talente des ägyptischen Solotanzes sowie das Ensemble Egmodous
und Gaststar Merhan.
Tanz (Orient)
VK 18/15 | AK 21/18 €*
Antonio Siena (voc) und Heiko Duffner (git) bringen
Highlights der italienischen Musik der 80er mit:
Ramazzotti, Venditti, Baglioni – rein akustisch.
Gesang (Italienisch; Tische) VK 20/15 | AK 23/18 €*
La compagnie théâtrale amateur derdiedascalies
présente la célèbre comédie de Claude Magnier.
Mise en scène: Monique Steltzner.
Sprache (Französisch)
VK 17/15 | AK 20/18 €*
DREI MAL LEBEN
Ehekomödie von Yasmina Reza mit teAtrum VII.
Zwei Paare verbringen einen geselligen Abend miteinander – und zwar in drei Versionen. Es könnte so
harmonisch sein, doch dann kommt es stets anders...
Sprache (Deutsch)
VK 17/15 | AK 20/18 €*
Ein frisches, unprätentiöses Flamenco-Programm:
Miguel Ángel (Tanz), Johannes Doschew (Piano),
Frank Ihle (git), Manuel „Ardillita“ Lojo (voc).
Tanz (Flamenco)
VK 25/20 | AK 28/23 €*
siehe 23.-24.05.
28.-29.05.
20h00
A
♥
FISCHER UND FISCHLEIN
Fr 31.05.
Sa 01.06.
20h00
E
BRIGHTON BEACH MEMOIRS – Premiere
Märchen von Alexander Puschkin, für die chinesische
Peking-Oper eingerichtet und inszeniert von Xiaoxin
Wang. Peking-Opera Company & Jinjiang Puppet
Company. Mit einer Einführung auf Deutsch.
Visual (Chinesisch / dt. ÜT) VK 24/19 | AK 27/22 €*
1937: The teenager Eugene Jerome and his family
live in Brighton Beach, Brooklyn. They fight the hard
times with laughter, tears and love. Comedy by Neil
Simon. With the amateur theater group FEST.
Sprache (Englisch)
VK 17/15 | AK 20/18 €*
DEUTSCHE BÜHNE
Theater: DREI MAL LEBEN
1 Abend, 2 Paare, 3 Geschichten: Hubert Finidori, Leiter eines Physikalischen
Instituts, und seine etwas dümmliche Gattin Ines besuchen Mitarbeiter Henri
und dessen leicht dominante Ehefrau Sonia. Es stellt sich heraus, dass Henri
vermutlich jahrelang umsonst an seiner Forschung gesessen hat – ein anderer hat zum Thema bereits veröffentlicht. Das nervende Kind der Gastgeber
sowie Streitereien unter den Ehepaaren führen in drei verschiedenen Versionen zu immer neuen Konfrontationen und wechselnden Koalitionen... Zusammen mit „Kunst“ und „Der Gott des Gemetzels“ (2011 verfilmt von Roman
Polanski) begründet Drei Mal Leben den Erfolg der Französin Yasmina
Reza als weltweit meistgespielte zeitgenössische Dramatikerin. teAtrum VII
existiert seit 1996 als freie Frankfurter Theatergruppe unter Leitung von
Sascha Weipert und agiert seit 2010 auch in Berlin. Darsteller: Janine
Karthaus Jennifer Hempel, Eric Lenke, Markus Wedde. Regie: Sascha
Weipert. [23.-24.05. 20h00 | 26.05. 19h00]
ENGLISH THEATER
Drama: BRIGHTON BEACH MEMOIRS
1937: The teenager Eugene and his family live in Brighton Beach, Brooklyn,
during the time of the Depression. Eugene is witty, perceptive, obsessed with
sex and fantasizing about being a pitcher for the New York Yankees. Eugene
is the audience’s guide through his “memoirs” – a series of funny observations and insights that show his family meeting life’s challenges with pride,
spirit and a marvelous sense of humor. This semi-autobiographical, Tony
Award-winning play by Neil Simon premiered on Broadway in 1983. Founded in 1977, the Frankfurt English Speaking Theatre e.V. – FEST – is the
oldest English-language amateur theater group in the Rhine-Main region. It
has staged productions of every kind – drama, comedy, mystery, cabaret and
pantomime. FEST participates successfully in the Festival of European
Anglophone Theatrical Societies (FEATS), the largest English-language
theater festival on the European continent. Director: Lea Dunbar. [31.05.01.06. 20h00 | 07.-08.06. 20h00]
THÉÂTRE FRANÇAIS
Pièce de théâtre: OSCAR
Un duel oppose Christian Martin et Bertrand Barnier : le premier souhaite une
augmentation de salaire de son patron pour pouvoir décemment épouser la
fille de celui-ci. Le second, PDG autoritaire, tente désespérément de trouver un
prétendant à sa fille, déjà enceinte. Les quiproquos s´enchainent. Entre sa
femme, sa fille hystérique, la nonchalance de sa bonne, les bras musclés de
son masseur, l´arrivée imprévue d´une jeune fille Jacqueline et la disparition
d´Oscar, Barnier ne sait plus ou donner de la tête ! Claude Magnier (19201983) était un auteur dramatique, comédien et réalisateur parisien. Sa comédie célèbre Oscar (1958) est traduite dans presque toutes les langues. La
pièce était adaptée pour l’écran en 1967, pour le film fameux avec Louis de
Funès. La compagnie théâtrale amateur derdiedascalies existe depuis plus de
dix ans et a déjà réalisée onze pièces. Aujourd´hui elle est dirigée par Monique
Steltzner. [15.-18.05. 20h00]
D = Deutsche Bühne E = English Theatre F = Théâtre Français H = Teatro Hispano I = Teatro Italiano R = Russkij TeatrA = Andere Kulturen
♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich!
♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue!
♥ = performance for everybody – no linguistic proficiency needed !
TEATRO HISPANO
Argentinien / Film: MEDIANERAS (2010)
Argentinische Filmreihe 2013: Martín es un fóbico en vías de recuperación.
De a poco va saliendo del encierro en su monoambiente y su mundo virtual.
Mariana, recién separada, tiene tan desordenada la cabeza como el
apartamento en el que se refugia. Los dos viven en la misma calle pero
nunca se han encontrado. Deberían conocerse, no? Cómo se pueden
encontrar en una ciudad superpoblada y caótica como Buenos Aires?
Género: Comedia romántica. Dirección: Gustavo Taretto. Elenco: Pilar
López de Ayala, Javier Drolas, Inés Efron. Martin is a phobic in recovery
process. Little by little he manages to step out of the isolation of his one-room
apartment and his virtual reality. Mariana just broke up after a long relationship. Her head is a mess, just like the apartment where she takes refuge.
Martin and Mariana live in the same street, but they never met... [mit engl.
UT; 08.05. 19h00]
TEATRO ITALIANO
♥ Gesang: THE ITALIAN JOB – Die 80er Jahre
Der Sänger Antonio Siena hat uns bereits mit musikalischen Klassikern und
Perlen der 60er und 70er Jahre begeistert – und es geht weiter! Nun stehen
Künstler der 80er auf dem Programm: Eros Ramazzotti, Antonello Venditti,
Claudio Baglioni und viele mehr. Antonio Siena und Gitarrist Heiko Duffner
laden ein zur Entdeckung einer Tradition, die über ein halbes Jahrhundert die
Kultur und Mentalität eines Landes mitgeprägt hat. Antonio Siena startete
The Italian Job als Erkundungstrip entlang der Pfade der großen italienischen
Liedermacher, der „cantautori“, im Jahr 2008. Nun nimmt er auch uns mit auf
die Reise und erschließt uns ein Stück Musikgeschichte – all die großen und
kleinen Geschichten – Jahrzehnt für Jahrzehnt. Künstler: Antonio Siena
(voc), Heiko Duffner (git). Antonio Siena (voc) and Heiko Duffner (git) deliver
highlights of the Italian singer-songwriter tradition of the 1980s in an acoustic
version: Ramazzotti, Venditti, Baglioni and many more. [12.05. 19h00]
RUSSKIJ TEATR
Theater: RUSSISCHE KINDER & JUGENDTAGE I
Счастливый принц | Сказки старой скамейки
In Oscar Wildes Märchen Der glückliche Prinz geht es um Liebe und
Mitleid. Eine unglücklich in ein Schilfrohr verliebte Schwalbe bleibt in der
herbstlichen Stadt zurück und erfährt das Geheimnis der goldenen Statue
des glücklichen Prinzen. Mit Klaviermusik und Liedern nach Texten von
Robert Burns und Paul McCartney, in Zusammenarbeit mit der Frankfurter
Klavierschule. Darsteller: Theaterstudio Propylaeen, Ffm. Regie: Yuliya
Shymanskaya. | Die Minskaja Kinoschkola zeigt Märchen einer alten Bank
nach Stücken von L. Lopeiska, A. Kruchalova, S. Koslov, G. Sapgir und J.
Tabak. Die Geschichten der alten Bank in einem Park erzählen über
Freundschaft, Einsamkeit, Umwelterkenntnis und Abenteuerlust. Darsteller:
Theatergruppe Filmschule Minsk. Regie: Konstantin Voronov, Ekatherina
Gavura. [04.05. 16h00]
Theater: RUSSISCHE KINDER & JUGENDTAGE II
Бременские музыканты | Огниво
Das Märchen der Brüder Grimm von den Bremer Stadtmusikanten wird neu
erzählt auf Grundlage des Theaterstücks der russischen Autoren V. Livanov
und J. Entin. Hier lernt man auch noch einen König, eine schöne Prinzessin
und einen verliebten Troubadour kennen. Darsteller: Theaterstudio
Privatschule „Wunderkind“, St. Petersburg. Leitung: Andrey Braznik. | Im
Märchen Das Feuerzeug nach H. C. Andersen wird ein armer Soldat dank
seines Mutes, seiner Findigkeit und Gutherzigkeit zum König. In der MusicalVersion dieses Märchens begegnen wir außerdem der Hexe Baba-Jaga, dem
Hund, dem Gastwirt, dem König, der Königin, der Hofdame und der
Prinzessin. Darsteller: Theatergruppe Katharina-die-Große-Schule, Ffm.
Leitung: Antonina Axenova. [05.05. 16h00]
Theater: WO IST MEIN KOFFER? – ГДЕ МОЙ ЧЕМОДАНЧИК?
Henry Perkins kommt an seinem Geburtstag zu spät und betrunken nach
Hause. Sein Geburtstagsessen ist ihm völlig egal, er will nur weg, so schnell
wie möglich. Zwei Flüge nach Barcelona, One-Way, hat er bereits gebucht.
Was ist los mit dem sonst so braven Angestellten? Binnen einer halben
Stunde herrscht im Wohnzimmer der Familie Perkins ein heilloses
Durcheinander... Ray Cooney begann 1946 seine Karriere als Schauspieler.
1983 gründete er die Theatre of Comedy Company in London, produzierte
später Stücke wie „Pygmalion“ mit Peter O‘Toole oder „Lügen haben junge
Beine“. Sein Stil zeichnet sich durch absurde Komik aus. Das Pridwornij
Theater tritt an der „Bühne der Kulturen“, Köln, auf (ehemals „Theater im
Hof“). Für die Inszenierung „Das Schwanenlied“ (2005) wurde Pridwornij auf
dem internationalen Tschechow-Festival in Griechenland ausgezeichnet.
Darsteller: E. Evseew, L. Iwanowa, M. Kopyt, E. Ruppel, E. Stopnitskaja, L.
Volnikow. Regie: A. Pototski. [10.05. 20h00]
ANDERE KULTUREN
♥ China / Peking-Oper: FISCHER UND FISCHLEIN
Nach dem Märchen von Alexander Puschkin, das zu den beliebtesten
Lehrstoffen in China zählt. Die Aufführung entspricht in Musik, Sprache,
Kostüm, Maske, Bewegung und Tanz vollständig der Peking-Oper. Als
bekannte Geschichte ist Fischer und Fischlein ein guter Einstieg für Kinder
und Erwachsene, die noch keine Erfahrung mit dieser Kunstform machen
konnten. Das Pekinger Kultur-Komitee hat Fischer und Fischlein ausgewählt
für das „Sky Project“, eine Veranstaltungsreihe für traditionelle Kunst und
Kultur. Es wurde in vielen chinesischen Städten aufgeführt, gastierte beim
Beijing Fringe Festival, International Children‘s Festival Sibenik und Kijimuna
Festival Okinawa. Die Regisseurin Xiaoxin Wang studierte an der School of
Drama der Universität Yale und am Institute of the Arts der PekingUniversität. In China wurde ihre Arbeiten mehrfach ausgezeichnet. Im ITF
wird die Aufführung in einer Reise-Fassung mit sieben Darstellern und
Schattentheaterfiguren gezeigt. Es spielen Künstler der Fujian Peking-Opera
Company und der Jinjiang Puppet Company. Einführung auf Deutsch von Lei
Wang. Alexander Pushkin’s fairy tale, adapted for the Chinese Peking Opera,
played by members of the Fujian Peking-Opera Company and the Jinjiang
Puppet Company. [auf Chinesisch mit dt. ÜT; 28.-29.05. 20h00]
♥ Momo Kadous präsentiert: MKC – Die Show
Ein Abend mit orientalischem Tanz und Folklore. Momo Kadous, weltweit
eine Koryphäe für orientalischen Tanz und Folklore, bildet junge Tänzer nach
seiner Ausbildungsmethode MKC – Momo Kadous Certifications aus. Aus
ganz Deutschland, der Schweiz, Frankreich und Bulgarien sind ambitionierte
Tänzerinnen dem Ruf des Meisters gefolgt. Das Ergebnis dieser Arbeit: 12
junge Solistinnen entführen uns in die magische Welt des ägyptischen
Tanzes. Ergänzt wird der Abend durch das Ensemble Egmodous. Es vereint
Tänzerinnen, die bereits seit Jahren in Momos Produktionen mitwirken, wie
Mariam Habib, Nadine Bernhard und Christine Quinot. Besondere Attraktion
des Abends ist die Tänzerin Merhan. Der Shooting Star aus Frankreich
versteht es, mit den zahlreichen Emotionen, die die orientalische Musik
anspricht, gekonnt zu spielen. An evening of oriental dance and folklore with
charming young dancers, ensemble Egmodous and guest star Merhan
(France). Artistic director: internationally renowned dancer and
choreographer Momo Kadous. [11.05. 20h00]
♥ Spanien / Flamenco: CAMINOS AZULES – Piano Flamenco
Flamenco, dessen Funken den Zuhörer einhüllen wie blauer Samt! Kraftvollbestimmt, doch grazil tanzt der legendäre Miguel Ángel. Seine Karriere
begann mit 16 Jahren beim „Ballet Nacional de España“. Er arbeitete mit
Größen wie Ciro, Joaquin Ruiz, Javier Baron, Lola Greco und Antonio
Canales. Auftritte als Solist wie auch als Kopf seiner eigenen Compagnie
führten ihn durch Europa, die USA und Asien. In Deutschland stand er
mehrfach mit Catarina Mora auf der Bühne. Johannes Doschew erzeugt am
Piano die Klangmitte dieses frischen Flamenco-Abends. Doschew wirkt seit
den 90ern als Pianist, Percussionist und Sänger, kooperierte u.a. mit dem
bekannten Sänger Rafael de Utreara. Gitarrist Frank Ihle hat sein Spiel bei
Agustin de la Fuente (Jerez) und Miguel Pérez (Sevilla) perfektioniert.
Manuel „Ardillita“ Lojo, Perkussionist und Sänger mit spanisch-deutschen
Wurzeln, arbeitete mit namhaften Künstlern wie Toni el Pelao, Maria Juncal,
Leonor Moro und Miguel Sotelo. Künstler: Miguel Ángel (Tanz), Johannes
Doschew (p, Kompositionen, Arrangements), Frank Ihle (git), Manuel Lojo
(voc). [25.05. 20h00]
KONZERT / CONCERT
♥ Chanson: STELLA’S MORGENSTERN
Stella Jürgensen beeindruckte uns bei ihrem letzten Auftritt. Nun ist es Mai –
und für diese Jahreszeit bringt sie ein neues Programm mit: Lieder und
D = Deutsche Bühne E = English Theatre F = Théâtre Français H = Teatro Hispano I = Teatro Italiano R = Russkij TeatrA = Andere Kulturen
♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich!
♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue!
♥ = performance for everybody – no linguistic proficiency needed !
Balladen über die Liebe in all ihren Facetten, Freude und Lebensglück,
Träume und Sehnsüchte, Lebenskrisen, Trennung und Abschiedsschmerz,
Neuanfänge. Die Lieder sind angelehnt an deutscher, anglo-amerikanischer
und jiddischer Folk-Tradition. Stella singt sie mit Hingabe und einer Prise
Augenzwinkern. Die Lieder stammen größtenteils aus der Feder des
Zeichners und Musikers prof*merose. Seine Kompositionen laden zum
Mitsingen ein, treffen unmittelbar ins Herz. Künstler: Stella Jürgensen (voc, fl,
git), Andreas Hecht (git, Banjo, voc). Songs about love, lust and passion in
German, English, Hebrew, Ladino and Yiddish. With Stella Jürgensen
(vocals, autoharp, ukulele) and Andreas Hecht (guitar, ukulele, dulcimer,
banjo, backing vocals). [03.05. 20h00]
D = Deutsche Bühne E = English Theatre F = Théâtre Français H = Teatro Hispano I = Teatro Italiano R = Russkij TeatrA = Andere Kulturen
♥ = Veranstaltungen für alle – keine Sprachkenntnisse erforderlich!
♥ = Spectacle pour tous – il n’est pas nécessaire de connaître la langue!
♥ = performance for everybody – no linguistic proficiency needed !