English http://string-or

International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
? (yarn
four-ply
Espessura do
fingering yarn
fio
ca. 150m/50g
weight)
Fio de
? (yarn
espessura
média
Sportwolle
DK
double knitting
weight)
acrylique
acrilica
acrílico
acrílico
acrílico
Polyacryl
acryl
akryl
akryl
Akryl
akryyli
acrylic
jalkeen
después
após
após, depois
nach
na
efter
elter
after
novamente, de
ancora
nuevamente
novamente
novo
wieder
opnieuw
igen
igen
uudestaan
again
alike
all
semblable
tous
all the way
alpaca
todo completo
alpaga
alpaca
alpaca
alternativemen alternativamen
t
te
alternado
color
alternativocolor
contrastante
toujours
siempre
alternate
alternate
color;
contrasting
color
always
alt
In change
AC
uguale
altri
another
approximately approx
aran (yarn
weight)
aran
armhole
emmanchure
as
at
comme
at the same
time
simult
incavo manica;
scalfo manica sisa
como
en
de en una sola
vez;
contemporane simultaneame
nte
amente
en la parte de
arriba
at the top
attacare
attach
baby yarn
(yarn weight)
adjuntar
two-ply
fingering
que le dos
dietro
BC
espalda
cruzar atrás
back of loop
wrong side
parecido
todo(a)(s)
até o fim
alpaca
até o fim
alpaca
alterne (v.)
alternado(a)(s) im Wechsel
cor alternativa,
cor
cor
contrastante
contrastante
sempre
sempre
área de cor,
área colorida
cava
brin arrière
filo dietro
reverse
hebra atrás
atrás, costas
cruzar pelo
cruzar por trás lado de trás
alça (fio)
detrás do
atrás do ponto ponto
reverso
avesso
pelotes (pel)
ovillo
bola de lã
beaded
selvedge
before; in
front of
Vivagno
lisieère perlée perlato
borde
anudado
antes, por
delante
comenzar,
empezar
begin here
beginning
English
beg
commenceme
nt
comenzando,
empezando
fio de bebê
atrás, costas
ball of yarn
back side
gleich(e),
ebenso
hetzelfd
alle
alle
insgesamt, bis
zum Ende
Alpaka
alpaca
Afwisselend
andere Farbe;
Kontrastfarbe
immer
altijd; steeds
andere
avesso
novelo de
lã/linha/fio
zugleich,
gleichzeitig
gelijkertijd
oben
bovenaan;
bovenkant
anfügen
Strumpf- oder
Babywolle
zurück,
rückwärts;
Rückseite
auf der
Rueckseite
hinteres
Maschenglied;
verschrankt
Rueckseite
começar
hier anfangen
início,
início, começo começando (v) Anfang
http://string-or-nothing.com
ens; paa
samme maade samanlainen
alt; alle
kaikki
kokonaan,
hele vejen
loppuun asti
alpaka
alpakka
hela vägen
alternera
alltid
en annan or
en till
Skiftevis
vaihdella
Kontrastfarve
altid
kontrastivari
aina
en anden
toinen
ca.
noin
farveomraade
varialue
ärmhål
aermegab
kadentie
som
vid
som
paa; ved; i
kuten
#NAME?
samtidigt
Samtidig
samaan
aikaan
oeverst
ylhaalla
faestne
kiinnita
fäst
allan vegin
annarhv(o/)r
Babygarn
achter
tillbaks, bakåt
kruisen achter
het werk
Ryg
achterdraad
van steek
Bagerste
maskeled
achterkant
Knäuel
Perlenrand,
perlenbesetzte Ketting
zelfkant
borda perolada borda perolada Webkante
antes, em
antes, na
voor; aan de
frente a
frente de(o)
vor
voorkant
começar
likadan or
likadant
alla
ungefär
bloco colorido,
bloco de cor
Farbfläche
Ärmelausschni
tt, Ärmelloch,
Armausschnitt
cava
como, do
mesmo modo wie
als
em, no(a)
bei
bij
como
em, no, na
ao mesmo
tempo,
simultaneame ao mesmo
nte
tempo
em cima, na
parte de cima,
em cima, na
parte de cima sobre
prenda, una
junte
(v)
fio para bebê
back
back of stitch b
semelhante,
igualmente
todo
otro
outro
outro(a)
noch ein(e)
aproximadame aproximadame aproximadame
nte
nte
nte
ungefähr
Wollgarn mit
etwa
100m/100g
área de color
area of color
back cross
igualmente
todo
nagel; noste
silmukan
takaosa
vrangside
nurja puoli
garnnoegle
lankakera
Laenkekant
framför
hier beginnen
begin
takaa kiertyva
avigsidan,
avigan
nysta
takakappale
början
foran
edessa
begynd her
aloita tasta
byrji(dd) her
begyndelse
aloitus
stikul
1
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
marca do
beginning
início, marca
marca do
Anfangsmarkie
inicial
começo
rung
markér beg.
aloitusmerkki
beg M
marca inicial
marker
beginning of
comienzo de la início da
começo da
aan het begin
Begyndelsen
hilera
carreira
carreira
Reihenanfang van de toer
på pinden
rivin alku
row
derrière
detrás
atrás
atrás
hinter
achter
bakom
bagved
takana
behind
bet
entre
entre
entre
entre
zwischen
tussen
mellan
imellem
valissa
between
borboto,
pipoca,
ponpon
bola
nop
bobbel
pampula
B; pc
popcorn
boule
bodoque
bobble
bobble
point de
noppen
bobbelmoenst
boules
ponto pipoca ponto de bolas
patroon
er
pampulamalli
pattern
BG
Körpermaß
Kropsmaal
body gauge
borda;
forkantin;
kanta;
borda, orla,
Rand, Kante;
bordo; bordino borde; tira
ourela
borda
Borte
kant
Kant
reunus, reuna kantaband
border
Borte aus
border of
rechts
knitted edge
gestrickten
Kantmasker
pykareuna
bord perlé
borda perolada borda perolada Maschen
stitches
molemmat
auf beiden
ambos os
both sides (at
b(a')o(dd)megi
puolet
lados(início e no começo e Seiten (an
each end of
kummassakin n;
no fim de cada beiden Enden
fim de cada
a cada
hv(o/)rjumegin
der Reihe)
bägge sido
I begge sider reunassa
carreira
carreira)
extremo
row)
break the
das Garn
cut off
casser le fil
cortar
cortar o fio
cortar o fio
zerreißen
klipp av garnet
Bryd garnet
katkaise lanka sl(i')ti(dd) fr(a')
yarn
bouton(s)
bottone
boton (es)
botões
botões
Knopf, Knöpfe
knapp
Knap(per)
nappi, napit
button(s)
casas de
but
boutonnière
occhielli
ojal
casa do botão botão
Knopfloch
knapphå
Knaphul
napinlapi
buttonhole
cable
cab
stitch holder
cable needle
cap
cap shaping
(of a sleeve)
cashmere
cruzar; ochos;
trenza
aguja de
ferro ausiliario repuesto;
aguja auxiliar
(trecce)
copa
forma de la
copa(de
manga)
Kashmir
cachemira
treccia
aiguille
auxiliare
top shaping
cachemire
trança
trança
für die Schulter
abstricken
maska av för
axeln
Luk af i
moenster
Luk af I rib
paata mallin
mukaan
rabattre
comme les m.
se présentent
casting on
cast off
bind off
center panel
center stitch
English
maille central
kashmir
Forme en bue
til aermegab
(hihan)pyorio
kaschmir
kashmir
paata kaikki
silmukat
paata
olkapaata
varten
cast off in
pattern
casting off
palmikkopuikk
o
pipo, myssy
Luk alle
masker af
cerrar para los arremate para remate para os
hombros
os ombros
ombros
remate
acompanhado
o ponto
fantasia
remate
acompanha o
ponto de
barra, gaita
monter
terminaison;
fermeture des
mailles;
rabattre les
mailles
montage des
mailes
lue
Hjaepepind
Hue
maska av
rabattre pour
l'épaule
Start
hjälpsticka
mossa
kashmir
cast off for
shoulder
cast on, to
(verb)
palmikko
alle Maschen
abstricken
cerrar todos
los puntos
rabattre
Kabel (flet)
arremate todos remate todos
os pontos
os pontos
rabattre tout
les mailles
Fasten off;
bind off
fläta
Hilfsnadel;
agulha auxiliar agulha auxiliar Zopfnadel
Hulpnaad
touca
gorro
Kappe
Schulterformu
ng (eines
formato da
cabeça da
Ärmels)
manga
manga
cashemere
cashmere
Kaschmir
cast off all
stitches
cast off in rib
cast off, to
CO; BO
(verb)
a) Garn:
Cablé; doppelt
gezwirnt b)
Muster:
Zopfmuster
intrecciare a
costa
Intrecciare;
chiudere
rematar; cerrar arrematar
rematar
montare;
avviare
armar o
comenzar a
tejer; montar
montar
montar
im Muster
abstricken
im
Bündchenmust
er abstricken
abstricken;
abketten
Afkanten
anschlagen;
aufstricken
(depends on
mehtod)
Zoom
das
Abstricken;
Abketten
termine;
intreccio
terminación
arremate
Confezione
Montaje
monte
panel central
motivo central motivo central Mittelstück
punto central
ponto central
remate
montagem dos
pontos
der Anschlag
ponto central
http://string-or-nothing.com
Mittelmasche
Afhechting
maska av
Lukke af
paata
joustinneuleen
a
paattaa,
paatella
l(ae)sa av
lägg upp
Slaa m. op
luoda silmukat
avmaskningen
Auflukning
paattely
Opslagning
luominen
Likke af
Het opzetten
Midterstykke
mittmaska
Midtermaske
upp(a')kasting
mi(dd)stykki(dd
)
keskimmainen
silmukka
2
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
Kette;
Luftmaschenre
chaine;
cadeneta;
corrente,
ihe
Ketting
Kaede
ketju
ch
chainette
Catenella
cadena
correntinha
correntinha
chain
bord en
chainette;
lisière
Vivagno a
borde
Kaedemaskek ketjusilmukkar
chainette
catenella
cadeneta
borda perolada borda perolada Kettenrand
ant
euna
chain edge
chain stitch
maglia volante; punto en el
aire; punto
maille en l'air; maglia
cadeneta
maille chanette catenella
change
changement
change to
prendre
cambiar a
tour de poitrine
chlorofibres
chlorofibre
medida del
pecho
chlorofibra
chest
measurement
chlorofiber
chunky (yarn
weight)
knitting in the
round
Round knitting tricot en rond
aiguille
Round needle
circulaire
col
ferro circolare
aguja circular
collo; colletto
cuello
cambio de
color
secuencia de
colores, orden seqüência de
de colores
cores
color change
color
sequence
colour
color(s)
continue
colore
continuare;
proseguire
cont
all alike
hk
Cr
crochet needle
cor, cores
cor(es)
Farbfolge
Farbe (Farben
)
todos iguais
continuar,
continue
weitermachen
continue do
mesmo modo, genauso
sempre igual weitermachen
cor
contrastante
ou secundária
contribuição
algodão
agulha de
crochê
cor
contrastante
contribuição
algodão
agulha de
crochê
Kontrastfarbe,
zweite Farbe
Beitrag
Baumwolle
katoen
Haaknaald,
Häkelnadel
haken
continue
cotone
uncinetto
ganchillo
croiser
Incrociare
maglia
incrociata
cruzar
cruzar
cruzar
punto cruzado
cruzar a la
izquierda
cruzar a la
derecha
ponto cruzado
cruze para a
esquerda
cruze para a
direita
ponto cruzado
cruze para a
esquerda
cruze para a
direita
puño
cortar
punho
corte
punho
cortar, corte
kreuzen
verkreuzte
Masche
nach links
verkreuzen
nach rechts
verkreuzen
Manschette,
Stulpe
schneiden
oscuro (color)
menguados o
disminuyendo
puntos
escuro
diminuição,
diminuir os
pontos
escuro
dunkel
poignet
dark (in color)
English
Breien in het
rond of op 4
rund stricken naalden
Rundstricknad
agulha circular agulha circular el
grupo,
aglomerado
agrupado
Haufen
barra do
decote
decote
Kragen
mudança de
mudança de
cor
cor
Farbwechsel
ordem de
cores
diminution
diminuzione
menguar cada diminua a
(x) punto
cada
diminuição,
diminua
Abnahme
jede (x)-the
Masche
diminua a
cada x pontos abnehmen
http://string-or-nothing.com
luftmaska
byt till
tricô em
círculo, tricô
circular
coton
Cr L, LC
dec
lã grossa
Losse of
kettingsteek
Brustkorbweite
Polychlorid
chloorvesel
(sehr) dickes
Garn
crochet
cross to right Cr R, RC
decrease
decrease
every (x)th
stitch
medida do
busto
color
contrastante;
color
secundario
contribución
algodón
maille croisée
cuff
cut
color (es)
continuar;
proseguir;
seguir
ainsi de suite
CC
crossed stitch
cross to left
couleur
medida do
peito
Lavoro in
tondo
cl
collar
continue in
kind
contrasting
color;
secondary
color
contribution
cotton
Ccrochet
hook
cross, to
(verb)
cambiar
montagem de
pontos no ar
Luftmasche
ändern;
wechseln;
mudar, trocar, mudança,
Veränderung
passar para
mudar (v)
verändern zu,
mude para
mude (v) para wechseln zu
espesso,
grosso
punto en
redondo
(trabajar con 4
agujas)
tricô circular
chunky
circular
knitting
circular
needle
cluster
cambiare
corrente,
correntinha
Kruisen
Gekruiste
steek
Mindering
bröstvidd,
övervidd
klorfiber
klorfiber
rundstickning
rundsticka
Luftmaske
ketjusilmukka
Skift
muutos
Skift til…
muuttaa
Overvidde
klorfiber
rinnanymparys
klorokuitu
Rundstrikning
Rundstrikkepind
pyoroneule
pyoropuikot
Klynge; bundt
rypas
krage
Krave
kaulus
byte av färg
Farveskift
varinvaihto
Farverækkefoelge
varien jarjestys
färg(er)
Farver
vari/t
fortsätt
Fortsaet
jatka
fortsaet
ligesaa
jatka samaan
tapaan
kontrastfarve
kontrastfärg
bomuld
toinen vari
lahjoitus
puuvilla
virknål
Haeklenal
virkkuukoukku
korsa
överkorsad
maska
Krydse
bomull
bomull
ristia
ristiin neulottu
Krydset Maske silmukka
risti
kryds t.v.
vasemmalle
kryds t.h.
risti oikealle
manchet
klip; skaer
hihansuu
leikkaa
leggi(dd)
mörk
moerk
tumma
myrka;myrkur
minskning
Indtagning
kavennus
minska var
(x)e maska
Luk hver x
maske af
kavenna joka x (x) hv(o/)rt
silmukka
eyga av
3
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
decrease
round
decrease, to
(verb)
diagonal
distribute
divide
divide at the
center
dec
diag
narrow
diminuer
partager
pratager au
milieu
doppio
double
double
crochet
double
decrease
diminuire
dc
dbl dec
double
increase (knit
in front and
back of one
stitch)
Triple crochet
treble crochet
double point
needle set
draw the
thread
through the
last stitches
(as in
finishing a
sock toe)
Draw through
one or more
loops
couler une ou
plusieurs
boucles
lacher une
maille
estarre un
asola
evenly
evenly
distributed
English
diminuição
dupla
dup
maille lisière
duplicar el
punto,punto de duplicar o
malla bordado ponto
lato
borde; lado
borda
ponto de
Maglia vivagno malla de borde borda
terminare
rang pair
ponto alto
mate duplo
aumento
barrado
simples:
tricotar dois
pontos a partr
de um
pari
regolarmente
sparse
kavennuskerro
s
Minderen
doppelt
(Einfach-)
Stäbchen
Abnehmen
durch
Uberziehen
bordeando
final de la
hilera
bordeando
fazer uma
laçada
bordado em
ponto de
malha
borda
ponto de
borda
trabalhando a
borda
Tage ind
diagonal
dela
dela (av) i
mitten
del
dubbel
Dobbelt
kaventaa
vino, viisto
jakaa
jakaa osiin
smalka
del ved midten jakaa keskelta
kaksinkertaista
a
Stangmaske
kaksinkertaine
n kavennus
Strik 2 g. I
kaksinkertaine
samme maske n lisays
dupultum
tr(a')(dd)i;
tv(i')t(a')tta(dd)
sukkapuikko
stroempepinde sukkapuikot
dra garnet
genom den
sista maskan
veda lanka
viimeisten
silmukoiden
lapi
veda
Traek igennem lankalenkin
kapi
en loekke
Traek garnet
gennem de
De draad door
een of meer
lussen halen
Traekke garnet
veda yhden tai
igennem en
useamman
eller flere
lenkin lapi
lokker
Een steek
laten vallen
Lade en
maske faide
pudota 1
silmukka
Lad omslaget
falde
pudota
langankierto
Umschlag
fallen lassen
doppelte
Masche
Rand
kant
Randmasche
kantmaska
Rand; Borte
Ende der
fim da carreira fim da carreira Reihe
geradzahlige
hilera par
carreira pares carreira par
Reihe
en forma
de forma
uniforme
regularmente regular
gleichmäßig
uniformemente distribuídas
distribuídas
gleichmäßig
distribuido
regularmente regulamente
verteilt
http://string-or-nothing.com
minska
diagonal
Stokje
Zunehmen (1
re, 1 re verschr
in die gleiche
Masche)
zweifach
hilado de dos
lã/fio com dois gezwirntes
Garn
cabos
fio de 2 cabos filamentos
aguja de dos agulha de
agulha de
Spielstricknad
puntas
duas pontas
duas pontas
eln
juego de
jogo de
agujas de dos agulhas com
jogo de
puntas
pontas duplas agulhas
Nadelspiel
durch die
letzten
Maschen (wie
beim
Fertigstellen
passar o fio
sacar el hilo a passar o fio
por dentro do der Zehen von
através do
través del
Socken)
último ponto
último
ultimo
passar o fio
Een lus
passar através por dentro do Schlinge
ponto
durchholen
trekken
Sacar un bucle da laçada
pasar el hilado passar o fio
por encima
por cima
edging
end of row
even number
row
duplo
Eine oder
mehrere
passar através passar o fio
Schlingen
por dentro
passare una o deslizar uno o de uma ou
più asole
varios bucles mais laçadas do(s) ponto(s) abmaschen
lasciare una
maglia; far
cadere una
deixar cair um tirar um ponto eine Masche
maglia
soltar un punto ponto
sem fazer
fallen lassen
drop the yarn
over
edge stitch
duplo
abnehmen
diagonal
verteilen
aufteilen
in der Mitte
divida ao meio divida ao meio teilen
doble aumento
(tejer al frente
y por detrás de levantar um
un punto)
ponto
aiguille a deux
bouts
tirer une
boucle
duplicate
stitch
edge
diminuir
diagonal
distribua
divida
disminucion
doble
Jeu d'aiguilles gico di ferri
dr 1
diminuir
diagonal
distribua
divida
Un surjet
simple
draw through
a loop
drop 1 stitch
Verkleinerungs
diminuição em runde.
Abnehmegang
círculo
crochet doble;
prescilla
sencilla; vareta ponto alto
augmentatioon
dans une
maille
dpn
doble
diminuir em
círculo
bride simple;
double crochet Punto alto
double ply
yarn
double point
menguar en
redondo
menguar;
disminuir
diagonal
distribuir
dividir
dividir en el
centro
jämna varv
jämnt fördelad
draga upp(u')r
bindistopp
jaljennetty
Gentag maske silmukka
kant
reuna
kantmaske
kanta;
kantaband
slutning paa
en raekke
lige række (2,4
6 osv.)
reunasilmukka
ens
tasaisesti
tasaisesti
jaettu
reuna
kerroksen
loppu
parillinen
kerros
kanta;
kantaband
4
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
a cada duas
carreiras, em
carreiras
alternativemen alternativamen
em carreiras
alternadas
jede(r) zweite Afwisselend
varannan
Skiftevis
joka toinen
annarhv(o/)r
alternate
in change
t
te
alternado
alternadas
every other
chaque;
em todas as
E
quelque+F18 ogni
cada
toda, a cada
carreiras
jeder, -e, -es
varje
jokainen, joka hver; hv(o/)rt
every; each
besonders
patron
extra grande
extra-grande
extra-grande
groß
XL
extra large
pieni reika
foretti
calado
furinho, ilhós
furinhos
Öse
hul
(neuleessa)
eyelet
parar;
fechar,
FO
Arreter
Fermare
abrochar
terminar
fechar
Im Wechsel
Afhechten
Garnet brydes paatella
fasten off
feather
(Pfauen)Federfj(o/)(dd)urvon
ponto pena
Muster
fjermoenster
hoyhenmalli
d
pattern
fino
fino
fino
fein; duenn
fin
fin(t)
hieno
finur
fine
beenden;
verzieren;
Fäden
slutning paa
acabar;
vernähen
en raekke
lopettaa
terminar
terminar
terminar
finish (verb) fin
acabamento,
modo de
ausarbeiten;
armar
Ausarbeitung
montering
lopetus
tilger(dd)
making up
montage
confezione
terminando
acabamento
finishing
firme, sólido
firme, sólido
firme, rijo
fest
fast
Fast
kiintea
fostu;fastur
firm; solid
zuerst; erst;
premiere
primero
primeiro
primeiro
erster, -e, -es
first Foerste
ensimmainen
first
glattes
Stricken (nicht Breien op 2
Abent
ponto liso
rund)
naalden
Strikketoj
tasoneule
open knitting
tricot a plat
lavoro a piatto punto plano
??????????
tricô plano
flat knitting
umlegen;
piegare
dobrar sobre
umfalten
fold
taita
fold over
suivre
seguir
siga
seguir, siga
folgen
följ
foelg
seuraa
follow
sequito;
foll
successivo
siguiente
seguinte
seguinte
das folgende
(den) följande
foelgende
seuraava
following
carreira
carreira
die folgende
seuraava
rang suivant
hilera siguiente seguinte
seguinte
Reihe
följande varv
naeste raekke kerros
following row
fleco
franja
franja
Franse
frans
Frynse
hapsureunus frynsar
fringe
de * a *
de * a *
de *a*
de * a *
von * bis *
från * till *
fra * til*
toista * - *
from * to *
daqui em
deste ponto
från och med
tasta
desde aquí
diante
em diante
ab hier
här
Herfra
eteenpain
from here on
Vorderteil;
vordere Seite;
Foran;
vorne
front - framsida
forstykke
etudevant
davanti
delantero
frente
frente
front
bandes des
bandas
devant
delanteras
tira do fecho
vistas
front bands
bordas da
frente, bordas
bordures de
bordes
Vorderkanten
framkant
etureunat
devant
delanteros
orlas da frente dianteiras
front borders
na parte
dianteira da
laçada, no fio Voderes
Forreste
silmukan
laçada
da frente
Maschenglied Voordraad
maskeled
etuosa
brin avant
Filo davanti
hebra delante dianteira
Front of loop
cruzar
cruzar pela
FC
adelante
cruzar à frente frente
front cross
Vorderseite,
etupuoli, oikea
fr
right side
a l'endroite
lado derecho lado direito
lado direito
rechte Seite
rätan/rätsidan
Forside
puoli
front side
ponto cordão
point jarretière;
punto musgo; ponto elástico, de tricô, ponto kraus; kraus
de mousse
gestrickt
point mousse punto legaccio punto bobo
jarreteira
garter stitch g-st
aina oikein neule
stiklavond
fruncir
franzir
franzir
einreihen
samla
kerata
gather
muestra de
orientación,
muestra
orientativa,
prueba del
Maß;
punto
tensão
amostra
Maschenprobe
neuletiheys
tension
échantillon
campione
gauge
gradually
grafting
graph
English
grad
grafting
peu a peu
gradualmente
grille
gráfico,
esquema
weaving
gradualmente
gradualmente
emendar
grafting
gráfico
gráfico
http://string-or-nothing.com
stückchenweis
e
zusammenfass
en
Graph;
Diagramm;
Strickschrift
gradvis
vahitellen
so hv(o/)rt; so
vi(dd) og vi(dd)
muotoilu
diagram
kaava
tekning
5
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
forro???????? nesga de
kantakiila tai
???
reforço
Keil, Zwickel
peukalokiila
geirar
gusset
motie
mitad
meio, metade half
halb
halv
puolikas
half
half double
crochet
hem
high
hdc
half-triple
crochet
half-treble
crochet
demi-bride;
demi double
crochet
ourlet
mezzo punto
alto
orlo
en couleur (x)
in color (x)
en color (x)
grow; add
widen
da mesma
maneira
polegadas
incluindo
augmentation
aumento
aumento
aumento
aumento
augmenter
aumentare
aumentar
aumente
explications
escuzione;
spiegazione
instrucciones,
explicaciones
aumente (v)
instruções,
realização,
como fazer
in(s)
incl
inc
na cor (x)
ao meio, pela
metade
em uma
carreira
de la misma
manera
pulgadas
incluyendo
en mitad
en una hilera
increase;
make a stitch
Meio ponto
alto
bainha
alto(a)
nello stesso
modo
a meta
in one row
increase, to
(verb)
meio ponto
alto
bainha
alto
em cores
ao meio, à
metade
em uma
carreira
da mesma
forma, do
mesmo jeito
polegadas
incluindo
in half
in the same
way
inch(es)
including
increase
(noun)
media presilla;
medio crochet
doble; medio
punto
dobladillo
alto
halbes
Stäbchen
Saum
hoch
in der Farbe
(x)
iron; press
planchar
passe (a ferro) passar a ferro
bügeln
chiudere in
fermer en rond tondo
unir en forma
de anillo
una
assembler
key to chart;
legend
unir
unir
clave,
explicación de
los símbolos
del esquema legenda
knit (x)
stitches, then
knit (x)
together
tejer (x)
puntos, luego
tejer (x) puntos
juntos
knit across
tejer a través
tricote (x)
pontos, então,
tricote (x)
pontos juntos
tricote até,
tricote através tricote por
knit and purl
derecho y
revés
meia e
tricô/liga
Join (into a
ring)
jn
Join (verb)
knit from
back of next
stitch
kfb
knit into next
stitch one row
K up 1
below
knit one
through back
k1bl; kbl
of loop
English
link
feche em
círculo
fechar em
círculo
meia e tricô
tricote o
próximo ponto
pegando-o
pela laçada de
tricote o
trás, tricote o
tejer el punto próximo ponto próximo ponto
sig. por detrás torcido
torcido
tricote no
próximo ponto
um ponto
duplo
(introduzir a
tejer el punto
agulha no
sig. al derecho tricote no
ponto da
tomandolo de próximo ponto carreira
uma carreira
la hilera
imediatamente
abaixo
maglia doppio anterior
inferior)
m dir ritorto
ponto meia
1 p d retorcido torcido
zur Runde
schließen
(x) re, dann (x)
re
zusammenstric
ken
daruberstricke
n
rechte
Masche(n) und
linke
Masche(n)
helma
korkea
varissa x
puolessa
yhdella
kerroksella
paa samme
maade
inklusive
samalla tavalla
tuuma, -a
mukaanlukien
ökning
Udtagning
lisays
att öka
Tage ud
lisata
beskrivning
ohjeet
stryka, pressa
silittaa
ovugt
Tot een
kringetje
sluiten
Rund aflukning liittaa
saettee
sammen
liittaa
teckenförklarin
g
sticka (x)
maskor, sedan
(x) maskor
tillsammans
merkkien
selitykset
neulo x
Strik x masker silmukaa,
neulo sitten x
strik saa X
silmukkaa
masker
yhteen
sammen
binda (x) eygu
og so (x)
saman
neulo kerros
slätstickning
ret og vrang
oikein ja nurin
binda rangt og
raett
neulo
seuraavan
silmukan
takareunaan
nächste
Masche
verschränkt
stricken
in die nächste
Mashe der
darunterliegen
den Reihe
stricken
rechts
um ponto meia verschränkt
stricken
torcido
http://string-or-nothing.com
på samma sätt
verbinden
Legende;
legenda,
explicação dos Symbolerkläru
ng
sinais
tricote(x)
pontos, então
tricote(x)
pontos juntos
med farve
halverad
auf dieselbe
Weise
Zoll
einschließlich
Aufnahme
oder Zunahme Meerdering
aufnehmen
oder
zuhenmen
Meerderen
invertir revés a inverta costas
derecho
e frente
instruções
i färg
halbiert
inverted back
to front
inst
hög
in einer Reihe
Arbeitsanweis
ung
das
Strickstueck
von links auf
rechts drehen
instructions
Halv
stangmaske
Söm
Half stokje
Zoom
Strik I naeste
maske fra
forrige pind
neulo
seuraava
silmukka
edelliselta
kerrokselta
neulo 1 oikein
takareunasta
6
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
1 oikein, 1
ribbstickning 1
knit one, purl
nurin rät, 1 avig
rib; 1 r. Og 1
Bündchen 1re,
joustinneule
maska
vr.
k1, p1
Small rib
côtes 1x1
coste 1x1
elástico 1x1
barra 1/1
barra 1/1
1li
one rib
neulo
suljettuna
neuleena aina
tejer en
tricotar em
tricote em
Strickrunde;
Strik rundt I
oikeaa
redondo
círculo
círculo
Rechtsrunde
omg.
knit round
carreira
carreira (em
tricoter a
Strickreihe;
neulo kerros
meia) do lado tricotada em
l'endroit; 1
ponto meia
Rechtsreihe
varv
Strik en omg. oikeaa
rang endroit
hilera derecho direito
knit row
knit second
stitch, knit 1st
stitch and slip
both off
needle
together
tejer el seg.
punto, tejer el
primero
tricote o
segundo ponto
em meia, sem
deixá-lo cair
da agulha,
tricote o
primeiro em
meia e deslize
os dois juntos
para a outra
agulha
knit slip stitch
through the
kssb
back
tejer el punto
deslizado a
traves de
tricote torcido
o ponto tirado
sem fazer
in zweite M
stricken, in
erste M
stricken, dann
erste beide
von der linken
Nadel nehmen
Umschlag
verschrä
nkt rechts
abstricken
ponto meia,
ponto direito
rechte
Masche; glatte
Masche;
schlichte
Masche; Abk.
re
Rechte steek
knit stitch
knit the knit
stitches and
purl the purl
stitches
smooth stitch;
right stitch
k
large rib
côtes 2x2
tricoter
knitted
knitter
(female)
knitters'
thimble
English
coste 2x2
tricoter a
l'endroit
Knit, to (verb)
knitting
knitting book
knitting
machine
knitting
method
knitting
needle
knitting
pattern
(design)
maglia diritta
punto al
derecho
ponto meia,
malha em
meia
Maschen
tejer los punto faça os pontos tricote
lavorare le
acompanhand stricken, wie
como se
maglia come si tal como se
sie liegen
o o ponto
apresentam
presentan
presentano
zwei Maschen
tricote 2
rechts
pontos juntos zusammenstric
une diminution
tejer dos
tricote 2
a droite
2 m ins a dir
puntos juntos pontos juntos em meia
ken
zwei
tricote dois
tejer dos
pontos juntos verschränkt
juntos por
zusammenstric
em meia
detrás del
ken
torcida
bucle
knit two
k2 tog
together
knit two
together
through back
K2 tog-b
of loop
knit two, purl
k2, p2
two rib
knit, to (to
make knit
stitches)
maille endroit
Strik 2 m.
snoet
lavorare a
maglia
elástico 2x2
barra 2/2
knitting pin
aiguille a
tricoter
lavoro a
maglia
rät maska
Retmaske
neulo silmukka
oikein
sticka rät på
rät och avig på
avig
Strik m. som
de viser sig
neulo oikeat
silmukat oikein
ja nurjat nurin
sticka 2
maskor
tillsammans
sticka 2 m
tilsammans
genom bakre
maskbågen
Bündchen 2
re, 2 li
tricote em
meia
rechts stricken
rätstickning
tejer derecho
tricotar
tricotar
stricken
sticka
tejido al
derecho
tricotado
tricotado
gestrickt;
rechts gestrickt
stickad
tejedora
tricoteira
tricoteira
dedal para
tricô
Strickerin
stickerska
punto de malla
libro de tejido
maquina de
tejer
metodo de
tejido
ferro da calza;
ferri
aguja de tejer
tricô
livro de tricô
máquina de
tricô
método de
tricô
tricô
livro de tricô
máquina de
tricô
método de
tricotar
modelo,
receita
http://string-or-nothing.com
ovugt avt(o/)ka
neuloa oikein
strikking;
binding
at strikke
neuloa, kutoa
Strikketoj
neulottu
En strikkerske neuloja
binda;
bindi(dd)
bindikona
Strickfingerhut
Stricken oder
Strickarbeit
Breiwerk
Strickbuch
stickning
stickbok
Strikketoj
Strikkebog
Strickfingerhut
Strickmaschine
stickmaskin
Strikkemaskine neulekone
bindimaskina
Strikkemaskine neulomistapa
bindilag
bindistokkur;
stokkur
Strickmethode
agulha de tricô agulha de tricô Stricknadel
modelo de
tejido (diseño) modelo
neulo 2 oikein
yhteen
neulo 2 oikein
yhteen
Strik 2 m drejet silmukoiden
takareunasta
sammen
2 oikein, 2
nurin joustinneule
2 r. og 2 vr.
Strik 2 m sm.
ribbstickning 2
räta, 2 aviga
tricote em
punto derecho meia
dè à tricoter
tricot
barra 2/2
neulo 2.
silmukka
oikein, neulo
sitten 1.
silmukka oikein
ja paasta
molemmat
silmukat yhta
aikaa puikolta
neulo nostettu
silmukka
takareunastaa
n oikein
Strickmuster;
Strickschrift
Breinaald
neulominen,
kutominen
neulekirja
sticka
Strikkepind
neulepuikko
stickmönster
Strikkeopskrift neulemalli
bindingar
bindibok
bindimynstur
7
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
knitwise (as if
pasar al
tricote em
Som om man
kwise
derecho
meia
rechts
ville strikke
oikein
to knit)
amarrar, fazer
knot (tie
um nó, una as
knoten
knyt
slaa en knude solmia
k(n')yti(dd)
anudar
amarrar, atar pontas
together)
point de
point pattern
dentelle
ponto ajurado ponto ajour
Spitzenmuster
spetsmönster
hulmoenster
pitsimalli
holborda
lace pattern
traforato
ajurado
ajurado
spitzenartig
pitsinen
lacy
lambs' wool
large
last
laine d'agneau
grand
dernier
ultimo
lana de oveja
grande
último
lã de carneiro
grande
último
leave
attente
dejar
L
left front
left needle
lhn
left; left side
of work
LH
left twist
LT
lamswool
deixe
Lammwolle
groß
letzte(r/s)
lassen;
verlassen
deixe os
pontos à
espera
Maschen
ruhen lassen
Steken laten
wachten
deixe 9v)
coloque os
pontos em
uma agulha
dejar puntos
auxiliar
en espera
deixe os
pontos à
tenere in
dejar en
deixe sem
espera
attesa sospeso espera
trabalhar
izquierda
esquerda
esquerda
frente
frente
frenteesquerd
devont gauche
izquierdo
esquerda
a
aguja
agulha
agulha
aiguille gauche ferro sinistro
izquierda
esquerda
esquerda
esquerda, lado esquerda, lado
esquerdo do
izquierda, lado esquerdo do
trabalho
trabalho
gauche (a)
sinistra (a)
izquierdo
torça à
esquerda
attesa
(lasciare le
Attente (laisser maglie in
attesa)
des m. en)
leave stitches
on holder
leave
unworked
left
length at
completion
total length;
garment length
hauteur totale
hauteur
length, long
light (in color) lt
like (the same
as)
altezza totale
altezza;
lunghezza
alto total
alto; largo
claro(color)
lin
linen
loosely
main color;
background
color
lp
boucle
faire
make bobble
make one
m1
wool forward;
wool round
needle
making up
making up
materials
measurement
s
medium
middle
English
med
Yarn over;
grow one; yarn
over
jata silmukat
apupuikolle
vänster
Lade m staa
ustrikket
Venstre
Linkernaald
vänster sticka
Venstre pind
vasen puikko
Links
vänster sida
Venstre
vasen puoli
nicht arbeiten
links
Linksdrill
färdig längd
Hel laengde
pituus valmiina
Länge, lang
längd
Laegnde
pituus, pitka
Ligesom
vaalea (vari)
kuten, sama
kuin
hör
pellava
forro
Futter
Schlinge,
Schlaufe
foder
laçada
alça
frouxo
frouxamente
faça, fazer(v.)
cor de fundo
faça, fazer (v)
locker
hauptfarbe,
Hintergrundfar
be
machen;
herstellen
Lus
lankalenkki
löst
Löst
loysasti
Bundfarve
paavari,
taustavari
Gör; lav
tee
fournitures
occorrente
materiales
materiais
materiais
Material
material
taille
misure
medidas, tallas medidas
medidas
Maße
mått
centrale
centro; central meio, centro
milieu
medio
médio
vuori
lökke
aumentar con
gettato fare un una lazada
arrollado,
confezione
acabado
montage
lin
ögla
faça uma bola
fazer um
aumento
intercalado
fazer um
simples,
aumento
levantando o
intercalado de fio horizontal
uma malha em entre dois
meia
pontos
1 Umschlag
modo de
ausarbeiten;
acabamento
armar
Ausarbeitung
augmentation
d'une maille
levée; jeté
faire un
vinstrumegin
vasen kierre
Länge bei
Fertigstellung
lin
asola
jata
neulomatta
vasen
vasen
Venstre forstk. etukappale
links vorne
linke Nadel
links;
Rückseite;
linke Seite
ebenso, wie
hebilla; bucle;
anillo
moyenne
centre
Saette m. pa
en hjaelpep
Leinen; Flachs linnen
linho
MB
jata
linho
igual
lino
hacer
hacer un
bodoqe
Lade vaere
ljus
samma som,
likadan
come
eseguire
lämna
hell
color principal, cor principal,
color de fondo cor de fundo
make
lampaan villa
L
viimeinen
clara
como, o
mesmo que
filo di lino
MC
(Lamme)uld
Stor; large
Sidste
altura total
comprimento,
comprido
claro, clara
como (o
mesmo que)
morbidamente suelto
lamull
stor
sista
altura total
comprimento,
comprido
lining
loop
lã de carneiro
grande
último
lj(o')sa
f(o/)(dd)ri(dd);
f(o/)(dd)ur
Lav en bobbel tee pampula
ett omslag
Slaa om
lisaa silmukka
Montering
Materialer
viimeistely
materiaalit,
tarvikkeet
Maal
mitat
tilfar
médio
mittel
medium
Medium
M
me(dd)alst(o')rt
meio, central
mittel; mittleres
mitten
Midte
keski-
mi(dd)juni
http://string-or-nothing.com
8
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
tipo de luva
Fäustlinge,
com um só
Fausthandsch
dedo (o
mitones,
uhe
vantar
vanter
vanter
lapaset
manoplas
luvas s/ dedos polegar)
mittens
mock turtle
Falsk
kilpikonnakaul
turtle neck
gola rulê
Rollkragen
rullekrave
us
neck
mohair
mohair
moer; mohair mohair
mohair
Mohair
mohair
mohair
mohair
mohair
mohair
mohair
piu
más
mais
mais
mehr
mer
Mere, flere
lisaa
more
moss stitch
rice stitch;
seed stitch
m-st
point de riz
move to stitch
holder
punto a grano
di riso
laisser en
attente
neck edge
multiple
escote
borde del
escote
neck opening;
neck shaping;
neckline
needle
abertura del
escote;f orma
del escote;
linea del...
aguja
multiple
neck
mult
punto de arroz ponto arroz
pasar a la
aguja en
espera
passe para
encolure
pin
pin
novelty stitch
number
no.
nylon
odd number
of stitches
odd number
row
on
once
one size (fits
all)
open
opening
opposite
outside
over
pair
part
pass next
stitch over
pass slip
stitch over
aiguille
ferro (ago)
point fantaisie
nombre
polymide
nailon
maille impair
rang impair
unique
overture
opuesto
afuera
sobre
par
parte
pr
múltiplo
decote
Perlmuster (1
re, 1 li, jede
Reihe versetzt)
auf Hilfsnadel
übernehmen
mehrfach;
vielfach
Hals
pattern repeat
pick up (x)
PU (x)
stitches
relever x
mailles
Gange (mat.)
Hals
monta, useita
niska
Halskant
paantie
Halsaabring
Pind
kaula-aukko
puikko
uutuus
mallineule
maara
polyamidi
Zahl
polymid
nummer
polyamid
número de
pontos ímpar
número ímpar ungerade
de pontos
Maschenzahl
ungeradzahlig
carreira ímpar carreira ímpar e Reihe
em
auf
1 vez
uma vez
einmal
tamanho único tamanho único Einheitsgröße
abra
abra (v)
offen
abertura
abertura
Öffnung
entgegengeset
oposto
oposto(a)
zt
lado de fora,
exterior
lado direito
aussen
sobre
sobre
über
par
par
Paar
parte
parte
Teil; teilen
deslize o ponto
pase un punto deslize o ponto tirado sem
fazer sobre o
sin tejer sobre sem fazer
ponto tricotado
sobre
punto tejido
disegno
siirra
apupuikolle
ponto fantasia
número
número
nylon
nylon
passez la
maille glissée
par desous
punto
diagrama,
esquema,
dibujo
repetir
diagrama
levantar (x)
puntos
Flyt til
maskeholder
nål
rabattre
punto
flytta till
hjälpmaska
Halsausschnit
Nadel
Naald
psso
point
kaksinkertaine
n helmineule
Halsrand
pasar el punto
deslizado
deslizar o
sobre
ponto sobre
pat; patt
Perlestrik
hals
halskant;
urringning
nächste
pasar el punto
siguiente
passe o ponto deslize o ponto Masche
sobre
seguinte sobre seguinte sobre überziehen
overdraw
mosstickning
decote
borda do
orla do decote decote
abertura do
decote,
formato do
decote, linha
do decote
decote
agulha
agulha
pnso
pattern
diagram
English
punto fantasia punto fantasia
número
nylon
número de
puntos
impares
hilera (vuelta)
dispari
impar
en
una volta
una vez
medida (talla)
única
abrir
apertura
abertura
opp
pass slip
stitch over
knit stitch
pattern
(stitch)
scollo
ponto de arroz
duplo, ponto
de trigo
transferir para
a agulha
auxiliar
deslize o ponto abgehobene
Masche
tirado sem
überziehen
fazer sobre
motivo,
modelo
motivo, ponto
esquema
padrão
repetitivo
levantar(x)
pontos
diagrama,
gráfico
motivo para
repetição
levantar (x)
pontos
http://string-or-nothing.com
polyamid
ojämnt antal
maskor
udda varv
på
polyamid
Fantasistrik
Antal
polyamid
Ulige antal m
Ulige antal
omgange
paa
Een gang
pariton maara
silmukoita
pariton kerros
kerran
yksi koko sopii
kaikille
avata
öppna
öppning
One size
Aaben
Aabning
motsatt
Modsat
vastapaata,
vastapainen
över
par
del
Ulvendig
Over
Par
Del
ulkopuolella
yli
pari
osa
hoppa över
nästa maska
dra över
överhoppad
maska
abgehobene
Masche über
Rechtsmasche
ziehen
Muster oder
Stich
nosta
seuraava
silmukka yli
nosta
neulomatta
jatetty
silmukka yli
nosta
neulomatta
jatetty
silmukka
Traek den löse neulotun
m over den
silmukan yli
Spring naeste
m over
Mönstermaske mallineule
Strickschema
Mustersatz
(x) Maschen
aufnehmen
utringning
upprepa
mönstret
plocka upp (x)
maskor
Mönster(diagra
m)
Gentak
mönsteret
Saml x masker
op
mallikaavio
bord;
borden;munstu
r
mynstri(dd)
mallikerta
poimi x
silmukkaa
9
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
rialzare (ou
pick up and
encore
levante e
levante e
Saml op og
poimi ja neulo
riprendere)
levantar y tejer tricote
tricote
auffassen
strik
oikein
knit up
relever
knit
pick up
gefallene
apanhar
levantar
levantar
dropped
Maschen
Saml tabte
poimi tiputetut
pontos
pontos
rattaper des m. rimagliare delle puntos
aufnehmen
masker op.
silmukat
perdidos
perdidos
perdues
maglie perdute perdidos
stitches
levantar
levantar
pontos das
pontos das
Saml
alças de uma alças de uma Schlingen
levantar
borda
aufnehmen
Opnemen
maskelaenker
orla
remmailler
rimagliare
lazadas
pick up loops
Strikke op eller
Maschen
pick up
saml (masker)
aufnehmen/auf Steken weer
riprendre;
levantar
levantar
levantar
op
poimi silmukat taka upp(a')
fassen
opnemen
knit up
reprendre a
riprendere
puntos
pontos
pontos
stitches
poimi
Maschen
pick up
silmukoita
entlang der
levantar
levantar
levantar
stitches along
neuleen
Kante
Saml m op
pontos ao
pontos ao
puntos del
remaillage sur
langs en kant reunasta
longo da borda longo da borda aufnehmen
borde
rejoin
on bord
an edge
hiirenhammas p
picot
picô
picô
Picot
Picot
reuna
picot
figura,
figura
figura
desenho
Bild, Abbildung
bild
Billede
kuva
picture
place, to
hinstellen, placer
colocar
colocar
colocar (v)
setzen, -tun
At anbringe
asettaa
(verb)
pouche(s)
bolsillos
bolsos
bolsos
Hosentaschen
fickor
Lommer
taskut
pockets
polyester
poliestere
poliestere
poliéster
poliéster
Polyester
polyester
polyester
polyester
Polyester
polyesteri
polyester
polypropylen
polypropylene
preceding
previous
polipropilene
prec
prev
purl into front
pfb
and back
1 m rov ritorto
rang envers;
tricoter a
l'envers
purl row
purl two
together
p
p2 tog
back stitch
left stitch
maille endroit
maglia
rovescia;
rovescio
une diminution
a gauche
2 m ins a rov
purl two
together
through back
p2 tog-b
of loop
purlwise (as if
pwise
to purl)
raglan
rayon
remaining
remove
repeat
repeat from *
rayonne
rem
restante
rep
repeter
reprendre a *
repeat the
pattern
return (verb)
English
precedente
prévio
precedente
anterior
revenir
raglan
raion
rimanente;
rimasto
polipropileno
precedendo,
antes de
anterior
Polypropylen
1 p r retorcido
vorhergehend
vorherig
1 li, 1 li
verschränkt
aus der
gleichen
ponto tricô no
Masche
direito e no
stricken
avesso
links aus
hinterer
1 ponto torcido 1 ponto torcido Schlinge
stricken
em tricô
em tricô
tejer hilera
(vuelta) revés
carreira em
ponto tricô
carreira/volta
em tricô
polypropyleeni
förra
fazer ponto
tricô
punto revés
deslizar como
si tejiera al
revés
raglán
fibrana
raglan
rayon
restante
quitar
repetir
restantes
remova
repita
dois pontos
juntos em tricô
(torcidos)
tricotar os
pontos em
tricô
avig maska
genom bakre
maskbågen
Linksreihe
zwei links
verschränkt
zusammenstric
ken
avig maska
sticka 2 m
avigt
tilsammans
sticka 2 m
avigt
tilsammans
genom bakre
maskbågarna
edeltava
edellinen
raymon
riprendre all' *;
Herhalen
ripetere da *
repetir desde * repita de *
vanaf *
repetir el
modelo
repita o
Muster
ripetere il
(motivo)
repita o motivo motivo/padrão wiederholen
disegno
zurückkehren;
ritornare
volver
retorne, volte volte (v)
zurückstricken Terugbreien
Strik vrang I
bageste
maskelökke
neulo yksi
nurin silmukan
takareunaan
Vrangpind
nurja kerros
Vrangmaske
nurja silmukka rangt eyta
Strik 2 vrang
sammen
neulo 2 nurin
yhteen
neulo 2 nurin
yhteen
takareunoistaa
Strik 2 vrang
drejet sammen n
At strikke
vrang
neuloa nurjaa
Som om man
ville strikke
Raglan
rayon
nurin
raglan
rayon
upprepa
Resterende
Fjern
Gentag
jaljella olevat
poista
toista
upprepa från *
Gentag fra *
toista *-*
upprepa
mönstret
Gentag
mönsteret
Strikke eller
haekle tilbage
palata
links stricken
tricotar em
tricô
links
raglã
Raglan
rayon, viscose Viskose
bleibend,
restantes
restlich
remova (v)
entfernen
repita (v)
wiederholen
ab *
repita de * (v) wiederholen
http://string-or-nothing.com
Forrige
neulo nurin
silmukan etuja takareunaan
linke Masche;
rauhe Masche; Averechte
Abk. li
steek
punto al revés ponto tricô
ponto tricô
zwei links
zusammenstric
tejer 2 juntos
dois pontos
dois pontos
revés
juntos em tricô juntos em tricô ken
tejer dos revés
juntos
tomados por
detrás
tricoter a
l'envers
url, to (verb)
polipropileno
tejer revés
frente y dorso
purl one
through back
p1b; pfl
loop
purl stitch
polipropilene
raglan
konstsilke
kvarvarande,
återstående
konstsilke
taka ave
toista mallia
10
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
inverta as
instruções
para tricotar
die
um mesmo
reverse
Formgebung
Dan formen
tee
formato no
in senso
umkehren
blot modsat
peilikuvaksi
lado oposto
faire vis a vis inverso
shapings
reverse
stockinette
point jersey
maglia rasata punto de
avesso do
avesso do
rev st st
envers
rovescia
jersey revés
ponto meia
ponto meia
glatt links
silea nurja
stitch
reverse the
instructions
inverta as
instruções
cruze para a
cruzar derecho cruzar à direita direita
die
Anweisungen
umkehren
nach rechts
verkreuzen
rechte Seite
invertir la
explicación en inverta as
sentido inverso intruções
infersant les
explications
right cross
RC
right front
right hand
RH
lado derecho frente direita
mano derecha mão direita
RS
derecho del
trabajo
aguja derecha
lado (del
trabajo);
derecho (del
trabajo);
derecho de la
labor
devont droit
right hand
side of work
right needle
right side of
work
(obverse)
right twist
stitch; knit
2nd stitch,
knit first
stitch, and
slip both off
needle
together
front of work
a droite
aiguille droite
a destra
ferro denstro
endroit (de
l'ouvrage)
diritto (del
lavoro); sul
diritto del
lavore
k 2nd, k 1st, s
both off tog;
RT
dir crociato
frente direita
mão direita
Rechts
Rechternaald
lado direito do lado direito do Vorderseite,
trabalho
trabalho
Rechte Seite
Goede kant
van het werk
punto derecho
retorcido; tejer
el 2do. punto,
tejer el
primero, y
dejar caer
ambos juntos
de la aguja
dois pontos
meia cruzados
para a direita:
tricotar em
meia o
segundo
ponto, sem
deixá-lo cair
da agulha,
tricotar o
primeiro em
meia, e
deslizar ambos
para a outra
agulha
Carreira ou
volta circular
(no trabalho
tricotado
circularmente)
carreira
circular = 4
agulhas
round (a
"row" in
knitting in the
rnd
round)
tour
giro
round = 4
needles
tour (= 4 aig.)
giro (=4 ferri)
row
rang
riga; ferro; ferri vuelta, hilera
carreira, volta
same
Seam
meme
coutre
come
cucitura
mesmo
costure
carreira, volta
mesmo(a),
igual
costura
Seam selvege
lisière perlée
vivagno
perlato
borda para
costura
borda para
costura
second
second and
every
alternate row
seconde
segunda
segunda e
cada carreira
alternativa
segundo(a)
segunda e
cada carreira
alternada
moss stitch
selvedge
English
sel
igual
borde
anudado,
punto de
borde
segundo
1 f e f pari
seed Stitch
redondo (una
hilera derecho
en redondo),
vuelta redonda volta circular
hilera (vuelta)
en redondo=4
agujas
moss stitch
2a v y todas
las pares
punto arroz
lisière
vivagno
borde; orillo
höger sida
höger sticka
Til hojre
Hojre pind
oikean kaden
puoli neuleesta raetti
oikea puikko
Retsiden (af
arbejdet)
neuleen oikea
puoli
h(o')grumagin
oikealle
kaantyva
silmukka:
neulo 2.
silmukka,
neulo 1.
silmukka ja
paasta
molemmat
yhtaaikaa
puikolta
Überziehmasc
he: zweite
Masche
stricken, erste
Masche
stricken, beide
von der linken
Nadel
fallenlassen
En omgant
(paa rundpind) kerros/kierros
Gang; Runde
Runde (=4
Nadeln)
Toer (r
naalden)
Reihe
gleich
Naht
Ombang (pa 4 suljettu neule
pinde)
= 4 puikkoa
rad
samma,
likadan
söm
Omgang; pind kerros
Samme
Söm
sama
sauma
zweiter, -e, -es
Anden (2.)
toinen
jede zweite
Reihe
Paa hver 2.
Pind
2. ja joka
toinen rivi
Perlestrik
helmineule
Sidekant
reuna
Perlenrand
Perlmuster (1
re, 1 li, jede
ponto de arroz ponto de arroz Reihe versetzt)
Rand;
borda, ourela borda
Kettenrand
Zelfkant
http://string-or-nothing.com
Höjre forstk.
Höjre haand
Höjre krydt
a parte do
trabalho que
fica na agulha rechte Seite,
da mão direita Vorderseite
agulha direita rechte Nadel
trabalho do
lado da mão
direita
agulha direita
höger
kaanna ohjeet
peilikuvaksi
oikealle
kallistuva
oikea
etukappale
oikea kasi
saumareuna
11
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
selvedge
stitch
punto orillo,
maglia vivagno puntode borde
separadament
separement
e
attesta
en espera o
(lasciare le
estar en
attente (laisser maglie in
suspenso
attesa)
des m. en)
coudre
attacare
coser
coser, cerrar
fermer
las costuras
former
forma
maille lisière
separately
Set stitches
aside
sew
leave stitches
in waiting
sew seams
shape
sbieco
shaping
chale
shawl
shoulder
shaping
épaules
côte
shoulders
side
side seam
silk
soie
single crochet sc
single ply
yarn
size
skein
simple crochet maille serrée
miss a stitch
sl
slip knitwise
slip knot
punto basso
leave one
pass
slip one, knit
one, pass slip s1 k1 psso;
SKP
stitch over
ponto de
borda
Randmasche
separadament getrennt,
e
einzeln
deixe os
pontos à
espera
costure
feche as
costuras
forme
deixe os
pontos à
espera
costure (v)
feche as
costras
forma, molde
forma, formato dando forma a Formgebung
chal
xale
forma del
hombro
forma do
ombro
hombros
lado
ombros
lado
de seda
seda
crochet
sencille; punto
prieto
ponto baixo
fio de 1 cabo
tamanho
sauter
manche
saltare
glissez
accavallare
saltar un punto pular 1 ponto
manga
manga
punto sin tejer;
deslizar
deslizar
maille glissée
a l'endroit
Maglia passata
a diretto;
passare 1 dir
senza
lavorarlo;
punto scivolato
passato a dir
deslizar un
punto
tomandolo al
derecho
xale
tricotar
segundo o
formato
indicado para
os ombros
Kantsteek
Maschen
ruhen lassen
nahen
Nähte nähen /
schließen
Form; formen
formando
hilado de un
solo cabo
talla
madeja
Tuch
Schulterformu
ng
Schulterformu
ombros
ng
lado
Seite, Rand
costura lateral Seitennaht
seda
Seide
zijde
ponto baixo
lã ou fio
composto de
um só
filamento
tamanho
meada
tire um ponto
sem fazer
manga
tirar um ponto
sem fazer
tirar um ponto
sem fazer em
deslizar um
ponto em meia meia
Kantmaske
reunasilmukka
separat
Separat
erikseen
sy
Saet masker I
venteposition
Sy
Sy sömme
Form; facon
jata silmukat
odottamaan
ompele
ompele
saumat
muoto
sjal
sjal
muotoilu
hartiahuivi,
shaali
forma axeln
Skulder
skraaning
olkapaan
muotoilu
Skuldre
Kant; side
Sidesöm
silke
olkapaat
sivusivusauma
silkki
axlar
sidsöm
siden; silke
siden; silke
Feste Masche Vaste
Einfachgarn,
Dochtgarn
Größe
Strang
Ubergehen
Ärmel
hoppa över 1
m
ärm
ermene
Löbelængde
ca 200m/100g
Störrelse
(Garn)nögle
Springe en
maske over
aerme
abheben
rechts
abheben
Recht
afgehaalde
steek
bundna(dd)urri
dl(ae)oi
oksl
Fastmaske
storlek
Overslaan
seyma
Maske taget
ret los af
eint(a')tta(dd)
koko
kera
jata silmukka
valiin
hiha
nosta
neulomatta
smoyggi(dd)
nosta kuin
neuloisit
silmukan
oikein
slip loop
1 ponto sem
1 p.deslizado,1 fazer, 1 ponto
em meia
p. Derecho
slip one, knit
one
English
seta
hank
skip a stitch
sleeve
Slip
Double crochet
spalle
lato
ponto de
borda
separadament
e
simple
decrease
surjet simple
1 disminución
simple (pasar
1 p.sin tejer,
tejer 1
accavallament p.derecho,
pasar el p.sin
o
semplice;acca tejer por
encima)
vallato
tirar um ponto
sem, tricotar o
seguinte em
1 abheben, 1
meia
re
nosta 1
neulomatta,
neulo
seuraava
um mate
simples: tirar
um ponto sem
fazer meia,
tricotar o ponto
seguinte em
meia, e
rematar o
ponto sem
fazer sobre o
ponto
tricotado,
usando a
agulha
esquerda
nosta 1
neulomatta,
neulo
seuraava,
nosta
neulomatta
jatetty
silmukka
neulotun
silmukan yli
http://string-or-nothing.com
1 abheben, 1
re,
abgehobene
Masche
überziehen
12
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
slip one, knit
two pass slip
s1 k2 psso
stitch over
1 ponto sem
fazer, 1 ponto
em tricô
um mate
duplo: tirar um
ponto sem
fazer em meia,
tricotar os dois
pontos
seguintes
juntos em
meia, e
rematar o
ponto sem
fazer sobre o
ponto obtido,
com a agulha
esquerda
tire um ponto
sem fazer e
tricote o
seguinte em
tricô
punto
punto passato deslizado
ponto sem
fazer
tire um ponto
sem fazer em
tricô
mate simples
inclinado para
a esquerda:
tire sem fazer
dois pontos
em meia, um
de cada vez,
passando-os
da agulha
esquerda para
a agulha
direita. Insira a
agulha
esquerda na
alça dianteira
dos pontos
sem fazer e
tricote-os
juntos em
meia.
ponto tirado
sem fazer
deslizar 1
punto
deslizar os
pontos
tirar pontos
sem fazê-los
1 disminución
doble (pasar 1
p.sin tejer,
accavaliament tejer 2 p juntos
d., pasar el
o doppio;
pass 1 slip
punto sin tejer
accavallato
stitch over two
por encima)
together
surject double doppia
slip one, purl
one
1 p deslizado,
1 revés
maille glissée
a l'envers
slip purlwise
slip slip knit
punto
deslizado
tomandolo al
revés
ssk
slip stitch
maille coulée
slip stitch
(verb)
glissez 1 maille
English
Maglia passata
a rovescio;
passare 1 rov
senza
lavorarlo;
punto scivolato
passato a rov
http://string-or-nothing.com
1 abheben, 2
re,
abgehobene
Masche
überziehen
Strik 2 m sm
og traek den
löse m over
links abheben
abheben,
abheben,
rechts
abgehobene
Masche
eine Masche
abheben
(ungestrickt)
nosta yksi
neulomatta,
neulo
seuraava nurin
lyft 1 m, sticka
1 m avigt
1 abheben, 1 li
Averecht
afgehaalde
steek
nosta 1
neulomatta,
neulo 2, nosta
neulomatta
jatetty naiden
neulottujen
silmukoiden yli
Maske taget
vrang lös af
nosta kuin
neuloisit nurin
vanlig
av(to/)ka
Halve vaste
Kaede-maske
nostettu
silmukka
nostaa
silmukka
neulomatta
13
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
slip two, knit
1, pass 2
slipped
stitches over
sl2, k1, p2sso
glisser
slip, to (verb)
slip (x) onto
cable needle
and hold to
back of work
slip (x) onto
cable needle
and hold to
front of work
slope
small
sl (x)b
sl (x)f
sbieco
sm
sock yarn
(yarn weight)
petit
pequeño
le/les bas
hilado para
medias
(calcetines)
medias
(calcetines)
three-ply
fingering
stockings
socks
distribuendo
nel corso del
ferro
space evenly
along the row
square
stitch
(pattern)
espacie
uniformemente espace
st(s)
Tage lös af
nosta puikolle
Saet x m paa
hjaelpepind
bag arb.
siirra x
silmukkaa
apupuikolle
tyon taakse
(x) Maschen
auf Zopfnadel
nehmen und
vor die Arbeit
legen
Abhang
klein
Saet x m paa
hajaelpepind
foran arb
Skraa
Lille
S
Strömpegarn
strömper;
sokker
sukat
Sockengarn;
dicke
Sockenwolle
Socken
quadratisch;
Quadrrat
point
punto
punto
rematado
ponto
ponto
remate do
ponto
Muster; Stich
Ein Masche
uberziehen
maille(s);
point(es)
aguja de
ferro ausiliario repuesto
punto en la
aguja
agulha auxiliar
pontos na
agulha
pontos,
maglia
punto(s); malla malhas
numero de
puntos
pontos
punti divisia da divisible por
divisiveis por
strumpor,
sockor
gleichmäßg
distribua
uniformemente entlang der
Reihe verteilen
pela carreira
lã fina,
adequada a
agulhas
3mm/3.5mm
quadrado
aiguille
auxiliaire
Afglijden;
afhalen
(x) Maschen
auf Zopfnadel
nehmen und
hinter die
Arbeit legen
quadrado
cuenta de
puntos
Stitch holder
stitch on the
needle
meias
abheben
cuadrado
stitch count
English
meias
pequeno
fio fino, com
três
filamentos,
próprio para
nosta 2
silmukkaa
neulomatta,
neulo 1 oikein,
nosta
neulomatta
nostettut
silmukat
neulotun
silmukan yli
(kaksinkertaine
n kavennus)
2 abheben, 1
rechts, beide
abgehobene
Maschen
überziehen
carre
punto
maglia
maille rabattué accavallata
stitch cast off
stitches
divisible by
pequeno
five-ply gansey
weight
sport weight
stitch(es)
passare
Mate duplo
sem
inclinação: tirar
dois pontos
sem fazer ao
mesmo tempo
em meia,
introduzindo a
agulha da
direita para a
esquerda,
primeiro no
segundo,
depois no
primeiro ponto;
tricotar o ponto
seguinte em
meia e rematar
os dois pontos
deslizar 2, 1
sem fazer
der., pasar los
sobre o ponto
2 desl. por
tricotado.
encima
deslizar, tirar
deslizar
deslizar
sem fazer
colocar (x)
pasar(x)
Colocar (x)
puntos a la
pontos à
aguja auxiliar pontos numa espera numa
por la parte de agulha auxiliar agulha auxiliar
por detrás do atrás do
atrás de la
trabalho
labor
trabalho
pasar(x)
colocar (x)
Colocar (x)
puntos a la
pontos à
aguja auxiliar pontos numa espera numa
por la parte de agulha auxiliar agulha auxiliar
delante de la pela frente do na frente do
trabalho
labor
trabalho
stromper;
votter
jaa tasaisesti
kerrokselle
fördela jämnt
fyrkant(ig)
puntara(dd);
puntarnar;
Kvadrat; firkant neliskulmainen puntarnir
Llukke m. af
mallineule
silmukan
paattely
contador de
carreiras/voltas Maschenzahl
Masketaeller
silmukkamaara eygatali
agulha auxiliar Hilfsnadel
ponto na
agulha
Maschenglied
Maskeholder
Masker paa
pindden
pontos
Masche(n)
pontos
divisíveis por
Maschenzahkl
teilbar durch
http://string-or-nothing.com
Motief of steek
Afgekante
steek
siirra x
silmukkaa
apupuikolle
tyon eteen
Steek
Mönster
apupuikko,
silmukanpidike
silmukka/a
puikolla
silmukka,
Maske(r)
silmukat
eygu
silmukoiden
Masker delelig maara
jaollinen...
med
14
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
pontos
usados,
pontos
benutzte
kaytetyt
points
puntos
empregados
pontos usados Sticharten
Burgte masker silmukat
employés
punti impiegati empleados
Stitches used
stockinette
point jersey
punto de
ponto meia ao ponto meia ou
st st
stocking stitch
endroit
maglia rasata jersey
dirieito
ponto jérsei
glatt rechts
Maskesting
silea neule
stitch
tout droit
(straight
ahead)
recto
reto
reto(a)
gerade(aus)
Lige
suoraan
straight
raye
rayado
listrado
listrado
gestreift
randig
Stribet
raidallinen
striped
rayures
rayas
listras
listras
Streifen
ränder
Striber
raidat
stripes
suéter,
pulôver,
malha, blusa
de lã
Pullover
troja
troje
Tröje; sweater neulepusero
troyggjini
jersey; jumper
suéter
suéter
sweater
puis
quindi
entonces
então
então
dann
sedan
saa; derefter
sitten
t(a')
then
espesso,
epais
grueso
espesso
grosso
dick
tjock
Tyk
paksu
thick
a travers
attraverso
al través
através
através
durch
Doorheen
gjenom
Igennem
lapi
Through
Gennem
através dofio
por la parte de
through back
bageste
takareunan
de trás do
von hinten
Achter
gjenom bakre
atrás de la
In back of
Dal dietro;
maskeled
lapi
ponto
einstechen
insteken
maskbåge
lazada
tbl
stitch
par derrière
ritorto
of loop
Gennem
através do fio
por la parte de
through front
forreste
da frente do
von vorne
gjenom främre
delante de la
maskeled
etureunan lapi
ponto
einstechen
maskbåge
lazada
tfl
of loop
fois; temps
volta; volte
veces
vezes
vezes
mal
Keer
Gange
kertaa
fe(dd)ir
times
insieme
(maglie);
Strikke m.
ensemble
assieme
juntos (puntos) juntos
junto(a)(s)
zusammen
Samen
tilsammans
sammen
yhdessa
tog
(mailles)
together
parte de cima,
a parte mais
alta
oben
Froven
ylaparte de arriba topo
top
Maskeled af
masken fra
silmukan
parte de arriba parte de cima parte de cima
forrige raekke ylareuna
maille de tête maglia di testa del punto
do ponto
do ponto
Kopfmasche
Kopsteek
top of stitch
total
total
total
total
gesamt
I alt
yhteensa
total
double triple
double treble
punto alto
presilla doble; ponto alto
ponto alto
Doppelstäbche
Dobbelt
crochet
crochet
bride double
doppio
vareta doble
duplo
duplo
n
Dubbel stokje
stangmaske
triple crochet
venda;
trn
tourner
piegare
volver
virar
virar
drehen
vänd
Vend
kaanna
vendi(dd)
turn
tourner
l'ouvrage;
tourner le
voltare (il
dar vuelta
Arbejdet
travail
lavoro)
labor
vire o trabalho vire o trabalho Arbeit wenden Het werk keren vänd arbetet
vendes
kaanna tyo
turn the work
polo neck
gola rulê
gola rulê
Rollkragen
polokrage
Rullekrave
poolokaulus
turtle neck
por duas
deux fois
doppio
dos veces
duas vezes
vezes
zweimal
två gånger
To gange
kahdesti
twice
twist the
stitch (knit
into back of
stitch)
crossed stitch
underarm
until
V-neck
shaping
vest
virgin wool
viscose
washing
when
while
Width
English
maille torsée
maglia ritorta
sous; dessous sotto
dessous de
bras
jusq'ua
bajo brazo
hasta
maille a
l'endroit torse
cross stitch
Twisted stitch
under
retorcer el
punto (tejerlo
tomado por
detrás)
malla
rematada;
punto torcido
debajo
cuello en V
waist coat
gilet
new wool
laine vierge
viscose
torcer o ponto
(em meia),
introduzindo a
agulha no fio
de trás
verschränkt
ponto torcido
embaixo
embaixo do
braço
até
decote V,
decote em
forma de V
colete
verschränkte
Masche
unter
ponto torcido
embaixo
axila, embaixo
do braço,
início da cava Unterarm
até
bis
decote V
colete
lã virgem
Verdraaide
steek
under
V-förmiger
Halsausschnitt
Weste
lana vergine
viscoso
lana virgen
viscosa
viscose
quando
lavado
cuando
lavado
quando
lavação,
lavagem
quando
Waschen
wenn
tvätt
när
mientras
ancho
enquanto
largura
enquanto
largura
während
Weite; Breite
bredd
http://string-or-nothing.com
Schurwolle
Viskose
v-ringning
scheerwol
viskeus
ny ull
viskos
viskos
Drejet ret
neulo silmukka
kiertaen
(neuloo
silmukan
takareunaan)
Drejet maske
Under
kierretty
silmukka
alla
Underarm
Indtil; til.
kainalo
kunnes
Vhalsudskaering v-aukko
Vest
liivi
uusi puhdas
Ny uld
villa
viscose
viskoosi
Vaske
Naar
bredde
Mens;
bredde
pesu
vask
milloin, silloin tai(dd)
kun, silla aikaa
kun
leveys
15
International Glossary of Knitting Terms
(c) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2012 Kim Brody Salazar - compiled with the help of the KnitList and rec.crafts.textiles.yarn - Special thanks to Barbara Maren Winkler and Alexandra Weiker for help with German; to Margarita Anderson for help with Spanish; to Mette
Hammer for help with Danish; to Anna Suova for help with Finnish; to Malin Prytz for help with Swedish, to Célia Maria Vassello and Flor of Brazil for help with Portuguese; and to Beeuw van Kuijeren for help with Dutch.
Other,
Other,
Modern
Modern
Historic, and Historic, and
Brazilian
American
Abbreviation British
"Folk"
"Folk" British French
Italian
Spanish
Portuguese
Portuguese
German
Dutch
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
Faroese
com o fio por
con el hilado
with yarn in
håll garnet på
Med garnet
en la parte de com o fio por trás do
trabalho
Garn hinten
baksidan
bagved arb.
lanka takana
trás
wyib
con il filo dietro atrás
back
com o fio pela
con el hilado
with yarn in
frente do
håll garnet på
Med garnet
en la parte de com o fio à
trabalho
garn vorne
framsidan
foran arb.
lanka edessa
frente
wyif
con il filo dav adelante
front
sans
sin
sem
sem
ohne
utan
Uden
ilman
without
lana
lã
lã
Wolle
wol
ull
ull
uld
villa
ull
wool
lavoro;
travail
eseguire
trabajo; labor trabalho
trabalho
Arbeit
arbete
Strik!
tyo
taki(dd)
work
revenir
ritornare
volver
voltar, retornar volte (v)
zuruchstricken
Strik tilbage
tee takaosa
work back
neulo kunnes
saman
gerade
korkuinen
WE
work straight
trabaje parejo
tricote reto
arbeiten
work even
neulo
work in
suljettuna
lavorare in
trabaje en
trabalhe em
tricote em
neuleena
tondo
redondo
círculos
círculo
rund arbeiten
Strik rundt
rounds
ce point
s'execute avec
un n. de m. div
par (0) plus (0)
m.
work on a
multile of (0)
stitches plus
(0) stitches
work as for
work same as
worsted (yarn
weight)
trabalhe da
proceder igual mesma forma
même travail
back side;
reverse
envers (de
l'ouvrage)
wool
yarn
yarn over
yon
yb
fio por trás do
trabalho
yo, yfwd
yarn over
knitwise
yarn over
purlwise
yarn over
twice
yoke
English
yo2
lado (del
trabajo); revés
(del trabajo)
avesso
mostrando la
parte revés
mostrando o
avesso
fil
filo; filati
hilo
fio
jeter (le fil)
gettare (il filo)
echar (el hilo)
laçada
fio atrás do
trabalho
Laeg garnet
bagved arb.
lanka takana
fil derrière
Faden nach
hinten legen
yarn forward
gearbeitet wird
über
einem
Vielfachen von
(0) plus (X)
Maschen
silmukkamaara
n on oltava
jaollinen x
silmukalla + x
silmukkaa
ebenso wie ...
arbeiten
Strik det
samme som… neulo kuten...
Sportwolle
diritto (del
lavoro);sul
rovescio del
lavore
wrong side of
work showing
yarn back
trabalho com
pontos
múltiplos de
(0) mais (0)
pontos
tricote do
mesmo modo
que
double double
knitting
wrong side of
work
WS
(reverse)
yarn around
needle
trabalhe com
pontos
múltiplos de
(0) mais (0)
pontos
lavorare su un
numero di m
multiplo de (x)
plus (x)
cast over;
round the
needle
passez la
maille par
dessus
l'aiguille; jeté
(faire un jeté);
fil devant
pasar el hilo
ettato (fare un) por encima
hilo por
encima al
derecho
Jeté a l'endroit
hilo por
encima al
revés
Jeté a l'envers
hilo por
encima dos
double jeté a
veces
l'endroite
empiecement
canesú
fio po cima
(para fazer
laçada)
lado avesso do
trabalho
Rückseite
com o lado
avesso à sua Rückseite
frente
oben
Garn; Wolle;
fio, lã
Faden
Draad; garen
laçada
Umschlag
laçada
Umschlag
laçada em
meia
Umschlag
rechts
laçada em
tricô
Umschlag links
laçada dupla
encaixe
redondo
pala
http://string-or-nothing.com
zweimal
umschlagen
Schulterstück;
(Schulter)Passe
Achterkant van avigsidan,
het werk
avigan
Vrangsiden af
arbejdet
Garn; traad
lanka
De draad over
de naald slaan omslag
Slaa garnet
orn pinden
lanka puikon
ympari
Een omslag
maken
Omslag (slaa
om)
Tag garnet lös
af som om
man
omslag
2 omslag
rangt
nurja puoli
paallepain
med avigan ut
garn
neuleen nurja
puoli
garn
langankierto
langankierto
kuin neuloisit
oikein
langankierto
Tag garnet lös kuin neuloisit
nurin
af som man
Slaa om 2
gange
togv;
tr(a')(dd)ur
kasti(dd)um
kaksinkertaine
n langankierto
kaarroke
16