Quarteto em Cy

Quarteto
em Cy
| CONTATO CONTACT CONTACTO
www.quartetoemcy.com.br
[email protected]
55 (21) 2493-4642
55 (21) 9912-1466
K
B
45
em
Cy
45 in/en Cy
Quatro décadas e meia após sua estréia no Rio de Janeiro, o Quarteto em Cy mantém
sua marca vocal moldada à obra de grandes compositores, o que o torna uma das
maiores referências do gênero no Brasil e também no exterior, dado o sucesso
de suas apresentações em países como Japão, Espanha, Argentina, Estados Unidos e
seus mais de quarenta discos gravados. O Quarteto segue disseminando sua arte,
conquistando novos públicos, tocando almas e corações com sua refinada harmonia.
Four and a half decades after its debut in Rio de Janeiro, the Quarteto em Cy retains
its voice quality shaped the work of great composers, which makes the group one of
the major references of vocal harmony in Brazil and abroad, thanks the success
of their performances in countries like Japan, Spain, Argentina, United States of
America and its more than forty albuns recorded. The quartet follows disseminating
his art, capturing new audiences, touching hearts and souls with his harmony.
Cuatro décadas y media después de su debut en Río de Janeiro, el Quarteto em Cy
conserva su calidad vocal en forma de canciones de grandes compositores, que lo
hace un grupo vocal de grande suceso en Brasil y en el extranjero dado el éxito
de sus interpretaciones y ejecuciones en países como Japón, España, Argentina,
Estados Unidos y sus más de cuarenta discos grabados. El cuarteto sigue difundiendo
su arte, captando nuevos públicos, generaciones, corazones y almas.
Quarteto em Cy, 4 vozes em harmonia
| CARREIRA CARREER CARRERA
QUARTETO EM CY, 4 VOICES IN HARMONY
QUARTETO EM CY, 4 VOCES EN ARMONÍA
As quatro irmãs vieram de Ibirataia,
Bahia, e foram batizadas de Quarteto
em Cy por Vinícius de Moraes e
Carlos Lyra, devido à primeira sílaba
dos seus nomes: Cyva, Cybele,
Cynara e Cylene. Desde 1980, a
formação do Quarteto em Cy é:
Cyva, Cybele, Cynara e Sonya.
Nos anos 60, realizaram muitos
shows no Brasil e na América do Sul
com Vinícius de Moraes, Dorival
Caymmi, Baden Powel e Oscar
Castro Neves. Apresentaram-se, sob
o nome The Girls From Bahia, no
show de Andy Willians pela NBC,
em Los Angeles, Califórnia, e no
Joey Bishop Show pela ABC,
Califórnia, além de temporadas no
Saharás e Harrah's em Lake Tahoe,
no San Jeronimo Hilton Hotel, em
Porto Rico e no Shamrock Hilton
Hotel em Houston. À esta época,
gravaram três discos pela Warner
Brothers americana.
The four sisters, Cyva, Cynara,
Cybele and Cylene, come from
Ibirataia, Bahia, in northern Brazil.
Using the first syllable of the girls'
names (Cy), poet Vinicius de Moraes
and Carlos Lyra entitled the singing
group "Quarteto em Cy". The current
group consists of Cyva, Cynara,
Cybele and Sonya, who joined the
other three sisters back in 1968.
Throughout the 60's the group made
several shows together with Vinicius
de Moraes, Dorival Caymmi, Baden
Powel and Oscar Castro Neves both
in Brazil and in SouthAmerica.
Nas décadas de 60 e 70, o Quarteto
em Cy participou dos grandes
festivais da canção popular no Brasil
e se tornou amplamente conhecido.
Next the four girls flew to the USA,
where they are known as “The Girls
From Bahia” and where they
recorded three albums for Warner
Brothers. Quarteto Em Cy guested
the Andy Williams Show on NBC, in
L.A., California, the Joey Bishop
Show on ABC, California and
performed quite a few concerts at
Saharás & Harrah's in Lake Tahoe, at
San Jeronimo Hilton Hotel in Puerto
Rico and at Shamrock Hilton Hotel in
Houston, Texas.
O grupo tem discos produzidos por
Aloysio de Oliveira, Paulinho
Tapajós, Edu Lobo, Roberto
Menescal, Marcos Maynard, Durval
Ferreira e Esdras Pereira.
The group took part in the famous
Festivals of Brazilian Music in the
60's and 70’s. Quarteto em Cy have
travelled the world and have had their
albuns released in many countries.
Las cuatro hermanas vinieron de Ibirataia, Bahia y fueron bautizadas Quarteto em
Cy por Vinícius de Moraes y Carlos Lyra, debido a la primera sílaba de sus
nombres: Cyva, Cybele, Cynara y Cylene. Su debut fue en el Bottle’s Bar el 30 de
junio de 1964, acompañadas por el Copa Trio, Rosinha de Valença y Carlos
Castilho, su primer vocalista. Desde 1980, Quarteto em Cy está integrado por:
Cyva, Cybele, Cynara y Sonya.
En los años 60 y 70, se presentaron en diversos shows en Brasil y América del Sur,
con Vinícius de Moraes, Dorival Caymmi, Baden Powel y Oscar Castro Neves.
También actuaron en el show cost-to-cost de Andy Willians por la NBC en Los
Angeles, California y en el Joey Bishop Show por ABC, California. Además
fueron contratadas por temporada en Saharás y Harrah’s en Lake Tahoe, en el San
Jeronimo Hilton Hotel, en Puerto Rico y en el Shamrock Hilton Hotel en Houston,
Texas.
Quarteto em Cy ha participado activamente de los grandes festivales de la canción
popular en Brasil.
El grupo tiene discos lanzados en Japón, Portugal, Francia, España, Chile,
México, Argentina y Estados Unidos, producidos por nombres como Aloysio de
Oliveira, Paulinho Tapajós, Edu Lobo, Roberto Menescal, Marcos Maynard,
Durval Ferreira y Esdras Pereira.
Shows
governo daquele país, em
razão das comemorações
dos 500 anos do
descobrimento da América,
apresentando-se nas
cidades de Madri, Sevilha,
Salamanca, Cáceres,
Huelva e Badajós. Em
1997 o Quarteto em Cy
volta ao Japão para nova
temporada na boate
Sabbath’s, e recebe no
Brasil o Prêmio Sharp de
Música na categoria
Melhor Grupo Vocal.
In 1989, Quarteto em Cy participated in the
Festival of Bossa Nova held in Tokyo and sang at
Kay Nightclub to packed houses. They also made
a special for the Japanese TV with Carlos Lyra,
Leila Pinheiro, Grupo Uákti and Célia Vaz, their
musical director since 1980. In 1992 - The group
headed for Spain (invited by the Spanish
Government) to perform at the 500th Anniversary
of the Discovery of America in Madrid... as well
as in various other cities with Carlos Lyra, Gilson
Peranzetta and Maria Creuza on the bill. In 1997 Quarteto em Cy was voted the best vocal group of
the year and carried off the “Sharp” Award.
In1998, the group returned to Japan for shows and
for the launching of the group's latest albuns.
En 1989, Quarteto em Cy participó
de un festival de Bossa Nova en el
Teatro Shibuya de Tokyo, como así
también en shows en la boite Kay,
además de la realización de un
especial para la TV japonesa
juntamente con Carlos Lyra, Leila
Pinheiro y el grupo minero Uakti. En
1992 el grupo fue para España a
participar del festejo de los 500 años
del descubrimiento de América,
convidado por el gobierno español,
presentándose en seis ciudades:
Madrid, Sevilla, Salamanca,
Cáceres, Huelva y Badajós,
acompañado por Carlos Lyra,
Gilson Peranzetta y Maria Creusa,
con dirección de Alfredo
Radozynski y dirección musical
de Célia Vaz. En 1997 ganaron el
Premio Sharp como mejor grupo
vocal. En febrero de 1997 y en
junio de 1998 volvieron
nuevamente a Japón para una serie
de shows en Sabbath’s y el
lanzamiento de un CD.
.
Concerts / Conciertos
Em 1989, o Quarteto viaja
para Tóquio, e participa,
com Carlos Lyra, Leila
Pinheiro e Uakti, de
grandioso festival de Bossa
Nova. Ainda em terras
orientais, o grupo realiza
apresentações na Boate
Kay e grava um especial
para rede de TV japonesa.
Em 1992 o grupo viaja a
Espanha com Carlos Lyra,
Gilson Peranzzetta e Maria
Creuza, a convite do
| ÚLTIMOS DISCOS LATEST ALBUNS DISCOS RECIENTES
Em 2001 o Quarteto em Cy lança o álbum “Falando de
Amor pra Vinicius”, originado de show realizado em
Curitiba, em 1981, ao lado do violonista Luís Cláudio
Ramos. Ainda neste ano o Quarteto relembra a
infância com o disco “Hora da Criança”. Em 2002 o
grupo lança o conteúdo do show “Verdades e
Mentiras” em CD e DVD. Em 2004, celebrando 40
anos de carreira, é lançado pela Universal Music o
álbum duplo “Quarteto em Cy - Quarenta Anos”.
In 2001 a new CD was made available. Entitled
“Quarteto Em Cy & Luis Claudio Ramos - Live”
voices and guitar blend in perfect harmony. This CD
was recorded live in Curitiba back in 1981. In 2001 the
group also released a new CD dedicated to children:
“Hora da Criança”. The group presented a show titled
“Verdades & Mentiras” ("Truths and Lies") recorded
on CD and on DVD. In 2004 Quarteto em Cy
completed 40 years and released a double album.
En 2001 el Quarteto em Cy lanzó un CD en vivo,
acompañado por Luiz Claudio Ramos, primer registro
de voces y guitarrista del cuarteto, hecho en 1981, en
homenaje a Vinicius de Morais. El primer CD infantil
grabado por el grupo se llama “Hora da Criança” y fué
lanzado en 2001. En 2002, lanzaron el CD y DVD en
vivo del show del mismo nombre “Verdades e
Mentiras”. En 2004, Universal Music lanza CD doble
en comemoración a los 40 anõs de Quarteto em Cy.
Em 2006, o grupo lança o CD “Samba em Cy”, dedicado ao samba, também apresentando o show “Vinícius & Caymmi em Cy,
lançado em DVD em 2008, com participações de Ruy e Chico Faria e depoimentos de Nana Caymmi, Chico Buarque e Carlos Lyra.
In 2006 the group released “Samba em Cy”, a CD dedicated to the samba and also presented a show in homage to Vinícius de
Moraes and Dorival Caymmi titled “Vinícius & Caymmi em Cy”, released in DVD by Filmação and NEO in 2008.
En 2006, el CD “Samba em Cy” trajo clásicos del samba brasilero y canciones inéditas, hechas por renombrados compositores. En
2008, el grupo lanza el DVD “Vinícius y Caymmi en Cy” (Filmação / NEO), que celebra la historia del grupo.
K
KC
In their presentations arround the world, the Quarteto em
Cy was closed to many personalities of music, movies
and politics. The four singers with the ex-president of
Brazil Juscelino Kubitschek and his wife Sara; the
quartet with Vinicius de Morais, Aloysio de Oliveira,
Oscar Castro Neves and Dorival Caymmi. At the top of
this page, the group in the USA with Ella Fitzgerald and
Oscar Castro Neves. Below, the Quarteto em Cy in a
event at Warner Brothers Studios with the actor Mel
Ferrer and the actress Audrey Hepburn.
El cuarteto conoció
g r a n d e s
personalidades. Las
cantantes al lado del
ex-presidente de
Brasil Juscelino
Kubitschek y su
esposa Sara;el grupo
con el poeta Vinicius
de Morais, Aloysio
de Oliveira, Oscar
Castro Neves y
Dorival Caymmi; el
cuarteto en los
EE.UU. con Ella
Fitzgerald y Oscar
Castro Neves.
Abajo, las cantantes
con Mel Ferrer y
Audrey Hepburn.
y
No Brasil, no mundo...
In Brazil, in the world...
En Brasil, en el mundo...
K
Em suas viagens pelo
Brasil e pelo mundo, o
Quarteto em Cy esteve
junto de personalidades
da música, do cinema e
da política. As quatro
integrantes com o expresidente Juscelino
Kubitschek e sua esposa
Sara; o quarteto, em sua
formação original, com o
p o e t a Vi n í c i u s d e
Morais,Aloysio de
Oliveira, Oscar Castro
neves e Dorival Caymmi;
o grupo nos EUA com
Ella Fitzgerald e Castro
Neves; o Quarteto em Cy
nos estúdios da Warner
Brothers com Mel Ferrer
e Audrey Hepburn.
4
Em 2008, o quarteto participa, ao lado
de Toquinho, do “Ciclo 50 Anos de
Bossa Nova” no Teatro Gran Rex, em
Buenos Aires, com lotação esgotada.
Ainda naquele ano, o quarteto se
apresentava ao lado do grupo vocal
Brasileirão em Curitiba, Paraná, no
Teatro Guaíra. Em 2009, o grupo viaja
a Maceió e participa do projeto
“Dolores Bis”, que homenageou
Dolores Duran. O evento reuniu as
cantoras Claudette Soares, Soraya
Ravenle, Dóris Monteiro e o Quarteto
em Cy para homenagear a artista
falecida há 50 anos. Dolores e o
maestro Tom Jobim terão suas obras
louvadas pelo quarteto em “Tom,
Dolores, Dores e Amores”, projeto que
o grupo vem preparando para 2010.
In 2008, the group participated, along
with Toquinho, the “Cycle 50 Years of
Bossa Nova” festival held in Buenos
Aires. In that year, the quartet
presented a concert with the vocal
group Brasileirão, in Paraná. In early
2009, Quarteto em Cy traveled to
Alagoas and participated in the project
“Dolores Bis”, which honored one of
the greatest names of brazilian music,
Dolores Duran. The event presented
Claudette Soares, Soraya Ravenle,
Dóris Monteiro and the Quarteto em
Cy to honor the artist who died 50 years
ago. Dolores and Antonio Carlos
Jobim will have their compositions
praised by the quarteto in “Tom,
Dolores, Pains and Loves”, project that
the group has been preparing for 2010.
| NOVOS PROJETOS NEW PROJECTS NUEVOS PROYECTOS
En 2008, el Quarteto em Cy participa,
junto de Toquinho, del “Ciclo de 50
Años de Bossa Nova”, festival
celebrado en el Teatro Gran Rex de
Buenos Aires, con capacidad agotada.
A principios de 2009, el grupo viaja a
Alagoas y participa del proyecto
“Dolores Bis”, que honra una de las
mayores de la música brasileña,
Dolores Duran. El evento reunió aE
Claudette Soares, Soraya Ravenle,
Dóris Monteiro y el Quarteto em Cy en
honor al artista que murió hace 50 años.
Dolores y el maestro Antonio Carlos
Jobim tendrán sus canciones
presentadas por Quarteto em Cy en el
concierto “Tom, Dolores, Dores e
Amores”, uno de los proyectos que el
grupo prepara para el año 2010.
B
| CRÉDITOS CREDITS CRÉDITOS
Projeto Gráfico | Graphic Project | Proyecto Gráfico
Igor Garcia
[email protected]
Fotos | Photos | Fotografías
Arquivo Pessoal Quarteto em Cy - Personal
Textos | Texts | Textos
Inahiá Castro
Igor Garcia