Instruções de serviço Használati utasítás Instrukcja obs³ugi

Transcrição

TK 68 E 570
ntuçõe deeunç ne o ite "
e tii e !o " e#"eo$ %euç!o do oino tii e "& " e#"eo$ 'e"ç!o de(u)uente *"o " )uee +e+id *"o " "e"ç!o de eite o e"u %&"
'oç!o dio /ue d (u 0ito 1e"etu 2o tu 1e"oido 3odo de eonoi deenei ndiç!o d tien 0unç!o de %51 ' ) +, - .
!
#$
,
,
#
.
.
4
4
4
#(
#*
/
0
/
#
!
(
*
#$
##
#
#
#
#
#
#!
#(
#*
$
#
1e d
1e de tie2
6ot!o " euç!o do n7ve de enientox $ w
/i"8 o te de unçõe 9:
6ot!o de euç!o d intenidde do /
1e de i"e +
1e de deiiç!o4
5eeto de unçõe 9; v"o; (u )uente:
nteu"to de ede $&
6ot!o " o u de oe do 1e " de+o)ue e#ten!o
57d do <ut(ve e tu
6io ointe 9e"u; v"o; (u )uente: = "&"io
" v n ()uin de oiç
3n
6io
'ot " unidde de )ueiento
/e"&ito de e "& o t" > ?o"tiento
" "ti de i"e
/e"&ito " e !o o t" de o
0ito 9e&io e"ei:
1" " de"&ito de (u
/e"&ito de (u eov7ve
/e"&ito de +o 9"&"io " v n ()uin
deoiç:
'oteç!o ont dee
@"dei 9" eto de (u:
e
?ontto
'ode( inoAe o+e o eio tui de eie
Bunto do eu @ente ou do 5eviço 3unii"ido
te "eo et( identiido de odo o Co
uo"ei ,,$D$ o+e "eo etio e
eet&nio udo 9Ete eeti nd eetoni
e)ui"ent= E: @ Co "evF ondiçõe "
eo e voiç!o de "eo udo; vio e tod
Ge tentente e ud e o euo et intuçõe
de eviço
te "eo detinAe o uo dotio e H "e"ç!o
de )untidde de uui nu e n!o deve e
utiido no eto induti
%
/
d "
- 1
Gi e utii od "en de odo o
indiçõe d " de te7ti
tii "en; e o +o etio e ()uin n!o
"eente dno
tii ()uin "en dento de e H te"etu
+iente
3nte inç td do "eo *ii inç;
" evit )ue +in)ue o o "eo
C!o "eiti )ue o "eo e< utiido "o "eo
9et+ inç: o iitçõe enoii; 7i ou
enti ou; ind; e e#"eiFni e e oneiento
o+e o "eo; eno )ue e< viid ou )ue
ten ee+ido inoçõe o+e utiiç!o do eo;
"o "te de u "eo e"on(ve "e u eunç
o de dIvid; dei i d tod eti
Cun eu o "eo e (u
%e"çõe no "eo; oo "o e# u+tituiç!o
deu+o etio dniido; & deve e eetud
"eo noo 5eviço 1nio; " e evite )ui)ue
"eio
C!o utii e n!o e e#ten!o o o "eo oo
de"&ito " "eç "ed
C!o to o o dedo no oino
d "
-
2
5eu no +io # "en "e "eç de "(tio Cun
"ont o +io # " "eoJ C 7d de v"o
oude(u )uente; o +io # "ode; de in7io; "i
d "
,
2
/eo uiddoente " t( e#ten!o o
o"eo; " )ue nenun dedo ou !o "o
ientdo ou edo
tii "en (u "u e; de "eeFni; itu de e !o " ()uin de e#"eo e ()uin
uto(ti; " ene o e"etivo de"&ito
.
C!o utii !o de o+eto o d de çI;
eido ou ttdo o outo inediente )ue
onten çI o i( entu"i o oino de *eii due d (u utiid o <ud d it de
tete ne# 5e o indido u vo dieente de /ue -;
"o o "eo e onoidde; de"oi d u
ooç!o e unionento 9ve"(.:
K vo d due d (u "ode t+ e o+tido <unto
d"e o de @+teiento de (u
0
/,
q 'eion te ## " ente e eti e#ten!o
o o "eo
q Gi o +o e e"i o i
q ne o de"&ito de (u #* o (u oente i
/ tenç!o H ç!o L#M
q ne o de"&ito de # o !o de q 'oiion o eeto * e
q nei e#ten!o
q 'oiion te de unçõe ( e U
q 'ei te d #
i K "eo et( ,
; e o ne uinoo
d te d # e te de 7d de 2 etivee
iuindo vede
34 Nundo d "iei utiiç!o do "eo ou )undo
ete etive uito te"o e union; "iei (ven
de n!o te todo o o e n!o deve e +e+id
'o õe de +io; e e o iodo; o ite
deniç!o de (u dento do "eo te )ue e
eio; nte d "iei ooç!o e unionentoO
q 'ei te de tie 2
5
' te indiç!o do di"8 " o idio <ut(ve
"etendidoO
q 'ei te % no di"8 "eo eno dunte
-eundo
q 'ei te % t indiç!o i "i
q ?o et < ou > eeion o idio
"etendido
q 'ei te %; " eoi o idio
q 'ei te 6
*
K inteu"to de ede *; n "te de t( do "eo i
edei ientç!o de enei
@"& iç!o do inteu"to de ede; o ne uinoo d
te d # i iuindo vede K "eo i n unç!o
deLtnd+8M
'
,% (
%odndo o eeto de unçõe (; "odeAe eeion
7d de ; (u )uente ou v"o
d "
-
2
T ! " @ euçõe !o otd no di"8
1ie de U
1ie de (u )uente T
!
1ie de v"o W
ndiçõe no di"8 dunte o uto )ueiento "
7d de v"o
+6 K di"8 ot euçõe; o "oediento
euo e enen do "eo
K "eo i de (+i "odo o euçõe
tndd " o unionento ide t euçõe
"ode e ted = ve ?"7tuo L%euçõe$
'oç!oM
7 d #
?o te d #; o "eo ido ou outdo "
unç!o de Ltnd+8M
@"& ionento d te d #; o "eo )uee;
euindoAe u e de i"e K ne uinoo
dte d # i "i dunte ete "oeo
K "eo n!o eetu e de i"e; eO
= ind etive )uente; "& iç!o ou
= n!o tive ido tido )u)ue ; nte d iç!o "
unç!o de Ltnd+8M
K "oeo de )ueiento e de ve !o indido
no di"8
/unte 7d de ; te d # et( ou"d o
unç!o de ' 'eindo te d #; o "oeo tein
"etuente
i .o "& Iti tie de ; iniido
utotiente u "oeo de i"e e eit
outç!o " unç!o de Ltnd+8M t
euçõe "ode e ted = ve ?"7tuo
L%euçõe$'oç!oM
7 2
'eindo te de tie de 2; "ode e tido
ue#"eo ou u no /unte tie;
oneuinoo et( "i
'eindo; de novo; te de tie de 2 tie
de "etuente inteo"id
(
8 9: x$ w
?o o +ot!o x$ w ; eu )untidde de 7)uido
!
%odndo o +ot!o e entido ont(io o do "onteio
doe&io; "odeAe eoe u de eO
%odndo o +ot!o no entido do "onteio do e&io;
"odeAe eoe e"e , (ven ente eO
! ! ! ! ! ! ' tie de , (ven; 7d # te , +io
de7d
8 ,1 /
?o o +ot!o / ; eeionAe )untidde de eo7do
" " @ intenidde eeiond " o e( indid
nodi"8
7 +
7 , 4!
Bunto d te de i"e + e d te de
deiiç!o 4!; o ne uinoo et( e"e
iuindo veeo; e o "eo tive )ue e i"o
oudeiido P ve ?"7tuo LGi"e e deiiç!oM
*
"
.
;
,1 <
&,1
t ()uin totente uto(ti de e#"eo$
no e"e u oe de eo " d
"oeo de tie de tii; de "eeFni; itu de !o de "&"i
" ()uin totente uto(ti de e#"eo$
?onev o no io e nu ei"iente eetiente
edo K e !o "ode t+ e o7do; eo
e etive utonedo
'oiion o eeto de unçõe ( e U
q ?o o +ot!o x$ w ; eu )untidde de "etendid e o nIeo de (ven
q ?o o +ot!o / ; eeion intenidde do "eeid
q ?oo 9: (ven9: "o +i#o d 7d #
5enee(io <ut tu d 7d #
q 'ei te de tie 2 K "oeo de
"e"ç!o do deoe o utotiente
04 C tie de , (ven e iutQneo; eu
ou " i %eindo; de novo; te de tie 2 ou
te d #; o "oeo de "e"ç!o do "ode
tein "etuente
34 5e no di"8 "ee #
; "e
dode"&ito de e !o et eio; o oino deve
eind utotiente eio
q 'ei; de novo; te de tie 2
= q ?o o +ot!o " u de oe do #$; eu
inu do e "&
# $
%
& q 'eion te ## " ente e eti e#ten!o
o o "eo
q 'ei te de tie 2
q ?o o oino t+; od o +ot!o do u
deoe no entido "etendidoO
K "onto i "e)ueno oe"onde u e"& i ino
i @ nov euç!o & e ton notd n eund
outeei (ven de q nei e#ten!o
#$
;
,1 >
<
&,1
q ?o o +ot!o x $ w ; eu o n7ve de eniento
"etendido
q ?oo 9: (ven9: "o +i#o d 7d #
5enee(io <ut tu d 7d #
o o "eo
q +
> ,1 > edid de o oe di #
' ' ("
$
&) '
q 0e t" do de"&ito de e "& #
q nei e#ten!o
q 'ei te de tie 2
i ' u nov (ven de e "&; e"eti
o"oeo
34 5e dento do D eundo euinte n!o o tido
)u)ue ; Q de )ueiento eviAe
utotiente; " evit u eniento e#eivo
@()uin o en#uento
"
/?/-
q /eo " < n no +io #
q ?oo (ven de)ud "o +i#o do +io #
q %od o eeto de unçõe ( " T e ene
(ven
d "
-
2
T ! " 13 &* q 1ein o "oeo; tonndo od o eeto
deunçõe ( " "oiç!o U
##
A
-
q /eo " n no +io #
q 3eu o +io # no 7)uido )uee
q %od o eeto de unçõe ( @
""oiç!o W
K "eo )uee o dunte ,eundo
@eui; )ueido o 7)uido
d "
-
2
W ! " 13 &* q 1ein o "oeo; tonndo od o eeto
34 Gi" o +io #; ieditente "& o eu
eeiento
%e7duo eo !o i di7ei de eove
A
/eo " < n no +io #
ne $- d (ven o eite
3eu o +io # e de no eite
%od o eeto de unçõe ( @
""oiç!o W
K "eo )uee o dunte ,eundo
@eui;oAe e"u no eite
d "
-
2
W ! " 13 &* q
q
q
q
q Gentente; od (ven
q 1ein o "oeo; tonndo od o eeto
34 /e"oi de eeido; i" ieditente
o+io#P ve ?"7tuo LGi"e$Gi"e do +ioM
%e7duo eo !o i di7ei de eove e "e<udi
oç!o de"u no eite
'4 tii; de "eeFni; eite io o ;R
deodu
#
%&
"
K "eo i de (+i eudo de t nei )ue o "ode e tido; e neeidde de nov "oç!o
' teç!o det euçõe +e; deve( utii
te de unçõe "o +i#o do di"8 <
1e de eeç!o
%
@eo o odo de "oç!o
3eoi euçõe
6
nteo"e "oç!o
>
1e de eeç!o
%
"
%
& +
"
' teç!o d euçõe +e; o "eo te
)ueet ido
'ode e ted euinte euçõeO
= dio
= /ue d (u
= 0ito
= 1e"etu
= 2o tu
= 0unç!o do te"oido
= 3odo de eonoi de enei
@ euçõe de (+i "ee nete "7tuo o u
o+ inent P )ui u e#e"o
#
' teç!o d indiç!o no di"8 " o idio
"etendidoO
q 3nte "eid te % no di"8 "eo eno
dunte -e
q ?o et < ou > eeion o idio
"etendido
q 'ei te %; " eoiç!o d euçõe
q 'ei te 6 %etono H ituç!o de "onto
union
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
i t!o di"on7vei o euinte idioO
$
%
"
%
&
%
%
+
?
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
'
!
q /etein due d (u o it de tete inu7d
no oneiento "o e#O
q
q
q
q
q
> /ue ,
3nte "eid te % no di"8 "eo eno
dunte -e
?o et < ou >eeion 'ei te %; t )ue i)ue "i o d7ito
nindiç!o
?o et < ou >; eeion due
veiid
'ei te %; " eoiç!o d euçõe
(
union
)
34 @ euç!o oet d due d (u i"otnte
" o "o de deiiç!o
Co o de e#itFni de u ite dotio
deiento d (u ou e o de utiiç!o
de(uitd; eu '
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
B
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
7
?oo e&io e"ei; "ode e d)uiido u ito#*
" o de"&ito d (u #! 9%eS.4-,: 'et tenç!o
H intuçõe )ue o"n o ito #!
i "ieio u; oo o ito #! e; de"oi; eu
o"eo
dunte -e
q ?o et < ou >eeion *+
q ?o et < ou > "oede H euç!o
union
34 @"& indiç!o do ite ;
u+titui ou eti; de iedito; o ito #! udo 5e n!o o
oodo u novo ito; eu " ,
eonto due d (u
@)ui "ode e eud te"etu do $
dunte -e
q ?o et < ou >; eeion $
$
$
union
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
#
C
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
')-(.
@)ui "ode e eoid o tu to nee(io
" utiiç!o d unç!o do te"oido
dunte -e
q ?o et < ou >eeion q 'ei te % t )ue indiç!o d o i)ue
"i
q 'eindo te %; indiç!o do inuto i
"i
union
@ o etd "edeAeA(;
= e i o deid d tod;
= e o "eo o deido o o inteu"to de ede *;
= e ouve u de enei
@ o tu te( )ue vot e eud
7
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
/0-)1
?o et unç!o "ode e eud o; e )ue
o"eo i utotiente
dunte -e
"i
q 'eindo te %; indiç!o do inuto i
"i
union
/etiv euç!oO
q ?o et < ou > "oiion indiç!o d o
e-
34 ' e#euç!o det unç!o; te )ue et eud
o tu
i @ o de iç!o ntAe; eo e o de de enei ou de ionento do inteu"to de ede *
#
/
) ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! ?o et unç!o; "ode e eudo o nIeo de o
dede Iti tie; e )ue o "eo out
utotiente " unç!o de Ltnd+8M
dunte -e
"i
union
i @ o de dei ntAe; eo e o de de enei ou de ionento do inteu"to de ede *
$#
$
23
@)ui e( indido o nIeo de e#"eo; e e"& <( tido @ onte eit utotiente
dunte -e
q ?o et < ou >eeion$#
union
i C!o "ode e eit )ui)ue teçõe
B ='7
'> 9: , D6E
q 3nte "eid; iutneente; dunte - e;
te < e > tod eoiçõe "&"i
e!o "d
#!
'
K "eo ot "oeo e enen no di"8 ',
5
0t (u
ne o de"&ito #* o (u
i" e i
34 Co de"&ito #* i e"e u "e)ueno eto
de(u
0t o de"&ito #* ou ete ?oo o de"&ito #*
n!o et( oetente
oodo
0t e !o
#
/eit e !o no de"&ito
de e !o #
34 @ indiç!o no di"8 #
i iuind
t )ue e< de novo tido u K ite de ondut de
(u dento do "eo
et( vio
'ei te de tie
2
5ite )ueido devido
Htie de v"o
/ei# eee o ite
tv d tie de (u
)uente T
@ "dei e de"&ito
de +o $ et!o eio
ou o ontto et!o
u<o
%eti; de"e< e vot
oo "dei
eode"&ito de +o
de$ Gi" e e
oontto
0t "dei eode"&ito de +o
de$
?oo "dei eode"&ito de +o $
K ne uinoo d te
de i"e + et(
iuindo veeo
0e o "o de i"e P
ve ?"7tuo DGi"eM
$
K ne uinoo d te
de deiiç!o 4!
et( iuindo veeo
0e o "o de
deiiç!o P ve ?"7tuo
L/eiiç!oM
@ ç!o do ito #!; "&
.tien ou "&
e de ,ee; et(
eotd
5u+titui ito #!
9%eS.4-,: ou ontinu
ounionento e ito#!
@teç!o d euçõe
#(
',
5
@ "ot " unidde de
)ueiento # n!o et(
ed
0e "ot " unidde
de )ueiento #
'oiion o eeto
deunçõe ( eU
34 n)unto enen ; ; ou etivee iuind no di"8; "ode e tido )u)ue
)
) ?
d "
- 1
2
, , "$
&$
, , "$
q Gi" o e#teio d ()uin o u "no Iido
q Gv +e o de"&ito de (u #* e; de"oi; vot
enFAo o (u i"
q %eti e de"e< "dei e o de"&ito de +o
de $ 5& o de"&ito de +o de $ "ode e
vdo n ()uin de oiçJ
q Gi" o ontto
q Gi" o inteio do "eo o u "no Iido
ou"i
34 5e o "eo; ind io; o ido o te d #;
ou e de"oi d tie de o uddo " unç!o
de Ltnd +8M; o "eo u e de i"e
utotiente /ete odo; o ite i"Ae
ieo
#*
"
5e; o o "eo ido; o ne uinoo d te
dei"e + etive iuindo veeo e "ee
nodi"8 ene ; o "eo te
)ue e i"o o i "idente "o7ve
' i"e; utii "ti de i"e; )ue o"n
o "eo '> @ t "ti o e"eiente
one+id " ete "eo e "ode e d)uiid no
noo 5eviço 1nio 9%eS -:
i /unte o "o de i"e; o ne uinoo d te
de i"e + et( "i
,$
- $
, q ne o"etente o de"&ito de (u #*
q 3nte "eid te de i"e +@ q /e"e< e vot oo "dei e o de"&ito
de +o de $
34 K "eo i"Ae utotiente @ud "e
"&#i indiç!o do di"8 9e deinuto:
/unte o "o de i"e P e de inP
!oindido; no di"8 ; "oediento e intuçõe
detuç!o
o o "eo
q @+i t" do de"&ito de e "& #
q /eit "ti de i"e no de"&ito #
q 0e t" do de"&ito de e "& # q nei e#ten!o
q 'ei te de tie 2
34 K "eo i"Ae utotiente @ud "e
"&#i indiç!o do di"8 9e deinuto:
$
) q /e"e< e vot oo "dei e o de"&ito
de +o de $
K "oeo de i"e et( onu7do K ne uinoo
dte de i"e + dei# de et iuindo
K"eo et(; de novo; "onto union
. 13 ,
q ?oo u ei"iente de)udo "o +i#o do +io #
q 'oiion te de unçõe ( e T
d "
-
2
T 13 &* q 'oiion te de unçõe ( e U
q /e"oi de eeido; i" o +io # "o o
q /eont o +io #; " u i"e i "ound
' io
q /e"et o +io #&; o <ud de u oed
q Gi" e"eiente "ont do +io o u eov
ou u o+<eto "ontiudo
q Gi" tod "eç o (u )uente e deteente
doiç; en#u +e e; de"oi; e 9"&"i "
v n () de oiç:
#
+,
5e; o o "eo ido; o ne uinoo d te
dedeiiç!o 4! etive iuindo veeo e;
nodi"8; "ee ene $;
o"eo deve e ieditente deiido
5eo"eo n!o o deiido de odo o
intuçõe; ee "ode( i dniido
$
"
/ "
$
, ,
$
- $
i Co oneiento et( inu7do u "oduto "&"io "
deiiç!o K "oduto e"eiente one+ido
e"o"ido "ode e d)uiido no noo 5eviço
1nio 9%eSO -.:
i K ne uinoo d te de deiiç!o 4! i
"i dunte o "o de deiiç!o
K "o de deiiç!o & e inii n "oç!o
,
,
Cun deii o o ito oodo
$
/unte o "o de deiiç!o P e de - inP
!oindido; no di"8 ; "oediento e intuçõe
detuç!o
K te"o indido "ode vi
,
q 3nte "eid te de deiiç!o 4! q /e"e< e vot oo "dei e o de"&ito
de +o de $
q ne o de"&ito #* o (u e diion o "oduto
dedeiiç!o 9)untidde tot de 7)uido;ito:
ou
q @diion ; ito d itu deiinte "ont
q 'o +i#o do +io # oo u ei"iente o
e "idde
%
34 K "eo deii utotiente @ ouç!o
deiinte eoe; intevo; " o ei"iente
deeo @ud "e "&#i indiç!o no di"8
9einuto:
34 K "eo deii utotiente @ ouç!o
deiinte eoe; intevo; " o ei"iente
deeo @ud "e "&#i indiç!o no di"8
9einuto:
q /e"e< e vot oo "dei e o de"&ito
de +o de $
q Gv o de"&ito de (u #*; ene o (u i t
< e vot oo(Ao
q /e"e< o ei"iente de eo e vot oo(Ao "o
+i#o do +io #
34 K "eo i"Ae utotiente @ (u
eoe; intevo; " o ei"iente de eo @ud
"e "&#i indiç!o no di"8 9e.inuto:
34 K "eo i"Ae utotiente @ (u
eoe; intevo; " o ei"iente de eo @ud "e "&#i indiç!o no di"8 9e.inuto:
q /e"e< "dei e o de"&ito de +o
de$
q Gi" e e o ontto q *ot oo "dei e o de"&ito de +o
de $
q Gi" o "io no +io # e no "eo
34 K "eo i"Ae utotiente
K "oeo de deiiç!o et( onu7do K ne
uinoo d te de deiiç!o 4! "Ae
K"eo et(; de novo; "onto union
+<
?/-
K "o de deiiç!o "ei de u deteind
te"etu d (u " n; e et te"etu o
deido t; dei#; "ieio; eoe (u )uente
q ?oo u ei"iente de)udo "o +i#o do +io #
@ (u eoe " o ei"iente de eo
@ te"etu nee(i oi tinid K "oeo
dedeiiç!o "ode e iniido
- 0
5
ndiç!o no di"8 #
; "e do de"&ito
de e !o et eio
C!o "o7ve ti (u
)uente ou v"o
3uito "ou e"u
oue"u 7)uid
K oino ind n!o oi eio
utotiente
'ei; de novo; te
detie 2
K +io # et( entu"ido
Gi" +io # e
"oundidde
'eion +e o "uno #&
n v(vu de di!o #&
Gi" v(vu de
di!o#&
tii eite io o ;R
deodu
%eu u u de oe
i oo
tii e "& i
oo
outo ti"o de tii !o de eo
'uno #& n!o et( i#do
n v(vu de di!o #&
*(vu de di!o #&
et( entu"id
Geite n!o de)udo
K & eoe o+ o
de "ino
u de oe deido
ino
? e "& deido ino
K n!o te ee
9
9d
d d
de e"u::
1i"o de n!o "o"ido
!o de n!o uito
eo
u de oe n!o
d"tdo o !o de K !o de n!o e
dento do oino 9deido
oeoo:
@ "oç!o tu et(
eO ,
ouno di"8 et( indiç!o
5ite deido )uente
K oino n!o et( oe
o!o de K "o de deiiA
ç!o n!o e inii
K"tii o u de oe
6te ieiente no
de"&ito de e !o
'oiion "oç!o
e ,
,P
Cun deii o
oito oodo
1i (u )uente
0
5
K "o de deiiA
ç!o n!o e inii
5ite deido )uente
1i (u )uente
Co di"8 et( indiç!o
5u+titui o ito
?o"o etno no oino
9"o e# "edin )ue
t+ ontee e ti"o
de eeiondo
@"eo deido io
?ontt 2otine
%u7do to do oino
ndiç!o no di"8
'
ndiç!o no di"8
1
ou
@noi tni
34 K e "& "ode
ontinu e "e"do
@ud )ue o "eo
)ueç t H te"etu
+iente
?o o inteu"to *; dei
o "eo "eo eno
dunte eundo
eundo
2
' @ @ ,@ C
.
' ete "eo vio ondiçõe de nti
"u+id "eo noo e"eentnte no "7; e )ue
oeo o d)uiido K@ente onde o"ou o "eo
"ode( dAe i "oenoe o+e ete unto
'T"etç!o de )u)ue eviço enti ;
noentnto; nee(i "eentç!o do douento
deo" do"eo
/ieito eevdo )unto teçõe
äåå óå ! Þñóç óóÞ #$ % å! #ñÞóç $ åóñ%ó&% '()óç ç÷ó( !åóç #ñÞóç åó% åóñ%ó&% ñóåÞ (+åñ( -$ .%ó ñç! -$ ç ñóåÞ ñ( ! () *$+
), ññó$ 1óó 2çñ$ç åñ( '()óç 3åññó 4ñ #ñ$åñ ÏÞ åñ 7äåç %ä åÞ)çó $+ç å%ñ
8åñ 9:;:< -% , /*, (0 (! 00! 1213 Å4456#6# "
F 2
2
2"
&'
&&
""
""
"*
"*
",
",
"/
&
"0
"
"
"
"
"
*5
*6
*6
*6
.2
.&
.6
.
7'
#$ %
8
2
&
.
7
- ,
6
"
8'
88
82
8&
8.
87
86
8
8
8"
2'
28
22
2&
2.
Ð
êï+ d
Ð
êï =+2
Ðüíï êïõ ýè ïü x & w
Ðï íí ê ïõ >.9?
Ðüíï êïõ ýè ýí
ïõ êÝ /
Ð
êï êèïý +
Ð
êï @Ý 4
AïÝ ïõ >êÝB üB êõü íü?
Cêü êýïõ '+:
Cêü ýè @èïý ! êÝ
Ð
êï í ! ïõ õïý Ýïõ
Óüï üïõ êÝB õè.üíï ï ý=ï
Óüíï êïüï >ê? >üB üB
êõü+íü? D íüíï ï õí
ï !í
; E!õê
9 Áêïüï
Ðü ï ïí! êý
×1ï Ýíï êÝ ê!ê F ×1ï Ý êèïý
Cïï êüêêí êÝ ê!ê 1ï
Gï >ïêü !?
E!ê ï ïï íïý
Áïýíï ïï íïý
Cïï õï ïõ êÝ >Ýí ï
õí
ï !í?
Ðï ü Cïï > ê!ï íïý?
Ó!
AÝ
ïï ê! ïõ êïõ üïõ
üõ õèõíè ï êü ê!B H üïõ
ï! õêõ
Cïê
Eïíïê
Á
ïõ üïõ êïê I õêõ
Ý íè ýí í AõJê
ï 2002&96 AE êê1í ê êïíê1í
1í õêõ1í >KLMNO OPOQNRSQLP LTU OPOQNRVTSQ
OWXSYZOTN D [:::? I ï í ï ï í
+ü í ê! AA ýïõ @
ê
ïï í 1í õêõ1í ü ïí !
Ðêè í @! ê! ê í õ! ï \
Áõ
õêõ
í êêõÝí ïêê
ê í ïï. ê
5$,
>$,
d /$, $,
ÓõíÝ ê ïõ õêõ
üíï ýí
++ï í íê ýïõ
×ïï õêõ
üíïíB üí õ
ê
ï+ïïïêü ê1ï í ïõ!.ïõí @!@
×ïï õêõ
üíï êïý 1ïõ
èïê ïõ
E! ! ê! ü õêõ
]í í ! @=B Ý .B
ü í è ïõí õêõ
Ðü > !? êÝ Ý è
Ýí íïê
êíü Ý=
ê í1í í Ý í .ïí õêõ
B
êü í @Ýïí í êï ê! õêõ
ü üïB õýèõíï í !! ïõ
Ó !ï @! ï ü í .
] @õè ïÝ õêõ
Ý íü
êõÝ õêõ
B ü ïõ
Ýíïõ êïõ ýí ï êõï ïõ ýïB
Ý í êïýí üíïí ü ê
õ íê
õÝ 1íB ïý 1
í+ïýïí ï êíõíï
] ïï ï õü Ýï õêõ
+üè @! Ý ê í ï ï1í
] @!. Ý Ý ïí íü !
d /$, <$,=
Ð!í ï êïüï 8& üíï ï êü ]í+êõèýí ï êïüï 8& ïÝ !ï\
Áü+ï êïüï 8& ï ê! = ïý
+êõïý íïý í Ýïí í d /$, %=
^è ï õü Ýï õêõ
ïêê!
ï B 1 í í ïýí ê õíè@ïýí
+!õ Ý (
! . êèü íü ê üíï êüêêïõ êÝ
+íï ï
4Ü
] ïï
ÝíïõB
ïêõÝíïõ ï! üè .!
êüêêïõ êÝ Áõï è ïê!ïõí ïí íü
!
]
êü ïõ ïïïõÝíïõ íïý
+í í Ýïõ ïõ @ê õêõ
Ó+ ïõ í ïê
ü
+êü+3B ï ! èÝ
+ïõ õêõ
í!ï >@ +38?
_ êü íïý ï í í
ïïè ü í ïê
õ ýõ
@ )$
q ÐÝ ï êï 88 ï ü ê @
ï õü Ýï õêõ
ï Ý
q _ïïè
ï ! ê1ï ï q ï ïï íïý 8" êýï Ýêï íü
ÐïÝ í Ýí !è íïý `ZLa`
q ï ïï êüêêí êÝ 86 êüêêïõ êÝ
q 'õ ïí êíêü êü " ï+:
q ^è
ï õü Ýï ï Ý
q 'õè ïí ïÝ ïõ ï U
q Ð
ï êï d 8
i I õêõ
í ) B üí ï íï
êýï ïõ êïõ d 8 ê ïõ êïõ =
2 2 í!=ïõí !íï
5? E! í 1 üí õêõ
í
Ý ïïè êü êüB ï 1ï .!í
êÝ í Ý êü ï ! ê í è Ý
í ï í
üïõ êêõ
üí õêõ
ïïè
+1 ï! ê ïíÝí 1
Ý í è 1 ï ý 1í íïý
+õêõ
b
,
q Ð
ï êï = 2 2
*
2%* )!,
í õè 1 í èõ
ü í.üí 1b
q E
Ýíï ï êï % ï ï
íí . ïõ!ïí 3+õü
q Ð
ï êï %B Ý íH í@ï@
í
+Ýí
q AÝ í èõ
1 < >
q í ïè
êõ 1B ï+
êï+ %
q Ð
ï êï 6
#$ %
/, , "
êíêü êü " í ïè ! õêõ
Ý êü í ïïï ý
]! ýè ïõ êíêïý êü í!@
ï+íü êýï ïõ êïõ d 8 !íï
I+õêõ
@ê ïõ >íïí
?
`;NLTU+cd`
!"#$% &'
Å), )$, ÓÝïí ïí ïÝ ïõ B ï
í+ = êÝB êõïý íïý ïý
d /$, <$,=
() T * + ,
-
. +
( $
õè í.ïí ï ï ííb
8
= êÝ U
8
= êõïý íïý T
8
= ïý W
Aí ê! ýíï èÝí = ïý
$ $ .
_ï ï íí . í õèB Ýïõ
ê ê íý õêõ
I õêõ
í ïê! õèÝí í õ!
íê
ïõ õè õÝ ïïýí
í+ïýí D @ ê!ï `'ýè&Ðïü`
d 8
] ï êï d 8 õêõ
è ïõ
++ê! íïí
`;NLTU cd`
]! ï ! ïõ êïõ d 8 õêõ
èí
ê õíÝ Ýí íü êýï ïõ
êïõ d 8 í@ï@
í ê! ê õ
I õêõ
ÝíB üíb
D è ïõ ê í êü .
D í èÝ í ê! íïí
`;NLTU cd` í
Ý í êï
êÝ
I ê èÝí ê ý íïí ï ï
íí
E! !ê êõ
êÝB ï êï d 8
ïï. ïõ ABCDD Ð1í
ï+
êï+ d 8B ê 1í ü
i 4+1 ! í õ = êÝ @!í 1
õü ê õï ê êÝ
@í í ê! íïí
`;NLTU cd`
+õè õÝ ïïýí í ïýí D
@+ê!ï `'ýè&Ðïü`
#
E, 2 2
Ð1í ï êï = 2 2 ï í Ý
Ýï êÝ E! !ê = í@ï@
í
ï !íï íü êýï
] ê íÝïõ ! ïõ êïõ = 2 2
êü ü = êÝ
> $ ) %* ,
, , &
x+& w
] ï üíï êïõ x+& w & õè.
+ïü õïý
ÓÝïí ï üíï êïõ íè ï
+ï! í ê1í ïõ ïïïý ï í Ý
+6 @è ýb
ÓÝïí ï üíï êïõ ï ï! í
ê1í ïõ ïïïý ï í Ý 6 @è
ü 2+.!íb
!
!
!
!
!
!
!
= 2 .í1í Ýïï 82 èÝ ýï
êïü üïõ
> $ ) %* , %,
> 7 /
] ï üíï êïõ / 7 Ý ïü
Ýíïõ êÝ
" " I Ýí ýí ïõ êÝ í ï ï
ííb
*% + 6
0, 4 Óï êï êèïý + 6 ê íï ï
êï @Ý 4 í!@ ï íü
êýï êüêêíïB üí õêõ
Ý í êè
+í @è D @ ê!ï Èèü
+Á@Ý`
4Ü
Áõ
õü êÝ Ýè Ýêï êÝ
ê!è ê êý Ýï&êÝ
Ó õíïý í ïï ê! ï êüêêí Ýï êÝ õõü êÝ Gõ! ïõ êüêêïõ êÝ ïü ÝïB êÝíïõ ï
ï ïõ
ê=ý êüêêï êÝ Ýèïí ê ê=õÝíï
ïÝ ïõ Ý í @ê ï U
F +>
q 'õè ï üíï êïõ x+& w &
í èõ
ïü êÝ ê ïí èü í
.í1í
q AÝ ï üíï êïõ / 7 í
èõ
ýí ïõ êÝ
q e! ï& .!í& ê! ü í Ýïï 82
Áí+!. ïü ï ý=ï üïõ 82
q Ð
ï êï = 2 2 I ê
êý í 1 õü
#0? Ó = 2 .í1í õè
õüïí " i ] ê íÝïõ ! ïõ êïõ = 2 2 +ïõ
êïõ d 8 ï í ü ê
êý
5? Ó ïõ ï ï íí
í. #
f ü ï ïï êüêêí
êÝ+í !ïB ü Ý í õü
ê+ï+íü !
q Ð
í! ï êï = 2 2
2%* %
Ü,
q 'õè ï üíï êïõ ïí èõü
@èü ! ïõ êÝ 8'
/
) 0 1 23
ï õü Ýï õêõ
ï Ý
q Ð
ï êï = 2 2
q ] ïí íü ! ïõ Ý=
ï+üíï êïõ ïí @èü !
í+èõ
êýèõíb
üï êüï ï êüêêïB üï üï
ïÝíï í ï êÝ
i I íÝ ýè í è
ü ï ýï ï
.!í êÝ
q ^è
ï õü Ýï ï Ý
F +>
q 'õè ï èõü Ýèï .í1í
+ï+üíï êïõ x & w &
q e! ï& .!í& ê! ü í Ýïï 82
Áí+!. ïü ï ý=ï üïõ+82
ï õü Ýï õêõ
ï Ý
q e! $ , % êïÝ .ïý ïÝíï
êÝ ïí 1ï ïí Ýíï êÝ 87
)* * 3*1
4 ( ( (
3*
q E ï ê!ê ïí 1ï ïÝíï
êÝ+87
q ^è
ï õü Ýï ï Ý
q Ð
ï êï = 2 2
i Aí!@ ê êü Ýí .!í
Ýíïõ êÝ
5? Áí íü 90+õïÝí í ! êÝB
ï è!ï êý !. õüB 1
í+ïõè õý I õêõ
Ýí
%G%
q ^è
ïí ê!õê ; ï êïüï 8& ï
+Ü
q e! ê! ü ï êïüï 8& ï ê!ï
.!í
q õ ïí ïÝ ïõ ï T ê ï .!í
d /$, <$,=
() T +( . +
( 13 ( )(
0
q _1 êB Ýïí ïí ïÝ
ïõ ï U
(, ) < >Ü
q ^è
+Ü
q eõè ï êïüï 8& @è! Ý ï õü
ïõ+üê í .è
q õ ïí ïÝ ïõ )Ü ï W
I õêõ
èí 1 20+õü Ó õíÝ èí ï õü
d /$, <$,=
() W +( . +
( 13 ( )(
0
ïõ ï U
5? Eè. ï êïüï 8& Ý !B
ïý êõ1
_ ïÝí ê!ï ïêýíïí ýêï
(, ) >%
)Ü,
q ^è
+Ü
q ï .!í ïõ ê! ï $- !
q eõè ï êïüï 8& 1 QZ Ý ï !
q õ ïí ïÝ ïõ )Ü ï+W
I õêõ
èí 1 20+õü Ó õíÝ ï ! .
d /$, <$,=
() W +( . +
( 13 ( )(
0
q Eí
! êõêê! ï .!í
ïõ ï U
5? Eè. ï êïüï 8& Ý ïý
êõ1 D @ ê!ï Èèü&Eèü
êïïïõ` _ Ýí ê!ï ïêýíïí
ýêï ê ï.ïõí ïí ü ïõ ïý ïõ
!êï
#0? ×ïï ê! ï êýï !
+!
() *$+
),
I õêõ
Ý ïê! õè ÝB 1
í+ï í ï! êÝ üèï
ïü
í õ1í í @ê1í õèí
ïï
ê ïõ ê! ü
ï+ï+íí .
<
Ð
êï ï
%
Ðü@ ïõ ïïý
Áïè
êõ õèí
6
Cêï
ïïý
>
Ð
êï ï
5 )* 23
) -
, ),
I õêõ
Ý í @ê ïõ í
í @ê1í õèí
]ï íH ! êüïõè õèb
D
1
D
Óêü íïý
D
'ýè
D
Èïê
D
¿
D
8ïõ ïíüïõ
D
êïíïê
ïõ
õè ü ï ï!ï @êïí H õü
ï+ê!ï Ý ê ï g 1 Ýí !
!
íH ! í Ýí ï ï íí í
èõ
1b
4!
q E
q Ð
ï êï %, Ý íH í@ï@
í
+Ýí
q AÝ í èõ
1 < >
q Ð
ï êï % í ïè
êõ í
õèí
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
i ]ï í Ý í! êüïõè
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
1b
$
%
"
%
&
%
%
# %
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
'
!
q ]
êü íïý ïêê
í ïõ @ê õêõ b
F êü 2
q E
q AÝ ï < > q Ð
í
ï+èü í Ýí
q AÝ è êü ï < >
q Ð
ï êï % í ïè
êõ í
õèí
(
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
)
5? I ýè êü íïý í
íê
ï ü @Ý
Ó õ!í ïê
õí ïõ íïý
@ý Ýíïõ íïýB õè
'
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
(
2%*
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
^ ïêü ! ï í ïèõ
+ï ïï íïý Ýí ï 8" >ê 461732? _ ï ïõ õíïýïõí ï
ï+8
i _ïïè
1 ï ï 8B ! êüí
+ýè õêõ
q E
Ýíï ï êï %ï ï
íí+. ïõ!ïí 3+õü
q AÝ < > q Ð
í
+Ýí
q E!í ýè ï < ï >
q Ð
ï êï % í ïè
êõ í
õèí
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
5? Á!. ï @ïõÝíï ï+8
Ý ! ï íõ ïõ õ
ï \ Áí í ïïèè êíïýï ïB Ý
ýè ï , ê êü ïõ
íïý
I èïê ïõ êÝ ï í õè b
@$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$
q E
q AÝ < > q Ð
í
+Ýí
$
q Ð
ï êï % í ïè
êõ í
õèí
$
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
H
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
')-(.
] ïí êüïõèï üï ï í õè 1B
ïõ+í ïõ ïõ
ïíüïõ
q E
q AÝ < > q Ð
í
+Ýí 1í
q Ð
ï êï %B Ýí 1í
í@ï@
í
q Ð
ï êï % í ïè
êõ í
õèí
*
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
I õèÝí 1 êõ1íB
D üí @
ï ü í .B
D üí õêõ
è ïí êíêü êü "
êü ïõB
D êï
ýï
I 1 Ý í è ê íÝïõ
F
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
/0-)1
] ïí ê! üï ï í õè 1B
í+ïï õêõ
è õü ïõ
q E
íí+. ïõ!ïí 3+õü
q AÝ < > q Ð
í
+Ýí 1í
q Ð
ï êï %B Ýí 1í
í@ï@
í
q Ð
ï êï % í ïè
êõ í
õèí
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
Áíïï ýèb
q 'õè ï < > í 1 ï -
5? í êÝ ïõ õ
Ý
í Ý õè 1
i I 1 ï ïíüï Ýí ïèêõÝí
êü ê êï
ýï !
ï+êï ïõ êíêïý êü "
$
1
)$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! ] ïõ õ
ï í õèB ! ü
ü 1 ü = ïõ õïõ êÝ è è
+õêõ
õü ïõ `;NLTU cd`
q E
Ýíï ï êï%ï ï íí
. ïõ!ïí 3+õü
q AÝ < > q Ð
í
+Ýí 1í
q Ð
ï êï % í ïè
êõ í
õèí
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
i I 1 èÝ êü ïõ Ýí
ïèêõÝí êü ê êï
ýï ! ï êï ïõ êíêïý êü+"
N >
>*
G >
$#
23
A1 í ï èü í ÝïB í êÝí ê
í êÝí ü Ýíï êÝ ïõ êõêí ü
í êÝ I Ý í õü
q E
q AÝ < > $#
q Ð
ï êï 6 Aï
í ê!
ïü
i Cí ïïýí í íïõí Ý\
I )$ JAB;KL 9MJ
O)$ PQAQR
q E
õüïí Ýí ê < ê
> ïõ!ïí 3+õü g ü ï êÝ
õè @
íïí
#
-% ,
I õêõ
í ê ê íý ï ï
íí .
#$
(!
8 íü
ï ïï íïý 8"
+ÝêïB êýï íü
5? ] ê
ïü íïý Ýí !íï
ï ïï íïý 8"
#
8 í í !
ïïèÝíï ï ïï
íïý+8"
_ïïè
ï ïï
íïý+8"
8ïõí ï êüêêï êÝ
e! êüêêïõ êÝ ï
ïï êüêêí êÝ 86
5? I Ýí #
í íÝíB
Ý+üïõ è ê íÝïõ êÝ
_ï ý 1í
íïý õêõ
í
!ï
Ð
ï êï =
2 2
_ï ý Ý
èíè ü =
ïý
Á
ï ý í êõ1
í êï
ê
ïü êõïý íïý T
_ï ïï 22 ê ï
ïï ïí!
ïõ êÝ 2' í !
ï Ý 2. í
Ýí
ÁÝ ï ïï 22 ê
ï+ïï õï
ïõ êÝ 2'B ! ê
íïïè
Eè ê í1 Ý 2.
_ï ïï 22 ê ï
ïï õï
ïõ êÝ 2' ïõí
_ïïè
ï ïï 22 ê
ï ïï ïí!
ïõ êÝ 2'
íü êýï ïõ
êïõ êèïý
+ 6 í íÝíï
êüêêíï
AêÝ ï ü
êèïý D @ ï ê!ï
Èèü`
$
íü êýï ïõ
êïõ êèïý
4 í íÝíï
êüêêíï
AêÝ ï ü
@Ý D @ ï
ê!ï `Á@Ý`
#$
(!
I ! ïõ ïõ 8
Ý èí
!
ü 400+
= êÝ
+! +2+
í
ïõ
Á! ï ï 8
>ê+ 46+1732?
+õí ïõ
ï ï 8
Á! õè
I ü ïí!
êý 8. í í
ê
E í ü ïí!
êý 8.
'õè ï ïÝ
ïõ ï U
5? hï í íÝí íý 4B
B +
SZ ï ï ííB +í+õí
+
= êÝ
/*,
/*,
*,
d /$, $,=
/
)
+ 3 - * )
(1
) * * 1
)
1
q Eè õêõ
ê!B êïõ.ïí! í
+@Ýíï í
q iýí ï ïï íïý 8" ê ï++Ýêï íü
q ÁÝ ï ïï 22 ê ï ïï +õï ïõ êÝ 2' ê ! ]üíï+ï+ïï õï ïõ êÝ+2'
Ýí ï õí
ï !í\
q Eè Ý
q Á! ê êïõ ï êü õêõ
>ï?
5? hí õêõ
è ïõ ï+
êï d 8 ! ü = êÝ í+ê! >íïí
? `;NLTU cd`B ü õ
Ýí+õü _ï ý õïêè.
]ü í!= ï íü êüêêíï êýï ïõ
êïõ êèïý + 6 ê í ï
ï+íí . ï íõ B Ý
í+êè ï õíïüï õêõ
I õêõ
Ý í í èÝ ïõ
)
*%
ïí êèü ïï
í õíüí
Ý êèïý 2$ *%
>% ! , <*$
Ý õÝ Ýïõí
êõ ê! õêõ
õ
ê ï
í+ ïèõ ü í õ íê
õÝ í 1í >ê 310655?
i E! !ê ïõ ï!ï êèïý
í@ï@
í ï êýï ïõ êïõ êèïý
+ 6
6 * )
(1
1
- *
0 * *-
N )Ü, *%
q ï ïï íïý 8"
q E
Ýíï ï êï êèïý + 6
Ü $ & q Á! ï ïï 22 ê ï ïï õï ïõ êÝ 2' ê íïïè
5? I õêõ
õïêè. ÐÝí í
üí Ýí ï ï íí >+1+ü?
E! !ê ïõ ï!ï êèïý g
+15+! g í.ïí ï ï íí .
ï+ê ê ï ï ïý
ï õü Ýï õêõ
ï Ý
q Áíï ï ê!ê ü ïí 1ï êüí ïõ
êÝ 87
q ' $ Ý êèïý ïí 1ï 87
q E ï ê!ê ïí 1ï ïÝíï
êÝ+87
q ^è
ï õü Ýï ï Ý
q Ð
ï êï = 2 2
5? I õêõ
õïêè. ÐÝí í
üí Ýí ï ï íí >+10+!?
/*,
$
q Á! ï ïï 22 ê ï ïï õï ïõ êÝ 2' ê íïïè
I ê êèïý ïïê1èê íü
êýï ïõ êïõ êèïý + 6 Ý @
I õêõ
@ê í! ïü ïõ
5)
13 ) q _ïïè
ê! ü ï êïüï 8& ê!ï
ïï
q 'õè ïí ïÝ ïõ ï T
d /$, <$,=
() T +( 13 ( )(
0
q Óêïõ ï êïüï 8& H ÝB ïý êõ1
q êü êèü ïõíïï
ï+êïüï+8&
ïí êïü õüb
q i@1 ï êïüï 8&+9 Ýí êÝ
q Eè ý ïõ êïïïõ
+@ïý ê õü íêíï
q Eè ü Ý êõü íü ê
ïõíêü !íB ýí êèü
íü+ê êïõ >Ýíïí ï õí
ï
!í?
(0
]ü í!= ï êüêêíï êýï ïõ êïõ
! 4 ê í ï ï íí
ï+
íõ $B Ý í @1
ï+õíïüï õêõ
I õêõ
Ý í í
+èÝ ïõ Áí õêõ
í @è
ýí ïB ü ï í õï @!@
$
, * + *
0 +(
* )
(
6 * *-1
1
i ¸í Ýï @Ý õíïý õêõ
Aê! êõÝí ê ê! Ý
@Ý õêõ
õ
ï
í+ïèõ ü í õ íê
õÝ í 1í >ê b
310451?
i E! !ê ïõ ï!ï !
í@ï@
í ï êýï ïõ êïõ @Ý
4
_ï ü @Ý êí! üíï ïí
ïü ,
,
]í @1 ê! ïïèÝíï
ï ï
$
E! !ê ïõ ï!ï @Ý g
+35+! g í.ïí ï ï íí .
ï+ê ê ï ï ïý
íüí !ê ïïýí í ïêíïõí
N )Ü, 0,
q E
Ýíï ï êï @Ý 4
$ Ü & q Á! ï ïï 22 ê ï ïï õï ïõ êÝ 2' ê íïïè
q ï ïï íïý 8" íü ê ïèÝ
ï+Ýï @Ý >õíïê
ïü õïý
0B5+?
q ÐïèÝ 0B5 Ýïï @Ý
q _ïïè
ê! ü ï êïüï 8& ïï
õï
ï í!ïï Ýèï
%
5? I õêõ
@1í õü
_ï+!õ @Ý Ý ê! ï
ïï õï
ÐÝí í üí Ýí
ï+ï íí . >+10+!?
5? I õêõ
@1í õü
_ï+!õ @Ý Ý ê! ï
ïï õï
22 ÐÝí í üí Ýí
ï+ï íí . >+10+!?
q Á! ï ïï 22 ê ï ïï õï ïõ êÝ 2' ê íïïè
q iýí ï ïï íïý 8"B ï Ýêï
íü ï ! S;T ê íïïè
ï
q Á! ï ïï õï
ê í@! ï ê!
ü ï êïüï 8&
5? I õêõ
Ýí õü _ï íü Ý ê!
ï ïï õï
ÐÝí í üí
Ýí ï ï íí . >+4+!?
5? I õêõ
Ýí õü _ï íü Ý ê!
ï ïï õï
22 ÐÝí í
üí Ýí ï ï íí . >+4+!?
q Á! ï ïï 22 ê ï ïï õï ïõ êÝ 2'
q Eè Ý 2. ê í1 q Aíïïè
ï ïï 22 ê ï ïï +õï ïõ êÝ 2'
q Óêïõ ï êïüï 8& ê õêõ
5? I õêõ
Ýí õü
I ê @Ý ïïê1èê íü
êýï ïõ êïõ @Ý 4 Ý
@
I õêõ
@ê í! ïü
ïõ
!
Å
%G%
_ï ü @Ý !. ïÝí
èïê íïý í êêí Áí õ
í ïý
õ=
B êí1 1 êõü íü\
q e! ê!ï ïï õï
ê! ü
ï+êïüï 8&
_ï íü Ý Ý ï ïï õï
I ïýí èïê ýèê ]ï
íH+ ê @Ý
(! 00!
UÜ0
($
(!
¸í #
ü ï ïï êüêêí
êÝ í !ï
íü !
í+Ý êü õü
ií
ï êï
= 2 2
] õí
= êõïý
íïý ïý
_ï êïüï 8& í
@ïõÝíï
Eè ê!
ï+êïüï 8&
Ðïý ï ü ïý
õü ü
I üí @
8&+;
@@ íü
8&+9 í í è
ÐÝ í üí
@
8&+; ê! Ý @@ íü 8&+9
eïõÝí @@
íü 8&+9
Áê!ï !
Eè @@
íü 8&+9
×ïï
êýï !
1B5j !
'õè ïí @èü !
ïíýï ïÝ
×ïï
üï
ïíïÝíï êÝ
Á! ï ï ïõ êÝ
êÝ Ý üíï
üí
üí
êÝ
í Ý
ü
íü ! í
Ýè êüêêïõ êÝ
(
eèü ! ïý
ü êÝ
ÁÝíï êÝ ïý
ü
Áê!ï ï êÝ
êüêêï í í Ýïí
Ýêï ï !
@èü ! í
íïêí ïõ
êüêêïõ êÝ
×ïï
Ýêïõ
êüêêïõ
Ðïü ! ïí
@èü !
êüêêï í Ýïõí ïí
íü ! >ïý
Ýíï?
×õ
! ï ïï
êüêêí êÝ
UÜ0
($
(!
_ï ü
@Ý í êí!
êï
ïü í
,
++Ýí
Ý
ï ï
íí í
4 Ðï ï
4, D
]í+@1í ïÝ
+ïïèÝíï
Ý
ï ï
_ï ý í ïý
êõü
_ï ý í ïý
êõü
Ð! êõü íü
¸í ï ï íí
Á! ï ï
iÝíï 1 ïí íü
! > !êB
+ïï í.ïí ê ! êÝí?
Aêïíí
ï _
AõÝ Ð1í
I õêõ
í ïý êý
ÐÝí Ý í .è
+õêõ
èïê
ïõ
_íê
@!@
ÈÝ õêõ
ïí
êü êýïõ " ïõ!ïí 10 õü
êü ïõ
_ï ü êèïý
í êí!
Cõíü èüõ@ï ü ïí
íü !
¸í ï ï íí
'
¸í ï ï íí
1
Ð! êõü íü
5? ]ï í
êïïõè í ï!.
êÝ ü Ýïï Ýíï
êÝ
2
( % V % 0Ü0,W > Å, !=
*
1213 Å4456#6#
1 I ý Ý êïÝ >24? íB
ü í ïí ï! õêõ
ïõ
í! èÝí ü ï! >ï
íê
1 +ïüï? í ï
ý + èÝí
ü ï!
2 I B Ý ï !í ïíê! üB ïý ïõ õêõ
B
í@!í í õïÝ íï! ï
ïõ ê íê! ê!è õüí
êïý ÝïõB >í í í1í ê í
õè1íB ü õ!íB ï ê?
üïí õ
ïÝ ü í êêõ
ê ü
ü í êê
ïïB í íèÝí
ê!B í í ï1í B
í+ê! õí
B í Ý@ ïõïïÝíí ï1í í !ïí
ü êêÝ í! ê Óí ïõ
ïïè í ïõ !
í !ïï !íïõ ü í ï! B è
ü õêõ
ê! í !ï
ïí êü
êí
ïõïý êíïíê! ê ü @!@ í
ï êü! êü í ï êü
êí
ï ï íèï E! !ê
ý Ýïí !í ï íêê!B
+ êõ
ê ï! õêõ
>í+õü êè ï? õí ï ! ïê
3 I ý í ý ïï
êõ1í íê! @!í ïõïïÝíí
ü í ï1í õêõ
4 I ê!è êõ
íê! êïý
Ýïõ í í ï üíï ý
5 A
ê õê! ïõ íêè1í ê! !ê ý Ýïí ï õíï
6 I ý ý í ý ü ïõ
+êõü õêõ
@@ ï
üï ü ïí ï
7 Á
õêõ
í üíï í ïõ+í í õí
üè
_ïý ï ê 1í
$
½½å
½ ½å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
® ½! . . . . . . .
#å ½ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&å $å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#åå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P ! " P !
!
$ !
!
" #å(å . . . . . . . . . . . .
! )$
$ *
+ ) )
"
)+ !
$ ," + $ -. /01 åå ½*å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#,å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
# å® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
& ®å å . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"
F "
%
'
#
#
%&
%&
%'
)
%(
%
%
%
%
%
%
%%
%%
%%
)+
)'
+
+"
+%
#
&å
$å
"
%
)
+
'
/
0
2å $
"
%
)
+
'
/
0
"
%
½
½å
2
d
2
$ 2
!
! "
x 3 w
,+ . 4%.5
6 !
!
.. /
2
" +
2
" 4
!
47
8 8 !
$5
9" 0(1
6 !
! 2
:$ "$:
! " ;
$: $9 48 8 !
$5 P
!
$ <
$ . $9
6" $ $"
$ = $
" >
+ - 4$
$5
> $
? $
6 "
4!
$ <5
$ 6 4 " $5
<
6
@ $+ A
: $ " . !
. )
$ " $
(&&(3#%3B + 9 ; $ 4CDE FEGHF IJ FEG
IH
KLHMIEN O5 P
$ $ ?
® ½!
" .
$ ! A
)
$ $" $
!
" ! $
$
"+
$
<
8 $ $" !
.
4®å
d & ® $
$ $ " :
$ A" $ 6 "+ +8 $
A "$ $
Q
+ $ + $ $" $.R
*9$+ $.8 $ !8 " !
$
$ $ : . 4
$.5
" 8 $
"
8 "8 $ $
!
" " $ .8 !
A 6 "+ $ $! 9"
:
$ ! $ $
$8 $ $
$+ $ < < 8 $ ! $
* + $ ! " : $ ! +
* + " d
& å3
,9 " $ A +
,9 " ! $ " A
,9
"
: "
$ $
!
$
d
& 3
6
+ $ :$ "
A
$
:8 $ . #å ½ $
, " $ 8
< ;< 8
$
&*
, 8 !
8
" $: A
)
$
$
$ "
, $
$ $
: S
$
$ +
8 " $
8 $ . !+ $ $
$ 4: %5
@ $
$ : $ !
$
$
7®å
q
q
q
q
q
q
q
q
i
* $ $ $ $
$: "
$ <
, $ / $
9$ TMAU
, $
) >
9" / $ .1
$: "
!
' $ U
, 9" d $ ®å8 !
$
d $
2 5®6 !
$
$!
8 "< $ #½
å
. + $
"+ $ . $
$ q
, $ 2 :;® å®
@ $ $ : q
q
q
q
q
2
% $+ % $ $: $
, % $
" $ !
, : $
< >
@ : %
* 6 A
$
&å $å
® ®!, /
>
9" / ! $
9" 9" A
?$ 9" $ $
9"8
d $ : T0EIJ
VWU
8åå
!"#$%
# å 9$®å '
$
!
. ' : $ $ 8
$ d
& å3
& ' T ()*
*
Q . $X
@ !
U
@ !
!
$ T
@ !
W
$!
$ $
<å; %
,+ % +8 $
$ $ $ ! $ . ) + !
$$ P : ! T*
+3
!U
¡$ ®. d $
d $ 9" : T0EIJ;VWU
$
$+ d 8 $
$! $ ?
$
d ! $
$ $ X
- 9" - $ 9" : T0EIJ;VWU
$$
. $
$ 8 d $
;. $
d8
. : $ $ 9" ;
i
" $ $
$ $
"
9" : T0EIJ;VWU
)
+ ! $ $ P :
! T*
+3
!U
¡$ ®9 2 Y $ 2 : $ $ $
$
! Y $
2 . $ :
:$
$ $ # $å ®å, ½
®9 "
x3 w
? !
x3 w " !
"
"
$
!
"
8 ! $ $ %" $
!
"
8 ! $ $ %
" 8 ( "<X
!
!
!
!
!
!
!
( + !
(A
$ $9
8½* $å
®å ®9 /
$
" / "
" " Q
.. $
!
¡$ ,å + )
¡$ ,å å® 4 +
>
!
A
$
$ $ $ " $
$ ! " - + )8 ! 4+
#åå
&*
)
; $
!
$ $A
$
8 $"
>
: $ A
A$
8
@ !
$$ 7 G å
½®9
!
' $ U
6 !
x3 w " $ :
"
+ "<
q 6 !
/ $ : .. q Y< 4"<5 $ $ A
$ $9
A
$
$9 $ ! "
q , $ 2 ?$ " .$
5®6 !
$ $
.. : $ $
! " q
i
Y $
2 d : $ $
. 5®6 S
$ $ #
8 + 8 A
$
$ $
"
"
q * $: $
- 2 (
=$å
,®
Y $
0 : $ ! : 8åå
+ , * - q
q
q
q
i
q
7 G å
®9
* $ $ $ $
$: "
, $ 2 "8 "
: X
; "8 ;
$ .
:
$ $ "< $: "
Y !
x 3 w " !
: !
"< "
q Y< 4"<5 $ $ A
$
$9 A
$
$9 $ !
"
q * $ $ $ $
$: "
q 7 :. $
$ $
A 8åå
. ' ,
. '
q
q
q
q
i
, $
$: "
, $ 2 @ $ "< $ .
5®6 S
$
#& $ $$ 8
"
8
$ *
#åå
* Q 4 5 $9 " $
q "< $ $ $9 "
q !
' $ T $ "<
d & å3
& ' T ()* *
. 13 )
q
q
#åå
å®å
. $ 9" " !
' U
Q 4 5 $9 " !
q ,9 " $ $
"
8
$ $ !
q !
' $ W
$ ! (& $ * "
!
d & å3
& ' W ()* *
. 13 )
q
. $ 9" " !
' U
5®6 ,9 " $ " $! $
A:$
@A . $
A
q
$
#åå
, Q 4 5 $9 " $
q * $- "< q $9 " ' q !
' $ W
$ ! (& $ ?$ d & å3
& ' W ()* *
. 13 )
q
6 "< !
. $ 9" " !
' U
5®6 ,9 " " $! $
P : ! T
"3
"
$9U @A . $
A q
q
½6 "
$ $
'8Z
#
#å(
å
$ $ " $
!
$ ! $
!
@ . $ $ $+ %
<
2
%
,
$
$ !
@ : .
6
9" !
>
2
8åå
& * - #å
@ $ $ : .8
$ $ $ 9"
?$ . ! $ $ X
-
-
)$
$
-
*
+ -
)
-
)
"
-
)+
-
!
$
! . $ $
. @ $ $ : 6 X
7å®
q
q
q
q
q
2
% $+ % $ $:
$
, % $
" $ !
, : $
< >
2
% .
* 6 A
$ .
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
i
?$ . :X
$
%
"
%
&
%
%
>½ '
!
q
q
q
q
q
(
)
q
q
)$
$ : $ "
8 $
$ X
= $
(
2
% $+ % $ $:
$
$
< > : $ 2
% $ $
"
$
" $ !
$
< > :
$
! $
$
2
% .
* 6 A
$ .
5®6 ! $
$ :
! "
$ $ :
'
:;®
9å½
>
$
$ $ $! / 4>
: %'[(5
, 9$ +R
i
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
>$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
+8 $ ! .
2
% $+ % $ $:
$
q $
< > $ q , % $
" $ !
q $
< > :
$
!
q 2
% .
q * 6 A
$ .
5®6 6$! $ + S
$ 8 + !
$ : , $
$
q
$ " : $ $ !
!
q
2
% $+ % $ $:
$
? < > !+ , % $
" $ !
$
q
q
$
q
q
$
< > :
$
!
2
% .
$
q
* 6 A
$ .
>, $ " "
)
A
$
. +
2
% $+ % $ $:
$
q ? < !+> q 2
% $ $
$ "
$ ! "
q $
< > :
$
!
q 2
% $ $
$ "
$ ! q $
< > :
$
!
q 2
% .
q * 6 A
$ .
@
"
: $ ! 8 "X
- $ :
- $ 9" 9" /
- Q9" q
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
')-(.
S
"
$ $ >;
Y . : $ $ !
8 $ "
$ 9"
2
% $+ % $ $:
$
q $
< > : $ q 2
% $ $
$ "
$ ! "
q $
< > : $ !
q 2
% $ $
$ "
$ ! q $
< > :
$
!
q 2
% .
q * 6 A
$ .
, !
X
q
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
/0-)1
? < > "
$
-
5®6 @ .
A
$
$ $ $
"
q
i
6
9" $+ 9" /
7*
$
$
. : $ !
" $ $ . $
"
$ : T0EIJ;VWU
q
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! <,å® ;
å
q
q
q
q
q
i
@
9" $+
$: 9" 9" /
. 8 8 2
<
"
q
q
2
% $+ % $ $:
$
? < > !+$#
* 6 A
$ .
i
* ! $ $ $ $! R
q
$#
23
2
% $+ % $ $:
$
$
< > : $ 2
% $ $
$ "
$ ! "
$
< > :
$
!
2
% .
* 6 A
$ .
8½ å å [email protected].
G$®å H7@7I
q
$
$
$:
< > $ "
$ . åå ½*å
$ . $+ %
#å,å
=Jå
\ $
$ $ $ $ /
5®6 ]
"
"
$ !
$ /
#
\ / $
/
\ , $ )
5®6 *$ #
$
$
!
$
6
$ $ , $ 2
? ! $
? $ A$
"
$
!
$T
6 "
0 %
, 0
$ " $<
%
6 "
0
, 0
2
"
+ ) "
Q !
" P :!
?
"U
$
2
"
4 + "
Q !
! P : !
T !U
-. +
9" $
&&
$ $
( .
, + 4
%'[(5 $ $:
+
!
6 $%
6 $ %
$ !
#å,å
=Jå
!
' $ U
5®6 $X
48 8 $ $ $
#,å
7
,å
d
& ® $
& * 8åå
. /
. $ $ : 6
$ / $ $
q 6 "
0 $ ?
0 : $ <R
q 6 $ "
q 6<
$8 $
$ $<
5®6 !
$ 9" d $
$ $ : T0EIJ;VWU8 $ "
" " q
q
(
#å
,å
>
!
9" $ "
$
" + ) $+ %
8 $
$
+; " $ $ "
@ " $ : " # ® ,å
® å ½*å .
) .
$$ $
! $ " " 4>
:
X '&%5
i
. " !
$
"
+ )
8åå
& /
0 /
- ) " ! P ' 8
$+ % . $+
å ,å
q 6
$ / $ .
q " + ) ½å å
åå$ " ®$å
q 6 "
0
$ $ 5®6 $ " "
," $
$
4
' 5
q
* $ $ $ $
$: "
+ " $ $ , $
.
$: "
q
, $ 2 5®6 $ " "
," $
$
4
'& 5
q
q
q
q
*
#,å
!
q
6 "
0
$ $ ! " 9" ?
$. " + ) 9"
$ !
.
8åå
. 13 , $A
$ $ $ $9 "
!
' $ T
d & å3
& ' T . 13 )
q
q
!
' $ U
,9 " $ A:$
8 $ < @ " $9 " $ !
"
@ .X
q
q
q
q
q
q
!$
+ $9 "(. 6
" A $9 " $
" " " $ 8
$< 4!
$ <5
# å®
>
!
9" $ "
$
$ " 4 + $+
8 $ $
+; " $ $ " S
! $ $
8 $ : $ $
$
8åå
' ' /
. & 0 i
?. : $
8 .
$A
$ ! $ $ "
" : 4>
: '&'5
i
? $. "
4 + ! !
8åå
! !
: ,
,
6 "+ + ! $
. ! " 4
58 $+ %
. ]
: $ å ,å å®å å
q @$: ! 4 + ;D® " ®$å.
q 6 "
0
$ $ q 6
$ / $ $ $
$
A ! P "
"
&8
!#
q
q
%
q
*+ &8 !
!
?
$ !
$ $ $9 "
"
"
!
' $ T
5®6 $ A "
? A " $ $ "
"
, " $
$+ % 4
'& 5
q
5®6 $ A "
? A " $ , "
$
$+ % 4
'& 5
q
6 "
0
$ $ q
q
Q $ / !
" $ $
K !
?$ "
"
$
$ $ $9 "
!
' $ T
5®6 $ "
6
$
" $ $ "
"
, " $
$+ % 4
5
q
5®6 $ "
6
$
" $ $ "
"
, " $
$+ % 4
5
q
q
q
q
q
!
!
' $ U
!
' $ U
6 "
0 $ " $< %
6 "
0
$
+ $9 "
< $ , *
5®6 $ "
. " !
< ? "
! 4 + ! $
!
.
@ $ 8 ! "
! :$ $
$ S
8
" !
$R
$ $9 " $A
$ $8 $
q !
' $ T
6
$ " $
q !
' $ U
,
! A
$ ]
:
$
" . " !
q
& ®å å
#
#å,å
=Jå
6 " + $ $
#
]. "
* $:
!
2 * :
$
!
$ ,9 " $
" $9"
)$ " 6 $: "(
$
" "(.
6 $: "(
$ " $
"(.
@$ "(.
" $9 "(.
*
$A
$
, $
$:
'8Z Q ;$ >
>
T+U
4
45
5
^$ $ )$ , ;$
*
$A
$ @ ? , ^$ $A
$ + !
#
#å,å
=Jå
]" @ $
" 4$ 5
\
"
+ ! "
S
!
: , $
$
? :
! :
, P !
+
+
!
? !
, !
$
? !
, !
$
*$ $
4 ? *" ":$
" *
"8 $
" $ <
!
! "
? < 5®6 : $ !
*$ $
'
$ $
Q"+ $
$
$
+
*$ $
1
)A" $
Q9" $ +;
'&$
/
/
2
L® å ½ åM ½ J
*åå.
-å
@ $ $ !.8 $$ < $ _
$
6 $$ 6< !
.8
$
$8 _
6< !. $ _
A
$
"+
$$ : @ !
ogk
s oos !"k zoság a # s$ %s $ !g$&'!k sz !s ($k )kss #aába %sz&ssz'(ká)!szk *aszáaa +á)!aá báása %sz&ssz'(, ká)! *aszáaa .o )z k!sz!s /,z aok g!s!*z /,z a j *abosásá*oz +sokg!os,ogos 1ogaozás 34) 6zk!4s!g 7z8,báás H,!s!k k
ás , ,z, %gaaka!kos 9z akaások kjz!s ;%7%<'
k -s.k ss 1k$ss (s33 !ok sk' %s 45s 6k "
F osk "
*
"$
"$
"$
"""0
"0
"2
"5
"5
"
"
""
""
":
":
":
/
0
2
!
($k
# g9 s
s
0 34ogob= d
* %)! gob=2
7 .ogagob a !s 4s!g báásá*oz
x=(=w
2 +jz, kgobba >23?
.ogagob a ká)!,ss!g báásá*oz /
<szás gob +
6zk,s!s gob 4
6áaszka&so >ká)!@ g,z@ o)z?
Háza ka&so /,8
0/ +á)!oság ogagob
00 34ogob a k sz!s!k gsz9!s!*z
0* #*a agasság ká)!ksz,
07 *, )ka >*ab@ g,z@ o )z? =
osogag!&b *,
H9)4
3 .)ka
02 .oázg4s!g ajaja
0 A ká)! a k ,a&&a B <szaba k
0 abká)!'a aoa!
0 7z8, >k9gs aoz!k?
0 .! a )zaá4*oz
0 C)*, )zaá4
*/ Daa !4 >osogag!&b *,?
*0 <so
ás )!
** <á >a aa!k)zk?
*7 ;ás
*2 Ekz,k
z ak
ás áaaaás *,s!gk, k!j F
oá a szakksk,! )ag4 a *4 koá4F
zaáG
k!sz9!k a $HH$(:5(%/@ az koos !s kok
s
*aszá k!sz9!kk, sz >Ias a a oF
J
& = K%%%? &a á4)kk g,
)a j) %z az á4) gszabja a *aszá k!sz9!kk
)ssza)!!k !s !!ks!s!k k az g!sz
%LAba !)!4s o
!
oos !"k
*aszáa asás goosa o)assa !s ,zz gG
%z k!sz9!k szogáaása@ *a *ázaásba
!, akaazása k!sz9 k!sz9!kk sak
*ázaásba szokásos 4s!g ogozzo +osg ="
d .s !s:
k!sz9!k sak a &
sába sz szaba saakoza
!s 9z
saakoz)z!kk !s a k!sz9!kk s!9!s'
sk k k!sz9!k sak b!@ szoba*,!s!k )a
*aszáaa akaas
3 gj g4kk a k!sz9!k kz!b
Mg4j a g4kk@ *og4 jász*assaak
a=k!sz9!kk
3 gj@ *og4 sz )ag4 s og4a!kosságga
!,=)ag4 *á4os a&aszaaa !s ássa kz,
sz!4k >g4kk? kzj!k a k!sz9!k@ *asak )aak 9g4 áj
k )ag4 g4 a bzoság! ,s sz!4
áa gazásba !szs9k a k!sz9!k *aszáaá
,
Ng*básoás s! *áza gaszo azoa
*zza=k
k!sz9!k so*a g4 )zbG
k!sz9!k ja)ásá@ & g4 *bás saakoz )z!k
ks!!s!@ a )sz!4k k9!s !k!b sak
)),szogáa
k )!gz* ko a k!sz9!kk so*a *aszája *!z ág4ak
*4z!s!@ *j g
3 4jo b a ká)!aába
d ;6os !s:
)ká 07 sak a 8a4ag !sz ogja g
=)ká=07 so*as á4sa sz!4kG )ka=07
g,z )ag4 o )z kaásako kzb s&*
d <.s!s:
ko a k!sz9!kk )aosa oja )ssza@ *og4 az jjá
)ag4 a kz! bs&j )ag4 sszzzza
!!
# s$ %s $
!g$&'!k
g, aá4okba sak sza )z !s sz&ssz'
)ag4 a
oaa ká)!,z,*z akaas babká)!'k)!kk
g4
3
3 *aszájo ázza b)o@ kaa b)o )ag4
g4!b koaa aa!ka4agga kz szs ká)!
%zk k a ká)!aá
*aszá )z k!4s!g! a !k )zsgáskka
áa&sa g Ha a=-'as )zk!4s!g, !, !!k
a&asza@ a k!sz9!k 9zb *4z!s á k
g, k &ogaoz >ás="5 oa?
)zk!4s!g a *4 )z8)k, * gk!z
?3 %s
q 34oja , a 00 4ogobo@ !s a ko
a=k!sz9!kk *zza k
q s&ákáb saakozassa a sz)!4a&*oz
q )zaá4 0 *g sza )zz s
6g4=g4b a OaPQ jz!s
q babká)!'a 0 s ká)!szkk
q *áza ka&so ása=8 áásba
q <oja b a ko
q #sa a k)áasz a U j
q 34oja g a d gobo 0
i k!sz9!k .ks@ *a a d 0 4ogob !s
a=2 * )! gob )ágg488 z )ágaak
Mggs> %s, *aszáako@ )ag4 *a a k!sz9!k
*osszabb g 9z k)9 )o@ az s, s!sz ká)!
zaaa !g js@ z! g4a g
# s 6@s
!(
/4áás okokb g4s skb az s, 9zb
*4z!s , a k!sz9!k )z)z!ksz! !g k=R
q 34oja g az )! gobo 2 *
# ! 3s
k!&4,'kjz!s k)á 4) )a ááásaR
q % 4ogobo a kjz, 2 gaább
-=áso& á asa 4o)a
q g 4oja a % gobo@ ag a kjz, )og
q < )ag4 > gobokka ása b a k)á 4)
q N!s*z 4oja g a % gobo
q 34oja g az 6 gobo
($k
A" k95so" *áza ka&so a k!sz9!k *áoaá k' )ag4
bka&soja az áaáás
*áza ka&so bka&soása á a d gob 0
)ágg488j z )ága kz k!sz9!k
Ok!sz!Q 9zba )a
g:
k5"!s" k)áasz ogaásá)a )áasz*a ká)!@ o )z
)ag4 g,z kaása
d ;6os !s:
T ! " #" #$ %
báások a kjz, gjkR
+á)! kaása U
.o )z kaása T
/,z kaása W
+!&4,'kjz!sk a g,zk!sz!s*z sz9ks!gs )
j8 8!s aa
!*
Kezõ 2
A kezõ 2 kez besok@ ó oymok
és==kész9ék 9zeee
A kész9ék gyg z o&ms 9zem*ez sz9kséges
s-bess v &ogmozv %zek besok
megvoz*ók = s Bes/Pogmozs
eezee
d yomógomb 0
A d 0gombb e*e kész9éke bek&so vgy
készeé 9zemmób k&so
A d 0 yomógomb m8köeése kész9ék e8
és=yomb öb A d 0 gomb vgó gy88e vog
=oym A kész9ék em öb@ *R
= bek&sosko még meeg vo vgy
= készeé 9zemmób k&sos eõ em o
k=kvé
A kezõ 8õ- és öbõoymo kez
Kvé ks közbe d 0 gomb <t
99Ć
kóv
eekezk A d gomb 0 m8köeéséve oym õ
eõ e*ó
i 4=óv z osó ks omk
s e
egy öbés oym és kész9ék készeé
9zemmó v %zek besok megvoz*ók
= s Bes/Pogmozs eezee
Evéte mb 2 *
A 2 evée gomb * megyomsv esz&esszó vgy
kvé ké*eõ A ks közbe zö vgó gy88 vog
A 2 evée gomb * smée megyoms kvé
ks õ eõ megszk*ó
($
og"go3 @s sg 3s%o 7
x=( w
x=( w 7 ogagobba á*a b a o4a!kF
4s!g
!
ogagob a
a jáásá)a !s á4ba )a
ogaásá)a 5 okozaba * )áasza a k)kz,kb,R
ogagob a
a jáásá)a gg4z, á4ba
)a ogaásá)a 5 okozaba * )áasza $'$
s!sz!) a k)kz,kb,R
! ! ! ! ! ! $ s!sz a kaásá*oz a ko4 0* k! )ká)a F
kzk
og"go3 k!$ssg 3s%o /
/ ogagobba * a aá ká)! 4s!g!
k)áasza
" " )áaszo ,ss!g a kjz, gjkR
ss go3B + 1k$ss go3 4 + szás gobá !s a 4 )zk,s!s
gobá a )ágg488 &osa )ág@ *a a k!sz9!k
sza )ag4 )zk,s k = ás a O<szás )ag4
)zk,s!sQ jzb
(#
)kss
3
)s9ss"C,k!s
k %s
%z az sz&ssz'(ká)!,z,'a
oaa g4s
ká)!,z!s*z ss aá ká)!
;!szss ,4b az sz&ssz' )ag4 a
oaa'
babk)!kk k)!k asa *8)s *4@
!gs zá)a )ag4 !4*8) ká)!szk
!4*8) s * aá
k)áaszak U áásba k q ogagobba x=( w 7 )áassza k a k)á
ká)!4s!g !s a s!sz!k száá
q / ogagobba ása b a k)á ,ss!g
q s!sz!>k? g4 a ko4 0* aá 7z9ks!g s!
ása b a ko4 0* agasságá
q 34oja g az )! gobo 2 * ,z!s a
oF
ak
sa 99> $=s!sz g4j8 k!sz!sko g4 ása bR
)ag4 " i z )! gob 2 * s! g4oásá)a
)ag4=a= d=0 gobba a ,z!s , , á*a
Mggs> Ha a kjz, gjk az #
aak !@ *og4 a szská)!'aá4 )a@ akko
a=aá a
oak
sa k q 34oja g !g g4sz a 2 * )! gobo
(!" 3s
q ká)!oság ogagobba 0/ á*aja
b=az=, ká)! k)á oságá
g:
%# &
'
" ##
a=k!sz9!kk *zza k
q 34oja g a )! gobo 2 *
q Sá ká)!aá s! ogassa a oság
ogagobo a k)á á4baR
! ksbbk a &ook@ aá oabb a ká)!
i z j báás sak a ások )ag4 *aak s!sz
ká)!á )ák !sz)*,)!
q <oja b a ko
(
)s9ss"C,$@
k! %s
q ogagobba x ( w 7 ása b a k)á
s!sz!
q s!sz!>k? g4 a ko4 0* aá 7z9ks!g s!
ása b a ko4 0* agasságá
a=k!sz9!kk *zza k
q )g !g k sa&o !,kaá kz&s oa
aá ká)! s az , ká)! kszb 0
g:
( #$ )* &
+,! "
q z , ká)! ksz!k ,a&já 0 zája q <oja b a ko
q 34oja g az )! gobo 2 *
i Ha g4 o)ább s!sz , ká)!b k!sz9 ká)! aka@
a o4aao s!j g
Mggs> Ha :H áso& b9 a k!sz9!k a=k ká)!@ a oázkaa a
oak
sa k99@ a !s
g,z!s !k!b k!sz9!k b
o" ! kss
q )káá a *9)4 07 oja 6
q #so g, !8 s!sz! a )ka 07 aá
q #sa a k)áasz T'a !s s g a=s!sz!
d ;6os !s:
T ! " #" #$ %
%-
13 # $ $
q o4aao a k)áasz U'a )a )sszaF
ogaásá)a jzz b
(
4$ ok
gs%
q 07 )káá az *9)4 oja 66
q )ká 07 gja !4 a g,
o4a!kba
q k)áasz ss ogassa W áásba
k!sz9!k kb $H áso& aa gszk
34oba áa a o4a!k s gszk
d ;6os !s:
W ! " #" #$ %
%-
13 # $ $
q o4aao a k)áasz U'a )a )sszaoF
gaásá)a jzz b
Mggs> )ká 07 *8!s á azoa szsa k
;ászáa aa!koka *z * á)oa
4$ 6%3oss%o
07 )káá az *9)4 oja 6
s!sz! kb $-'ág s g jj
07 )ká kb T ' s a jb
k)áasz ss ogassa W áásba
k!sz9!k kb $H áso& aa gszk
34oba áa *abosja a j
d ;6os !s:
W ! " #" #$ %
%-
13 # $ $
q
q
q
q
q s!sz! assa ogassa
q o4aao a k)áasz U'a )a
)sszaogaásá)a jzz b
Mggs> 07 )ká *8!s á azoa szsa
g U ás a O<szás(.)ka szásaQ jz
=ászáa aa!koka *!z á)oa@
!s=akaá4ozzák a j*ab k!&z,!s!
99> %s,soba T@2=V zsaa *g j *aszájo
(
+sok g!os,
ogos
k!sz9!k g4áag g4 )a bá)a@ *og4 kg!sz,
&ogaozás !k9 ká)! 4*, b,
%zkk az aa&báásokak a g)áozaása
a=kjz,=2 aa kgobok *aszáaá)a *s!gs
<
+)áaszgob
%
Hozzá!!s a báások !s &ogaoz
*oz
6
1ogaozás gszakása
>
+)áaszgob
g:
.# '
" $
ogos
z aa&báások g)áozaásá*oz a k!sz9!k b k
ka&so
k)kz, báásoka * g)áozaR
= 34)
= 6zk!4s!g
= 7z8,báás
= H,!s!k
= k
ás ,
= ,z!s k
= %gaaka!kos 9z
g4á báások bb a jzb sz9k z,b
sz&k = g4 &!a
(
k!&4,'kjz!s k)á 4) )a ááásaR
D!
q % 4ogobo a kjz, 2 gaább
-=áso& á asa 4o)a
q < )ag4 > gobokka ása b a k)á 4)
q báás !s!*z 4oja g a % gobo
q 34oja g az 6 gobo 6ssza 9zk!sz
áa&oba
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
i k)kz, 4)k )áasz*ak !gR
$
%
"
%
&
%
%
1ksg
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
'
!
(
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
)
(
q )zk!4s!g a !k szsá))a áa&sa
g=&R
B k!4s!g $
q % 4ogobo a kjz, 2 gaább -=ásoF
& á asa 4o)a
q < )ag4 > gobokka )áassza k a '
q % gobo ag 4oja@ ag a szá a kjz,
)og
q < )ag4 > gobokka )áassza k a gáa&o
)zk!4s!g
áa&oba
Mggs> )zk!4s!g *4s báása
a=)zk,s, &oga szááa oos
+9s, )zág4 )ag4 sz8 )z *aszáása s!
a=
'' ása b
<'$3s
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
A$sk
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$
+9gs aoz!kk! a )zaá4*oz 0 sz8, 0
ka&*a >!s száR 05 T-$? sz8,*z 0
!k *aszáa asás asa bG
i %,sz a sz8, 0 *4zz b@ áa )áozassa g
a k!sz9!k báása
q % 4ogobo a kjz, 2 gaább - ásoF
& á asa 4o)a
q < )ag4 > gobokka )áassza k a '
q < )ag4 > gobokka )!gzz a báásoka
áa&oba
Mggs> z *aszáo 0 sz8, a sz9z á azoa s!j
k=)ag4=á)osa G Ha *4z b j sz8,@ )áassza k
a= ,'o !s ,zz a )zk!4s!g
á*a b a ká)! *,!s!k
& á asa 4o)a
q < )ag4 > gobba )áassza k a $'
$
$
áa&oba
(!
#ks $
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
')-(.
8$$
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
/0-)1
* az ak
ás , %z az ,z!s k
*aszáaá*oz sz9ks!gs
& á asa 4o)a
q < )ag4 > gobba )áassza k a 'o
q 34oja g a % gobo@ az akjz, )og kz
q 34oja g a % gobo@ a &kjz, )og kz
áa&oba
báo , )!sz@
= *a a *áza gaszo k*zzák@
= *a a k!sz9!k a *áza ka&so)a kka&soják@
= !s áakaaás s!
z ak
ás , ja b k áa
%zz a k)a * báa az az ,&oo@ ako
a=k!sz9!k a
oak
sa bka&so
& á asa 4o)a
q < )ag4 > gobokka )áassza k az 9zo
q 34oja g a % gobo@ a &kjz, )og kz
áa&oba
áás ak)áásaR
q < )ag4 > 4akka ása az ,= - áása
Mggs> %k a kak a )!g*ajásá*oz
az=ak
ás , b k áa
i bka&soás , áakaaás )ag4 a *áza
ka&so 8k!s s! s gaa
((
)gkkos
."
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! %zz a k)a * báa@ *og4 a k!sz9!k az os
akaás á *á4 á)a ka&sojo a
oak
sa
Ok!sz!W 9zba
& á asa 4o)a
q < )ag4 > gobba )áassza k az '
áa&oba
i kka&soás , áakaaás )ag4 a *áza
ka&so 8k!s s! s gaa
8ksok ks
$#
23
!k a kao sz&ssz@ ká)! !s az , ká)!b
k!sz9 ká)!aagok szááak kjz!s szááás a
oF
ak
s
& á asa 4o)a
q < )ag4 >gobokka )áassza k a $#
k
áa&oba
i 6áozaás *s!gsG
-)<)C6k5"
Esk FksG ."3" %sgs
q Ha a < !s > goboka g4j8g gaább
-=áso&g 4o)a aja@ sajá aa
,k
(*
-s.k
k!sz9!k a kjz, 2 kjz a o4aaoka !s 9zk
Hs
# %3 %s
3s )z
.ss@ *g )z s
a=)zaá4ba 0
Mggs> Xsk!4 4s!g8 )z g aa
a=)zaá4ba 0
#
)zaá4 0 *á4zk
)ag4 s s
a=*4!
H4zz b a )zaá4 0
+)!s a ká)!sz
<s ká)!szk
a=babká)!Faba 0
Mggs> z #
k!&4,Fkjz!s ag
)ág@ ag s! ká)!kaásáa k9 so
k!sz9!k
)z)z!ksz 9s
34oja g az )!
gobo=2 *
sz g,zk!sz!s,
g
sz o )z
)!!)=T *ag4ja k*8
** á !s a */ zaa
!4 )a@ )ag4
az=*2 !kz,k
sz4zk
áa ** !s a zaa !4
*/ )g4 k@ 9s k !s g4
)ssza a *4!
=*2=!kz,k szsa
g=!s=szása g
á ** !s a zaa
!4 */ s a *4!
áa ** !s a zaa
!4=*/ g4 a *4!
+ szás gob )ág g488j &osa
)ága kz
Hajsa )!g a sz'
&ogao = ás a O<szásQ
jz
$
4 )zk,s,
gob )ág g488j
&osa )ága kz
Hajsa )!g )zk,s,
&ogao = ás
a=O6zk,s!sQ jz
sz8, 0 *aása
0HH=aag kaása
)ag4=kb $ *a& á
gsz8k
Xs!j k a sz8, 0
>!s szá 05T-$? )ag4
o4assa az 9z sz8,
!k9 0
áások g)áozaása
*$
Hs
# %3 %s
oázg4s!g ajaja 02
s zá)a
Dája b a oázg4s!g
ajajá=02
#sa a k)áasz a=U=j
Mggs> g az @ @ )ag4 9zk a kjz, )ágaak@ ká)! kaása *s!gs
ss
D9 ss
d .s !s:
/ " - !#
g:
( -&
#$ &
( #" &
q k!sz9!k j á k)9, g4 )s ,
*á)a
q Nossa k a )zaá4 0 !s s s! ss )zz
q áa ** !s a zaa !4 */ )g4 k !s 9s k
Xsak a zaa !4 */ szsa osogag!&bG
q <szsa g az !kz,k
q k!sz9!k bs, ! >áaka? ossa )ag4 sz)assa k
Mggs> Ha a k!sz9!k d 0 gobba *g áa&oF
ba bka&soják@ )ag4 *a ká)! kaása á Ok!sz!Q
9zba ka&soják@ a k!sz9!k a
oak
sa b
=sz 4 o sz
*#
s" 9og
Ha a bka&so k!sz9!k a + szás gob &osa )ág !s a kjz, 2 9z
jk g@ akko a k!sz9!k ! *aaabb k=k
sza
szás*oz a !k szabá *aszája
#&s"&3 5sk 6s"s g 3 %zk
a=abáka s&ása **z a k!sz9!k*z jsz!k
k !s az 9g4!szogáaá * bszz >!s száR
-T=H522?
i sz &oga aa a + szás gob )ág
g488j )og
g:
0 # #&
%$
#$ #&
0
#$ "" #$
#$ "" #$
# s" 9og s
q <s g js a )zaá4 0
q + szás gobo g33 7 so95g
asa 4o)a
q áa ** !s a zaa !4 */ 9s k !s g4
)ssza a *4!
Mggs> k!sz9!k a
oak
sa sz 6ája g
a=k)kz, k!&4,'kjz!s >kb T &?
sz &oga j aa U kb T2 & = a kjz, 2
a=o4aaok !s a )ak gjk
a=k!sz9!kk *zza k
q z , ká)! ksz!k ,a&já 0 4ssa k
q Yobja b a szabá a kszb 0
q z , ká)! ksz!k ,a&já 0 zája q <oja b a ko
q 34oja g a )! gobo 2 *
Mggs> k!sz9!k a
oak
sa sz 6ája g
a=k)kz, k!&4,'kjz!s >kb TH &?
*
# 6=!"k ss
q áa ** !s a zaa !4 */ 9s k !s g4
)ssza a *4!
szás )!g ! + szás gob )ág
g488j kaszk k!sz9!k os s! 9zk!&s
áa&oba )a
g:
%-
13 ! q #so g, !8 !4 a )ka 07 aá
q #sa a k)áasz a T j
d ;6os !s:
T ! %-
13 # $ $
q )ká 07 *8!s á k)9, ossa g
q )ká 07 aa&os szás*oz szj sz!
q )ká 07,3 sa)aja g4 &!z! sgs!g!)
q +9s a )ka ssá szsa g k!) !s g4
*g4s ág4 sgs!g!)
q N !sz o )zz !s osogasz szso@
bs !s száso g >osogag!&b
osoga*a?
*
1k$ss
Ha a bka&so k!sz9!k a 4 )zk,s!s
gob= )ág g488j &osa )ág !s a kjz,
a=4$ 9z jk g@ akko a k!sz9!k
*aa!kaa
)zk,s k 4b
a=k!sz9!k az aás sz )zk,s@
az=gs!9*
$
g:
1
" #$ - &
( 0 # "" #&
%$
#$ #&
i száás jb )zk,s, sz s b
ogaak@ s&ása kjsz !s akaas szk
az 9g4!szogáao ksz9 * bszz
>!s száR -T=H02T?
i 4 )zk,s!s gob )ág g488j
a=)zk,s, &oga j aa )og
g:
)zk,s, &oga sak akko @
*a=a= , )a b&ogaoz)a
,
7o*a )zk,ss@ *a a sz8, b )a *4z)
$
*
)zk,s, &oga j aa = kb -2 & =
a=kjz, 2 a o4aaok !s )ak gjk
gao ,aaok !*
# !k$s$ 9og s
q 4 )zk,s!s gobo g33 7 soI
95g asa 4o)a
q áa ** !s a zaa !4 */ 9s k !s g4
)ssza a *4!
q <s )zz a )zaá4 0 !s ajo *ozzá
)zk,s, sz >a js o4a!k4s!g
H@2=?
)ag4
q jo *ozzá H@2 k!sz )zk,s,'k)!k
q #so g, !8 og!4 a )ka 07
aá
%
eezé> k!sz9!k a )zk,s!s a
oak
sa
)!gz )zk,s, oa szakaszosa o4k a ogF
!4b 6ája g a k)kz, k!&4,'kjz!s 2 >kb
TH &?
eezé> k!sz9!k a )zk,s!s a
oak
sa
)!gz )zk,s, oa szakaszosa o4k a aF
á4ba=** 6ája g a k)kz, k!&4,'kjz!s 2
>kb=TH=&?
q áa ** !s a zaa !4 */ 9s k !s g4
)ssza a *4!
q Nossa k a 0 )zaá4@ s sza )zz a mJ
jz!sg@ !s g4 b
q Zbs k a og!4 !s ása s! a )ka 07
aá
eezé> k!sz9!k a
oak
sa b )z szakaF
szosa o4k a og!4b 6ája g a k)kz,
k!&4,'kjz!s 2 >kb 0 &?
eezé> k!sz9!k a
oak
sa b )z
szakaszosa o4k a aá4ba ** 6ája g a k)kz,
k!&4,'kjz!s 2 >kb 0 &?
q áa ** !s a zaa !4 */ 9s k
q z !kz,k *2 szsa g !s szása g
q áa ** !s a zaa !4 */ g4 )ssza
a=*4!
q )káa 07 !s a k!sz9!k s& o4a!ko
j eezé> k!sz9!k a
oak
sa b
)zk,s!s )!g ! )zk,s!s 4 gob )ágg488j kaszk k!sz9!k os s!
9zk!&s áa&oba )a
*
)zk,s, &oga ásá*oz bzo4os
)z*,!s!k )a sz9ks!g Ha z agas@ ,sz
ssz a o )zG
o" ! ss
q #so g, og!4 a )ka 07 aá
)z a og!4b o4k
sz9ks!gs *,!s!k a sz !
=)zk,s!s kz,*
(s33 !ok sk' %s
A3sg
Kk
# %3 %s
kjz,aao #
aak !@
*og4 a szská)!'aá4
)a
.o)z' )ag4 g,z)! *s!gs
< k)!s a *ab )ag4 o4!ko4
ká)!aá !g , g a
oak
sa
34oja g !g g4sz
a=2 * )! gobo
)ka 07 ,
ká)! sak s&g
ká)! ,!s o
)ká 07 aa&osa
szsa g
oggobo 07,
,s=4oja b
a=sz)sz&b= 07,3
07,3 sz)sz& szsa
g
T@2=V zsaa *g j
*aszájo
#sa )ábba
a=oságo
Haszájo )ább ,
ká)!
Haszájo ás aja ká)!
Haszájo ss ká)!
#sa o&ása
a=oságo
/4g! koogassa g
a=babká)!'a
oggob 07,
a=sz)sz& 07,3
=9=száa
sz)sz& 07,3
,
3 g, j
z , ká)! o
ká)! s *ab!g
g
ká)!aá , g
a=ká)!szk
)zk,s, &oga
*
3 g, ká)!aja
ká)! ss &k
oság s
a=ká)!sz*z gaz)a
ká)!szk &o4ogak a ká)!aába
> oajosak?
z ak
ás &ogaozásR
, )ag4
a=kjz,aaoR sz o
1ogaozza á ,
,Fa
a U so*a )zk,ss@ *a a sz8,
b )a *4z)
.o )z )!
A3sg
Kk
# %3 %s
sz&oga =
sz o
.o )z )!
k!&4,'kjz!s Xs!j k a sz8,
g s a ká)!aába
>& k)sk!k@ a4k a
gjobb ká)!kba s
,o
ak?
H)ja a oo
ká)!aá zajos
'
k!&4,'kjz!s
k!sz9!k *g
1
k!&4,'kjz!s
N8szak *ba
)ag4
Mggs> A ká)!b
k!sz9 ká)! o)ábba
s=k!sz*,
6ája g@ ag a k!sz9!k
szoba*,!s!k8
gszk
*áza ka&so)a
ka&soja k a k!sz9!k
gaább TH áso&
áso&
2
A ! sk. %B %! 6o""o:
45s 6k
gaaás !k a TT(T::T >[=TH? szá
koá4 szabá4ozza $ á b9 gF
*básoás s! a k!sz9!k a=ksk ks!
%z
á )),szogáa
k gooskok az , T2\a&o
b9@ ksk!sz9!k bzosása s! -H\a&o b9
ja)ás =gaaás szogáaásoka a\)ásáásá kaF
&o@ szabá4osa k gaaajgg4 * g!4bF
)@ a4 g4!b gaaás ! s !szF
s s N,s!gasásR \$(T:"0 >TTTTH?
kNF&N szá aa&já@ ogaaz
asj
k@ *og4 a k!sz9!k a=)ásáás áj!kozaba kz
aaokak g
)áozaás jogá aj
k
*!
<9s sL
Msk"Nk o5O5 sN
Pgo O 0//
D 5o P ko5 N"5L&NgQ 0//
KskazIk bz&z]sIa THT
9Ns P5 O 0/*
3a&³a s4s
Io4 TH) o3sRg 0/7
gooN 0/
KskazIk og TH5
DasosoIa kaI4=zasj o=a
oaI
kaI4 zasj 4&
s&sso TH5
3asaIa zs&o³
^go TH
DasosoIa kaI4 oj o a
oaI
kaI4 oj 4&
s&sso TH
1z4gooIa go^j Io4 TH"
1z4gooIa &a4 o &ogzIaa a&ojI TH"
1z4gooIa &a4 o s&aa ka TH:
S sN,9ogoN 0/
1ogaoIa TTH
S_z4k TTH
7o&] Iao` Io4 TTT
3asaI a TTT
<&a
a TT$
k
a4 zas zgaoI4 TT$
< TT<4b oszz_o` g TTCzk za&azoj kaI4 TT0
.
kja ;%7%< TT0
Mk ssoN 002
Es5 00
TsN k 00
< sN o3 sk 0*0
4N5 0**
"
F Mg *(
#
) o3sRg
) O
0 1z4sk= d
* 1z4sk =2
7 1ok_³o o asaIaa Iko` aIaj
&oj=x=( w
2 K4Ìaz &z4sk k4j >23?
1ok_³o o asaIaa o4 &azoj kaI4 /
1z4sk &oga
z4szza +
1z4sk &oga
s
Iaa kaa 4
1ogaao >kaIa@ &aa@ goâ Ioa?
K4³^zk soI4 /,8
0/ 1ok_³o o asaIa so&a ozoba
o=a kaI4
00 1z4sk zIaaa boka4 I4^g
0* K4o kaI4 o zj I4soko`
07 K4*4a 4sza >&aa@ &aa@ goâ Ioa? = aaj
s_ o 4a I z4Ia o az4]
jka
3 4sza
02 YzIzk josk &aza
0 Dbok kaI4 oj@ z &ok4I^ B zbok
a=abk_ òka z4szz^go
0 Dbok kaI4 zasj z &ok4I^ *o^^ &z
a^ aoa
0 . >I4&osaa oakoI?
0 1ok4Ia zboka Io4
0 DjoIa4 zbok Io4
*/ Dbok sI >aaj s_ o 4a I z4Ia
o=az4]?
*0 1ok4Ia zabz&zajâ
** Dbok >szk Io4?
*7 ;
sz
*2 74k
**
Wskazówki dotycz¹ce
usuwania zu¿ytego
urz¹dzenia
! " "
# "" $ "
" %& "
" "
" " & " & $ & '
( )**)+,-+(. /%(((0 " !
)," )**1 Ę2 "
" /'!)**1 345* 46,10
" &" Na co nale¿y koniecznie
zwróciæ uwagê
7 " 8
! " " "& " 100
Msk"Nk
395UsN
d D395UsNo 9oP 9O
k5
Lz^z &o³^zab ks&oaoIab zgo z a4
szzo4 a abz zaooIj
3 &o³^zab z^za@ ja k4z4 &zI
zasaj^4 b z^z s^ szkozo
Lz^z ks&oaoIab 4ko I &oszza*
=I=&a
z &okojoIj
Lz^z aa4 *ob &z zb
3 zzIaab zo a zabaI_ z^z
3 o&
szzab o obs³
g z^za osb >Ia
z? o zjszo4 &oszga
z4s³oI4@ b
zjszo4* zooà* 4s³oI4*@ abo &osaaj^4* o&oIgo oÌaza Iz4@
*4ba a b_^ o obs³
gIab z^z &o azo
b zosa³4 &o
zo I obs³
z a4koIa
z^za
&zz osob_@ ka o&oIaa za * bz&z]sIo
K &z4&ak
aIa aa4 a4*as I4j^b I4zk_
z=gazka soIgo
Lz^za Ioo g4 za
zab I Ioz
b4 k^b zagoa]@ a&aI4 z^za@ jak
&=I4aa szkozogo &zIo
zasaj^go@
oa=okoab 4ko a
o4zoIa4 sIs aszj 4
3a I4^g
z z^z k³a`b _ak*
&zoI@ a obâab go
3 Ik³aab ^k o zs&o³
^go
d D395UsNo 9o9:
Y4sz_ 07 aa4 *I4ab 4ko za z_`b z Ioz4Ia
sz
zgo Y4sz4 07 Ioo g4 koIab a osob4G
1z4 &oba
&a4 b go^j Io4 4sza 07 oa
a=&oz^k
&4skab
d D395UsNo :
K4^g z z^z Is
Iab &oIo osoa@ ab4 &z4zas^b a zaaa4b &aI b ³o
#$#
9Ns P5 O
Msk"Nk og"
c&oI zbok a&³ab 4ko kaI^ zas^ 4ko
Ìa^ Io^
3 Ioo sosoIab kaI4 gas
oIaj@ kazoIaj
a z oaka zaIaj^4 k@ &oIaa s&oIo
j
o zaka zs&o³
^go
1osz_ s&aIzb so&] Iao` sosoIaj Io4
za=&oo^ &aska koogo@ k4 o³^zo4 js o
z^za K &z4&ak
@ g4 kooa Iao` I4kaa
Iao`b ^ a -@ aa4 &o I³^z
o&oIo
za&ogaoIab z^z >&az soa=TTT?
oaj o so&
Iao` Io4 oaa z4skab aka
I oI4 zak³az zao&aza I Io_
T5%
O
q 3as^b &z4sk 00 I4s
_a z^za I4s
^b
I4^g z z^z
q 7&a4 k4z4 &zI zasaj^4 &o³^z4b
o=&osaI4 z^za
q Dbok Io4 0 a&³b Ìa^@ z^ Io^
DIaab Iag_ a ozaz OaPd
q Dbok kaI4 zasj 0 a&³b kaI^ zas^
q K4³^zk soI4 asaIb a=8
q Ks
^b I4^g
q 1ogaao asaIb a U
q 3as^b &z4sk d 0
i Lz^z js gooN o 95@ ja &`
Ì &z4sk
d 0 &z4sk
&obo
2 *
Ì^ s_ a zoo
Msk"Nk> K zas &Iszgo a4a oIgo
z^za@ abo &o ³
asz4 oks a4Iaa
z^za &Isza aaka a jszz &³go
aoa
aa4 jj &b
#$
D9R ss
No
3a sk
k Ia
kI &o
k4j4* I &oj4z4*
&z4&aka* oa zasb kozo`b a&³a
&zIoI Io4* z^zaR
q 3as^b &z4sk &obo
2 *
DsN Qk
og
K asaIa I4Ìaza a o&oI j_z4k
z=&oaj s4 aa4R
q 1z4sk % I4Ìaza 2 as^b &z4z4ab
o=ajj - sk
4
q 3askab &z4sk %@ aa I4Ìaz zaz gab
q 1z4ska < abo > I4bab o&oI j_z4k
q K za&saa asaIa I &a_ as^b
&z4sk %
q 3as^b &z4sk 8
) o3sRg
MRO5k s5oN K4³^zk soI4 zaj
j s_ a 4j à
z^za s³
a4 o I³^zaa I4³^zaa o&³4I
&^
1o I³^z
z^za I4³^zk soI4 &`]
Ì4 &z4sk
d 0 Ì s_ a zoo Lz^z
zaj
j s_ I 4b Osa b4W
TNg
.!2# !2 3 3$425 3$42
3$
62 7 3$425 $
3 $ $8
ogo 1o&zz ob &ogaaoa oaa asaIb &ob
kaI4@ go^j Io4 b &a4
d D395UsNo 9o9:
.$ 3! T $ 7 $
5
9$4$32 #2
#$
3asaIa &okaza s^ a I4Ìaz
R
1ob kaI4 U
1ob go^j Io4 T
1ob &a4 W
Kskazaa I4Ìaza I zas kkgo &ogzIaa
o &obo
&a4
WVwetcz 2
3a I4Ìaz
2 kaz
j^ s_ ak
a asaIa@
&zbgaj^ I³a` &os4 k z^za
Lz^z za&ogaoIa js ab4z a
asaIa saaoI@ k za&Iaj^ o&4a^
ks&oaaj_ 3asaIa oaa zb = &az
ozza³ O3asaIa(&ogaoIad
zc d 0
1z4sk d 0 I³^za s_ z^z a 4b Osa b4d@
abo &z³^za z 4b
Osa b4d o sa
gooIo`
o=&a4
1o a`_
&z4sk
d 0 z^z &ogzIa s_@
a=as_& &z&³
k
j 1`] Ì4 &z4sk
d 0
ga I 4 zas
Lz^z &z&³
k
j s_@ jaR
= &z4 I³^za
b4³o jszz &³@
= &z &z³^z a Osa b4d &obao kaI4
1os &ogzIaa &z&³
kIaa s4gazoIa4 js
a I4Ìaz
o&oI k
K zas &obo
kaI4 &z4sk d 0 s&³a kj_ <t
9
czaza o@ a a`_ &z4sk
d 0 s&oIo
j
&zIzs zako]z aIaa kaI4
i 1o &³4I 0 goz o osago &obo
I³^za
s_=a
oa4z &os &z&³
kIaa z^z
&z³^z4 s_ a 4b Osa b4d 3asaIa oaa
zb ' &az ozza³ O3asaIa(&ogaoIad
#$
zc 2 *
1o&zz a`_ &z4sk
2 * oaa &obab kaI_
s&sso b zI4k³^ K zas aIaa kaI4 zo4
&`] Ì4 ga
1ooI a`_ &z4sk
2 * &z4Ia I4&³4I
kaI4 &z zas
êt³
d
ntwn we
Vc newne 9
c 7
x=( w
1ok_³ x=( w 7 asaIa s_ o`b aIago
&³4
!
1o&zz ob &ok_³a I k
k
&zI4 o *
IskazIk zgaa oaa I4bab j z 5 so&R
1o&zz ob &ok_³a I k
k
zgo4 z *
IskazIk zgaa oaa I4bab j z 5 so&
a=$=aakR
! ! ! ! ! ! Yo &obo
kaI4 o $ aak I4o kaI4 0* I4&osaao4
js I I 4sz
êt³
d
ntwn m
c 9z
ne w /
1ok_³ / asaIa s_ o`b oj kaI4
" " Da&ogaoIaa o &azoj kaI4 kaz
j s_
a=I4Ìaz
R
#$
5sk 9og 5s5 + 5sk 9og sN k 4 3a &z4sk
&oga
z4szza + a &z4sk
&oga
s
Iaa kaa 4 Ì s_ zIo4
&`] kaaoazoIo@ g4 za*oz kozo`b
I44a z^za b s
_a kaa = &az ozza³
OXz4szz s
Ia kaad
gooN
Msk"Nk og"
SsosoN
kN&s
o&o"N kN
s 9
s9sso
3jsz z^z = a
oa o &aza kaI4 kaI4
s&sso kaaoazoIo o &oj4zgo &os
&aza Ìa^ &oj_ kaI4
1osz_ sosoIab &z Isz4sk szak kaI4
zasj &zzazoj o asz4k s&sso
=a
oaI o &aza kaI4 +aI_ &z*oI4Iab
szz zak_^ I *o4 js
b
I=zaaaak
Noaa b Ia zaoao
zaa=kaI4
1ogaao s b4b asaIo4 a U
q 1ok_³ x=( w 7 asaIb o&oI^ Iko`b
aIaj &oj kaI4 o`b aak
q 1ok_³ / asaIb &oIa^ o kaI4
q 1o I4o 0* &osaIb aak_ b I K az
&ozb4 o&asoIab I4soko`b I4o
0*
q 3as^b &z4sk &obo
2 * 1os &aza
&zbga az a
oa4z
Msk"Nk> 1z4 asaI
a $ aak I4bab
Ioz` asaI b "
i 1o&zz &ooI a`_ &z4sk
&obo
2=* b &z4sk
d 0 oaa zako]z4b &os
&aza &z zas
Msk"Nk> Sa a I4Ìaz
&ojaI s_ k
#
&oo@ a zbok kaI4 zasj js
&³4@ zs&³ ^4 s s_ jszz a&³b
a
oa4z
q 3as^b jszz az &z4sk 2 *
#$
DsN s9oR
O5go
q 1ok_³ 0/ o asaIaa so&a ozoba
kaI4 asaIb o&oI ozob oj
kaI4
TNg
0: 35 $
3 &
9 3$ $
! 7 25 !
!2
_a z^za I4s
^b
I4^g z z^z
q 3as^b &z4sk &obo
2 *
q K zas &a4 zs&o³
^go &ok_³o
o=asaIaa so&a za &zk_b
I=o&oI k
k
R
jsz &
k4@ 4 obj zoa kaIa
i 3oI asaI za
Iaaa js o&o &z4 gj
b zj aa kaI4
q Ks
^b I4^g
SsosoN kN
o o
o"N kN
o 9
s9sso
q 1ok_³ x ( w 7 asaIb o&oI^ Iko`b
aIaj &oj kaI4
q 1o I4o 0* &osaIb aak_ b I K az
&ozb4 o&asoIab I4soko`b I4o
0*
_a z^za I4s
^b
I4^g z z^z
q Yo zboka kaI4 oj Is4&ab O o N"5%
&³ask* ak ò zoj kaI4 0
TNg
( 3$$35 3$ 3$ !&
9$5 $ 3 3$ q Dak^b &ok4I_ zboka kaI4 oj 0
q Ks
^b I4^g
q 3as^b &z4sk &obo
2 *
i K za&aza kojj aak z kaI4 oj
aa4 &oIz4b o&sa I4aj z4o`
Msk"Nk> Sa I ^g
:H sk
&obz4
kaI4@ kooa &aza o&a s_ a
oa4z@ ab4
za&ob jj &z&³
Lz^z &³
z
#$!
gooN
goO5 No
q <
jk_ a 4sz4 07 &zs
^b a "R
q c&oI^ aak_ &osaIb &o 4sz_ 07
q 1ogaao &zk_b a T a&³b aak_
d D395UsNo 9o9:
.$ 3! T $ 7 $
5
9$4$32 #2
.; $
5 $$ 13 35 <$
q 7_ &zIab &os &o&zz &zk_
&ogaaoa z &oIo a U
gooN 9
o 9ogN
9o"N
q <
jk_ a 4sz4 07 &zs
^b o g"
q Y4sz_ 07 za
z4b g³_boko I &³4 &zzazo4
o &ogzaa
q 1ogaao &zk_b 9oNo a W
Lz^z &ogzIa s_ 4ko ok $H sk
3as_& &ogzIa &³4
d D395UsNo 9o9:
.$ 3! W $ 7 $
5
9$4$32 #2
.; $
5 $$ 13 35 <$
&ogaaoa z &oIo a U
Msk"Nk> Y4sz_ 07 I44b a4*as &o jj
o*³oz
Das*_ szk s^ o s
_a
#$(
gooN 9
o s9 k
<
jk_ a 4sz4 07 &zs
^b a "R
.aak_ a&³b k o $- &ojo`
Y4sz_ 07 za
z4b I k
a g³_boko`b ok T 1ogaao &zk_b 9oNo a W
Lz^z &ogzIa s_ 4ko ok $H sk
3as_& ko zosa s&o
d D395UsNo 9o9:
.$ 3! W $ 7 $
5
9$4$32 #2
.; $
5 $$ 13 35 <$
q
q
q
q
q .aak_ obaab &oIo
&ogaaoa z &oIo a U
Msk"Nk> Y4sz_ 07 I44b a4*as &o jj
o*³oz
= &az ozza³ OXz4szz(Xz4szz
4sz4d Das*_ szk s^ o s
_a
=I&³4Iaj^ koz4s a &os Ioza s_ &ak
ka
Msk"Nk> 1osz_ a4b z ko o zaIao`
³
szz
T@2=V
S sN,9ogoN
Lz^z asaIo js ab4z I ak s&osb@
a=oaa za&az4b kaI_ bz kozo` oakoIgo
&ogaoIaa
K za4 asaIa &osaIoIgo I4koz4sab
&z4sk kj zaj
j^ s_ &o I4Ìaz 2
<
1z4sk I4bo
%
Kj` o 4b
&ogaoIaa
Da&s4Ia asaIa I &a_ z^za
6
1zIa &ogaoIaa
>
1z4sk I4bo
TNg
9 #3 3$425 !2
9<3$ $
! $ ;2 $;
#$*
ogoN
Noaa zab as_&
j^ asaIaR
3asaIa &osaIoI oaa zab 4ko I4@
ja z^z js I³^zo
= S_z4k
= 7o&] Iao` Io4
= 3asaI a
= <&a
a
= k
a4 zas zgaoI4
= .
kja = <4b gooszz_4
HQk
3asaIa ab4z &oa s^ I 4 ozza
a=sza4 = &z4k³a szzo4 js obok
K za4 j_z4ka I4Ìa4* kI aa4R
q 3as^b &z4sk % a I4Ìaz
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
q 1z4ska < abo > I4bab o&oI j_z4k
q 3as^b &z4sk % I za&saa asaIa
I=&a_ z^za
q 3as^b &z4sk 6 Lz^z Iaa o sa
gooIo` o &a4
i K4Ìaz z^za 4s&o
j as_&
j^4
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
j_z4kaR
$
%
"
%
&
%
%
##$
<o9U No5
No
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
'
!
(
)
DsN 6
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
,
,
q 7&aIzb so&] Iao` &aska koo4@
k aa^ o zaks
osaI4 &R
B so&] Iao` $
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
q 1z4ska < abo > I4bab I &
k
q 3askab &z4sk %@ aa zba a I4Ìaz
zaz
gab
q 1z4ska < abo > I4bab zb_
o&oIaaj^^ Iao` I4zazoj &aska
koo4
I=&a_ z^za
gooIo` o &a4
Msk"Nk> 1aI³oI asaI so&a Iao`
Io4 js bazo Iaa a &oga
s
Iaa kaa
Sa I ooIj s Ioo^goIj zasaoIa js
z^z z_kzaj^ Io_ b zasos
j4 Io_
&zoIa^@ asaIb '
Sako I4&osaa oakoI o zboka Io4 0
oaa ab4b 0@ > kaaogoI4 05=T-$? 1osz_
&zszgab s
kj za³^zoj o a 0
i 3aj&I za³oa4b 0@ as_& zb asaI
z^za
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
k
q 1z4ska < abo > I4bab o&oI
asaI
I=&a_ z^za
gooIo` o &a4
Msk"Nk> D
a44 0 I4b b s
^b
z=
z^za a4*as &o kaza
s_ k
Sa I³oa44 oIgo a@
aa4 asaIb , s&aIzb so&]
Iao` Io4
###
9
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$
$
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
$
#k 5s
goN
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
')-(.
<&a
_ &azoj kaI4 oaa asaIb I s&osb
o&sa4 aj
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
k
$
asaI
I=&a_ z^za
gooIo` o &a4
k
a4 zas zgaoI4 oaa asaIb I s&osb o&sa4
aj Ss o koz o za³aa kj q 3as^b &z4sk % a I4Ìaz
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
k q 3askab &z4sk %@ aa Iskaek goz
a=I4Ìaz
zaz gab
asaI
q 3askab &z4sk %@ aa Iskaek a=I4Ìaz
zaz gab
asaI
I=&a_ z^za
gooIo` o &a4
3asaIo4 zas zgaoI4 zosa I4aza4 z &a_@
ja
= I4j4 I4zk_ z gazka soIgo@
= I4³^z44 z^z I4³^zk soI4 @
= as^& aIaa I o&³4I &^
K ak &z4&ak
aa4 &ooI asaIb zas
zgaoI4
##
-
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
/0-)1
Da &oo^ j kj oaa asaIb zas@ I k4
z^z I³^z4 s_ a
oa4z
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
k
4
q 3askab &z4sk %@ aa Iskaek goz
a=I4Ìaz
zaz gab
asaI
q 3askab &z4sk %@ aa Iskaek a=I4Ìaz
zaz gab
asaI
I=&a_ z^za
gooIo` o &a4
Yak4Iaja asaIaR
q 1z4ska < abo > I4bab asaI= -
Msk"Nk> .
kja za³a 4ko I4@ ja
asaIo4 js zas zgaoI4
i 3asaI zas
I³^zaa &ozosaj I &a_
aI &o aIa I o&³4I &^
&o I4³^z
z^za I4³^zk soI4 3 os5Qo5
g
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
! Da &oo^ j kj oaa asaIb zas@ &o &³4I
kgo z^ o o
osago &obaa z^z
&z³^z4 s_ a
oa4z a 4b Osa b4d
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
k
4
q 3askab &z4sk %@ aa Iskaek goz
a=I4Ìaz
zaz gab
asaI
I=&a_ z^za
gooIo` o &a4
i 3asaI zas
&z³^zaa &ozosaj I &a_
aI &o aIa I o&³4I &^
&o I4³^z
z^za I4³^zk soI4 ##
;5k 9o
kN
Czk &okaz
j a³koI^ o` &z&oIazo4*
&osI za&azaa kaI4@ kaI4 s&sso kaI4 oj
Czk &a
j a
oa4z
2 &z4z4ab
o ajj - sk
4
k
$#
gooIo` o &a4
$#
23
i K 4 &
k oaa &oj^b aa4* za
asaIa
k5 -)<)
MoPN ko N 3 Fs 3W
q 1z4sk < > as^b Ioz`
=&z4z4ab o ajj - sk
4 = Isz4sk
4I
a za&s4 zosa^ I4aza z &a_
z^za
Mk ssoN
1zbgaj^ &os4 k z^za &okaz
j^ s_
a I4Ìaz
2
S5
TsQ5
ak Io4
Dbok Io4 0 a&³b
Ìa^@ z4s^ Io^
Msk"Nk> K zbok
Io4 0 &ozosaj zaIsz
szka Io4
#
Dbok Io4 0 js
I³oao4@ abo js I³oao4
&aI³oIo
Dbok Io4 0 I³oa4b
&aI³oIo
ak kaI4 zasj
Yo zboka kaI4 zasj 0
Is4&ab kaI_ zas^
Msk"Nk> N
k #
Ì s_
a=I4Ìaz
@ aa o &obaa kojj kaI4
##
74s &zIoI
Io4* z^za js
&
s4
3as^b &z4sk &obo
a
2 *
74s js &ogza4
a=sk
k &obo
&a4
c*³ozb s4s &o&zz
&ob go^j Io4 T
Znczene
Uunêce
Dbok ** zbok
sI */ s^ &³
b=s4k *2
s^=zaz4szzo
K4j^b zbok ** zbok
sI */@ o&ab &ooI
I³oa4b 74k *2 I4z4`b
=I4s
sz4b
ak zboka **
=zboka sI */
K³oa4b zbok ** zbok
sI */
1`] Ì4
&z4sk
&oga
z4szza + Ì s_ a zIoo
1z&oIazb &oga
z4szza = &az ozza³
FXz4szzd
$
1`] Ì4
&z4sk
&oga
s
Iaa kaa
4= Ì s_
a=zIoo
1z&oIazb &oga
s
Iaa kaa = &az
ozza³ OLs
Ia kaad
. 0 js z
a44
&o=&oba
0HH=aak
kaI4 b &o &³4I
ok=$=s_4
K4b 0 >=kaa'
ogoI4 05=T-$?@ abo I4j^b
0 ks&oaoIab aj
z^z
Daa asaIa
YzIzk josk
&aza 02 s^=zak_
Dak^b zIzk josk
&aza 02
1ogaao kj asaIb
a=U
Wzów> Sa a I4Ìaz
&ojaI s_ j
z=
kI @ @
abo @ &ob kaI4
ne et m
¿w
##
Es5
Es5
5o
d D395UsNo 9oP 9O
k5
. $2 $ 3$25 3$
;
<#
3#
TNg
( 3 35 7$ !2$ =
3
$2$&
62 3 #$ !5 3 3&
( 3 35 !2: $2$ !
$&
q Lz^z I4ab z zI^z Igo^ `k^
q Dbok Io4 0 o&ab@ I4&³
kab a&³b Ìa^
Io^
q Dbok ** zbok sI */ I4j^b o&ab
K=z4Ia o az4] oaa 4b 4ko zbok
sI=*/G
q K4z4`b s4k
q K_z z^za >zbok? I4zb b I4z4`b
ok
zaz
Msk"Nk> 1o I³^z
zgo z^za
&z4sk d 0 &o &z³^z
a 4b Osa b4d
&o=&oba
kaI4 I³^za s_ a
oa4z &³
ka
z^za K ak s&osb s4s z4` s_ saoz4
##
og 5s5
Sa &z4 I³^zo4 z^z
&`] Ì4
&z4sk
&oga
z4szza + zaÌ s_
a=zIoo@ a a I4Ìaz
2 &ojaI s_ k
@ aa4 zI³oz I4z4`b
z^z
Yo z4szza a4b abk_ za³^zo^ o z^za
3kQ N5L o9o 9o k sQ k
POO5go N5 3k <abk I4&o
'
koIa s^ s&ja z &zzaz o go
z^za oaa j ab4b &o&zz sIs
>=kaaogoI4=-T=H522?
i K zas &zbg
&oga
z4szza ga
&`] Ì4 &z4sk
&oga
z4szza
+=
TNg
( 3 #$ $35 #! $&
.4$ $2$ ; &
( 3 35 $ =
3
<!!3 K zas Iaa &oga
z4zszza = ok T2 =
a I4Ìaz
2 kaz
j^ s_ &oszzg &os4
=&oa
MRO5 9og 5s5
q Dbok Io4 0 a&³b a³koI
q 3as^b &z4sk &oga
z4szza + =&z4z4ab o 7 sk
q Dbok ** zbok sI */ o&ab &ooI
I³oa4b
Msk"Nk> Lz^z z4` s_ a
oa4z
Dazkab@ aa o I4Ìa as_&go k
>ok=T=
_?
_a z^za I4s
^b
I4^g z z^z
q cIoz4b &ok4I_ zboka kaI4 oj 0
q Yo zboka 0 Iz
b 3kQ òka
z4szz^go
q Dak^b &ok4I_ zboka kaI4 oj 0
q Ks
^b I4^g
q 3as^b &z4sk &obo
2 *
##!
Msk"Nk> Lz^z z4` s_ a
oa4z
>ok=TH ?
I³oa4b
Es5 s
1os z4szza js zako]zo4 1`] Ì4
&z4sk
&oga
z4szza + ga`
Lz^z js zoI
gooI o &a4
TNg
>$; 13 7$ 3$$=5 7$ !7$!
q 1o 4sz^ 07 &osaIb o&oI az4
q 1ogaao asaIb a T
d D395UsNo 9o9:
.$ 3! T $ 7 $
5
.; $
5 $$ 13 35 <$
q 1ogaao asaIb a U
q Y4sz_ 07 &o o*³oz
I4zb z zI^z
q Yo g
oIgo z4szza 4sz_ 07 zooIab
K 4 R
q Y4sz_ 07,3 ok_b o^
q 7zzg ko]Ik_ 4sz4 I4z4`b szzok^ b
s&zas4 &zo
q Ksz4sk z_` I44b go^^ Io^ z oak
&³4
o 4a az4]@ I4&³
kab ok³a z4s^
Io^ I4s
sz4b >aaj^ s_ o 4a I z4Ia
o=az4]?
##(
TsN k
Sa &z4 I³^zo4 z^z
&`] Ì4
&z4sk
&oga
s
Iaa kaa 4 zaÌ
s_ a=zIoo@ a a I4Ìaz
&ojaI s_ k
$@ aa4 zI³oz s
^b ka]
z=
z^za 3
s
_ kaa z z^za
&o=
kaza
s_ k
oa s&oIooIab szkoz
z^za
$
TNg
( 3 !!35 =
!&
( 3 35 $ !2
( 3 #$ $35 #! !!3 &
.4$ $2$ ; &
i fok o s
Iaa kaa aa4 o zaks
osaI4 7&ja òk I4&o
koIa s&ja
z=&zzaz o s
Iaa kaa oaa ab4b
&o&zz sIs > kaaogoI4 -T=H02T?
i K zas &zbg
&oga
s
Iaa kaa ga
&`] Ì4 &z4sk
&oga
s
Iaa
kaa 4 TNg
1oga s
Iaa kaa sa
j 4ko &z4
za&ogaoIa
a ,
,
3 Ioo I aa4 &z4&ak
s
Iab kaa
z=za³oao4 $
K zas Iaa &oga
s
Iaa kaa =
ok=-2=
= a I4Ìaz
2 kaz
j^ s_ &oszzg
&os4 &oa
;zz4Is4 zas Iaa &os
oa obgab
o=Iao` &oa4*
MRO5 9og sN k
q 3as^b &z4sk &oga
s
Iaa kaa
4= &z4z4ab I`_4 5o 7&sk
##*
%
#$
I³oa4b
q Dbok Io4 0 a&³b a³koI oab òk
o s
Iaa kaa >obj_o`b a³koIa=H@2=a?
abo
q Kab H@2 a gooIgo ozIo
òka o s
Iaa
kaa
q 1o 4sz_ 07 &osaIb az4 o&oIj
Iko`
q 1ogaao asaIb a T
Wzów> Lz^z s
Ia ka] a
oa4z
;ozI òka o s
Iaa kaa s&³4Ia z &zIa
o &osaIogo az4a Dazkab@ aa o I4Ìa
as_&go k
a I4Ìaz
2 >ok TH 4?
q 1ogaao asaIb a U
Wzów> Lz^z s
Ia ka] a
oa4z
;ozI òka o s
Iaa kaa s&³4Ia z &zIa
o zboka ** Dazkab@ aa o I4Ìa as_&go
k
a I4Ìaz
2 >ok TH 4?
I³oa4b
q Dbok Io4 0 I4&³
kab Ìa^ Io^@ a&³b
o=ozaza mJ &ooI I³oa4b
q 3az4 I4j^b s&o 4sz4 07@ o&ab &ooI
&osaIb
q 1ogaao asaIb a T
Wzów> Lz^z &³
z s_ a
oa4z
Koa=s&³4Ia z &zIa o &osaIogo az4a
a=I4Ìaz
2 >ok 0 4?
q 1ogaao asaIb a U
Wzów> Lz^z &³
z s_ a
oa4z
Koa=s&³4Ia z &zIa o zboka ** Dazkab@
aa=o I4Ìa as_&go k
a I4Ì'
az
=2 >ok 0 4?
<9s5
goO5&No
q c&ab zbok ** zbok sI */
q 74k *2 I4z4`b I4s
sz4b
q 1ooI I³oa4b zbok ** zbok sI */
q K4zb ozb4zg a 4sz4 07 a z^z
Msk"Nk> Lz^z &³
z s_ a
oa4z
1os s
Iaa kaa js zako]zo4 1`]
Ì4 &z4sk
&oga
s
Iaa kaa 4=
ga` Lz^z js zoI
gooI o &a4
1oga s
Iaa kaa I4aga o sa
&Ij
okòj &a
4 Sa &a
a js zb4
I4soka@ aa4 aj&I s&
`b go^^ Io_G
q 1o 4sz_ 07 &osaIb az4 o&oIj
Iko`
q 1ogaao asaIb a T
Koa I4&³4Ia o &osaIogo az4a
q 1ogaao asaIb a U
K4agaa &a
a zosa³a os^g_a
Noaa=oz&oz^b &os s
Iaa kaa
< sN o3 sk
SkR"5
5
TsQ5
3a I4Ìaz
k
#
&oo
&³go zboka kaI4
zasj
3 oaa &obab go^j
Io4 a &a4
Da a³o &ak b &aka js
zb4 &³4a
Ds&³ ^4 a&³³
s_ jszz a
oa4z
3as^b &oI &z4sk
&obo
2 *
Y4sza 07 js zakaa
Y4sz_ 07 ok³a
I4z4`b
1ok_³o 07, Is^b
o=zaIo
zas4saa 07,3
+aIa s&³4Ia 4ko ko&a
1ok_³o 07, a zaIoz
zas4saa 07,3 js
&aI³oIo zaooIa
DaI zas4saa 07,3 js
zaka4
3I³aÌ4 ozaj ka
+aIa oa js zb4
obo
Noa kaIa js zb4
a³ka
DaI zas4saj^4 07,3
I4z4`b
La4b z ko
o=zaIao` ³
szz
T@2=V
3asaIb jsz4 so&]
ozoba >b g
bo?
La4b kaI_ g
bj zo^
##
SkR"5
5
TsQ5
Da&azoa kaIa a
IasI4 &ak >Oad?
>Oa ?
3o&oI ga
k
kaI4
+aIa zasa js Ìaa
7o&] ozoba js
I³aÌ4
Daa s&aaj^ o ³4ka
>zb4 os?
k
a za&ogaoIa
jsR ,
b a I4Ìaz
k 74s js za go^4
Db ga
k kaI4
La4b Ìa^ kaI_ zas^
3asaIb o&4a4 so&]
ozoba
1os
kab kko I zbok
kaI4 zasj
Da&ogaoIab , = 3 Ioo g4
s
Iab kaa
z=za³oao4 74s js za go^4
1obab go^^ Io_
3a I4Ìaz
k
K4b K zs&o ^4 zaj
j
s_ a³o ob >& ka4k@
k zazaj^ s_ aI
I=aj&sz4* ga
ka*
kaI4?
7koakoIab s_
z=a
o4zoIa4 sIs
Ds&³ ^4 kaI4
zasj
1oga s
Iaa kaa
sa
j
1oga z4szza
=sa
j
/³o`4 eI_k zs&o³
^go
3a I4Ìaz
k
5 '
Lz^z js za z4
3a I4Ìaz
k
5 1
Lska *za
abo
1obab go^^ Io_
Msk"Nk> Lz^z
oa aj &az4b kaI_
o^
Dazkab@ aa z^z
ogzj s_ o &a
4
&okojoIj
K4³^z4b z^z
I4³^zk soI4 a o ajj TH sk
a=o
sk
5 2
HP kR"5 oP sOL o9s NP s9oso3B P NoL
&Ao:
4N5
Ya z^za oboI^z
j^ Ia
k gIaaj I4aj
&zz asz &zsaIsIo *aoI I kaj
zak
&
Yok³a oaj oz4a 1a]sIo I kaaj *I
I\&
k *aoI4@ I k4 okoao zak
&
z^za K skoz4saa z s³
g gIaa4j4*
koz js &oz³oa oIo
k
&a z^za
Ka
k gIaaj g
oIa s^ o&oI &z&F
sa +oks
4Igo oaz ;oz&oz^z ;a4
NsI z a -HH2T::2 ok
OK=s&aI szzgF
4* Ia
kI zaIaa \I4ko4Iaa I=zz4
*o4* z za³ kos
Id
Daszga s_ &aIo I&oIazaa za
#
(
!
#
$
#*
#(
#!
#
#
#
#
#
##
#$
*
(
!
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza •
Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele
weitere Infos unter:
www.siemens-hausgeraete.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs.
abweichend
AE United Arab Emirates,
‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮ ّﺔ اﻟ ﺘّﺤﺪة‬
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.siemens-home.ae
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: 0810 700 400
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: 01 605 75 51 212
www.hausgeraete.at
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd.
57-63 McNaughton Roads
CLAYTON, Victoria 3168
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
02/08
BA Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 10 09 05
Fax:
033 21 35 13
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S. A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
www.siemens.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
BH Bahrain, ‫ﺤﺮ ﻦ‬
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 70 35 03
Fax: 70 38 83
CH Schweiz, Suisse, Svizzera,
Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
www.siemens-hausgeraete.ch
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
CY Cyprus, Κύπ ο
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 022 81 95 50
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích
spotřebičů
Pekařská 10b
15000 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-spotrebice.cz
DK Danmark, Denmark
Siemens Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.siemens-hvidevarer.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152,Tallinn
Tel.: 0627 8930
Fax: 0627 8931
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 11 88 21
www.siemens-ed.com
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8, PL 66
02631 Espoo
Tel.: 0200 84840
Fax: 0207 510790
www.siemens-kodinkoneet.com
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
50 rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 110 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)
mailto:soa.consommateurs@
bshg.com
www.siemenselectromenager.com
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5ZR
www.bshappliancecare.co.uk/
Siemens
Service Requests (nationwide)
Tel.: 08702 413382
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares, Accessories and Central
Warehouse
Tel.: 08705 543210
Customer Liaison
Fax: 01908 328660
mailto:mks-customerliaison@
bshg.com
Head office
Tel.: 08705 222777
Fax: 01908 328670
GR Greece, Ελλά
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
Nord-Griechenland –
Thessaloniki
Tel.: 2310 479 298
Fax: 2310 475 574
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Zentral-Griechenland –
Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
www.siemens-oikiakes.gr
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 3th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hongkong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:
[email protected]
02/08
HR Hrvatska, Croatia
Gemma B&D d.o.o.
Prisavlje 2
10000 Zagreb
Tel.: 01 6195 582
Fax: 01 6195 582
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
Alkatrészrendelés
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
www.siemens-haztartasigepek.hu
IE Republic of Ireland
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
www.bshappliancecare.ie/
Siemens
Service Requests
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
IL Israel, ‫י אל‬
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: 02 41336 1
Fax: 02 41336 610
Numero verde 800 018346
www.siemens-elettrodomestici.it
KZ Kazakhstan, а а
а
Kombitechnozentr Ltd.
Shewchenko 147B
480096 Almaty
Tel.: 03272 689 898
Fax: 03272 682 652
LB Lebanon, ‫ﻟ ﻨﺎن‬
Teheni, Hana & Co.
Dora Beyrouth
Jdeideh 114043
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
LT Lietuva, Lithuania
UAB Ogmios pulsas
P. Luksio Str. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1760
mailto:servisotarnyba-bt@
ogmios.lt
www.ogmios.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
20, Rue des Peupliers
2328 Luxembourg-Hamm
Tel.: 43843 505
Fax: 43843 525
mailto:service-electromenager@
bsh.lu
www.siemens.lu
LV Latvija, Latvia
Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 067 42 52 32
Fax: 067 47 33 00
SIA Baltijas servisa centrs
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 670 705 20
Tel.: 670 705 36
Fax: 670 705 24
www.servisacentrs.lv
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: 084 432 575
Fax: 084 432 575
MK Macedonia, Makeдo я
RIMEKO
Partizanski odredi 62 / 13
1000 Skopje
Tel./Fax: 02 3077 744
Tel./Fax: 02 3069 314
Tel./Fax: 02 2549 890
Tel./Fax: 02 2549 775
MT Malta
Aplan Limited
Aplan Centre
B – Kara By Pass
B – Kara BKR
Tel.: 021 480 590
Fax: 021 480 598
NL Nederlande, Netherlands
Siemens Nederland N.V.
Werner von Siemensstraat 1
2712 PN Zoetermeer
www.siemens.nl/huishouden
Storingsmelding:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3978
mailto:cp.storingsmelding.nl@
siemens.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 070 333 1234
Fax: 070 333 3980
mailto:CP.Spareparts.nl@
siemens.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
5052 Bergen
Tel.: 55 59 68 80
Fax: 55 59 68 90
7037 Trondheim
Tel.: 73 95 23 30
Fax: 73 95 23 40
www.siemens-hvitevarer.com
NZ New Zealand
New Zealand Branch
Building C, 39-43 Apollo Drive
Mairangi Bay, Auckland 1310
Tel.: 09 478 6158
Fax: 09 478 2914
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu:
Tel.: 022 57 27 711
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabrycznay@
bshg.com
www.siemens-agd.pl
02/08
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 21 4250 700
Fax: 21 4250 701
mailto:careline.portugal@
bshg.com
www.electrodomesticos.
siemens.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21,
sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Р
я
OOO "Б Х Бы вая
а"
в
в
я
Ма ая Ка
ая 19
119071 М ва
.: 495 737 2962
а : 495 737 2982
www.bsh-service.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Röntgenvägen 1
Solna
Tel.: 087 341 310
Fax: 087 341 321
41104 Göteborg
Tel.: 031 636 990
Fax: 031 154 820
21376 Malmö
Tel.: 040 227 880
Fax: 040 224 353
mailto:service.stockholm@
bshg.com
www.siemens-hushall.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances (SEA)
Pte. Ltd.
38C-38D Jalan Pemimpin
577180 Singapore
Tel.: 6350 5000
Fax: 6350 5050
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.siemens-hisniaparati.si
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve
Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6688
Fax: 0 216 528 9188
www.siemensevaletleri.com
UA Ukraine, Ук аї а
К в
" а в "
.: 044 568 51 50
"Д чэ
в "
.: 044 467 80 46
"
в "
.: 044 565 93 99
www.siemens-pt.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
Ferizaj 70000
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Tel.: 011 2139 552
Fax: 011 2139 689
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 011 265 7852
www.siemensappliances.co.za
9000 111 188 / 8801
pt, el, bg, hu, pl, ar
19

Instruções de serviço Használati utasítás Instrukcja obs³ugi

Transcrição

Documentos relacionados

226 Camargo - Southtown Realty

4º e 5º anos - Escola Viva

63_Del_24-06-2014

slate huronian

www.jsl-online.net