D Gebrauchsanweisung für die BERRYWELL Augenbrauen

D Gebrauchsanweisung für die BERRYWELL Augenbrauen- und Wimpernfarbe:
Augenblick
steht für ausdruckstarke Augen mit unvergesslichem Blick !
Mit der BERRYWELL Augenbrauen- & Wimpernfarbe betonen Sie die Ausdruckstärke Ihrer Augen und das Volumen und die Länge Ihrer Wimpern. Die langanhaltende und schonende Färbung
verleiht Ihren Augen eine neue Lebendigkeit.
Einfache Anwendung – Kurze Einwirkzeit – Hervorragendes Färbeergebnis – Hält bis zu 6 Wochen
Einwirkzeit: Je nach gewünschter Intensität, wobei mit zunehmender Zeit die Färbung intensiver wird.
Farb-Nr.
Nr. 1
Nr. 2
Nr. 2.2
Nr. 3
Nr. 3.1
Nr. 4
Nr. 5
Farbton
Schwarz
Blau-Schwarz
Blau-Blau
Naturbraun
Lichtbraun
Grafit
Rot
Nr. 5.1
Kastanie
Einwirkzeit
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-20 Min.
10-20 Min.
Tipp zur Farbauswahl: Eine starke Betonung Ihrer Wimpern erreichen Sie am Besten, mit einem dunkleren Farbton.
Besonders empfehlenswert: Nr. 1 SCHWARZ, Nr. 2 BLAU-SCHWARZ, Nr. 2.2 BLAU-BLAU
Um einen schön harmonischen Gesichtsausdruck zu erreichen, sollten die Augenbrauen weicher wirken und auf das Kopfhaar in Helligkeit und Farbe abgestimmt werden.
Hierfür eignen sich folgende Grundnuancen: Nr. 3 Naturbraun, Nr. 3.1 Lichbraun, Nr. 4 Grafit, Nr. 5 Rot, Nr. 6 Kastanie
ANWENDUNG:
Vorbereitung: Reinigen Sie Wimpern und Augenbrauen gründlich, so dass Sie fettfrei sind. Cremen Sie die unteren Augenlider Ihrer Kunden ein. Legen Sie nun ein auf der Unterseite eingecremtes
BERRYWELL Wimpernblättchen auf das untere Augenlid Ihrer Kundin. Das Blättchen muss gut und ohne Falten, knapp an die Wimpern anschließend, leicht angedrückt werden.
Zubereitung: Mischen Sie eine kleine Menge BERRYWELL Augenbrauen- und Wimpernfarben (einen c a. 2 cm langen Streifen) mit ca. 10 Tropfen BERRYWELL Entwickler Lotion und
verrühren Sie es zu einer cremigen Paste. Diese Vorbereitung sollte unmittelbar vor der Anwendung durchgeführt werden.
Färbung: Nachdem die Kundin die Augen geschlossen hat, die Farbe mit dem Färbestäbchen vorsichtig auf die Wimpern auftragen, bis diese vollständig mit der Farbe bedeckt sind. Anschließend
den gleichen, oder einen helleren Farbton in Wuchsrichtung auf die Augenbrauen auftragen, wobei durch sorgfältiges Arbeiten eine Hautanfärbung möglichst vermieden werden soll.
Reinigung der Augenbrauen: Nach Ablauf der Einwirkzeit die Augenbrauen zuerst mit trockener Watte abwischen, dann mit Seife reinigen. Eventuelle Hautan-färbung mit dem BERRYWELL
Farb-Entferner entfernen. WICHTIG: Die Wimpern und die Haut unmittelbar um die Augen fürfen nicht mit dem Farb-Entferner behandelt werden.
Reinigung der Wimpern: Die Wimpernblättchen nach oben abheben und mit einen trockenen Wattebausch die ü berschüssige Farbe abnehmen. Anschließend die verbliebenen Farbreste mit
reinem Wasser und Watte vorsichtig entfernen. Dabei müssen die Augen der Kundin unbedingt geschlossen bleiben. Warnhinweise: Nur für gewerbliche Verwendung – Enthält p-Phenylendiamin – Erzeugnis kann eine allergische Reaktion hervorrufen – Geeignete Handschuhe tragen – Sofort Augen spülen, falls
der Erzeugnis mit den Augen in Berührung gekommen ist . Hautverträglichkeit dermatologisch getestet – Ohne Tierversuche – Salon exklusiv
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude mit Ihrer neuen Ausstrahlung. Ihr BERRYWELL Team !
GB Directions for Using BERRYWELL Eyelid and eyelash coloration:
The blink of an eye
Application time: According to the desired intensity, note that the coloration becomes more intense with increased application time.
stands for expressive eyes with an unforgettable gaze !
With BERRYWELL eyelid and lash coloration, you can emphasize the expressiveness of your eyes and the volume and length of your lashes. The long-lasting and gently formulated coloring
gives your eyes new life.
Simple application –Rapid effect – Extraordinary color – Lasts up to 6 weeks
Tips for Choosing your Color: You can best emphasize your lashes with a dark tint.
We especially recommend: Nr. 1 BLACK, Nr. 2 BLUE-BLACK, Nr. 2.2 BLUE-BLUE
For a beautifully harmonious facial expression, the eyebrows should look softer and set off your hair color with their own tint and color.
The following basic nuances are especially suitable: Nr. 3 Natural brown, Nr. 3.1 Lightbrown, Nr. 4 Graphite, Nr. 5 Red, Nr. 6 Chestnut
APPLICATION:
Preparation: Clean the eyelashes and eyebrows thoroughly so that they are free of oil. Rub the cream onto the lower lids of the client‘s eyes. Place a BERRYWELL eyelash pad that has been
treated with the cream on the underside onto the client‘s lower eyelid. The pad must fit well onto the lashes, without any folds, and be pressed on lightly.
Mixing: Mix a small quantity BERRYWELL brow and lash colors (strips approx.. 2 cm long) with approx.. 10 drops BERRYWELL developer lotion and mix you it to a creamy paste. This step
in preparation should be done immediately before application.
Coloring: After the customer has closed her eyes, carefully apply the coloring agent on the lashes with the color pencils, until they are completely covered with the coloring. After this, apply the
same, or a brighter color in the desired direction on the eyebrows, whereby you can best avoid staining the skin if you work carefully.
Color-Nr.
Nr. 1
Nr. 2
Nr. 2.2
Nr. 3
Nr. 3.1
Nr. 4
Nr. 5
Tint
Black
Blue-Black
Blue-Blue
Natural brown
Light brown
Graphite
Red
Nr. 5.1
Chestnut
Application Time
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-20 Min.
10-20 Min.
Cleaning the eyebrows: Wipe off the eyebrows first with dry cotton wool at expiration of the impact time, then clean with soap. Any possible skin staining can be removed using BERRYWELL‘s
color remover. IMPORTANT: The lashes and the skin around the eyes may not be directly treated with the color remover.
Cleaning the eyelashes: Lift off the eyelash pads with an upward motion and remove excess color with a dry cotton ball. Then carefully remove the remaining traces of coloring agent with pure
water and cotton wool. The customer‘s eyes must remain completely closed.
Warnings: Only for professional use -contains p-Phenylendiamin - this product can cause an allergic reaction - wear suitable gloves -rinse eyes immediately, in case of eye contact. Easy on your
skin– dermatologically tested – not tested on animals – Salon exclusive
We wish you lots of fun and pleasure with your new, radiant appearance!
Your BERRYWELL team!
FR Mode d’emploi pour la teinture pour sourcils et cils BERRYWELL:
Le regard des yeux
représente des yeux expressifs avec un regard inoubliable!
Durée d’action: Selon l’intensité souhaitée, la teinture devenant plus intense avec le temps.
A l‘aide de la teinture pour sourcils et cils BERRYWELL vous soulignez la forte expression de vos yeux et le volume et la longueur de vos cils. La teinture de longue durée et soignante confère
à vos yeux une nouvelle vivacité.
N° deteinture
N° 1
N° 2
N° 2.2
N° 3
N° 3.1
N° 4
N° 5
Application facile – Courte durée d’action – Résultat de couleur excellent – Tient jusqu’à 6 semaines
Teinture
Noir
Bleu-noir
Bleu-bleu
Brun naturel
Brun clair
Graphite
Rouge
Marronnier
Tuyau relatif à la sélection de coloris: Pour bien souligner vos cils prenez un coloris plus foncé.
Durée d’action
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-20 min.
10-20 min.
N° 5.1
Particulièrement recommandable: N° 1 NOIR, N° 2 BLEU-NOIR, N° 2.2 BLEU-BLEU
Pour atteindre une belle mine harmonieuse vos sourcils devraient avoir un effet plus doux et être assortis aux cheveux en ce qui concerne la clarté et le coloris.
Les nuances de base suivantes y conviennent: N° 3 Brun naturel, N° 3.1 Brun clair, N° 4 Graphite, N° 5 Rouge, N° 6 Marronnier
Nettoyage des sourcils: Après expiration de la durée d’action essuyer d‘abord les sourcils à l’aide de coton sec, ensuite nettoyer avec du savon. Enlever la teinture de la peau éventuelle par le
dissolvant de teinture BERRYWELL. IMPORTANT: Les cils et la peau directement autour des yeux ne doivent pas être traités par le dissolvant de teinture.
APPLICATION:
Nettoyage des cils: Soulever les petites feuilles de cils vers le haut et éliminer la teinture excédentaire par un coton à démaquiller. Ensuite enlever les résidus de teinture par de l’eau pure et du
coton. Les yeux de la cliente doivent absolument être fermées.
Préparatifs: Nettoyez soigneusement les sourcils et cils pour les dégraisser. Mettez de la crème sur les paupières inférieures de vos clients. Ensuite posez une petite feuille de cils
BERRYWELL pommadée sur la partie inférieure de votre cliente. Il faut bien et légèrement appuyer sur la petite feuille sans rides de manière étroite aux cils.
Avertissement: Exclusivement pour utilisation commerciale – Contient du phénylènediamine p – Le produit peut provoquer une réaction allergique – Porter des gants adaptés – En cas de contact du
produit avec les yeux, rincer immédiatement les yeux. La tolérance de la peau a été testée par des dermatologues – Sans expérimentations animales – Exclusivement au salon
Préparation: Mélanger une petite quantité de teintures pour sourcils et cils BERRYWELL (une bande de 2 cm de longueur) avec env. 10 gouttes de lotion de générateur de
BERRYWELL et mélangez-le pour avoir une pâte crémeuse. Cette préparation est à réaliser immédiatement avant l’application.
Teinture: Après que la cliente a fermé les yeux, appliquez soigneusement la teinture sur les cils à l’aide d‘une tige de teinture pour les couvrir parfaitement de la teinture. Ensuite
appliquer la même teinture ou la teinture plus claire en direction de croissance sur les sourcils, un travail soigneux devant éviter une teinture de la peau autant que possible.
Nous espérons que votre nouveau rayonnement va bien vous plaire.
Votre équipe BERRYWELL!
ES Modo de aplicación del color BERRYWELL para las cejas y pestañas:
La mirada de los ojos:
¡Proporciona ojos expresivos con una mirada inolvidable!
Tiempo de coloración: Según la intensidad deseada se deja actuar la crema de color más o menos tiempo. Más tiempo más intensidad.
Con el color BERRYWELL para las cejas & pestañas acentuará la expresión de sus ojos y dará volumen a sus pestañas y las alargará al mismo tiempo. La coloración duradera y suave dará a
sus ojos vivacidad.
Color n°
N° 1
N° 2
N° 2.2
N° 3
N° 3.1
N° 4
N° 5
Aplicación fácil – coloración rápida– excelente resultado – el color se mantiene durante 6 semanas
Tono de color
Negro
Azul-negro
Azul-azul
Marrón natural
Marrón luminoso
Grafito
Rojo
Castaña
Consejo para la elección del color: Sus pestañas se destacarán más con un tono de color oscuro
Tiempo de
actuación
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-20 Min.
10-20 Min.
Especialmente recomendables son: Nº 1 NEGRO, Nº 2 AZUL-NEGRO, Nº 2.2 AZUL-AZUL
Para conseguir una expresión de la cara armoniosa y bella las cejas deberían tener siempre un tono más suave y combinar con el color del cabello.
N° 5.1
En este caso son apropiados las siguientes tonalidades básicas: Nº 3 Marrón natural, Nº 3.1 Marrón luminoso, Nº 4 Grafito, Nº 5 Rojo, Nº 6 Castaño
Limpieza de las cejas: Después de haber transcurrido el tiempo de coloración se debe quitar en primer lugar el producto de las cejas con un algodón seco y a continuación limpiarlas con jabón. Si
la piel demuestra tener manchas se pueden eliminar con BERRYWELL quitacolor. IMPORTANTE: A las pestañas y a la piel al alrededor de los ojos no se debe aplicar el quitacolor.
APLICACION:
Limpieza de las pestañas: Las láminas de pestañas se deben levantar hacia arriba para despegarlas y con un algodón seco se quita la crema de color sobrante. A continuación se eliminan con
cuidado los restos de la crema de color con un algodón y agua limpia. Durante este tiempo los ojos de la clienta deben estar siempre cerrados.
Preparativos: Limpie bien las pestañas y las cejas para que no queden restos de grasa. Aplique crema en el párpado inferior de sus clientas. Ahora aplique una lamina BERRYWELL de pestañas,
con crema en el dorso, al párpado inferior de su clienta. La lámina tiene que estar completamente lisa y aplicarse, mediante una ligera presión, directamente a continuación de las pestañas.
Preparación: Mezcle una pequeña cantidad de color BERRYWELL para ojos y pestañas (una tira de aprox. 2 cm. de largo) con aprox. 10 gotas de BERRYWELL loción para la coloración y
remueva hasta obtener una masa cremosa. Esta preparación tiene que realizarse inmediatamente antes de la aplicación.
Coloración: Después de que la clienta haya cerrado los ojos, aplique el color con el bastoncillo cuidadosamente en las pestañas hasta que estén completamente cubiertas con la crema de color. A
continuación aplique un tono más claro o de igual color en la dirección del crecimiento de pelo de las cejas. Debe trabajar con cuidado para evitar que se manche la piel.
Instrucciones de advertencia: Sólo para el uso profesional – contiene p-fenilendiamino – el producto puede provocar una reacción alérgica – llevar guantes adecuados – enjuagar inmediatamente
los ojos, si el producto ha entrado en contacto con los mismos. Tolerancia de la piel dermatológicamente testado – no experimentado con animales – Salón exclusivo
Le deseamos que se divierta y disfrute de su nuevo poder de cautivación.
Su BERRYWELL Team ! PT Instruções de utilização do produto BERRYWELL – Tinta para as sobrancelhas e as pestanas:
Basta um minuto
para ficar com os olhos mais expressivos, um olhar inesquecível!
Tempo de aplicação: Consoante a intensidade pretendida, e tendo em conta que quanto mais prolongado for o tempo de aplicação, maior será a intensidade da cor.
Com a tinta BERRYWELL para as sobrancelhas e as pestanas, pode dar uma expressão mais forte aos seus olhos e aumentar o volume e o comprimento das suas pestanas. Esta tinta duradoura e
maravilhosa dá aos seus olhos uma nova vivacidade.
Cor N.º
Nr. 1
Nr. 2
Nr. 2.2
Nr. 3
Nr. 3.1
Nr. 4
Nr. 5
Nr. 5.1
Facilidade de aplicação – Rapidez – Resultados extraordinários – Mantém-se até 6 semanas
Tom
Schwarz (Preto)
Blau-Schwarz
(Azul escuro)
Blau-Blau
Naturbraun (Cas-
Lichtbraun
Grafit
Rot
Kastanie
(Azul médio)
tanho natural)
(Castanho claro)
(Grafite)
(Vermelho)
(Castanha)
Tempo
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-20 min.
10-20 min.
Conselho para a escolha da cor: Se pretende realçar as suas pestanas, será melhor utilizar um tom mais escuro.
Recomendamos especialmente: Nr. 1 SCHWARZ (PRETO), Nr. 2 BLAU-SCHWARZ (AZUL ESCURO), Nr. 2.2 BLAU-BLAU (AZUL MÉDIO)
Para dar uma expressão bela e harmoniosa ao seu rosto, as sobrancelhas devem ter um aspecto macio e suave.
E para que a cor do seu cabelo fique ainda mais brilhante e definida, recomendamos os seguintes tons base: Nr. 3 Naturbraun (Castanho natural), Nr. 3.1 Lichbraun
(Castanho claro), Nr. 4 Grafit (Grafite), Nr. 5 Rot (Vermelho), Nr. 6 Kastanie (Castanha)
APLICAÇÃO:
Preparação do rosto: Limpe bem as pestanas e sobrancelhas da sua cliente, para lhes retirar qualquer vestígio de gordura. Aplique creme nas pálpebras inferiores. Coloque então
na parte de baixo da pálpebra inferior da sua cliente uma folhinha BERRYWELL com creme para as pestanas. Esta folhinha deve ser bem aplicada, sem dobras, cuidadosamente
junto das pestanas e levemente pressionada.
Preparação da tinta: Misture uma pequena quantidade de tinta BERRYWELL para sobrancelhas e pestanas (cerca de 2 cm de comprimento) com 10 gotas de Loção Reveladora
BERRYWELL e mexa até obter uma pasta cremosa. Este preparado deve ser aplicado imediatamente após a preparação.
Coloração: Depois de a cliente ter fechado os olhos, aplique cuidadosamente a tinta nas pestanas, com a pequena espátula fornecida para o efeito, até estas estarem totalmente
cobertas. De seguida, aplique a mesma cor, ou um tom mais claro nas sobrancelhas, desde a raiz do pêlo. Trabalhe cuidadosamente a fim de evitar, tanto quanto possível, a
coloração da pele circundante.
SE Uputstvo za upotrebu BERRYWELL boje za obrve i trepavice:
Augenblick
stoji za izražajne oči sa nezaboravnim pogledom !
Lavagem das sobrancelhas: Decorrido o tempo de aplicação, comece por limpar as sobrancelhas com um algodão seco e em seguida com sabão. Caso o produto tenha
manchado a pele, limpe com BERRYWELL Removedor de Cor. IMPORTANTE: As pestanas e a pele imediatamente à volta dos olhos não devem ser limpas com o Removedor
de Cor.
Limpeza das pestanas: Levante as folhinhas BERRYWELL das pestanas para cima e remova o excesso de tinta com um algodão seco. Em seguida, limpe cuidadosamente os
restos de tinta com água limpa e um algodão. Durante estas operações, a cliente deve manter os olhos sempre fechados. Aviso: Só para uso comercial – Contém p-fenilendiamina – O produto pode provocar uma reacção alérgica – Usar as luvas apropriadas – Lavar de imediato os olhos, caso o
produto entre em contacto com a vista.
Produto testado dermatologicamente – Não foram realizados testes com animais – Exclusivo dos cabeleireiros e institutos de beleza
Esperamos que possa tirar partido deste produto e que tenha o maior êxito com o seu novo visual.
A sua Equipa BERRYWELL!
Vreme delovanja: Zavisi o poželjnom intenzitetu, kod čega se sa dužim vremenom delovanja pojačava bojenje.
Sa BERRYWELL bojom za obrve & trepavice istiete izraženost Vaših očiju i volumen kao i dužinu Vaših trepavica. Dugotrajno i umereno bojenje podaruje Vašim očima
novu živahnost.
Br. boje
Br. 1
Br. 2
Br. 2.2
Br. 3
Br. 3.1
Br. 4
Br. 5
Ton boje
Crno
Plavo-Crno
Plavo-Plavo
Prirodno smeđe
Svetlo smeđe
Grafitno
Crveno
Kesten
Savet za izbor boje: Jaku naglašenost Vaših trepavica postižete na najbolji način jednim tamnijim tonom boje.
Vreme delovanja
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-20 min.
10-20 min.
Jednostavna primena – kratko vreme delovanja – izvanredan rezultat bojenja – održava se do 6 nedelja.
Naročito preporučljivo: br. 1 CRNO, br. 2 PLAVO-CRNO, br. 2.2 PLAVO-PLAVO
Da bi se postigao harmoničan izraz lica, obrve bi trebale da deluju mekše i da na kosu budu usklađene prema svetlosti i boji.
Za to su podesne sledeće osnovne nijanse: br. 3 Prirodno smeđe, br. 3.1 Svetlo smeđe, br. 4 Grafitno, br. 5 Crveno, br. 6 Kesten
PRIMENA:
Priprema: Trepavice i obrve očistite temeljno tako da ne budu masne. Namažite kremom donje kapke očiju Vaše mušterije. Sada postavite jedan na donjoj strani kremom
premazani BERRYWELL listić trepavice na donji kapak oka Vaše mušterije. Listić mora da se dobro i bez nabora, tesno prilegajuće na trepavice lagano pritisne.
Pripremanje: Pomešajte jednu malu količinu BERRYWELL boje za oči i trepavice (pruge dužine oko 2 cm) sa oko 10 kapljica BERRYWELL Entwickler Lotion i to
promešajte u jednu kremastu pastu. Ova priprema bi trebala da se izvede neposredno pre primene.
Bojenje: Nakon što je mušterija zatvorila oči, boju sa štapićem za boju oprezno naneti na trepavice, sve dok ove nisu potpuno prekrivene bojom. U nastavku ovaj isti, ili jedan
svetliji ton boje naneti na obrve u pravcu rasta, kod čega bi trebalo da se kroz oprezan rad po mogućnosti izbegne obojenje kože.
Br. 5.1
Čišćenje obrva: Posle isteka vremena delovanja se obrve najpre obrišu suvom vatom i zatim se očiste sapunom. Eventualna obojenja kože odstraniti sa BERRYWELL FarbEntferner. VAŽNO: Trepavice i koža neposredno oko očiju ne smeju da se obrađuju sa odstranjivačem boje Farb-Entferner.
Čišćenje trepavica: Listiće za trepavice podići nagore i suvim klupkom vate skinuti višak boje. U
nastavku preostale ostatke boje oprezno odstraniti čistom vodom i vatom.
Kod toga moraju oči mušterije obavezno da ostanu zatvorene.
Upozorenja: Samo za industrijsku upotrebu – Sadrži p-fenilen-diamin – Proizvod može da prouzroči alergične reakcije – nositi podesne rukavice – Oči odmah ispirati ako
proizvod dođe u dodir sa očima . Podnošljivost sa kožom ispitana – Bez pokusa na životinjama – Salon ekskluzivno
Želimo Vam mnogo zadovoljstva i radosti sa Vašim novim fascinirajućim delovanjem.
Vaš BERRYWELL tim !
PL Instrukcja stosowania farby do brwi i rzęs BERRYWELL
Za każdym mrugnięciem oka
Czas oddziaływania: W zależności od pożądanej intensywności, wraz z upływem czasu farbowanie staje się bardziej intensywne.
Oczy pełne wyrazu i o niezapomnianym spojrzeniu!
Przy pomocy farby do brwi i rzęs podkreślisz siłę wyrazu Twoich oczu oraz objętość i długość rzęs. Długo utrzymujące się ochronne farbowanie nada Twoim oczom nowego
ożywienia.
Łatwa w użyciu - krótki czas oddziaływania – doskonały wynik farbowania – trwałość do 6 tygodni
Wskazówki odnośnie doboru kolorów: Silne podkreślenie rzęs uzyskuje się najlepiej przy zastosowaniu ciemnych kolorów.
Nr 1
Nr 2
Nr 2.2
Nr 3
Nr 3.1
Nr 4
Nr 5
Nr 5.1
Odcień
Czarny
Niebieskoczarny
Niebieskoniebieski
Naturalny brąz
Jasny brąz
Grafitowy
Czerwony
Kasztan
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-20 min.
10-20 min.
Czas
Szczególnie zaleca się: Nr 1 CZARNY, Nr 2 NIEBIESKO-CZARNY, Nr 2.2 NIEBIESKO-NIEBIESKI
W celu osiągnięcia harmonicznego wyrazu twarzy brwi powinny sprawiać wrażenie bardziej miękkich i być dopasowane do włosów głowy pod względem jasności i koloru.
W tym celu przydatne są następujące odcienie podstawowe: Nr 3 Naturalny brąz, Nr 3.1 Jasny brąz, Nr 4 Grafitowy, Nr 5 Czerwony, Nr 6 Kasztan
ZASTOSOWANIE:
Sposób przygotowania: Przemyj gruntownie rzęsy i brwi, tak aby nie były tłuste. Nakremuj dolne powieki klientki. Nałóż teraz posmarowaną od spodu kremem podkładkę
BERRYWELL na dolną powiekę klientki. Podkładkę należy lekko docisnąć, starannie i bez fałd, w taki sposób aby dochodziła pod same rzęsy.
Sposób przyrządzania: Wymieszaj niewielką ilość farby do brwi i rzęs BERRYWELL (pasek o długości około 2 cm) z około 10
BERRYWELL i wymieszaj aż do uzyskania kremowej pasty. Mieszankę należy przygotować bezpośrednio przed zastosowaniem.
Nr koloru:
kroplami
mleczka
aktywującego
Barwienie: Po zamknięciu oczu przez klientkę, farbę nakładać ostrożnie na rzęsy przy pomocy patyczka d o aplikacji farby, aż do ich całkowitego pokrycia farbą. Następnie
nanieść identyczny lub jaśniejszy odcień na brwi, zgodnie z ich kierunkiem wzrostu. Z
achowując należytą staranność należy unikać, o ile to możliwe, zafarbowania skóry.
oddziały-wania:
Oczyszczanie brwi: Po upływie czasu oddziaływania przetrzeć brwi najpierw suchą watą, a potem oczyścić z u życiem mydła. Ewentualne zafarbowania skóry usunąć
zmywaczem do farby BERRYWELL. WAŻNE: Rzęs i skóry bezpośrednio przy oczach nie wolno zmywać przy użyciu zmywacza do farby.
Oczyszczanie rzęs: Podkładki na powieki odchylić do góry i usunąć nadmiar farby przy pomocy suchego tamponu z w
aty. Na koniec usunąć ostrożnie pozostałe resztki farby
czystą wodą i watą. Podczas wykonywania tej czynności oczy klientki muszą być koniecznie zamknięte. Ostrzeżenia: Tylko do użytku w gabinetach kosmetycznych – zawiera p-fenylendiaminy – produkt może wywołać reakcję alergiczną – nosić odpowiednie rękawiczki ochronne
– w przypadku dostania się preparatu do oczu, natychmiast przepłukać je wodą. Produkt przebadany dermatologicznie – Nie testowany na zwierzętach – Wyłącznie do
salonów kosmetycznych
Życzymy Ci wiele radości z Twojej nowej siły wyrazu.
Twój BERRYWELL Team !
RU Инструкция по эксплуатации BERRYWELL краски для бровей и ресниц:
Мгновение выразительные глаза с незабываемым взглядом!
С помощью краски для бровей и ресниц BERRYWELL вы подчеркнете выражение ваших глаз, объем и длину ресниц. Стойкий и бережный оттенок оживит ваши
глаза.
Простое применение – Короткое время воздействия – Превосходное окрашивание – Держится до 6 недель
Совет по выбору краски: Сильное выделение ресниц лучше всего достигается за счет использования темного оттенка.
Особенно рекомендуется: № 1 ЧЕРНЫЙ, № 2 СИНЕ-ЧЕРНЫЙ, № 2.2 НАСЫЩЕННЫЙ СИНИЙ
Для придания лицу гармоничного выражения брови должны иметь более мягкий оттенок сочетаться со светлостью и цветом волос головы.
Для этого подходят следующие базовые оттенки: № 3 Естественный коричневый, № 3.1 Светло-коричневый, № 4 Графитовый, № 5 Красный, № 6 Каштановый
ПРИМЕНЕНИЕ:
Подготовка: Хорошо вымойте ресницы и брови, чтобы очистить их от жира. Смажьте нижние веки клиентов. Теперь наложите на нижнее веко клиентки листочек
для ресниц BERRYWELL, пропитанный кремом на подложке. Слегка надавите на листочек - он должен лежать ровно, без морщин, плотно прилегая к ресницам.
Приготовление: Смешайте немного красок для бровей и ресниц BERRYWELL (полоску длиной примерно 2 см) с примерно 10 каплями лосьона-проявителя
BERRYWELL и взбейте до получения кремовой пасты. Приготовление следует проводить непосредственно перед применением.
Окрашивание: После того, как клиентка закроет глаза, аккуратно нанесите краску кисточкой на ресницы, пока они полностью не закрасятся. Затем нанесите такой
же или более светлый оттенок на брови по направлению роста, по возможности избегая окрашивания кожи.
Время воздействия: В зависимости от требуемой интенсивности, причем с увеличением времени окрашивание усиливается.
Цвет №
№1
№2
№ 2.2
№3
№4
№5
№ 5.1
Оттенок
Черный
Сине-черный
Насыщенный
синий
Естеств енны й Светлокоричневый
коричневый
№ 3.1
Графитовый
Красный
Каштановый
Время
10-15 мин.
10-15 мин.
10-15 мин.
10-15 мин.
10-15 мин.
10-20 мин.
10-20 мин.
10-15 мин.
Очистка бровей: По истечении времени воздействия сначала протрите брови сухой ватой, затем очистите мылом. Если краска попала на кожу, удалите ее с
помощью средства для удаления краски BERRYWELL.
ВНИМАНИЕ: ресницы и кожу непосредственно вокруг глаз нельзя обрабатывать средством для удаления краски.
Очистка ресниц: Поднимите лист для ресниц и сотрите излишнюю краску сухим ватным тампоном. Затем аккуратно смойте остатки краски чистой водой и ватой.
Глаза клиентки при этом должны быть обязательно закрыты
Предостережения: Только для профессионального использования – Содержит p-фенилендиамин – Средство может вызвать аллергическую реакцию – Носить
соответствующие перчатки – Если средство попало в глаза незамедлительно промыть водой. Не раздражает кожу (дерматологически протестировано) –
Испытания на животных не проводились – Только для салонов
Пусть ваш новый сияющий взгляд принесет вам много радости и веселья.
Ваша команда BERRYWELL!
SL Navodila za uporabo barve za obrvi in trepalnice BERRYWELL:
Za neprecenljiv
trenutek poskrbijo nenavadne oči z nepozabnim pogledom!
Z barvo za obrvi in trepalnice BERRYWELL poudarite izraznost vaših oči in volumen in dolžino trepalnic. S tem dolgotrajnim in nežnim barvanjem postanejo vaše oči
živahnejše.
Enostavna uporaba – kratek čas delovanja – odličen rezultat barvanja – drži do 6 tednov
Nasvet za izbiro barve: Trepalnice boste močno poudarili, če boste izbrali temnejši barvni odtenek.
Še posebej priporočamo: Št. 1 ČRNA, Št. 2 MODRO-ČRNA, Št. 2.2 MODRO-MODRA
Da dosežete lep harmoničen izraz obraza, morajo obrvi delovati nežneje in biti po barvi in svetlosti usklajene z lasmi.
Primerni so naslednji osnovni odtenki: Št. 3 Naravno rjava, Št. 3.1 Svetlo rjava, Št. 4 Grafitna, Št. 5 Rdeča, Št. 6 Kostanjeva
UPORABA:
Priprava: Temeljito očistite trepalnice in obrvi, tako da niso mastne. Namažite spodnje veke strank s kremo. Sedaj položite listič za trepalnice BERRYWELL, ki je na spodnji
strani namazan, na spodnjo veko stranke. Listič morate dobro in brez gub rahlo pritisniti, tako da se nahaja tik ob trepalnicah.
Mešanje: Zmešajte majhno količino barve za obrvi in trepalnice BERRYWELL (pribl. 2 cm trak) s pribl. 10 kapljicami razvijalnega losjona BERRYWELL in premešajte, da
nastane kremna zmes. Sestavine zmešajte tik pred uporabo.
Barvanje: Ko je stranka zaprla oči, s pomočjo palčke previdno nanesite barvo na trepalnice, dokler niso popolnoma prekrite z barvo. Nato na trepalnice nanesite isti ali svetlejši
odtenek v smeri rasti obrvi, pri tem bodite previdni in se izognite barvanju kože.
Čas delovanja: Odvisno od želene intenzivnosti, dlje kot pustite barvo delovati, intenzivnejši bo rezultat.
Št. brave
Št. 1
Št. 2
Št. 2.2
Št. 3
Št. 3.1
Št. 4
Št. 5
Št. 5.1
Barvni odtenek
črna
modro-črna
modro-modra
naravnorjava
svetlo rjava
grafitna
rdeča
kostanjeva
Einwirkzeit
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-20 Min.
10-20 Min.
Čiščenje obrvi: Po izteku časa delovanja, najprej obrvi obrišite s suho vato in jih nato očistite z milom. Če ste pobarvali kožo, jo očistite z odstranjevalcem barve BERRYWELL.
POMEMBNO: Trepalnic in kože tik ob očeh ne smete čistiti z odstranjevalcem barve.
Čiščenje trepalnic: Dvignite in odstranite lističe za trepalnice ter s kosom suhe vate odstranite odvečno barvo. Nato z vodo in vato previdno odstranite preostanek barve. Pri tem
morajo oči stranke biti nujno zaprte. Opozorilni napis: Samo za komercialno uporabo – Vsebuje p-fenilendiamin – Izdelek lahko izzove alergijske reakcije – Uporabite primerne rokavice – Če pride izdelek v stik
z očmi, jih takoj izperite. Koža izdelek dermatološko dokazano dobro prenaša – Ni preizkušeno na živalih - Ekskluzivno za salone
Želimo vam obilo veselja z vašim novim videzom.
Vaš tim BERRYWELL!
NL Gebruiksaanwijzingen voor BERRYWELL ooglid en wimper kleuring:
Effecttijd: Volgens de gewenste intensiteit, merk op dat de kleuring intenser wordt met verhoogde toepassingstijd.
Oogenblick
betekent expressieve ogen met een onvergetelijke blik!
Met BERRYWELL ooglid en wimper kleuring, kunt u de expressiviteit van uw ogen en volume en lengte van uw wimpers benadrukken. De langdurige en zacht geformuleerde
kleuring geeft uw ogen een nieuwe levendigheid.
Eenvoudige toepassing - Snel effect - Buitengewone kleur - duurt tot 6 weken
Tips voor het kiezen van uw kleur: U kunt uw wimpers met een donkere tint het best benadrukken.
Bijzonder aanbevelenswaardig: Nr. 1 ZWAART, Nr. 2 BLAUW-ZWAART, Nr. 2.2 BLAUW-BLAUW
Voor een prachtig harmonische gezichtsuitdrukking, de wenkbrauwen van uw haarkleur met hun eigen tint en kleur zachter en helder moeten kijken.
De volgende basisnuancen zijn vooral geschikt: Nr. 3 Natuurbruin, Nr. 3.1 Lichtbruin, Nr. 4 Grafit, Nr. 5 Rood, Nr. 6 Kastanie
ANWENDING:
Voorbereiding: Maakt u de wimpers en de wenkbrauwen grondig schoon, zodat zij van olie vrij zijn. Wrijft u de crème op de lagere ooglids van de cliënt. U plaatst daarna een
wimperblaadje van BERRYWELL, dat op de onderkant met de creme behandeld worden is, op het lager ooglid van de cliënte. De blaadjes moeten goed op de wimpers, zonder
vouwen passen, en licht worden opgedrukt.
Toebereiding: Mengt u een kleine hoeveelheid BERRYWELL wenkbrauwen en wimper kleuren (één strijfje van ongeveer 2 cm) met de lotion van de 10 druppeltjes
BERRYWELL ontwikkelaar lotion en mengt u het tot een brijachtig crème. Deze stap in voorbereiding zou onmiddellijk vóór toepassing moeten worden gedaan.
Kleuren: Nadat de cliënt haar ogen heeft gesloten, pas zorgvuldig de kleurende agent op de wimper met de kleurenpotloden toe, tot zij met de kleuring volledig behandeld zijn.
Na dit, pas het zelfde, of een helderdere kleur in de gewenste richting op de wenkbrauwen toe, waardoor u het best kunt vermijden bevlekkend de huid als u zorgvuldig werkt.
CZ Návod k použití pro barvu na obočí a řasy BERRYWELL:
Pohled
znamená výrazné oči s nezapomenutelným výrazem !
S barvou na obočí & řasy BERRYWELL zdůrazníte sílu výrazu Vašich očí a objem a délku Vašich řas. Trvanlivé a šetrné barvení propůjčí Vašim očím novou živost.
Jednoduchá aplikace – Krátká doba působení – Vynikající výsledek barvení – Vydrží až 6 týdnů
Tip pro výběr barvy: Silné zvýraznění Vašich řas docílíte nejlépe tmavším odstínem barvy.
Zvláště se doporučuje: č. 1 ČERNÁ, č. 2 MODRÁ-ČERNÁ, č. 2.2 MODRÁ-MODRÁ
Pro dosažení hezkého harmonického výrazu obličeje, by mělo obočí působit měkčeji a mělo by být sladěné s vlasy podle světlosti a barvy.
K tomu jsou vhodné následující základní odstíny: č. 3 Přírodní hnědá, č. 3.1 Světlá hnědá, č. 4 Grafit, č. 5 Červená, č. 6 Kaštan
APLIKACE:
Příprava: Očistěte důkladně řasy a obočí tak, aby byly odmaštěné. Naneste na dolní oční víčka Vaší zákaznice krém. Nyní položte na dolní oční víčko Vaší zákaznice řasový
lísteček BERRYWELL s naneseným krémem. Lístek musí být dobře a bez záhybů, těsně v návaznosti na řasy lehce přitlačen.
Příprava: Smíchejte malé množství barvy na obočí a na řasy BERRYWELL (proužek dlouhý přibl. 2 cm) s přibl. 10 kapkami vyvíjecího roztoku BERRYWELL Lotion a
rozmíchejte je do krémové pasty. Tato příprava by se měla provádět bezprostředně před aplikací.
Barvení: Potom, co zákaznice zavře oči, barvicí tyčinkou opatrně nanést barvu na řasy, až jsou zcela pokryté barvou. Následně nanést stejný nebo světlejší odstín barvy ve směru
růstu na obočí, přičemž by se pečlivou prací mělo pokud možno zabránit zabarvení pokožky.
Kleur-Nr.
Nr. 1
Nr. 2
Nr. 2.2
Nr. 3
Nr. 3.1
Nr. 4
Nr. 5
Nr. 5.1
Kleurton
Zwaart
Blauw-Zwaart
Blauw-Blauw
Natuurbruin
Lichtbruin
Grafit
Rood
Kastanje
effecttijd
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-15 Min.
10-20 Min.
10-20 Min.
Het schoonmaken von de wenkbrauwen: Veegt u eerst de wenkbrauwen met droge watten af, bij afloop van de effecttijd, makt u schoon met zeep. Om het even welke het
mogelijke huid bevlekken kan worden verwijderd gebruikend de kleurenvlekkenmiddel van BERRYWELL. BELANGRIJK: De wimpers en de huid rond de ogen kunnen niet
direct met het kleurenvlekkenmiddel worden behandeld.
Het schoonmaken van de wimpers: Het schoonmaken van de wimpers: Neemt u de wimperblaadjes met een stijgende motie af en verwijdert de overschietende kleur met
een droge katoenen bal. Dan verwijdert u zorgvuldig de resterende sporen van het kleurend agent met zuivere water en watten. De ogen van de cliënt moeten blijven volledig
gesloten.
Waarschuwingen: Slechts voor professioneel gebruik - bevat p-phenylendiamin - dit product kan een allergische reactie veroorzaken - draag geschikte handschoenen - spoelt
ogen onmiddellijk, in het geval van oogcontact. Gemakkelijk op uw huid–dermatologisch getest –wordt niet op dieren getest - exclusieve voor salons
Wij wensen u veel pret en genoegen met uw nieuwe uitstraling !
Uw team van BERRYWELL!
Doba působení: Podle požadované intenzity, přičemž s přibývajícím časem se barva stává intenzivnější.
Barva č.
č. 1
č. 2
č. 2.2
č. 3
č. 4
č. 5
č. 5.1
Odstín
Černá
Modrá-Černá
Modrá-Modrá
Přírodní hnědá Světlá hnědá
Grafit
Červená
Kaštan
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
10-20 min.
10-20 min.
Doba působení 10-15 min.
č. 3.1
10-15 min.
Čištění obočí: Po uplynutí doby působení obočí nejprve otřít suchou vatou, pak očistit mýdlem. Případné zabarvení pokožky odstranit odstraňovačem barvy BERRYWELL.
DŮLEŽITÉ: Řasy a pokožka v bezprostřední blízkosti očí se nesmí ošetřovat odstraňovačem barvy.
Čištění řas: Řasové lístečky vyzvednout nahoru a suchým chomáčkem vaty odebrat přebytečnou barvu. Následně zbývající zbytky barvy opatrně odstranit čistou vodou a
vatou. Přitom musí oči zákaznice být bezpodmínečně zavřené. Výstražné pokyny: Pro podnikatelské využití – Obsahuje p-fenylendiamin – Výrobek může vyvolat alergickou reakci – Nosit vhodné rukavice – Ihned vypláchnout oči,
pokud přípravek vnikne do očí. Snášenlivost s pokožkou dermatologicky testována – Bez pokusů na zvířatech – Jen pro salony
Přejeme Vám příjemnou zábavu a mnoho radosti s Vaším novým výrazem.
Váš tým BERRYWELL !
GR Οδηγίες χρήσης για τη βαφή φρυδιών και βλεφαρίδων BERRYWELL:
Το „βλέμμα“
συμβολίζει τα εκφραστικά μάτια με αξέχαστο βλέμμα!
Με τη βαφή φρυδιών και βλεφαρίδων BERRYWELL τονίζεται την εκφραστικότητα των ματιών σας, καθώς και όγκο των βλεφαρίδων σας. Η μακράς διαρκείας
και ήπια βαφή χαρίζει στα μάτια σας νέα ζωντάνια.
Απλή εφαρμογή – Μικρός χρόνος δράσης – Εξαιρετικό αποτέλεσμα βαφής – Διατηρείται έως 6 εβδομάδες
Συμβουλή για την επιλογή βαφής: Για να πετύχετε τον έντονο τονισμό των βλεφαρίδων σας, επιλέξτε έναν πιο σκούρο τόνο.
Συνιστάται ιδιαίτερα: Αρ. 1 ΜΑΥΡΟ, Αρ. 2 ΜΠΛΕ-ΜΑΥΡΟ, Αρ. 2.2 ΜΠΛΕ-ΜΠΛΕ
Για να πετύχετε μια όμορφη και αρμονική έκφραση στο πρόσωπο, πρέπει η απόχρωση των φρυδιών να είναι πιο ήπια και να προσαρμοστεί στο τριχωτό της
κεφαλής όσον αφορά την φωτεινότητα και το χρώμα.
Εδώ ενδείκνυνται οι ακόλουθες βασικές αποχρώσεις: Αρ. 3 Φυσικό καστανό, Αρ. 3.1 Ανοιχτό καστανό, Αρ. 4 Γραφίτης, Αρ. 5 Κόκκινο, Αρ. 6 Καστανό
ΧΡΗΣΗ:
Προετοιμασία: Καθαρίστε σχολαστικά τις βλεφαρίδες και τα φρύδια, ώστε να είναι χωρίς λίπη. Επαλείψτε με κρέμα τα κατώτερα βλέφαρα της πελάτισσάς σας.
Τοποθετήστε τώρα ένα χαρτάκι βλεφαρίδων που έχετε αλείψει με BERRYWELL στο κατώτερο βλέφαρο της πελάτισσάς σας. Στη συνέχεια, πιέστε το χαρτάκι
καλά και χωρίς να διπλώνει κοντά στις βλεφαρίδες.
Προετοιμασία: Αναμίξτε μια μικρή ποσότητα βαφής φρυδιών και βλεφαρίδων BERRYWELL (μια μεγάλη λωρίδα περ. 2 εκ.) με περίπου 10 σταγόνες λοσιόν
ανάπτυξης BERRYWELL και ανακατέψτε το μείγμα σε μια κρεμώδη πάστα. Αυτή η προετοιμασία πρέπει να γίνεται αμέσως πριν τη χρήση.
Βαφή: Αφού η πελάτισσα έχει κλείσει τα μάτια της, απλώστε τη βαφή με το ξυλάκι βαφής προσεκτικά στις βλεφαρίδες, μέχρι να καλυφθούν εντελώς με τη
βαφή. Στη συνέχεια, απλώστε τον ίδιο ή έναν πιο ανοιχτό τόνο στα φρύδια ακολουθώντας την κατεύθυνση των τριχών, αποφεύγοντας όσο το δυνατόν να
βάψετε το δέρμα.
Χρόνος δράσης: Εξαρτάται από την επιθυμητή ένταση, ενώ όσο αυξάνεται ο χρόνος δράσης τόσο εντονότερη γίνεται η βαφή.
Αρ. βαφής
Αρ. 1
Αρ. 2
Αρ. 2.2
Τόνος
Μαύρο
Μπλε-μαύρο
Μπλε-μπλε
Φυσικό
καστανό
10-15 min.
10-15 min.
10-15 min.
Doba působení 10-15 min.
Αρ. 3
Αρ. 3.1
Ανοιχτό
καστανό
10-15 min.
Αρ. 4
Αρ. 5
Αρ. 5.1
Γραφίτης
Κόκκινο
Καστανό
10-15 min.
10-20 min.
10-20 min.
Καθαρισμός των φρυδιών: Μετά τη λήξη του χρόνου δράσης, σκουπίστε πρώτα τα φρύδια με στεγνό βαμβάκι, στη συνέχεια, καθαρίστε τα με σαπούνι.
Καθαρίστε τα σημεία του δέρματος που βάφτηκαν με το καθαριστικό αφαίρεσης βαφής BERRYWELL. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Δεν επιτρέπεται η χρήση του
καθαριστικού αφαίρεσης βαφής στις βλεφαρίδες και το δέρμα που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με τα μάτια.
Καθαρισμός βλεφαρίδων: Τραβήξτε προς τα πάνω τα χαρτάκια βλεφαρίδων και με ένα στεγνό βαμβάκι αφαιρέστε την παραπανίσια βαφή. Στη συνέχεια,
αφαιρέστε προσεκτικά τα υπολειπόμενα της βαφής με καθαρό νερό και βαμβάκι. Η πελάτισσα πρέπει να διατηρεί οπωσδήποτε τα μάτια της κλειστά.
Προειδοποιήσεις: Μόνο για εμπορική χρήση – Περιέχει π-φαινυλενοδιαμίνη – Το προϊόν μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις – Να φοράτε
κατάλληλα γάντια – Σε επαφή του προϊόντος με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια.
Δερματολογικά ελεγμένη ανεκτικότητα στο δέρμα – Δεν έχουν γίνει πειράματα σε ζώα – Αποκλειστικά για χρήση σε ινστιτούτα αισθητικής
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση και ικανοποίηση με την καινούρια σας εμφάνιση.
Η ομάδα BERRYWELL σας!
AR
PER
Hersteller: TITANIA® FABRIK GMBH • Kruppstraße 41 – 47 • D - 42489 Wülfrath • www.berrywell.de
Stand: Mai 2008