Italiano - Castelluccese - il puntino del riflesso

Italiano - Castelluccese - il puntino del riflesso

Italiano - Castelluccese
A
abate abbate, badésse, matrabbadésse, patreuardiane.
abbagliare accecà, ncecalì, abbaglià | abbaglie, sviste.
abbaiare abbajà, scamà.
abbandonare abbandunà, lassà, abbarrucà.
abbassare avascià, calà.
abbastanza abbastanze, nu bèllu poche, paricchje
(f. parécchje).
abbattere abbatte, abbacchià, scarrubbà, scuffulà |
vatte, sfrabbucà, menà ntèrre | battetore.
abbattersi scuraggià, menà ntèrre.
abbellire abbellì, azzemà, mpumatà, ngiurgellà,
ntubbettà, mpupettà, mpumatà, mpusemà.
abbeverare abbuurà, da’ da béve | abbuuratore, pile, pelone.
abbigliamento abbete, vestite, sciammèreche | cerille, basche, cappiédde -élle, cappellicchje, cappedduzze, còppele, cuppuline, cuppulicchje, cuppulécchje,
cappucce, scuffje | sciarpe, sciarpine, sciarpètte,
sciarpone, cravatte, scòlle, sculline, papiònne, cinte,
centuline, centulone, cinghje | bluse, cammise cammesone, cammesèdde, maglie, magliètte, cammise,
cauzètte, cauzone, cappòtte, pastrane, còtte, trènce,
giacchètte, giacchettone, giacchine, gonne, mantelline, mantiélle, sciarpe, unnèdde, cravatte, nnòcche,
scòlle, sculline, cauzètte, cauzettone, cauzettine |
vettone, vettuncine, pertose, spaccacce, cuseture,
cullètte, vrachètte, maneche, puze, cuppère | vèste,
spugghià, azzemà, métte ncuodde, mpupettà, ntubbettà, mpusemà, azzemà | ngrefegnate, nguzzecute,
mpusse, asciutte | a la nute, scauze / va vestito.
abbigliare azzemà, agghiustà, ntubbettà, addubbà,
métte ncuodde -olle.
abbindolare mbrugghià, pigghià pe fèsse, dénchje
de chiacchjere.
abboccare abbuccà.
abbonare stagghià, abbunà | stagghje
abbondanza rasce, santemartine, razje de Dije,
recchézze | rasciuse | a rasce, a mentune, a zeffunne, a bezzéffe.
abbottonare appuntà \ spuntà.
abbozzare abbuzzà.
abbracciare avvrazzà, abbrazzà, tené mbrazze |
abbrazze.
abbreviare accurtà | accurtatore.
abbronzare abbrunzà, arroste.
abbrustolire arrascà, arroste, arrustute.
abbuffare abbuffà, nguzzà, attreppà, ntummacà,
stumpagnà, allaccanì, strafucà, acquagghià, nchiummà, ntufà, nzeppà | abbuffatòrje, strafucatòrje, nguzzate | abbuffone, pelone, sfrattavesazze.
abile abbele, capace.
abisso abbisse, abbisse etèrne.
abitare abbetà, accasà, ammasunà.
abito abbete, vestite, sciammèreche va abbigliamento.
abituare abbetuà | abbetudene.
abiurare screstianì | screstianute.
abruzzese abbruzzése.
abusare abbusà | abbuse.
acaro zécche.
accadere accadé.
accalappiare accalappià, ancappà, ncappà.
accalorare abbalefà, accalurà, scalefà.
accampare accampà.
accanirsi accanì.
accanto ucine, a fianche, mpacce, nfacce, azzeccate,
azzicche azzicche, rènze renze, ratepune ratepune.
accaparrare accaparrà.
accapigliarsi sciarrià, fa’ sciarre, pigghià a capidde.
accarezzare accarezzà, allescià.
accartocciare arruncegghià, ngrefegnà.
accasarsi accasà.
accatastare ammuntunà, accatastà | murrécene,
mentone, pile (de lèune, de matune), pegnone, pegnariédde, pagghère.
accattone pezzènte, puuriédde -élle, lemusenante,
cercatore, questuante | lemòsene.
accecare ncecalì, cecà, accecà | ciéche, cecate, ncecalute.
accendere attezzà, acceppà, ntelà | acceppature,
jusciature / ammurtà.
accennare cennià, zennià, nzencà.
accento accènte.
accerchiare acchjerchià, affurchià, atturnià, accerchià, nturnià.
acceso acceppate \ ammurtate.
accetta accètte, ccètte, ccettole.
accettare accettà.
acciabattare acciabbattà, scermenià.
acciuffare acciaffà, ncappà, ancappà.
accoccolarsi accucculà.
accogliere recève, fa’ trasì.
accollato accullate, che lu cuolle jaute.
accoltellare accurteddà, accurtellà.
accompagnare accumpagnà, i’ appriésse.
accontentare accuntantà, tené cuntènte, speccià.
accoppiare accucchià, muntà, assuà, urcì.
accorciare accurtà, abbrevià / allungà.
accordare accurdà.
accorgersi addunà, accòrge
accorrere accorre.
accorto accuorte (f accòrte).
accostare azzeccà, accustà, aucenà.
accrescere aumentà, accrésce.
accucciarsi accuccià, accucculà / accucce!
accudire assiste, pruvvedé, mantené, sta’ appriésse.
285
accumulare
Pasquale Cacchio
accumulare ammuntunà, accucchià, recogghje, ra- affaticarsi stencenà, spandecà, sderrenà, sdellecacemulà, arrezzelià.
nì, jettà lu sanche, spetetià.
accusa accuse.
affatto pròpje, affatte.
accusare accusà.
afferrare acciaffà, ancappà, ncappà.
acerbo acèrbe, acre, vérde, nzuccuse.
affettare feddà -llà, sparte | fèdde -èlle.
acero òcchjene.
affetto affètte.
aceto cite, acìte.
affibbiare affebbià, acchiuppà.
acido acete, vetriòle | d’acizze.
affidare affedà, affebbià, raccumannà | trattuse.
acino acene, curalle.
affilare affelà, ammulà, attunnà, assuzzà | tagghènacqua acque | acquasante, jòtte | jumare, canale, te | affelatore, strappe \ spuntà, stagghià.
canalicchje, uate | funtane, piscere, pesciariédde, affinare affenà.
puzze (puzzacchje, puzzètte) | lòntre, pescuocchjele affinché pecché, pe, che lu scòpe de…, che lu pren| scorre, scénne | butte, turze.
cipje de…
acquattarsi agguattà, agghiazzà, aiazzà | jazze.
affliggere affligge, turmentà, èsse (sta’) ncòrle.
acquistare accattà.
afflitto ncòrle, triste.
acre acre, aspre.
afflosciare ammuscià.
acuto acute, appuntute.
affogare affucà, strafucà.
adagiare appuià, appuggià, stènne, culecà, stene- affollare affullà, addarunà.
recchià.
affondare affunnà | funne, nfunne.
adagio chiane, bèllu bèlle.
affossare affussà.
adattare adattà, accucchià | adatte, a talènte.
affranto abbacchiate, abbalute, abbattute, sderreaddentare muzzecà.
nate, sdellecanute, arrennute, spandecate, accise de
addestrare addestrà, mparà.
fatije.
addio! statte buone! ce vedime!
affrettare speccià, métte prèsce, da’ na mosse |
addirittura niéntedeméne.
prèsce, frétte | presciuse, fretteluse | méne mé’!,
addobbare addubbà, apparà | apparate, addòbbe.
curre cu’!
addolcire addelucì, addulecì, ndulecì, ammurtà \ affrontrare affruntà.
annammarí.
affronto affrunte.
addolorare addulurà, annammarì | còrle | ncòrle, affumicare affummecà, affummacà.
ncagnate, annammarute.
agenda aggènde.
addormentare addorme, appapagnà, appappulà, agevole aggéule.
ammasunà, culecà, métte a dòrme.
agitazione artéteche.
addossare accullà.
agganciare aggancià, agghionce.
addosso ncuodde -olle.
aggeggio aggégge, fattappòste.
aderente azzeccate.
agghindarsi accuncià, ngiurgellà, ntubbettà, mpuadesso mò.
pettà, mpumatà, mpusemà, azzemà.
adirarsi ngrefà, ncacchià, ncazzà, ammussà | ncaz- aggiungere agghionce.
zuse.
aggiunta agghionte, jonte.
adocchiare aducchià.
aggiustare agghiustà.
adolescente uaglione, gione, giuunòtte, figghiòle, aggrapparsi arrampecà.
figghiulètte.
aggredire menà mpacce.
adoperare aduperà, aduttà, usà, sèrve.
aggrinzarsi ngrefegnà.
adorare adurà, venerà.
aggrottare ngrefelà.
adottare aduttà, allevà, mantené.
agile aggele.
adulare ncenzià, allescià, leccà, nzapunà, alluffianà agire aggì, fa’.
| lecchine, sciacquine, luffiane, paracule.
agitarsi aggetà, ncujatà, ncujetà, smanià, ammuinà
adulto adulte, ruosse, òme.
| smaniuse | smanje.
afa jàure, ghiàure, calandrèdde -èlle, aria scattate aglio agghje.
| agghiaurà.
agnello aine, ajene, ainucce | furchje, affurchià.
affaccendarsi ammuinà.
ago aghe, ache.
affacciarsi affaccià, spòrge | renghiére, ferriate, agonia agunije | sperà.
fenèstre, ballecone, puoje.
agosto aùste | austenèdde.
affamare affamà, allupà, allaccanì, allancà.
agricoltore cuntadine, cafone, agricule.
affannarsi ncalmà, sbalecì, sbalià, ammujenà, tené aia arje | pesà, trebbià, arrellà, arregghià | tufe, ranu prencipje.
stiédde -élle, rataviédde -élle, forche.
affanno ammuìne.
ailanto ciampedecavadda-alle.
affare affare / malaffare.
aiuto aiute | aiutà, aiutante.
affastellare ammazzà.
ala scédde -élle, scedduzze -lluzze.
286
Castelluccese
alambicco lammicche.
alba albe, lustre.
albero arule, arulicchje, arulone, aruleciédde -élle,
chiante, chiantecèdde -èlle, chiantone, pète, petaròle, petarulécchje, streppone | radeche, centone,
vinchje, recacce, cacchje, cacchjetiédde -élle, masculone, fògghje -òglie, fugghjecèdde -gliecèlle, fiore, cime, chiòcche | lèune, ciòcchere, ciuccariédde
-élle, tacchere, taccariédde -élle, céppe, ceppone,
ceppetèdde -èlle, frasche | mile, pire, mènele, noce, cachine, fìcure, cerase, cerasamarene, castagne,
ciéuze, smèrgene, percòche, nucédde -élle, ranate,
pròne, nèspule, mandarine, purtaiadde -alle, lemone, melédde -élle, prajene, sòreve, trignele, mbricule, chetugnele | tègghje, ciérre, cèrze, chiuppe,
fagge, laure, ulme, pigne, carpene, saùche, ciampedecavadde -alle, ciancianèdde -èlle, òcchjene, uorne, vainèdde -èlle.
albicocco smèrgene, percòche.
alcool vine, birre, grappe, anese.
alcuno cèrte, cèrtune, cèrtaute.
alfabeto alfabbète.
alga mammazze.
alice alice.
alimento lu mangià, mangiatòrje, rasce, capecanale, culazione, mbrènne | muzzeche, deggestione,
mmucche, strafucatòrje, véppete, gnutte | pane (e
uogghje, e vine, e zucchere) pastètte, taralle, nzalate, acquasale, caudiédde -élle, caudiédde che l’uove,
pane arrascate, radetore, acqua sale, pane e cepodde
-olle | cecatiédde -élle, recchjetèdde -èlle, fusidde -ille, tagghiatèlle, taccune, taccunètte, lajene, laianèdde -èlle | pizza ntèrre, pizze (che lu pempedòre, che
la cepodde -olle, che li patane, che li cicule, che li
ranadinje), pizze fritte, péttele, tòrtene | menéstre
(de rape, de cecòrje, de jéte, de sprédde -élle, de cardidde -ille), cicere, fafe, pesidde -ille, nemmiccule |
maccarune, spaghètte, paste, rise, panecuotte, sèmmele | cunzèrve, raù, salse, bròde, jòtte | carne (de
puorche, de jaddine, d’agniélle, de vaccine, de crapètte, de cunigghje), sauzicchje, cutecate, presutte, supersate, sanchetiédde -élle, sangunacce, larde,
summe, ventrésche, turceniédde, nnògghje, capecuodde -olle, felètte, presutte, murtatèlle, féteche,
rézze, vedèdde -èlle, vucculare, nemèlle, coteche,
menchiarine, spancèdde -èlle, scuppature | recòtte,
case, casecavadde -alle, pruulone, pizzancòtte, scamozze, scamurzone | chiacchjere, cartellate, lòffe
de mòneche, struscele, crustele, cauzunciédde -élle,
taralle (che l’òve, che l’anece), taralluzze, taralline,
pastètte, pupatiédde -élle, pizza doce, pizze che la
recòtte, marmellate (de méle, de cerase, de chetognele, de pére, de ficure, de prone, de trignele, de
mbricule, de smèrgene, de percòche), vine cuotte
| maleve, campemille, acque de uorje | cunzèrve,
frutte (sott’acite, sott’uogghje), ulive (sott’a l’acque,
sotta sale), ulevune | acite, masenecòje, cannèlle,
cepodde -olle, diaulicchje, pepaule, agghje, ane-
allevare
ce, uogghje, larde, mènte, pépe, pepone, petresine,
rosamarine, salvje, riéchene | spunzale, fenucchje,
acce, lampascione, lampazze ■ asselute, asciutte,
cucènte, vullènte, doce, mare, salate, gelate, asprigne, stuffuse, lappuse, stuppuse, uliuse | mangià,
alleccà, muzzecà, gnotte, frije, assaggià, assapurà,
cunzumà, scazzecà, ntummacà, ntussecà, nzaccà,
pruà, sazià, sbafà, cevà, surchià, abbuffà, abbuttà, strafucà, affamà, allangà, attreppà, banchettà,
fa’ la scarpètte, agghiustà la vocche, sta’ a la diune,
mantené liégge, pigghià nu muzzeche (nu veccone),
seppuntà lu stòmmeche | sazje, diune, affamate, allupate | menestrà, salà, nzapurì, ncòce, scòce,
scaudà, quacquarià, sfreddà, sfrije, vodde- olle |
véve, gnotte, surchià, avvenazzà, mbriacà, attaccà a
la buttiglie ■ pasti tipici fafe (tènere, arrascate, che
l’uove), uove (fritte, sòde, rutt’a l’acque) peparuole
(fritte, rechjine, e pempedòre) scarciòffele (e patane, e fafe, rechiéne), sparece (e òve, e pesidde, a raù,
sott’uogghje), lampasciune (e òve, sott’uogghje, che
summe e òve, ndurate e fritte), recchjetèdde, fusille,
cecatiédde, laianèdde (e fafe sécche), paste (a raù, e
fasuole, e cicere, e patane, e fafe, e pesidde, e recòtte), cecatiédde (che li vruocchele, che li jéte, che li
rape, e fasuole, e cicere), cecatelline, spaghètte (agghje e uogghje, e òve a raù), marasciune, lassene, fafe (e pesidde, e scarciòffele), tembane, spezzatiédde
(che la menèstre, che li sparece), menèstre che la
carne de puorche, bròde (che la carne, de jaddine,
de vaccine, de Sant’Anne), rise (e patane, e fasuole),
ciampòtte, pulpètte, coteche (e fasuole, e menèstre),
panecuotte (e patane, e menèstre), menèstre (e fasuole), cicere, spaghètte (agghje e uogghje), baccalà (e patane), sémmele, pezzaiòle, sanchetiédde,
jadducce, cunigghje (rechjine), sauzicchje (e òve),
suffritte de puorche, turcenièdde, capuzzèdde, fegatiédde (d’aine, de crapètte, de puorche), trippe (e
patane), uosse de felètte e coteche, patane a nzalate,
urrajene a nzalate, menestrone, peparuole e patane, funge, sparece, marasciune fritte, fafe arracciate,
funge arracanate, nzalate de pempedòre, ciccecuotte, funge e patane, faggiuline, jéte, cecòrje (che lu
pempedòre), caulaffiore a nzalate, frettate (che la
cepodde, che li sparece, che li patane), cepuddate /
va pane, frutta, dolce.
alito jale, jalizze.
allacciare appuntà, attaccà, allaccià, lià \ sciògghje,
spuntà, allascà, allentà.
allagare allaià, nquagghià.
allargare allarià, allascà / strénge.
allarmare allarmà, mpaurí .
alleggerire alleggerì, allentà.
allegro allègre, cuntènte | allegrézze.
allentare allascà, allentà | liénte (f. lènte).
allestire apparecchià, preparà, ammanní.
allettare alleccardì.
allevare allevà | descibbule, sculare, jarzone | pucìne, cacciune, alliéve.
287
allodola
Pasquale Cacchio
allodola calandre, calandrèdde -èlle, terragnòle, ampio larje, allariate | lariézze | allarià.
ampolla ammele.
auciédda paperecchiòle.
analfabeta nalfabbète.
alloggiare alluggià, abbetà | allògge.
allontanare alluntanà, mannà, mannà lunta- analisi nalese, analese.
ne, caccià, caccià fòre | zà, pass’addà -llà! fruste! ananas ananasse.
anatra papere, mallarde.
frust’addà -llà! sció!
anca ncenagghje.
allora antanne, ntanne, allore.
anche pure \ manche.
allorché quanne, appéne.
ancheggiare zechetià, natechià.
alloro laure, allòre.
ancora ancore, n’ata vòte, perfine.
àlluce detone.
andare i’, i’ gerénne, scarpunià, cammenà, passià,
allungare allungà, agghionce \ accurtà.
spassià.
alluvione alluvione.
andatura cammenate.
almeno alméne.
aneddoto cunte, cuntariédde –élle.
altalena zomparicule, zichetengugne.
anello niélle -édde, aniédde -élle, cateniédde -élle
altare autare, autarine.
| anelluzze.
alterarsi ngrefelià, abbuttà, ncazzà.
alto jàute, calachjirchje, scalandrone, landrecchio- anestesia addòbbje.
anfibio anfibbje | ranognele, ranugnelécchje, ruone, ruosse | altézze.
spe, ruspeciédde -élle, gerine.
altrimenti sennó.
angelo angele \ diaule.
altro aute, autu, auta, auti, atu, ati, ata.
angolo angule, triangule, rettangule, quadrate |
altrove a n’ata vanne, a l’ati vanne.
cumpasse | squadrate, a chiumme \ fòre squadre.
alveare cupe (d’ape, de vèspe, de vespune).
alzare jauzà, aiauzà, speselià, mpalà, mponne, mét- anguilla anguille, nguille, capetone.
anguria melone.
te sope | alérte, mpalate.
anice anese.
amare amà, ulé, vulé bène | amante.
amaro mare, amare, maruognele, maruosteche, anima aneme.
animale annemale, nnemale, bèstje, vèstje | caannamarute, nnamarute | annamarì, nnamarì.
ne, jatte, mule, ciucce, cavadde -alle, vòve, pècure,
ambasciata mbasciate, mmasciate.
crape, zurre, mentone, cunigghje, taure, ciavarre,
amen ammènne.
America Amèreche, Mèreche | merecane, mereca- mentunacchje | lèbbre, sorge, zòcchele, talepenare, jaliére | lione, lefante | balène, pésce, saràche,
nate.
sarde, péscecane | passariédde -élle, cardidde -ille,
amico amice, cumpagne, cumpare.
rénene, renenone, còla còle, piche, nigghje | sèrpe,
ammaccare ammaccà, acciaccà.
serpognele, rachene, sulatre, mpastoravacche, cerammalarsi ammalà, mmalà, cadé malate.
vone, luscégnele | ruospe, ranognele | còla còle, coammansire calmà, ammanzì, accuiatà.
la culécchje, mosche, muschidde, zampane, vèspe,
ammassare ammuntunà, accumulà.
ragne, tarantele, purcièdde de Sant’Antuone, uogammattire ammattì, scemunì.
ghje de Santa Lucije, zécche | carògne | scamà, abammazzare accide, accite.
baià, ammasunà, zurlià | accucchià, muntà, assuà,
ammennocché sémpe chè.
urcì / v voci particolari.
ammettere ammétte, recanosce.
ammiccare ammeccà, strezzà l’uocchje, fa’ l’oc- annacquare annacquà.
annaspare annaspà, appannà \ acquaquagghià.
chiòline.
annata annate.
ammobiliare ammubbelià, arredà.
ammogliarsi nzurà, spusà | nzurate, spusaste \ annebbiare appannà | appannate, ncecalì | negghiare, cechije.
maretà.
annegare affucà, affugà.
ammollo spunze | spunzà.
annerire annuurì.
ammorbare mpestà.
ammorbidire ncenedì, spunzà | ncenedute, japule, annientare zuffunnà, azzuffunnà, annjentà.
anno anne.
spunzate.
ammucchiare ammuntunà, accucchià | mentone | annodare annutechià.
annoiare stuffà, scuccià, annujà | stuffe, scucciate.
murrécene.
ammuffire mpulianì, nfracedà, nfracetà, ammuffì | annotare annutà.
annullare annullà.
mpulianute, nfracetate, ammuffute.
ammutolire ammupì, sta’ citte | mupe, citte, mupi- annunciare menà (jettà) lu banne.
annunciatore bannetore.
gne | ammupute.
annusare annusà.
amo ame.
annuvolarsi annulà, nnulà, ntrudà, annuurì | nule,
amore amore.
annulate, ntrudate, annuurute.
amoreggiare fa’ l’amore.
288
Castelluccese
ano cule.
anormale anurmale.
ansia anzje | anzjetà.
ansimare spandecà.
anta paccate, spurtiédde -élle.
antibicamera antecamere.
anticipare ntecepà | nticepe.
antico antiche, viécchje.
antipatia ntepatije | ntepateche \ sempateche.
antiquato antequate.
anzi anze.
anziano viécchje, anziane.
anziché anzecché
ape ape | cupe.
aperto apiérte \ chiuse, nchiuse.
apertura pertuse, pertòse, vucchele, vuccagghje,
catarattele, trasetore, saittére, jattaròle.
apostolo apòstele.
appaltare appaldà | ppaldatore.
appannare appannà, velà, abbuscecà.
apparecchio apparécchje | apparecchià.
apparire spuntà, cumparì, apparì | apparènze \
sparì.
appartamento appartamènte.
appartato reterate.
appartenere appartené, èsse de une.
appassire appassulà, attassà, allaccanì | sedaticce,
musce, màude, allaccanute, passe.
appello appèlle.
appena appéne, come, ammalapéne, ntutte.
appendere appènne, mpènne | appise, mpise.
appesantire appesantì | appesantute, pesante.
appestare mpestà, mpuzzunì.
appetito appetite, fame.
appezzamento parzione.
appianare acchianà.
appiattire appiattì.
appiccicoso appezzecuse, appezzechènte.
appioppare acchiuppà.
appisolarsi appapagnà.
applaudire vatte li mane.
appoggiare appuià, appuggià, métte sope.
appoggio appògge, puoje, appuiatore.
appollaiarsi ammasunà, appullaià.
apposta appòste, a bèllapòste, de bèllu gènje.
appostarsi appustà.
apprendere mparà.
appresso apprièsse.
approfittare apprufettà.
approntare appruntà.
appropriato a talènte.
approvare appruà, appruate \ mussià.
appuntare appuntà, appuntate.
appuntito pezzute, appuntute | pezzuche.
appunto appunte.
apribottiglia rapabuttiglie.
aquila aquele.
arrugginire
aprire rapì, spelà, scuperchià, spertusà, spampanà
| apiérte, spelate, spelazzate, spampanate | pertuse.
arancia portaialle.
arancio rangione.
arare arà, adderuscià, rompe la tèrre, rascà la tèrre,
passà la tèrre, repassà.
aratro rate, votaurécchje, bivòmere | de fiérre, de
legname, che li ròte | cateniédde -élle, lève, vòmmere, vérghe, scriate, rellate, sterrazze, velanzòle,
capavelanzòle, rutèdde -èlle | vèstje, mule, paricchje, rédene, paraurécchje, parauocchje | paricchje,
vèstje, mule | arature, pòrche.
arbitro albetre.
arbusto fratte | crugnale, èdere, jenèstre, junce, rose, spinapuce, sauche, trignele, zancaniédde, ròve,
védeche, félce, pungetòpe.
arcigno arcigne.
arco arche | archetrave, arcòbbalène.
ardere jarde | jarze.
arena réne, aréne.
argento argiénte.
aria arje.
arido arede, sicche, ceppigne, jarze.
arma arme | armà | armate | fucile, pugnale, fucile,
scuppétte, cannone, bombae, atòmeche.
armadio armadje, buffètte, culennètte, cumò, cascione, casciabbanche, stipe, stepètte | terature, tarature.
armonia armunije, rime, remiénte | arremà.
armonica sunètte.
arnese arnése, fattappòste, v attrezzo.
arrabbiarsi arraggià, ncazzà, ncacchià, ngrugnà,
ngrefelià, mbestialì, nnemalì, ndiaulà, nquartà,
nveperì | ncazzature.
arraffare arraffà, ncappà, acciaffà / arraffone.
arrampicarsi arrampecà, nchianà | arrampecate,
nchianate, salite.
arrancare arrancà, spetetià.
arrangiare arrangià, trambià | trambigne.
arredamento mubbilje, va mobile.
arrendersi arrènne.
arrestare arrestà, bluccà, fermà, métte ngalère.
arretrare i’ addrète.
arricchire arrecchì | arreccute.
arricciare arreccià.
arrivare arrevà, venì.
arrogante pruffediuse | presepepupèje.
arrossire arruscì | arrusciute.
arrostire arroste, arrascà.
arrosto arruste | arroste, arrustute.
arrotare ammulà | mole, ammulatore | mmolafuorbece.
arrotolare arrutelà, ncraugghià.
arrotondare attunnà.
arrovellarsi sbacelì, scervellà, ammattì, scemunì.
arruffare ngrefelà, ngrefelià, ngrefegnà.
arruffianarsi alluffianà.
arrugginire arruzzenì.
289
arsenico
arsenico arsèneche.
arsura arzure.
arte arte | arteggiane, artiste, mastre.
articolo articule.
artiglio artiglie, rampe, zampe.
artropodo purciédde de Sant’Antuone, scurpione,
range (rance), ragne, tarantele, ciéntepiéte | racche,
ragnatéle / va insetto.
arzillo arzille, cricche.
ascella scédde -élle.
ascia asce, accètte, ccettòle.
asciugare asciucà, sciugà | asciutte, cunzecate.
ascoltare sta’ a sènte, sènte, da’ audiénze.
ascolto udiénze, audiénze.
asfalto asfalte.
Asia Asje | asiateche | siateche, saiateche.
asino ciucce, ciucciarèdde -èlle, ciucciariédde -élle,
ciuccione | ciucciare.
asmatico bulze.
asola pertose.
asparago sparece | sparachèle.
aspersorio spersòrje.
aspettare aspettà, spettà.
aspetto aspètte, feure, prufile.
assaggiare assaggià, assapurà, pruà | assagge.
assente assènte, mancante, vacante.
assentarsi assentà.
assestare assestà, da’.
assicurare assecurà | assecurazione.
assieme anzième, nziéme, che.
assistere assiste, sèrve, mantené | assestènte.
asse asse.
associare assucià.
assomigliare assemegghià, ssemegghià, paré.
assonnato assunnate, appapagnate, chjine de
suonne.
assopirsi appannecà.
assordare nzurdì | nzurdute, nzurdènte.
assortito sfuse.
assottigliare affenà, assuttegghià.
assumere ngaggià, métte a jurnate.
asta pèrteche, vérghe.
astro astre, cumète, stélle, sole, lune, Giove, Vènere, Saturne | ciéle | quarte de lune.
astruso astruse.
atomico atòmeche.
attaccabrighe accippafuoche, attizzafuoche, nfòcapagghje.
attaccapanni attaccapanne, crucètte.
attaccare attaccà, appènne, appezzecà, abbià | attacche.
attecchire attecchì, pigghià.
atteggiamento pusture.
attendere aspettà.
attento attiénte | attiénte! accòrte! statt’accòrte!
atterrare atterrà | atterrate, atterragge.
atterrire mpauri, fa’ scantà | mpaurute, scantate.
attimo atteme, mumènte.
290
Pasquale Cacchio
attività mestiére, fatije, giòbbe, nciarme.
attizzare attezzà, acceppà, juscià.
atto atte, azzione.
attorcigliare nturcenà, nturcenià | nturceniate.
attorniare atturnià.
attorno atturne, nturne.
attraversare passà, i’ pe dinte.
attrezzo fiérre, attrézze, aggégge, strumènte / attrezzà, apparecchià, nciarmà.
augurare augurà | augurje.
aumentare aumentà, crésce, apparà.
aurora aurore.
auto machene | busse, pustale, cammje, cammiuncine | autiste, sciaffère.
autorità auturetà | auturetarje, auturéule.
avarizia avarizje, terchiarije.
avanti nnanze, nnante | avante! trase! trase tra’!
avanzare avanzà, i’ nnanze.
avariato tuccate, uaste.
avaro tirchje, avare, sarare, stince, taccagne, cacasicche, speluorce, carastuse, bbrèje, tegnuse | avarizje, terchiarije, spelurciarije.
avena avéne, aletre.
avere avé, tené.
avido sbedepurate, allancate.
avvallamènto scremone.
avvampare avvampà, jarde, bruciacchià.
avvelenare avvelenà, ntussecà | venéle.
avvenire succède.
avventurà avventurà | venture.
avvertire avvèrte | avvertute.
avviare abbià, fa’ abbià, fa’ parte.
avvicinare aucenà, azzeccà.
avvilito scuraggiate.
avvizzire ammuscià, allaccanì.
avvisare avvesà, chiamà, avvèrte.
avvolgere ncraugghià, nturnià, arrutelà.
azione azzione, fatte.
azzannare muzzecà, azzannà.
azzoppare azzuppà, rompe li còsse.
azzuffare appezzecà, sciarrià, fa’ sciarre.
B
babbeo babbèje.
bacato tuccate, fracete, nfracedate.
bacca curle, curlicchje.
baccano frastuone, rumore.
baccello vunghele, vungulicchje, scòrce.
bacchètta bacchètte, vérghe, stécche, tacchere, rièdde -èlle | bacchettate, taccarate | bacchettone.
bacchiare scutelà.
baciapile bezzuoche.
baciare bacià, vasà | vase | baciapile, baciamane.
bacinella vacile, uacile, vacelòtte, bagnaròle.
badare abbadà, tremènte, assiste, sta’ accorte.
baffo baffe, mustazze | baffute.
Castelluccese
bagaglio bagaglie, valigge, borze, uorze.
bagnare bagnà, mponne, spunzà, nquagghià |
mpusse.
bagno bagne | vasche, bagnaròle, stagnaròle, catine, lavandine, rubbenètte, dòcce, sapone, sapunètte, spugne, sciampe.
baionetta baiunètte.
balbettare accacagghià, tartagghià, scialepià | cacagghje, scialepe, scialepigne.
balcone ballecone | pòrte, paccate, lastre, maniglie
| renghiére, nferriate.
baldacchino baldacchine, apparate.
baldoria baldòrje, fracasse, alluccatòrje, cummèdje,
òpere.
balena balène.
balestra balèstre | sbalestrate.
ballo balle, ballate, ballatòrje | ballà | valze, mazzurche, tanche, tarantèlle, quatriglie.
balzare zumpà | zumpe.
bambagia vammace, ovatte.
bambina nénne, criature, peccenénne, figghiulètte, figghiulèdde -èlle, femmenucce, pucenèdde -èlle,
ròspe, ruspecèdde -èlle, zancanèdde -èlle, ruspacchje, nennédde -élle, pupe, pupécchje, mamòccele,
nfernécchje, scacchiòle, scegnarèdde -èlle, chiarfose, chiarfusèdde, paccavonte, truzzelose, lazzarèdde -èlle, spacchettine, zampòttele, zumpettine,
tacchettine.
bambino ninne, criature, pecceninne, uagliuniédde -élle, fraione, fraiunciédde -élle, ruospe, ruspacchje, ruspeciédde -élle, nennidde, pupe, mamuocce,
ciaraule, nfernicchje, scacchiuole, scegnariédde
-élle, scaperacchione, fraione, scazzuoppele, zampuottele | chiarfuse, chiarfusiédde -élle, paccavunte, truzzeluse, lazzariédde -élle, rebbèlle.
bambola bàmbule, bambolòtte, pupe, pupécchje,
pupètte | de pèzze, de paste | pupecèdde -èlle.
banchetto banchètte, taule | mangiatòrje.
banco banche, taule, bancarèlle, chianchetiédde
-élle, bancariédde -élle, bancone, tonde | ntaulà.
banda bande | bandiste, capebbande | bandite.
bando banne | bannetore | jettà (menà) lu banne.
bandolo cape (de la matasse).
bar barre | barriste.
bara taùte, casce da muorte, bare.
baracca barracche, barraccone, barracchine.
barare mbrugghià.
barba vareve, barbe.
barbiere varviére | penniédde -élle, rasuole, strappe,
machenètte, fòrbece, sapone, scupuline, pettenésse, lamètte, penniédde -élle, penzètte, pinze, retine,
tuaglie, vacile, brellantine, ferrètte | baffe, mustazze, vareve, basètte, chjireche, ciuffe, ciuffòlòtte, melone, scrime, pizze, code de cavalle, francètte, trézze,
tuppe, vareve | ricce, lisce | allescià, ammulà, arreccià, asciugà, attunnà, carusà, lavà, ntrezzà, spuntà,
stènne, nzapunà, pettenà, fa’ la cape, scarusà, tagghià, struppià.
benvenuto
barca barche | sbarche | mbarcà, sbarcà.
barda varde, vardone, vardèlle | vardà | gnaccule,
vesazze, panarazze, travagghje, zoche, giammine,
vesazze, va basto.
barella barrèlle.
barile varrile, varlotte | vasciédde, vascedduzze, vascelluzze | varrelare.
barone barone.
barra varre, barre | varrà, barrà.
barriere barriére, fratte, fénze.
barzelletta barzellètte, cunte.
basare basà.
basco basche, cerille.
bascula bascuglie | velanze, statéle.
base base, basamènte, pète | vasele.
basetta basètte.
basilico masenecòle.
basso vasce.
bastare avastà, abbastà | avaste! citte!
bastimento bastemènte.
basto somme | sèlle, sèdde, varde, vardèdde -èlle |
gnaccule, còreve, cégne, caravasce, ruppine, retrangule, zoche, fescale, travagghje, rite | seddà, sellà |
ròppe | travagghje | vesazze, giammine.
bastonare bastunà, taccherià, prucculià, allescià
lu pile, mazzià, menà jonde (mazzate, prucculate),
sdaiulà, pigghià a mazzate (a prucculate, a sdaiulate, a taccarate), stencenà, addrezzà l’òssere |
bastone, pròcchele, tacchere, rièdde, bacchètte,
mazze | bastunate, taccarate, mazzate, cantunate,
pescunate, rjellate, prucculate, batòste, frustate,
sdaiulate.
battaglio vattagghje.
battere vatte, scutulà, menà jonte.
battesimo battèseme | vattià, vattiate.
battiscopa vattescope.
batuffolo stuppele | magghiuocchele.
bava vave | vavià | vavuse.
bavaglio bavaglie, bavètte.
beato viate, biate.
Beatrice Viatrice.
beccafico fracétele.
beccare beccà, pezzelià, spezzelià | truà, pescà.
becchino campesantare, sfossamuorte.
becco bècche, beccucce.
befana befane.
bèffa frecature, sfuttòrje, abbe, jabbe | sfotte, frecà,
sfrecà, fessià, pigghià pe fésse, fa’ abbe.
beh! bèh! èmbèh! mèh!
belga belgèse.
bellezza fenézze, bellézze.
bello bèdde -lle, bèlle fatte | bellézze, rime | abbellì,
arremà.
benché che ntutte chè, pure chè.
bendaggio medecature, fasciature.
bene bène, buone, bunariédde -élle | benedì, beneditte, beneficje.
benvenuto bèmmenute.
291
bere
Pasquale Cacchio
bere véve, béve, abburraccià, trencà | véppete, ve- blu blu, azzurre, turchine, celèste.
vetòrje, bevetòrje, véppete) | vevetore, bevetore.
blusa bluse, blusètte.
bernoccolo bubbone | vozze.
bocca vocche, musse | vuccone | vuccagghje |
berretto coppele, cuppulone, cuppuline, cuppulic- mmocche.
chje, cuppulécchje, basche, cerille.
boccata mmucche, tire.
bersaglio bersaglie.
bocciare buccià | bucciature \ passà.
bestemmia jastéme | jastumà | jastumate, jastu- boh! boh! chilusape! vattelappesche!
matore.
bolla volle.
bestia bèstje, vèstje, nnemale.
bolletta bullètte.
bettola cantine, tavèrne.
bollire vodde -olle, quacquerià | vullènte, ullènte
bevanda bevetòrje | acque, vine, birre, anese, cam- bollo bolle | franchebbolle, marchedabbolle.
memille, acque de maleve, sceruppe, cafè, cefèche.
borraccia burracce.
bevuta véppete.
borragine urrajene.
biacca buiacche, cemènte.
borsa borze, borse, vorze, vursone, bursètte.
biancheria panne, mmutatore | cammise, cannut- bosco vòsche | vuschètte.
tiére, mutante, cauzètte, suttane, règgepètte | fasce, botola cataratte, catarattele.
fasciature.
bòtta bòtte, tricchetracche, colpe | mazzate, scriabianco janche, janchizze | janchejà \ nìure.
tate, prucculate, bastunate, bacchettate, taccarate.
biancospino spinapuce.
bótte votte, vasciédde, vascedduzze, fuste, fasse |
biasimevole biaseméule.
cannèdde -èlle, struidde, chjirchje, chjerchione |
zulefariédde.
bibbia bibbje.
bottega putéje | putiàre.
biberuola bebbaròle.
bottiglia buttiglie, butteglione, buttegliòzze, fiabiblioteca bibbliotèche.
sche, fiaschètte, fiascone, burètte.
Biccari Vicchere | veccarése.
botto
colpe, bòtte.
bicchiere vecchiére, becchjerine, calece | ammele
bottone vettone | pertose.
e vecchiére.
bicicletta bececlètte | stèrze, ròte, caténe, fanale, boxe bòcchese.
chjirchje, chjerchione, cuperchiètte, fréne, campa- braccio vrazze | vrazzate | bracciale, braccialètte |
bracciante / mbrazze, a braccètte.
niédde -élle | pedalà, sterzà, purtà.
brace vrace | sfrucunià, stuzzenià.
bidone bedone | bedunate.
braca vrache | vrachètte, squarcèdde.
bifolco valane, ualane.
brama lanche, langhe | allaccanì, allaccanute, uliuse.
bietola jéte.
branco branche, chiorme.
biforcazione ncacchiatore, scacchiatore.
bravo brave, ntiste, fine fine | bravure.
bighellonare sta’ a la spasse (allabbiénte).
bretella brèdèlle.
biglia palline, curle, curlicchje.
brigante briante.
bigliettaio begliettare.
briglia vréglie, briglie, gnaccule.
bigotto bezzuoche.
brillare sdellampà, luce | stellampate, luciute.
bilancia velanze, statére, bascuglie.
brina ferratine.
bile fèle.
bruciare jarde, fuchià, métte fuoche, avvampà, ntebiliardo begliarde.
là, scuppettià.
binocolo benòchele.
bruciore furtechije.
biricchino ruospe, chiarfuse, fraione, nfernicche,
bruschetta caudiédde -élle.
scaperazzone, zumpettine.
broccoli vruocchele, cime de rape.
birillo berille.
brodo bròde, ghiògghjere, jòtte, brudaglie | bruduse.
bis bisse.
brontolare musechià, cercà pelatiédde.
bisaccia vesazze, giammine.
bruco mariapelose.
biscia bisce.
bucato còfene | sapone, lescije, lescivje, saudine.
biscotto pastètte, pupatiédde -élle, struscele, frufbuco vucchele, vucculicchje, pertuse | spertusà,
frù, taralle, crustele, cartellate.
sbucculià.
bisogno besuogne, besògne | abbesugnà | besegnu- buccolo bucchele, buccolotte.
se.
budello vedèdde -èlle, nnògghje.
bisticciare sciarrià, fa’ sciarre.
bue vòve, vacche, manze, vetiédde -élle | vetèdde
bisturi sagnature.
-èlle | code, còrne, cice de vòve | jammare, frucètte.
bivio bivje.
bufera tempèste, tempèrje.
bizzarro strane, strampalate, strampe.
buffetto scòppele, scaffetiédde -élle.
bloccare nturzà, bluccà, fermà, seppuntà | nculaz- buffo còmeche, redicule | buffone.
zate | blòcche, seppontapète, arzìcule.
bugia buscije | busciarde.
292
Castelluccese
cantoniere
calvo pelate, calve, scucciate, spelate, spennate.
buio scurdje, calinje | scurdià.
bulbo lampascione (pl. lampasciune), lampazze, calza cauzètte, cauzettine, cauzettone, pedaline |
cepodde, agghje.
cauzà, cauzate.
buono buone | buntà | bunaccione, piézze de pane calzone cauzone, vrache | vrachétte.
| abbuonabbuone, a mègghje a mègghje | buongior- calzolaio scarpare | mantère, uardamane, chianne, bònanòtte, bònasére \ malamènte.
chetiédde -élle | sugghje, ntenagghje, curtiédde -élle,
burlare fessià, pigghià pe fésse, fa’ abbe.
forme, péce, vetrejuole, vetèlle, sòle, fòrbece, lime,
burocrate cacacarte.
martiédde -élle, mòle, raspe, vattesòle, scupètte,
buscare abbuscà.
cumpasse | chiuove, tècchese, centrone, centrédde
bussare tuzzelà, tuzzulà.
-élle, spaje, criuole, ferrecciuole, uardione | pigghià
buste buste, bustine, bustarèdde -èlle, bustone.
la mesure, vatte, cose, cauzà, sulà, resulà, tagghià,
buttare jettà, menà
ncullà, appezzecà, spezzecà, nchiuà, schiuà, sfurmà,
buzzurro buzzurre.
accunzà, accurtà, allungà, agghiustà, attunnà,
schiuà | scarpe, pursiane, chianèdde -èlle, zampittele, scarpine, scarpone, scarpètte, scarpecèdde -èlC
le, stevale, stevalune, zampittele, pursiane, calòsce
| scarpesciuote | tacche, sopatacche, sòle, mèzesòle,
cabina cabbine.
mpòste, lenguètte, lacce, jammale, jammalètte.
cacare cacà, i’ de cuorpe | cacarèdde -èlle, cacata, cambiare cangià, scangià, fa’ cange | scange.
cacatèlle | mèrde, merdone, strunze, strunzulicchje, camera stanze | mezzanine, mure, lammje, battestiére, zeréule, stabbele | cacone.
scope.
caccia cacce | caccijà | cacciaggione, cacciatore, camice cammese | mantesine, mantère.
ncappauciédde -élle.
camicia cammise, bluse, blusètte.
cacciare caccià, jettà, menà fòre | cacciavite.
camino cemmenije, fucurile, fulinje, vrace, caraocachi cachine.
ne, ainice | ciòcchere, céppe, lèune, frasche, tezzone
cacio v formaggio.
| palétte, tréppete, jusciature, camastre, caténe, fucadauno appedune.
se, caudare | acceppà, attezzà, ammurtà, juscià.
cadavere cadavere, salme, muorte.
camion cammje.
cadere cadé, ammuccà, adderrubbà, dderrubbà, cammello camèle.
sderrubbà, nciumpecà, nciampà | nciuompeche, camminare cammenà, passià, spassià, scarpunià,
capetombele, sciulambone | nciumpecatare.
tracchià, truttià, i’ (gerènne, ntalianènne, sott’e socaffè cafè, cefèche, cafettère.
pe) | cammenatare, cammenate.
cafone cafone, tamarre.
camomilla campemille, cammemille.
caglio quagghje | quagghjà \ squagghià.
campagna fore, tèrre, campagne, spentone, arje |
calabrone calabbrone.
massare, campagnuole | massarije, pagghiare | vicalamaio calamare.
gne, vegnéte, prèule, ulevéte, uacànte, cutizze.
calare calà, scénne, avascià.
campana campane, campaniédde -élle, campanocalcagno calecagne.
ne | campanare, vattagghje, campanile | scampanià.
calcare accalecà, ciampià, pestià.
campare campà, terà a campà.
calce cauce, caucerògnele, calecare.
campione campione.
calcinaccio battetore.
campo tèrre, fòre, campagne.
calcio cauce, caucione, ciampate, stampate | palle, canale canale, canalicchje, vate, vatenciédde -élle.
pallone.
cancellare scanceddà -llà.
calcolo calcule.
cancello canciédde -élle, cancèdde -èlle.
caldaia caudare, quacquere, caterucciédde -élle.
candela cannéle, cerògge, lammicche | Cannelòre.
caldo caute, calandrèlle, jaure, ghiaure, calure, ar- cane cane, cacciune, cacciuniédde -élle, zuzulle,
zure | accalurà, avvampà, abbambà, nfucà, scalefà, pumètte, còrze | tè qua! za! passallà! zu zu! zu zulle!
scaudà, scòce, còce, ncòce, arroste | cuotte, scuotte, | canine, cagnare, morre de cane.
ncuotte, scattate | vampe, vrace, calore, caraone | canestro canèstre, cestiédde.
cemmenije, vraciére.
canicola jaure, ghiaure.
calesse calèsse, sciarrabbà.
canna canne, cannecèdde -èlle, cannédde, cannuzcalice calece.
ze, cannefiscule | cannite | cannaruozze, cannarile.
callo cadde -lle | calluse -dduse.
canottiera cannuttiere.
calmo calme, pusate, cuiète, repòse | sòte | calmà, cantare cantà | cante, canzone, canzunètte | canaccuiatà, repusà \ artéddeche.
tante, cantastòrje.
calore calore, caluruse.
cantiere cantiére.
calpestare ciampià, pestià, acciacchettià.
cantina cantine, taverne | canteniére, taverniére.
calura uste, calure.
cantoniere cantuniere.
293
capace
capace capace | capacetà, capacetate \ ncapace.
capanna capanne.
caparbio capatòste, còcciatòste, calabbrése, cucciute, ncapenute.
capello capidde -ille, pile | spelate, zerrute, ricce,
arrecciate, lisce, rusce, janche, nìure | canegghiòle
| chiòcche, tuppe, tuppidde -ille, pezzòtte, scrime, frangètte, bucchele, buccolòtte, pèrmanènte,
mèss’in pièghe | pèttene, pettenésse, pettenessine
| varviére, capère, capellare | salone.
capestro capèstre, capézze.
capezzale capezzale.
capire capì | cumprendònje \ ncapì.
capitare capetà.
capitombolo capetombele, sciulambone.
capo cape, còcce, còrze | cucciute, ncucciute,
scucciate, ammucciate, scapidde -ille | capòcchje,
capuzzèdde -èlle, capezzone, capecuodde -olle, capurione, capetaule | da cape | capedestuozze | capecanale.
capovolgere caputà, gerà | capevòte, sottecasope,
a la mmèrze, a la stòrte.
cappella cappèdde -èlle.
cappello cappiédde -élle, bartine.
cappio chiappe, cacchje2.
cappotto còtte, palettò, pastrane, trènce | mantiédde -élle.
capra crape, crapètte, crapettiédde -élle, ciavarre,
crapone, zurre, zurracchje | zé qua! zeré! zerélle! |
zeréule, urcine | zurlià, scamà, urcì, affurchià | furchje, scòrciacrape.
capriccio fenòje, sfizje, picchje, pelatiédde -élle,
meracule, ulije, prencipje, sgherebbizze, fiseme, capricce | meraculatare, pecchiate, pecchiuse, pelatedduse -lluse, sfeziuse, caprecciuse.
capriola capetombele.
carabiniere carabbeniére.
caraffa carraffe, carrafone.
carattere carattere, suggètte.
carbone caraone, caraunèdde -èlle | atterrà, attezzà, nzaccà, rasteddà | ccètte, cestiédde, mazze,
rastiédde, runce.
carcere carcere, ngalère, acqua vérde | ammanettà,
arrestà, ncappà.
carciofo scarciuoffele.
cardare scardà, sfelarcià, sfurceddà -llà, ncraugghià, accucchià, scucchià, allarià, felà, lavà, mantenè
lu fuse, sduacà, rascà | fuse, lane, file, ghiòmmere.
cardellino cardidde -ille, cardellicchje.
cardo carde, cardone, scardone, cardesante, cardariédde -élle, cardone de ciucce.
carestia carastije.
carézza carézze.
cariaggio carriagge.
caricare carecà | careche, attravate \ scarecà.
caricatura carecature.
carie carje.
carità caretà.
294
Pasquale Cacchio
carlino carrine.
carlona (alla) a la sinfasò, a la sinfasònne, a la
sciuésciué, a la chèmmenempòrte, a la chémmenefotte.
carne carne, v macellare.
Carnevale Carnuale, Carnualicchje | carnualate.
caro care | carastuse | car’a Dije!
carogna carògne.
carota caròte.
carpino carpene.
carriera carrère | carriére.
carro traìne, carre, carriòle, carriulèdde -èlle, carrozze, carruzzine, sciarrabbà, calèsse, carruozze,
carruzzone, carruzzèdde -èlle, carrettone, sdraule,
sdraulone, barraccone | asse, valanzine, martelline,
pattene, parafanche, ròte, sdanche, sponde, travèrse, varre, temone, arzicule, rédene, vardèdde -èlle |
trajenère | nculazzà, scarruzzià, allaccià li varre, carecà, scarecà, luà da sotte, métte sotte.
carruba vainèdde -èlle.
carta carte, cartone | ncartà, scartà, capà, recògghje
| cartaveline, cartèlle, cartiélle, cartuncine, cartacce, cartapèste, cartuline, cartavétre, carta copiative,
cart’assorbènte ■ carte (de còppe, spade, bastone
e denare), scope (ze pile, ze rusce, asse, dònne, cavadde -alle, ré), trèssètte (a vénce, a pèrde, a quatte,
che lu muorte, a chiamà, tèrzine, quintine) patronssotte, scartine | ammescà, mbrugghià, gerà, mena,
da’, recògghje, capà, chiamà.
cartello cartiédde -élle.
casa case, casone, casine, casarèdde -èlle, barracche, capanne, massarije, pagghiare, catrafuocchjele,
castiédde, palazze, tavèrne, torre | stalle, jaddenare -llenare, juse | suttane, suprane, titte, cèrmene,
cantine, garage, ballecone, ballature, catarattele,
cemmenije, scalenate, jattaròle, lammje, fenèstre,
pecciunère, tòneche, archetrave | accasà, affettà, alluggià, ammubbelià, scasà, schemponne.
cascare cadé, i’ (sbatte) ntèrre.
cascata cascate.
caspita! caspete!
cassa casce, cascione, casciabbanche, cascettone,
cascètte, cascetèdde -èlle, cassunètte.
casseruola cardaròle, stagnaròle.
cassètto terètte, terature, tarature.
castagna castagne | castane.
Castelfranco in Miscano Castiéddefranche, castiéddefranchése.
castello castiédde -élle, castedduzze -llucce.
Castelluccio Valmaggiore Castedduzze -llucce Vallemaggiore, castedduzzése -lluccése.
castigare jastià, jastiàte | jastéje.
castrare sanà, castrà | sanate, castrate, ntiére.
cataclisma catacliseme.
catafascio scatafasce.
catapecchia catapècchje, catrafuocchjele.
cataplasma cataplaseme.
catasta cataste, mentone, pile, méte, pegnone.
Castelluccese
catechismo duttrine.
catena catène, catenèdde -èlle, cateniédde -élle, catenazze | ncatenà, scatenà.
catino vacile, uacile | chiòve a catenèdde -èlle.
catrame catramme.
cattedrale catredale, cattedrale.
cattivo malamènte, malèssere, malevase, malecriate, malòme, malecrestiane.
causa cauze \ tuppetèttére.
cavallo cavadde -alle, cavadduzze -allucce, jumménte, stallone, pulétre | cavaliére, sciavaliére | ncalevacèdde -èlle | truttà, truttià, galuoppà | stregghjà |
briglie, rédene, panarazze, sèlle | strégghje, stregghione, brescone.
cava cave.
cavalcare cavalcà, i’ a cavadde -alle | ciucce, mule,
cavadde -alle, jummènte | cavaliére, ciucciare.
cavallo cavadde -alle.
cavare cavà, sciuppà | cavatappe, cavadiènte.
caverna cavèrne, tavèrne.
caviglia caviglie.
cavolo caule, caulaffiore.
cece cécere cicere.
cecità cechije.
cedere cède, arrènne, cutelà (cutulà), franà.
cefalea male ncape, male de cape.
ceffone scaffe, scaffone, sgregnone.
celare ammuccià.
celebrare celebbrà, di’ la mésse.
celeste celèste.
celibe zetiélle, zite, gione.
cemento cemènte, buiacche.
cena céne | cenà.
cenere cénere, ainice, lescije, lescivje.
cenno cénne | cennià.
cento ciénte, centèseme, centenare.
centro céntre.
ceppo céppe, ceppone, ciòcchere, ciuccarone, ciuccariédde -élle.
cera cére | cerine, cerògge, cannéle, lampede.
cercare cercà, truà, i’ truènne, sbalecì.
cerchio chjirchje, circhje, cerchione.
cereale rane, avéne, resciòle, cappiédde -èlle, carusèdde -èlle.
cerimonia ceremònje, mòsse, muttètte, fenòje | ceremuniuse.
cèrnere cèrne, setaccià | cerneture, séte, setacce,
farnale, ariale, arialèdde, vetriòle | cernetore.
cerotto sparatrappe.
cerro ciérre, cèrze | ghiande.
certo cèrte, ciérte, secure | certefecà, certefecate,
certefecazione.
cervello celèbbre, cereviédde -élle, cervédde -èlle.
cervo cèrve.
cessare funì, scapulà, arrecettà.
cesto cestièdde -élle, cestedduzze -elluzze, cestine,
fascèdde -èlle, panarazze, panare, panariédde –élle | ncraugghià, appezzutà, chià, ntrezzà, nturcenià,
ciclamino
scurcià, spaccà | vinghje, canne, sauce.
cetriolo cetrule.
che chè.
chewing gum ciuche.
chi chi.
chiacchierare chiacchiarià, i’ decènne, caserià,
ntalianà | chiacchjere, chiacchiarate, chiacchjeriate,
ciu ciu | chiacchiarone, chiacchiarésse.
chiamare chiamà | chiamate.
chiappo chiappe, strafòcajatte.
chiarire chiarì, acchiarì \ schiarì.
chiaro chiare, lampante \ scure.
chiasso fracasse, manecòpje.
chiave chiavine, chiave, chiavone, chiavètte.
chiazza macchje, vunte, vuntime, mpiastre.
chicco acene, nuzzele.
chiedere addummannà.
chierica chjireche | chjerechètte, preuticchje.
chiesa chiése | campanile, chelònne, còre, cupele,
òrghene, nicchje, sacrestine, tabbernacule, autare | apparate, calece, campane, campaniédde -élle,
cannéle, croce, crucefisse, chenfussiunile, acquasantère, messale, mbrèlle, navètte, ncenziére, addenucchiature, pile, quadre, secchjettiédde -élle,
spersòrje | cammese, cappiédde -élle, suttane, mante, stòle | véscue, prèute, acceprèute, sacrastane,
chjerechètte | avemmarije, créde, glòrje, miserere,
patrenòstre, requiammaterne, salme, massematèrne, salvareggine | Ascenzione, Befanije, Pasque,
Cannelòre, Cénere, Cuorpesdòmmene, Li Plame,
Natale, Madònne de lu Carmene, Mmaculate, Santa Marije, La Ncurnate / va santo, liturgia.
chile chile, chelacchiate.
chilometro chelòmetre.
chimica chimeche.
chinare chjià | chjiate, pròne, curve.
chioccia vòcchele.
chiocciola ciammaruche, ciammaruchèdde -èlle,
ciammarucone.
chiodo chiuove, tècchese, puntine, centrone, centrédde -élle, quadrèlle.
chioma chiòcche, capigliature | capère.
chissà! boh! chilusa’! chilusape! vattelappésche!
chitarra chetarre, chitarre.
chiudere chiude, varrà, appelà | chiusure \ rapì.
chiunque chiunque.
chiuso chiuse, nchiuse, juse.
choc scante | scantà, fa’ rapì li rine.
cianfruscaglia cencione, scerpegghione, scecquaglie (amerecane).
ciao! care! care ca’! ciae!
ciascuno pedune, appedune, ciascune.
cibare cevà, da’ a mangià | mangià.
cibo mangiatòrje, v alimento.
cicala cecale.
cicatrice cecatrice.
cicliste cecliste.
ciclamino ceclamine.
295
cicoria
Pasquale Cacchio
cicoria cecòrje, cecurièdde.
codesto quisse.
cofano còfene, cufenature, cufanètte.
cieco cecate, ciéche.
cogliere cògghje, recògghje, accògghje, ncappà.
cielo ciéle | sole, lune, stédde -élle, pianéte.
cognome cògnòme.
ciglia cégghje, papétele | cegghià.
colabrodo sculature, scolapaste, scolabbròde.
cigno cigne | accegnà.
colare culà, sculà | culature, sculature, scumarèdde
ciliegia cerase, cerasèdde -èlle, cerasone.
cima tòppe, tuoppe, cime, cemase, cucuzzele | -èlle, scumaròle, (s)colabbròde, (s)colapaste, sculatore, cucchiarèdde -èlle.
mponte, mpizze, ncape, ncime.
colazione culazione.
cimice cimece.
colera culère.
ciminiera cemmenije.
collaborare cullabburà.
cimitero campesante, a li pigne pezzute.
collana cullane, abbetine, berlòcche.
cincischiare scermenià, cenceschià.
collare cullare | straccale, fescale.
cinema cineme.
collegio cullègge.
cinese cenése.
collera ragge | ncazzà, ncazzuse.
cingere affenzà, atturnià, nturnià.
colletto cullètte.
cinquina quintine.
collezione cullezzione.
cinghiale cenghiale.
cinque cinche, quinece, cenquante, cincheciénte, collina tòppe, cime.
collo cuodde -olle | ncuodde -olle | cullare | cullètte
quinte, quinecine, cinquantine.
|
scannaruzzate.
cintura centuline, centulone, curréje, cégne, cincollocare
métte, scaffà.
ghje, caravasce.
colloquio parlamènte.
ciocco ciòcchere, ciuccarone, ceppone.
colmo chjine, nchjemate, apparate, refuse | nchjecioccolato ceculate, ciuculate.
mà, culmà, apparà, refonne \ smezzà.
ciò quiste, quisse, ce.
colomba
palombe, palumbèlle.
cioè cioè.
colore culore, chelore | culurà | vèrde, gialle, rusce,
ciondolo ciòndele, berlòcche.
marrone, blu, celèste, grigge, giallastre, rusciazciottolo prète, vrécce.
ze, bluastre, verdastre, verdésche, ruscetiédde -élle,
cipolla cepodde -olle, spunzale.
greggiastre, bionde, turchine.
cipollaccio lampascione, lampazze.
coloro lòre, quidde, quiddi ddà, quidde chè.
cipresso ceprèsse, pigne pezzute.
colostro chelòstje, culòstre.
cipria ciprje.
colpa colpe, peccate | culpéule, peccatore | jastumà
circa quase, chiù o méne.
| jastéme.
circo cirche.
colpire accògghje, azzeccà, tirà, allascà.
circolo circule.
colpo colpe, bòtte, tire, spare.
circondare atturnià, nturnià.
coltello curtiédde -élle, curtedduzze -lluzze, curcisterna cestèrne.
teddazze -llazze, scannature, temperine.
cisti ngrògnele.
coltivare cultevà, mantené li tèrre, purtà nnanze li
citare cetà.
tèrre | cuntadine, cafone.
citrato cetrate.
colui quiddu dda (quillu là), quédda dda, quiddi
ciuffo pezzòtte, ciuffe.
dda, quidde chè, quille chè.
civetta cuccuaje.
comandare cumannà, urdenà | cumandante | cumcivico civeche.
manne, cumandamènte.
civile cevile.
comare cummare | cumma’!
clamore strebbilje.
combattere cummatte, cumbatte.
clarino clarine, clarenètte, clarenettiste.
combinare cumbenà, cumpenà | scumbenà.
classe classe.
come come, asccussì come, tante come, appéne,
classico classeche.
quante, come se, comacché.
clima clime.
cometa cumète.
clinica clineche.
comico còmeche, redicule.
coagulare stagnà.
cominciare abbià, prencepià.
coccige cuteruzze.
comitato cumetate.
coccinella uogghje de Santa Lucije.
comizio cumizje.
coccio cuocce.
commentare cummentà, cummènte.
cocciuto cucciute.
commercio neòzje, cummèrce, putéje, mercate,
coccodrillo còccòdrille.
fiére | putiàre, neuziante, mercante, cummerciante,
cocente cucènte.
cummercialiste | neuzià, cummercià.
cocomero melone.
commesso cummésse, cummessione.
coda code, cote.
commettere cummétte, cummisse.
296
Castelluccese
coperto
commissario cummessasrje
congedo cungède.
commovente cummuènte, cummuvènte.
congelare ferrà, jelà, gelà, cungelà | ntesecute,
comò cumò.
ntaccarute, gelate | ferrazzone.
comodo còmmede, accunzaccunze.
congiungere agghionge, attaccà.
compagno cumpagne
congrega cungrèje (de la bòna mòrte) | pampalusce.
companatico cumpanateche.
congresso cungrèsse.
compare cumpare | cumpa’.
coniglio cunigghje.
comparire cumparì, spuntà | cumparze \ scumparì. coniugato accasate, spusate, nzurate, maretate.
compasso cumpasse.
connettere cunnétte.
compassione compassione, cumpassiunéule.
conoscere canosce, sapé | canuscènze \ ncanosce,
compatire cumpiatì, cumpiatute.
scanosce.
compenso cumpiénze.
consacrare cunzacrà \ scunzacrà.
compensato cumpenzate.
consegnare cunzegnà | cunzégne.
competere cumpète.
consenso cunzènze, cunzènte.
compito còmpete.
conservare stepà, reponne, mantené, métte a pocompleanno cumpluanne | fa’ l’anne.
ste, arrecettà.
complesso cumplèsse.
conserva cunzèrve, salze, raù.
completo cumplète | a fil’a file, pe ntutte.
considerare cunzederà.
complicare cumplecà, mpeccià, ncraugghià \ spec- consiglio cunziglie, parére, bòna parole | cunzecià, scraugghià.
gliére | cunzeglià \ scunzeglià.
complimento cumplemènte.
consistere cunziste.
comporre chemponne, acchemponne.
consolare cunzelà, i’ a da’ la mane, purtà a mangià
comportamento cumpurtamènte.
| cunzuole | chenzulazione..
comprare accattà.
constatare custatà.
comprimere nzeppà, accalecà.
consumare cunzumà.
cumulo chjimese
contagiare cuntaggià.
comune cumune | cumunale | cumenione | urde- contare cuntà, fa’ lu cunte, fa’ lu pare e lu spare,
narje \ straurdenarje.
menà lu tuocche | cunte, tuocche.
comunicare cumenecà, trasmétte | cumunecate.
contegno cuntégne.
comunque tal’e quale, chemunque, come.
contenere capé, règge, mantené.
con che, anziéme a.
contento cuntiénte, cuntantézze | tené cuntènte \
conca conche.
scuntiénte, scuntantézze.
concavo nfunne.
continuamente sèmpe sèmpe.
concedere cuncède.
continuare cuntunuà, i’ nnanze.
concentrare cuncentrà.
conto cunte, calcule | cuntà, cuntate.
concepire cuncepì, penzà, mmaggenà.
contorcere nturcenià.
concerto cunciérte, cuncertine, bande, urchèstre | contrabbando cuntrabbande.
cuncertà, urchestrà | cuncertiste, sunatore, bandi- contrabasso cuntrabbasse.
ste, capebbandiste.
contraddire cuntraddì.
concetto cunciétte.
contrario cuntrarje | a la mmèrze, a mancine.
conciare cuncià.
contratto cuntratte.
concime stabbele, stiére, cuncime | cuncemà.
contro contre.
concrèto prateche.
controllare cuntrullà | cuntròlle.
condire nzapurì.
contropelo contrapile.
condoglianza chenzuole, cunfuorte | da’ la mane, controvento contraviénte.
fa’ la visete.
controvoglia contravògghje -òglie.
condotta condotte.
convenire cunvenì | cunvenute, cunveniénte.
condurre purtà (terà) pe la mane, guidà.
conversare arraggiunà, parlà, da’ parlamènte,
confermare cunfermà.
chiacchjerià | parlamènte, audiénze.
confessare cunfessà | cunfessione.
convertire cunvertì, cummertì.
conficcare feccà, feccà dinte, nzaccà.
convincere cunvince, cummince | cunvinte, cumconfidenza cumpedènze.
minte, cunvenzione.
confine cunfine, rasele, lémmete, titele | cunfenà, convito cummite, cummetate, cunvetate.
lemetà | cunfenante, ucine \ scunfenà.
convocare cunvucà, cummucà.
confortare cunfurtà | chenfuorte \ schenfuorte.
coperchio cupiérchje, cuperchiètte.
confortevole accunzaccunze, còmmede.
coperta cupèrte, cupertine, cupertone, mante, tuagconfrontare cunfruntà | cunfrunte.
ghje -aglie.
confusione cunfusione, mmische.
coperto ammucciate, accummegghiate.
297
copiare
Pasquale Cacchio
corriera pòstale, autobbusse, busse | pustalòtte.
copiare cupià, recupià | cupiate, còpje.
copioso assaje, abbundante, azzeffunne, a ròcchje, corrispondere curresponne.
a bezzéffe.
corrompere travià.
coppa còppe, cuppère.
corrugare arrepecchià.
coppia cocchje, paricchje.
corsa corze, corse | corre, scappà, fuje.
coppo rémmece, téule.
corte corte.
coprire accummegghià, ammuccià, cuprì \ scum- cortéccia scòrce | scurcià, ammunnà.
megghià.
corteggiare curteggià, i’ appriésse, purtà lu sacche
copricapo coppele, cappiédde -élle, cerille, bustine, \ avé lu sacche.
bartine, scazzètte | maccature, maccaturiédde -élle, cortesia curtesije, favore.
véle.
cortile curtile, masse.
copulare accucchià, muntà, annestà, assuà, urcì | corto curte.
monte.
corvo cuorve | curnacchje.
coraggio curagge, còre | curaggiuse.
cosa còse.
corallo curalle | rusarje.
coscia còsse.
corazza curazze.
coscienza cusciénze | cusciénte \ ncusciénte.
corda zòche, gnaccule, fescale, corde, curdone, lazcosì accussì, tante.
ze, spaje, lacce, file, chiappe, strafòcajatte, cacchje2
costa ripe, coste.
| curdare, zucare.
costante custante.
cordiale curdiale, curdialetà.
costare custà | custuse, care.
coriandolo fuffele.
costei quéssa ddò (llò), quésta ddò (llò).
coricarsi culecà.
costì ddò, (llò).
corniolo crugnale.
costola spancèdde -èlle, custate.
cornice curnice, curnecione, curnecètte.
corno cuorne, curnètte | curnute, scurnacchiate | costoso custuse.
costringere custrénge.
scurnà.
costruire frabbucà, mpalà, aiauzà.
coro còre, curale, curiste.
costui quisse, quissu ddò (llò), quéssa ddò (llò),
corona crone, trézze | ntrezzà.
corpo cuorpe | mmènte, ncape, ncuorpe, nfron- quissi ddò (llò), quistu qua, questa qua, quisti qua.
te (mpronte), nfacce (mpacce), mmocche, nganne, coténna coteche.
mbrazze, mmane, nzine, ncuodde -olle, ncule | ca- cotogno chetugnele.
pe, còcce, capidde -ille, suonne, cuozze, cuzzètte, cottimo còtteme
urécchje, uocchje, cégghje, papétele, còchele de cotto cuotte, arracciate, arrascate | cutture.
l’uocchje, nase, fròce, facce, uance, scacche, mus- covare cuuà, cuvà | cuate, cuvate.
se, dènte, jancive, lénche, vocche, cannarile, no- covone règne, méte, pegnone, pegnaruole, pegnace de lu cuodde, vòzze, piétte, ménne, spadde -lle, riédde | travagghje | carrà, trebbià, mète, faucià,
custate, spancèdde, musche, vrazze, vute, puze, jermetà | rane, véne.
mane, dite, detidde -ille, detone, pòllece, ogne, cozza còzze (pl. còzzele).
trippe, meddicule, fianche, cuteruzze, cuteruzze- cozzare ncapà, ntuppà, tuzzà, ntuzzà.
le, ncenagghje, luffele, cule, pacche de lu cule, na- crampo crampe.
teche, cugghje, cazze, còsse, denucchje, spezzidde, cranio cranje, còcce de muorte.
calecagne, pète, chiante de lu pète (de la mane), cravatta cravatte, scòlle,sculline.
chiatore (de lu vrazze, de lu denucchje), pile | cer- creanza crianze.
viédde -élle, cannaruozze, còre, pelmone, féteche, creare crià | criate | Criatore, criazione.
trippe, rine, mèuze, fèle, rézze, regnone, sanche, credere créde, penzà | credute, penzate | credènze,
schéne, spezzidde -ille, stòmmeche, vedèdde -èl- credibbele.
le, viscere, usciche, celèbbre, pulmone, rézze, còre, credito crèdete.
stòmmeche, èrnje, féteche, regnone, sanche, nèr- crema crème, sancunacce, sammucchje | scremà.
ve | lacreme, chiarfe, vave, spute, jate, vattecòre, crepa crèpe | quarchiate, sengate
pescine, mèrde, lòffe, sudore, matèrje, pusse | crepare crepà, quarchià, sengà.
crepitare ceppettià, scuppettià.
ncurparà.
corporatura curperature, sàgume | sdraulone, per- crescere crésce, specà |marcature.
cresima créseme | cresemà, cresemate.
chjepicule, va persona.
cresta créste, cime.
corredare attrezzà | curréje, curréde.
correggersi currègge, jastià.
creta créte.
corrente currènte.
cretino cretine.
correre corre | corse, corze, scurretore | curriére.
cric cricche.
298
demolire
Castelluccese
cricca cricche.
crimine crimene, cremenale, malòme.
crinale cime, tòppe | cimacime, tòppatòppe.
criniera creniére.
crisi crise.
cristallo crestalle, crestalline.
Cristo Criste | crestiane | screstianì, screstianute.
criterio cretèrje.
criticare tretecà, cretecà | tretecate, cretecate | triteche, criteche, tretecone (pl. -une), tretecabbele.
crivellare sbucculià.
croccante rusecariédde -élle (f rusecarèdde -èlle).
croce croce (pl cruce), crucécchje | ncroce | Crucefisse.
crocifiggere crucefigge, métte ncroce.
crollare scarrubbà, scarrubbate.
croneche cròneche.
cronista cruniste.
crosta scòrce, cròste.
cruna crune.
cubo cubbe, cubbètte.
cuccagna cuccagne.
cuccia cucce, cuccètte.
cucchiaio cucchiare, cucchiariédde -élle, cucchiarèdde -èlle.
cucciolo cacciune, alliéve.
cucina cucine | furnacèdde -èlle, cemmenije, furne | varrile, stipe, stepètte, fazzatore, tumpagne, casce, cascione | curtiédde -élle, furchètte, vròcche,
vròcchele, cucchiare, cuppine, scumarèdde -èlle,
rasulicchje | piatte, piatiédde -élle, spase, spasètte, ammele, tazze, becchiére, becchjerine, buttiglie,
butteglione, fiasche, fiascone | cicene, quartare |
tiédde -èlle, tjelluzze, ferzore, siéste, caudare, caccavòtte, caudarèdde -èlle, pegnate, cupiérchje, scafarèdde -èlle, buccacce | cafettère, pisasale | vacile,
stagnaròle, canèstre, cestiédde -élle, panare, panariédde -élle, setacce | tuagghje -aglie, stiaùcche,
mappine, salviètte, cencione, mantesine | murtale, rattacase, maceniédde -élle, mute | cucenà, còce,
ncòce, scòce, ncaudà, scaudà, acceppà, apparecchià,
ammenestrà.
cucire cose, puntià, nchjemà, nterlantà | cusetore, cuseture, nterlante, nchjemature, nchjime | file,
sfelatine, spaje, ache, aghe, jetale, detale.
cuculo cucule.
cuffia cuffje.
cugino frate cucine, sòra cucine (fratemecucine,
fratetecucine, sòrmacucine, sòrdacucine), cuggineme, cugginete, cunzeprime.
cui chè, a lu quale, a la quale, a li quale.
culla nache | nazzecà, nazzechià.
culmine culmene.
cumulo muntone, mentone, chjimese, cumele.
cuneo zéppe, arzicule.
cunetta cunètte.
cuocere còce, arracanà, scòce, ncòce, scaudà |
cuotte arracciate | cuoche / v alimentazione.
cuoio sòle | uardione, criuole, jonte, suatte, suvatte.
cuore core | crepacòre, vocce | curdiale | còre de
mamme! | accòraccòre.
cupo scurdje, mpriteche, triste.
cupola cupele.
curare curà, curate | cure.
curioso criuse, curiuse, pigghiauaje | curiusà.
curva curve, vutatore, gerate.
curvo curve, ncurvate, pròne | sguobbe.
cuscino cuscine | de frusce, de pénne | cuscenètte.
custodia stipe, casciabbanche, cascione, stepètte,
stepone, armadje, culnètte, cumò | sgabbuzzine, repustiglie, casère | stepà, reponne, mantené, appènne, arrecettà.
D
da da, cata.
daccapo da cape.
dacché da chè, da quanne.
dado dade.
dama dame.
damigiana dameggiane, dameggianèdde -èlle.
danno danne, uaje, scatasce | dannà, nguaià, danneggià | dannate, nguaiate, dannuse | dannazione.
dare da’, date, uffrì, darse.
data date.
dattero dattele.
davanzale puoje.
davanti nnanze (nnante), da nanze (da nante), nzine, mpacce, nfronte.
davvero addavère, vèramènte, avèramènte.
dazio dazje.
debilitare ammalì.
debito dèbbete.
debole débbule, fiacche, japule | debbulézze.
debosciato debbusciate, rubbusciate.
decantare métte a chiarì.
decidere decide | decise.
decina decine.
deciso decise, reselute.
decotto decòtte.
decrescere scemà.
deficiente ncantate, fésse, scème, cretine, scelappe.
definitivamente na vòte pe sèmpe, a pe ntutte.
deforme smarracciate, sguacianate | sguacianà.
deglutire gnotte \ nzuccà.
degnare degnà | digne.
degno digne.
delicato delecate, delecatézze | remiénte, rime.
delinquente zanniére, zaraffe, farabbutte, cremenale, va reato.
delizia delizje, leccardizje
deludere ngannà.
demente strucchiulate, pacce, matte.
demolire scarrubbà, abbatte, sfrabbucà, scuffulà,
299
dipendere
scascià.
denaro sòlde, denare | ducate, carrine, marénghe,
zecchine | pòrtafuoglie, pòrtazecchine.
dente dènte, zanne, vangale, scagghione | dentiste,
cavadènte | dentère | dentefricje.
dentro dinte, da dinte \ fòre.
denudare spugghià.
denunciare denunzià, querelà | querèle, denunzje.
deporre sponne.
deridere fessià, sfessià, sfotte.
desiderare votte, vulé, desederà, avé ulije, nguzzà |
ulije, desedèrje, voglie | uliuse, vugliuse.
destinare destenà | destine.
destra dritte, dèstre \ manche, mancine.
detergente sapone, lescije, saudine, cénere | còfene | lavà, nzapunà.
dettare dettà | dettate, dettature.
devozione deuzione.
di de.
diabete diabbète.
diacono diacune.
diagonale diagunale.
dialètto dialètte.
diario diarje.
diarrea sciòlte, diarrèje.
diavolo diaule, satanasse | diaularije | diaulicchje,
diaulidde -ille | ndiaulà.
dicembre decèmbre.
dichiarare dechiarà.
dieci diéce, diécemile.
dietro addrète / nnanze.
difendere defènne | defése.
difetto defètte | defettuse.
diffamare sparlà, cretecà | priccepècure.
difficile defficele.
di fronte nfronte, mpacce, nfacce, de rempètte.
digerire deggerì | deggestione.
digiunare deiunà | diune.
dignità degnetà.
dimenticare scurdà.
dilaniare sbranà, sfracanià.
dilapidare scialà | scialacquone, sciampagnuole.
dilatare allascà, llascà, allarià, allentà˘.
dileguare sparì, scumparì.
diluire ammescà, sciògghje.
diluvio deluvje.
dimagrire allentà, sciupà | sciupate, liénte, sceremenchidde -ille.
dimenare demenà, scutelà, strepetià.
dimenticare scurdà, scurdate | scurdate | scurdarédde -élle.
dimezzare spaccà, sparte.
diminuire scemà | scime.
dimostrare demustrà.
dinanzi nnanze, pe nnanze, nfronte (mpronte),
nfacce (mpacce).
dintorno paragge.
Dio Dije, Patratèrne | Car’a Dije! caraddije!
300
Pasquale Cacchio
dipendere depènde.
dipingere pettà, janchià | pettore, pettrice | culore,
vernice, petture, penniédde -élle.
dire di’, cuntraddì’, parlà, chiacchjerià, acciaccà
chiacchjere, ciancià \ ndi’, nijà.
direzione vije, parte, vanne.
dirigere purtà, uedà.
dirimpetto derempètte, de fronte.
diritto dritte \ stuorte, mancine.
dirupo derrubbe, precepizje, mpettate.
disapprovare mussià.
disarmato desarmate.
disastro desastre, uaje, arruine, scatasce, scascione.
disboscare sbuscà, desbuscà.
discarica muntarone, munnezzare.
discepolo descibbule, jarzone.
discesa descése, scése.
dischiudere ntrapì.
disco dische.
discolo fraione, chiarfuse, ruospe, nfernicchje,
peddazze -llazze, zumpettine.
discorrere arraggiunà, parlà | descorse, teretére,
chiacchiariate.
discutere descute | descussione.
disegnare desegnà, pettà, desegnate, pettate |
deségne, retratte, desegnatore (pl. -ure).
diserbante medecine.
disfare sfa’, scencelià, scraugghià, scenceliate, sfatte, scraugghiate.
disfattista sconciajuoche.
disgrazia desgrazje, uaje, uaione, sventure.
disgustoso ntummacuse (f -ose), ntummachènte.
disinfettante spirite.
disonorare smerdià.
disopra adaute, capadaute, de sope, sope.
disordine sottecasope, scatasce, putefèrje, scunquasse | sciuèrte, sciauorte, sciurtone, scarlesate,
scarpesciuote | rebbellà, scumbussulà, mbruscenià,
scencelià, scunquassà.
disorientato spaisate.
disotto abbasce, capabbasce, sotte, de sotte.
dispari spare, dispere \ pare.
disperato desperate | desperazione.
disperdere spèrde, spèrze, sperdute.
dispetto despiétte | ndespettì | ndespettute.
dispiacere còrle, despiacére | sta’ ncòrle, èsse ncòrle, spiacé, despiacé.
disponibile a la mane.
dissanguare sfraffià.
dissipare scialacquà.
dissodare scatenà.
distaccare staccà, separà, scustà | staccate, separate, scustate.
distante luntane.
distendere stènne, spanne, stise, spase.
distratto sbalute, sopappenziére, destratte | destrazione.
distribuire sparte, spartute.
distruggere strute, strutte, zeffunnà, scarrubbà,
Castelluccese
ammuccà, sfracellà, scuffulà.
disturbare scuncià, desturbà | scunce, desturbe.
dito dite, detone, detidde -ille | scunucchià | detale, jetale.
divano devane.
divaricare scacchià.
diventare deventà.
diverso devèrse.
divertire sfezià, devèrte, ruzzià, spanzenià, addecrià | spasse, spassatiémpe, sfizje, devertemènte,
juoche, ruzzje, addecriatòrje | sfeziuse, devertènte.
dividere sparte.
divorare sbranà.
documento ducumènte.
dodici dudece, dudecèseme.
dolce doce, duciazze | tòrte, pizzadoce, crustele,
cartellate, lòffe de mòneche, ciccecuotte, ciuculate,
fruffrù, pastètte, pupatiédde -élle, struscele, taralle
| gelate, zucchere, mèle.
dolore delore, patemènte.
domanda dumande | addummannà.
domani craje, pescraje, dumane.
domare dumà.
domenica duméneche.
domino dòmmene.
donare dunà, rialà | riale.
dondolare cutelà, cutulà, cutelènte, zechetià, dundulà, nazzecà.
donna fémmene, dònna.
donnaiolo femmenaiuole, sciupafémmene.
donnola dònnele.
dopo dòppe, po’.
doppio doppje.
dormire dòrme, addorme, nazzecà, nazzechià, appapagnà, appappulà, cutulià | durmegghione | durmute, papagne, suonne.
dosare dusà | dòse.
dosso tuoppe.
dotare dutà | dote.
dote dote, curréje, carte de li panne.
dottore duttore, dottore, dutto’!
dottrina duttrine.
dove andó.
dovere dué, avé a | duére.
dovunque a tutte li vanne, da ògni parte.
dozzina duzzine.
dritto dritte, cricche, irte, aiauzate, ncreccate, alérte | addrezzà, ncreccà, speselià, aiauzà.
dubbio dubbje | dubbetà.
duca duche, ducate.
due duje, dudece, vinte, dujeciénete, dujemile | seconde | doppje, cocchje, pare, paricchje.
duello duèlle.
dunque allore, accussì.
durante mèntre.
durevole duréule.
esclamazione
duro tuoste, mpetrute, ntustate, ntaccarute.
E
e e, ca.
ebreo ebbrèje, brèje.
ecce homo ècceòme.
eccesso suviérchje.
eccetera eccètere.
eccitare accalurà, suttecà.
ecco ui’, lu ui’, lu vi’, lui uì qua, mèh!
eco èche.
educazione crianze, ducazione | crianzate, ducate,
trattuse \ scrianzate.
effetto èffètte.
egli isse.
elastico lasteche, mòlle.
elefante lefante.
elegante jalante, scicche, ntubbettate, ngiurgellate,
mpusemate, azzemate, strafine.
elementare lèmentare.
elemosina lemòsene, caretà, quèstue | lemusenà |
lemusenante | pezzènte, pòvere, zinchere.
elettricità lèttreche | lettreciste.
eliminare lemenà.
ella ésse1.
emigrare megrà, sbià | megrate, sbiate, megrante.
emorroide merròjede.
emozionare muziunà | muziunante.
energia energije.
ennesimo ennèseme.
enorme enòrme.
entrare trasì | trasetore.
eppure èppure.
epulone pelone.
equestre equèstre.
erba èreve | flòppe, falòppe, restocce | aletre,
ramégne, criòle, néje, cècalupe, capecrògnele, èrevedecrape, scattauocchje, fèurle, fenucchje salvateche, fenucchiastre, lassene, marascione, sprédde,
cardidde -ille, scardone, maleve, malevone, mentastre, mentògne, campemille, urrajene, papagne,
caccialièbbre, jattaruole, lauriédde -élle, lupenèdde,
urdiche, ramégne, malevone | zirpule.
erede rède, erède | redetà.
eremita rumite.
eretto cricche, ncreccate.
ergastolo acqua vérde.
ernia èrnje.
eroe eròje.
errare i’ gerènne, sbià.
errore sbaglie, sciénte, sciénteche, errore.
esagerare saggerà, esaggerà | saggerate.
esalare sperà.
esame same, esame.
esaurire saurì, abbalì | scuscelate, sdellecanute,
sderrenate, abbalute.
esca ésche.
esclamazione scalmazione, sclamative | tè, te qua,
301
falco
Pasquale Cacchio
passa lla, zusù, musce, musce muscille, fruste, fru- falco falche.
stallà, chire, chire chi’, ciòcche, ciòcche ciò, zé, zé falegname falegname | bancone, mòrze, férme pe
qua, zerélle, zerélla zeré, ah, ische, ische i’ | mam- seppuntà, cavallètte, machenarje | bucatrice, pialma mije, còre de sciòsce, Gèse Criste mije, Madòn- le, chianuozze, séche (a nastre), frése, squadratrina mije, caraddije | ammappete, mannagghje -agge, ce, piallatrice, dime, martiédde -élle, scarpiédde
patapimpete, patapumpete, trullallérullallà.
-élle, ntenagghje, sgòrbje, stécche, raspe, lime, seresempio esèmpje.
racchje, trapene, sengature, asce, squadre, cumpasesercizio sercizje.
se, mécce, cartavétre, strengone, mòle, puntaruole,
esibirsi mpustà.
trapene, scarpidde -ille, squadre, uèrdene | legnaesigere sigge.
me, trave, stile, fuffele, chiuove | avvetà, accalecà,
esile sicche, sceremenchidde -ille.
accurtà, affenà, agghiustà, allungà, acchemponesoso carastuse, care.
ne, lustrà, ncullà, scartavetrà, scullà, secà, squadrà,
espandere allarià.
strénge, stucchià, tagghià, trapanà, pettà, vernecià.
espatriare spatrià, sbià.
fallire fallì, sbaglià.
espellere jettà, caccià fòre.
falso fauze.
esperienza speriénze.
fame fame, lanche, langhe, vògghje, vòglie, ulije.
essere èsse, jèsse, sta’, venì | suggètte, ndevidue.
famiglia famigghje -iglie, parènte, fameliare / patre,
essi lòre.
patrete, matre, mamme, figghje, frate (fratiédde -élestate staggione, state.
le), sòre, sciòsce (sciuscécchje), nepote, prunepote,
esterno da fòre, de fòre \ dinte.
papanònne, mammanònne, vaveme, vavete, ziane,
estero èstere.
suocre, sòcre, nòre (nurélle), cainate, cuggine, fraestéso larje, ruosse.
tecucine, sòracucine, cunzeprime | mammà! papà!
estirpare sciuppà, sciuppecà, sradecà, stradecà.
ohimà! tatà! ohità! zi! ze ma’! còggi’! |
estraneo stranje.
fanale fanale.
estrarre sciuppà, caccià fore, terà fòre.
fanatico fanateche.
estremità cape, ponte, cime, pizze | mponte, mpiz- fanciullo criature, uagliuniédde -élle, v bambino.
ze.
fandonia fandònje.
età tiémpe, anne.
fango lote, mélme | lòntre, pescuocchjele | nzaccueterno tèrne | ternetà, abbiss’ètèrne.
lià, nzucculià.
evacuare svacantì, sfrattà.
fannullone speranzone, camuorchje.
evadere scappà, fuje, scappate, fuiute.
fantasma pantaseme, papònne, tarancine, scazzaevidente lampante, chiare.
mariédde, janare | fantasteche.
fare fa’, sbrià.
farfalla farfalle, farfallètte, farfallone, pòlle, pòlF
lapòlle, pullécchje.
farina farine, farine (de carusèdde -èlle, de capfa fa, attrasse | fa’.
piédde -élle), canigghje, attenneture | muline, mulenare | mpastà, nfarenà, ammassà.
fabbricare frabbucà | frabbuche | frabbucatore.
fabbro ferrare | fòrge, ncudene, martiédde -élle, farmacia farmacije.
ntenagghje, trapene, bancone, lève, pèdedepuor- faro fanale, fare.
che, parangule, prèsse, saldatrice, geravite, chiave, fascia fasce, fasciature | nfascià \ sfascià.
chiuètte, pinze, chiave (a chile, snudate, a bussele, fascio fasce, fascione, fasceciédde -élle, mazze,
a tubbe), pinze de la fòrge, fòrbece, mòle, prèsse, mazzeciédde -élle, jérmete, mattele, règne | affafresatrice | fiérre de cavadde -alle, brescone | saldà, scià, ammazzà.
vatte, métt’a fuoche, ncaudà, scaudà, scalefà, adde- fastidio fastidje, mpicce | fastediuse, mpecciuse.
fatica fatije.
freddà | stregghià, tagghià, attunnà, nchiuà.
faccia facce, musse | mpacce, nfacce | facciate | faticare fatià, sbalià, tracchià, urchià.
fatto fatte, fattacce, fattariédde -élle, cuntariédde
sfacciate, facciatòste.
-élle.
facile facele | faceletà.
fattore massare | massarije.
Faeto Faìte, faitane.
fava fafe | fafe (e paste, che li scarciòffele, tènere,
fagiano faggiane.
arrascata).
faggio fagge.
fagiolo fasuole | faggiuline | fasuole (e menèstre, e favola faule, cunte.
favonio faùgne.
coteche), past’e fasuole.
favorire faurì | favore, piaciére | fauréule.
faina faine.
falce fauce, faucione, faucécchje | fauciatore, me- fazzoletto fazzulètte, maccature, maccaturiédde
tetore | faucatrice | mète, faucià, sfaucià, jermetà / -élle, faccettunètte, sparre.
feccia fèzze, pòse, mòte, moreve, mammazze, lote.
cannédde -élle.
302
Castelluccese
formaggio
febbraio febbraje, febbrare.
fino sine, nzine, fine, nfine.
febbre frève.
finocchio fenucchje, fenucchiazze, fenucchje salvafeccia fèzze, moreve, mòte.
teche, fèurle.
fegato féteche, féghete, fetachiédde -élle | sfetacate. finora finèmmò.
felce félce.
finto finte, fauze.
felice cuntènte | cuntantézze, allegrèzze.
fiocco juocche, juocchele.
femmina fémmene, femmenèlle, femmenucce, fem- fiore fiore | fiurì, sfiurì, scuppà, specà, verdechià,
menone.
ammuscià, appassulà | cògghje, tagghià, ammazzà,
ferire ferì | chiaje, ferite, bubbone, scuttature.
sciuppà | campanèdde -èlle, mammule, margheriferitoia saittère, vucchele, vucculicchje.
te, papagne, papagnuole, primule, ròse, giglie, viòle,
fenomeno fenòmene.
viulètte, ceclamine, garòfele, geranje, gerasuole, gifermo férme, sòte | fermà, arrestà, bluccà, sta’ sòte. glie de Sant’Antònje, zancaniédde -élle, spinapuce.
fermento crescènte, crescetòre.
fioretta fiore, va vino.
ferro fiérre, fiérre felate | ferrare | ferriate, ferrètte, firmare fermà | firme, fermatarje.
frucètte.
fisarmonica fesarmòneche.
fesso fésse | fessarije, fessetudene, va stupido.
fischio frische, freschètte | frescà.
festa fèste, capecanale, muttètte | Natale, Cape- fisionomia fisjenemije, ncurnature.
danne, Carnuale, Pasque, San Gesèppe, San Giuan- fissare seppuntà, fessà, appuntà | fessate | sepponne, Sarròcche, de Santa Marije, de Sant’Antuone, te, seppontapète.
de Sant’Anne, Santa Catarine | festià, va chiesa.
fissazione fiseme, prencipje, ticchje.
fitto fute, fitte, dènze, chjine, attravate.
fetore puzze, tampere.
fetta fèdde -lle, felluncine, pacche | sparte, feddà fiume jumare, fiume, canale, ripe | tracemà, sbuttà,
ncanalà, nasce, sfucià, scorre.
-llà, tagghià.
fiaccare fiaccà, ammuscià, sdellecanì, sderenà, fiuto nasche, fiute, nase, addore | fiutà, addurà.
flagello flaggèlle.
ndebbulì, arrènne | fiacche, musce, débbule.
fiamma vampe, vampate | lumine, pòsfere, cerine, flauto flaute.
focaccia pizze.
lume, cerògge, cannéle, bungale, va fuoco.
focolare fuculare.
fianco fianche, rine | quarte, zénne.
focoso fucuse.
fiasco fiasche, fiascone, fiaschètte.
fodero fòdere | fuderà.
fiato jate | jatà, jatià, sperà.
foga fòje.
fibbia fibbje.
Foggia Fògge | fuggiane, terrazzane.
ficcanaso pigghiauaje.
fico ficure (janche, néure), fiurone, chelombere, u- foglia fògghje -glie, fronne, pampene, pampugghje
| sfrunnà.
stenèdde -èlle | fechetinje.
fidanzamento trasetore, cunzènte, fedanzamènte | foglio fuogghje -glie, fugliètte.
fogna chedottele.
fa’ l’amore, fedanzà.
folata bòtte de viénte, repane.
fidarsi fedà | feducje \ sfeducje.
folla gènte, chiurme, chiorme, morre.
fiducioso speranzuse.
follia paccije | pacce | mpaccì, va matto, pazzo.
fieno fiéne | fienile, pagghiare.
fifa fife.
folto fute, attravate, ntrezzate, nzertate | nfrascà,
figlio figghje, figghiòle, fegghiulètte, fegghiastre | ncacchjerià.
figghià, accattà.
fondamento pedemènte.
figura feure, feuracce | fuerà, fuerate.
fondere fonne.
fila file, trafile.
fondo funne | nfunne.
filamento felarce felarsciuse.
fontana funtane, funtanèdde -èlle, funtaniédde -élfiletto felètte.
le | surgènte, piscere, pile, pelone | surgive.
filibustiere filabbustiére.
foraggio fiéne, pagghje, èreve, criòle, trefuogghje
filo file, sfelatine, spaje, felarce, fènze, trafile | felar- -oglie.
sciuse, sdellabbrate | felà, sfelà, sdellabbrà, scardà, forare sbucculià, spertusà, trapassà, furà.
sfelarcià, sfurceddà -llà | cape, matasse, rucchètte, forbice fòrbece, furbecécchje, fuorfece | sfurbecià,
fuse | lane, line, canepe, sète.
tagghià.
finché fin’a ché, nfin’a ché, sin’a ché, nzin’a ché.
forca forche, furcone.
fine fine | funì.
forcella furcine, furcidde -ille, ncine, ncenagghje.
finestra fenèstre, fenestèdde -èlle, fenestrone, fe- forchetta vròcche, vròcchele, furchètte, furchettonestrine | saittère, pertuse | paccate, scure, sara- ne, cacciacarne.
forfora canegghiòle.
cenésche, lastre, vétre | chiuse, spelazzate.
forma forme | furmà.
fingere fa’ finte, fa’ vedè, fa’ fenòje.
formaggio case, furmagge | casecavadde -alle,
finire funì.
303
formaggio
pruulone, scamozze, recòtte, pizzancòtte, pèzze de
case, pezzòttele, pezzettulécchje, case de quagghje,
cime, siére, trézze | forme, fascèdde -èlle, scumaròle | quagghià, culà, sculà, vodde -olle, gerà, rutulà,
ntrezzà, salà | quagghje, quagghiuozze.
formica furmiche | furmechià, fermeculià | fermeculije, schernuzze | pezzelà, muzzecà.
formidabile furmedabbele.
fornace furnace.
fornire attrezzà, apparecchià, preparà.
forno furne, furnace furnacèdde -èlle, furniédde -élle | furnare, nfurnate, pale, palètte, munnele,
pagghje, ncine, scupètte, fuoche, vocche de furne |
nfurnà, sfurnà, abbuccà, agguattà lu pane, acceppà,
svapurà, svracià, abbambà, scupettà / va pane.
foro pertuse, fòre, vucchele, vuccagghje, saittère.
forte fòrte, rebbuste.
fortuna furtune | furtunate, sculacchiate \ scarògne, jèlle, sfurtunate, scarugnate.
foruncolo caraùgnele, mpodde -olle, sfòche, franzije.
forza forze | sfuorze | sfurzà, nfurzà.
fosco trute, trude | ntrudà.
fosso fuosse, fòsse, vucchele.
fottere fotte, frecà, frià.
fra fra, tra, pe miéze, dinte, pe dinte.
fracassare fracassà, stretulà, sfracanià.
fradicio fracete, mpracetate, tuccate | mpracetà,
nfracetà.
fragile japule, delecate, fraggele.
fragola fraule.
frammento frécule, scarde, scappe, puche, sciscele,
schefije, petazze, asche, jònte, scuppatore.
frana lame, frane | allamà, franà.
franco franche, sencère.
francobollo franchebbolle.
frangia cincele, cingele.
frantoio trappite | uogghje alappète | trappetare |
ròte, fiscule, macene, macenature, macenà, prèsse
| va olio.
frantumare sfreculà, sfreculià, sfracanà, sfracanià,
stretulà, scappià | sciscele.
frastornare mbambalì, nzurdì | stralunate.
frastuono pandemònje, putefèrje, frastuone.
fratello frate | fratié’! | frate cucine.
frattaglia nnògghje.
freccia frécce -zze, saétte | saittère.
freddo fridde, frédde, gèle | freddeluse | gelà,
nfreddulì, ntesechì | tremulizze, frescariélle, frescure | vòrje, scòrciacrape.
fregare frecà, fotte | futtute, sfuttute.
freno fréne | frenà | frenate \ sfrenate.
frequentare frequentà.
frequentemente spisse, pòche e spisse.
fresco frische.
fretta prèsce, frétte, ammuine | presciuse, fretteluse | suttecà, ammujenà | sciuésciué, a la singasò.
friggere frije, sfrije | fritte, sfritte, frettate | ferzore,
304
Pasquale Cacchio
ferzurèdde -èlle.
fringuello frenguèlle.
frittella péttele.
frizzante frezzante.
fronte fronte | nfronte, mpronte.
frugare sgalià.
frullare frullà, sbatte.
frumento fruménte, rane, carusèdde -èlle, cappiédde -élle, resciòle | semenzare, semmenature, semmenatrice, farnale, forche, fàuce, furcone, jèrmete,
règne, méte, pale, rataviédde -élle | pagghje, acene,
puche, spiche, scagghje, farine, canigghje, semènte, scegghjetore, semènte, régghje | metetore, andeniére, jermetatore, jelante, speculatore | trebbià,
arregghià, semmenà, carrà, jermetà, mète, attaccà,
ammaturà, seccà, nzaccà, cegghià, pesà, ventelà,
specà, speculà, zappulià / va mietere, trebbia.
frusta fruste, sdaiuole, sdaièdde -èlle, scriate | frustà, sdajellà, scriatà | frustate, sdajellate, scriatate.
frutto frutte | fruttéte | ficure, pére, melone, ranate, percòche, uve, uva spine, mandarine, méle
(lemuncèdde, San Giuanne), melédde -élle, pére,
smèrgene, prone, praine, crugnale, mbricule, trignele, fraule, noce, nucédde -élle, mènele (atterrate,
mullésche, mare), menelécchje | trézzancule, scattauocchje | ammunnà, scurcià, cògghje, vatte.
fucilare fucelà | fucile, scuppètte.
fucina fucine, fòrge.
fuga scappate, fuiafuje.
fuggire fuje, scappà, sbià.
fuliggine fulinje.
fulminare fulmenà, lampià, scòcche | fulmene, lampe, saétte
fumo fume | mmucche | fumà, fumacchià, nfummecà, smucchià, speppià | fumarole, cemmenije |
pippe, secarètte, sichere, muzzecone | fumatore.
fune zoche, gnàccule, còrde.
funerale funerale, murtizze, murtòrje.
fungo funge | fungiaiuole, sciampagnone | cardarièdde -élle, vaccigne, de chiuppe, d’ulme, pagghiariédde -élle, prataiuole.
funzione funzione | funziunà.
fuoco fuoche, vampe, vrace, fiamme, cénere, ainìce,
caraóne, caraunèdde -èlle | cemmenije, fucurile,
vraciére, furne | acceppà, avvampà, ntelà, ammurtà,
nfurnà, scuppettià, sfrucunià, stuzzenià | furnace,
furnacèdde -èlle, jusciature | d’arteficje, batterije,
tricchetracche, bòtte | fuchiste, accippafuoche.
fuori fòre \ dinte.
furbo furbe, furbastre, furbacchione, dritte, tagghiate, peddazze, vulpone, vermenuse, sarchiapone,
paracule | furbizje.
furfante farabbutte, filabbustiére, malecrestiane,
mbrugghione, mafiuse.
furibondo ndiaulate, nveperute, ncazzata.
fuso fuse | ghiòmmere, lane, file, verticchje | fusidde -ille.
fusto fuste, varrile, serole.
Castelluccese
futuro venture, future.
G
gabbia cagge, caggiòle | juse.
galantuomo alantòme.
galateo galatèje
galera galère | ngalère.
galla curle, curlicchje.
galleggiare galleggià.
gallo, gallina v pollo.
galoppo galòppe | galuppà, aggaluppà, galuppate,
aggaluppate.
gamba còsse, cussètte, cussecèdde -èlle.
gambale jammale, jammalètte.
gancio gance, cròcche / aggancià, sgancià.
gara juoche, sfide, gare | acciòppele.
garofano garòfele.
garzone jarzone, descibbule.
gas gasse | gassate.
gatto jatte, jattariédde -élle, jattarèdde -èlle | muscille, muscélle, musce! fruste! frust’addà -llà! |
rancecà, muzzecà | jattaròle / jattaruole.
gavetta gavètte.
gazza colacole.
gelo gèle, jacce | gelà, jelà, ferrà, ntesechì, ntaccharì,
arrezzenì | gelate, jelate, jacciate, ntesecute, ntaccarute, rrezzenute | ferraciédde, ferrazzone, ferratine.
gelosia gelusije | geluse | ngelusì.
gelso ciéuze.
gemello gemèlle.
gemere scamà | scamatòrje.
gemma gèmme, òcchjene | scuppà.
genero jénere | nòre.
generoso generuse.
gengiva jancive, jangive.
genio gènje.
gente gènte, crestiane.
gentile gentile, tiénere, japule | gentelézze.
genuflessione genuflessione | genuflètte.
genuino lécete, genuine.
geografia giografije.
geometria giometrije.
geranio geranje.
germogliare scuppà, spuntà | specà, fiurì, spruà,
cegghià, caccià (li fiure, li pampene, li fronne), nnestà | òcchjene, cigghje.
gesso gésse, cauce, stuppate | ngessà | ngessature.
gesto gèste, mosse | zennià, fa’ mosse.
gettare jettà, menà, calà.
getto butte, vutte, òcchjene.
gheppio spiretesante.
ghiaccio jacce, ferrazzone, ranene | gelate, ranenate, juccate | jaccià, ferrà, ntesechì, ntaccarì.
ghiaia vrécce.
ghianda ghiande.
ghiandaia piche.
ghigno sgrigne | sgregnà.
ghiottoneria strafuoche.
giudizio
ghiribizzo scherebbizze.
ghiro jaliére, ghire.
già già.
giacca giacche, giacchètte, giaccone, giacchettone.
giacere jazzà, agghiazzà | jazze.
giaciglio liétte, jazze, scarajazze.
giaculatoria giaculatòrje.
giallo gialle, giallògnele | ngiallì, ngiallenì.
giammai maje e pò maje.
giardino giardine, uorte.
gigante giaiante, gegante, calachjirchje.
giglio giglie.
gilè gelè.
ginestra jenèstre.
ginocchio denucchje | addenucchià, scunucchià.
giocattolo pazziariédde -èlle
gioco juoche, ruzzje, pazzije | jucà, ruzzià, pazzià,
pazzerià | pazziariédde -élle, scherzuse, spassuse
| menà (lu tuocche, li carte), cuntà, jucà (a vénce,
a pèrde) | pazzariédde -élle, pupazze, pupe, bambule, bambòlòtte, scuppètte, scupparuole, mazze, pìuze, curle, curlicchje, vrécce, furcenèdde -èlle,
chjirchje, chjerchiètte, chjerchione, palle, palline,
parrédde -élle, pròcchele, cuocce, cuccetiédde -élle, carte (còppe, spade, denare, bastone, ze pile, ze
rusce, dònne, cavalle, ré) | a tòccatòcche, a trembone (e lu cuocce), a une e la lune (sperulicchje), a
mazz’e pìuze, a mazza lònghe, a scròcche, a “pése lu
chiumme?”, a traululuonghe, a pedechine, a lu scaffe, a zichetèncugne, a patreuardiane (a patrè Gelòrme), a l’arule a la vigna mije, a la lammje, a palme
e mure, a furmèlle, a li vòghe, a parrédde -élle, a li
(cinche) vrécce, a santa Lucije, staffètte, a lu sòlde,
a mòlle, a squacciapegnate, a sciulariédde -élle, a
casèlle, a magghiuocchele, a la zomparicule, a lu pigne, a palline, a pallone, che la carròzze (chjirchje,
mònòpattene, furcenèlle, scupparuole, tròcchjele, carrarmate) | a carte (scope, scupone, trèssètte,
terzine, quintine, patrone e sotte, la stoppe, briscule, asse recògghje a tutte, a chiamà, a lu suletarje),
a begliarde, a begliardine | cuntà, menà lu tuocche,
vénce, pèrde, pattià.
giogo juve.
gioia cuntantézze, allegrije.
giornale giurnale, jurnale.
giorno juorne, jurnate | lustre, chiare, scurdje, appagghiarata, nule, bèlle, brutte, lònghe, corte | sorge, acchiarì | i’ (sta’) a jurnate / notte, scurdje.
giostra giòstre, giracavalle, barraccone.
giovane gione, giuunòtte, giuunètte.
giovare giuà.
girello cammenante.
giro gire, gerate, vutatore | gerà, vutà, caputà.
gironzolare caserià, ntalianà.
giù sotte, abbasce, capabbasce.
giudeo giudèje.
giudice giudece.
giudizio judizje, chjerechiuocchele.
305
giugno
giugno giugne.
giumèlla jummèdde -èlle.
giumenta jummènte, stacche.
giunco junce | vinghje.
giurare giurà | giuramiénte.
giusto juste, dritte | pròpje, juste juste.
gloria glòrje.
gobba sgòbbe | scubbà | scubbate, sguobbe.
goccia stizze.
godere gudè.
goffo mbranate, maccarone.
gola cannarile, vòzze, cannaruozze, gargaruozze |
nganne.
goloso licche, lecchettone, mussille stuzzecuse.
gomito vute.
gomitolo ghiòmmere, spagnulètte, rucchètte.
gomma gomme, ciuche.
gonfiare abbuttà, nciuttà, abbuscecà, nchjemà, abbufà, ntufà.
gonfio abbuttate, chjine, nciuttate, abbuscecate, abbufate, nchjemate, ntufate, attreppate, allaccanute.
gonna unnèdde -èlle, gonne.
gorgogliare quacquerià, squacquerià.
giovane gione, giuunòtte, figghiòle | giuuntù.
governo guèrne | guernà, guernante, guurnatore.
gozzo vuozze, vòzze.
gracile liénte.
gradevole piacéule, sapurite.
gradino scaline, gradine.
gradito gradite, piacéule.
gradualmente a chiane a chiane.
graffio ranceche | rancecà.
gramigna ramégne.
grammatica grammateche.
grammofono grammofene.
granaio maiazzèje, silosse.
grancassa rancasce.
granchio rance.
grande ruosse, landrecchione | grussézze.
grandine ferraciédde -élle, ranene, ranenate | ranenà.
grano rane, spiche, puche, pagghje, scagghje, régghje | semmenà, mète, faucià | va miètere.
granturco ranadinje, va mais.
grasso rasse, larde, cìcule, ceculone, nemèlle, nzogne, summe, sive | chiatte, ciuotte (ciaciuotte),
sguacianate, scufanate, tregghione, ghiagghione.
grata cancèdde –èlle.
graticola ratizze.
gratis pe sènza niénte, a scròcche | scruccone.
grattacapo rattacape.
grattare rascà, raschià, rattelà, rade | ratetore.
grave grave, pesante.
gravida prène.
grazia razje, meracule, rime | grazià, rengrazià,
ngrazià, arremà.
grazie! grazje!
grecale vòrje, scòrciacrape.
306
Pasquale Cacchio
Greci Griéce, recésche.
gregge mandrje.
grembiule mantesine, mantère.
grembo vèntre, trippe | nzine | mantesine.
grezzo grézze, materiale.
gridare alluccà, scamà | alluccatare | allucche, alluccate, alluccatòrje, scamatòrje, schiamazze.
grigio grigge, greggiastre.
griglia ratizze, tréppete.
grillo ridde -lle.
gronda canalone.
groppa ròppe, gròppe | ngròppe, ncalevacèdde -èlle, a cavadde -alle | sèdde -lle, varde, vardèdde -èlle.
grosso ruosse, sguacianate.
grossolano sguacianate, grézze, ruzze.
grotta grotte, cavèrne, tavèrne.
guadagnare uadagnà, sigge, scacà, vénce (a lu juoche, a lu lòtte), recavà | uadagne, recave.
guado uate, uatenciédde -élle.
guaio uaje, uaione | nguaià | nguaiate.
guai! uaje!
guaire scamà | scamatòrje.
guancia uance, scacche, musse | uanciale, vucchelare.
guantiera uantiére.
guanto uante
guardacaccia uardacacce.
guardamacchine uardamachene.
guardare tremènte, uardà.
guardia uardje, uardiane, viggele.
guarire uarì | uarute.
guastare uastà, scuncià, scunzà | uaste, rrancedute, nacedute, mpulianute, tuccate, sciacque | sconciajuoche.
guazzare sguazzà, acciacchettià, mprucenià, mpruscenià | sguazze | lòntre, pescuocchjele.
guercio uèrce.
guerra uèrre.
guidare purtà, uidà, uedà, guedà | sciaffère.
guinzaglio guenzaglie.
guscio cuocchjele, gusce, scòrce.
gustare gustà, ustà, assaggià, assapurà.
I
iattura fatture, maluocchje, jatture.
idea idèje, cunciétte, penziére, nciarme.
idiota diote, v scemo, matte.
iella malasorte, jèlle, pigghià a uocchje.
ieri jére, ajére.
ignorante gnurante | gnuranze
ignominia gnuminje.
il lu.
illuminare sdellampà.
imballare mballà.
imbambolarsi mbambalì, mbambalute.
imbarazzo mbarazze.
Castelluccese
imbarcare mbarcà.
imbastire nchjemà, mbastì | nchjemature, nchjime.
imbattibile mbattibbele.
imbavagliare mbavaglià.
imbecille mbecille.
imbiancare janchejà.
imboccare cevà.
imbestialire mbestialì, nveperì.
imbizzarrirsi nfrestechì | nfrestecute.
imboscarsi mbuscà, nfrattà.
imbottigliare mbutteglià.
imbottire abbuttà | chjine, abbuttate.
imbrattare mbrettà, mprettà | lurde.
imbroccare mbruccà, azzeccà.
imbroglio mbruogghje, mpicce, mmische | mbrugghione, mbrugghiuse, mpecciuse | mbrugghià,
mpeccià, ammescà, mpapucchià.
imbronciarsi ammussà, ncagnà.
imbucare mbucà.
imbuto mute, mutidde -ille, sauzecchiare.
immaginare mmaggenà | mmaggene.
immaginetta santine.
immergere affunnà.
immischiare mmescà, ntrumétte.
immiserire mmeserì | misere.
immobile mmobbele.
immondizia munnézze.
immusonirsi ammussà, ncagnà | ncagnuse.
impacco mpacche.
impagliare mpagghià.
impalarsi mpalà.
impallidire ngiallenì, sculurì.
impanare mpanà | mpanate | mpanature.
imparare mparà.
imparentare mparentà | parènte.
impastare ammassà, mmassà, mpastà | mpaste |
mmassatore, mpastatrice, tumpagne, fazzatore.
impaurire mpaurì | papònne, cavanzugne.
impazzire mpaccì, i’ mpaccije, sbacelì | pacce.
impegnare mpegnà, fa’ addavère | mpégne.
impellente scurzelore, urgènte.
impellicciarse mpelleccià.
impensierire mpenzjerì | penziére, penzjeruse.
imperatore mperatore.
impermeabile sciulaacque.
impertinente mpertenènte, nfernicchje, fraione.
impestare mpestà, ammurbà, mpuzzunì.
impettito mpustate.
impiastro mpiastre, mbruogghje.
impiccare mpènne, mpeccà | mpise.
impiccio mpicce, mbruogghje.
impietosirsi mpjetusì | pjetuse.
impigliare mpeccià \ sbrugghià.
impolverare mpulevà | poleve, pulevine.
importare mpurtà | mpurtante | mpurtanze.
importunare accementà | accementate.
imposta paccate, spurtiédde -élle.
impostare mpustà.
incompiuto
impossibile mpussibbele.
impoverire mmeserì, appezzentì | pòvere, pezzènte, meserabbele.
impratichire mparattechì, addestrà | descibbule.
impresa mprése, ditte | mpresarje.
impressione mpressione, sènze2 | mpressiunabbele | mpressiunà.
imprigionare nchiude, ncarcerà, mannà ngalère (a
l’acqua vérde).
impronta piste, orme | pestià.
improduttivo ceppigne, stirpe.
improvvisare svesà.
improvvisamente allassacrése, allampallàmpe, scòcchèntròne, tutte na bòtte, de bòtte, fische frische, tuppetèttére.
impuntarsi mpuntà, ntestardì | cucciute, testarde,
capatòste.
in procl. ‘n, ‘m (ncape, ngalère, mpiétte, mmènte, nfacce, mpacce, nfronte, mpronte, nzine, ‘nsardégne, ‘ncalabbrje, ecc.), dinte, sope.
inacidire nacedì | nacedute.
inaridire seccà | sicche.
inaugurare naugurà | agurje, capecanale.
incacchiare ncacchià, ncazzà | ncazzuse.
incagliare ncaglià.
incallire ncallì |cadde -lle.
incanalare ncanalà | canale.
incancrenire ncancrenì | ncancréne.
incantare ncantà | ncantate | ncante, ncantatore,
ncantéule.
incapace ncapace, panepèrze.
incappare i’ a funì.
incappucciare ncappuccià | cappucce.
incaponirsi ncapunì, ncuccià.
incarcerare nchiude, ncarcerà, mannà ngalère.
incaricare ncarecà, ncarecate.
incarnare ncarnà | carne, ogne.
incastro ncastre, mécce | ncastrà.
incatenare ncatenà | catène.
incavo fessure, vucchele.
incendiare fuchià, acceppà, ntelà, avvampà | acceppatòrje, cceppatòrje.
incenso nciénze | ncenzà, ncenzià | turibbule,
navètte, spersòrje.
incerata ncerate, nceratine.
incespicare nciampucà, nciampucate.
inchinare nchenà | nchine.
inchiodare nchiuà, ntaulà.
inchiostro gnòstre.
inciampare nciampucà.
incinta prène.
incipriare nceprià | ciprje.
incivile ncevile \ cevile.
inclinare stòrce | stuorte \ dritte.
incollare appezzecà, ncullà | ncullature.
incolpare nculpà | colpe.
incominciare abbià, prencepià.
incompiuto attrassate, sènza funì.
307
incontrare
Pasquale Cacchio
incontrare truà, ncuntrà.
ndustriuse | ngegnà, nciarmà.
incoraggiare ncuraggià | ncuraggiamènte.
ingegnere ngegnére.
incornare ncurnà | cuorne \ scurnà.
ingenuo ngènue, cerrone, sane sane | ngenuetà.
incorreggibile ncurreggibbele, nfernicchje.
ingessare ngessà | ngessature.
incosciente ncusciénte.
inghiottire gnotte, gnuttute.
incudine ncudene \ martiédde -élle.
ingiallire ngiallì, ngiallenì.
incuneare nzeppà | zéppe.
inginocchiarsi addunecchià, addunucchiate | adincurabile ncurabbele.
denucchiature \ denucchje
incurante ncurante | ncurà.
ingiuriare gnurià | gnuriuse.
incuriosire ncuriusì | curiuse.
ingoiare gnotte, ntrummà, nguzzà, cevà | gnutte \
indaffararsi ammujenà, ndaffarà.
nzuccà.
indagare ndagà, cercà, sfrucunià.
ingolfare ngulfà.
indebitare ndebbetà | dèbbete.
ingordo abbuffone, affamate, pelone, sfrattavesazindebolire ndebbulì, ammalì | débbule.
ze, licche, lecchettone.
indiavolare ndiaulà, ngrefelià, abbuttà.
ingozzare nguzzà, nchiummà, ntufà, cevà.
indiano ndiane.
ingrassare ngrassà, nciuttà, abbuttà.
indicare nzencà, zennià, cennià.
ingresso trasetore.
indietro addrète, ddrète, attrasse.
inguine ncenagghje.
indigesto ntummacuse, ntummachènte, nchium- iniezione serénghe.
muse.
inimicare nemecà, scumpagnà, fa’ sciarre.
indirizzo nderizze.
iniziare abbià, prencepià | inizje, prencipje.
indispettire ndespettì | despiétte.
innaffiare addacquà, pumpià, annaffià.
indisponibile ndespunibbele.
innalzare speselià.
individuo crestiane, ndevidue, suggètte.
innamorare nnammurà | nnammurate.
indossare métte ncuodde -olle.
innanzi nnanze, prime.
indovinare addevenà, adduunà, azzeccà, mbruccà, innervosire annervusì, nnervusì | nervuse.
ngarrà | nduenèlle.
innestare nnestà | nnèste, nniéste.
indovino nduine.
inoltre d’ata vanne.
indulgenza ndulgènze.
inondare tracemà, allajà, nchjemà | chiéme.
indumento vestemènte.
insaccare nzaccà.
inetto acciaccafrasche, scacchiancine, ncappamo- insalata nzalate | ricce | de pempedòre, de cetrusche, panepèrze.
le, de ruchele, de rechulèdde -èlle, de urrajene, de
infame nfame | nfamà | nfamante.
spunzale, de cepodde -olle, de scaròle, de rafaniédinfarinare nfarenà | nfarenature | farine.
de -élle, de purtaialle.
infasciare nfascià | fasce | criature.
insapore nzipete, nsipede | ghiògghjere.
infatuazione sbandata | sbandà, mbambalì.
insaponare nzapunà | sapone.
infatti defatte, pe lu riéste, de lu riéste, pe quésse, insaziabile allaccanute, nzaziabbele, allupate.
pe quéste.
insetticida flitte.
infermiere nfermiére.
insetto nzètte, nsètte | mosche (de ciucce, de mule,
inferno infèrne.
de l’ulive), muschidde -ille, zampane, muparèdde
infezione nfezzione | sfoche, frève, mpodde -olle, -èlle, zécche, muscone, ridde -ille, farfalle, pedoccaraùgnele | mmescà, nfettà.
chje, poce, zécche, scarafone, ape, vèspe, vespone,
infilare nfelà | file, ache .
calabbrone, còlacòle, lebbèllule, uogghje de santa
infine a la fine.
Lucije, polle, pullécchje, cimece, récene, furmiche
infinito abbisse, abbisse etèrne.
(che li scédde -élle) furmecone, furmica rosce, taginfluenza nfluènze, penture, saiateche.
ghiafuorbece, cimece, tegnòle, vèrme, zaviòle, zécinfoltire nfrascà, ncacchjerià, attravà.
che.
inforcare nfurcà.
insieme anziéme, nziéme, che.
informare nfurmà | nfurmazione.
insinuare nzenuà, nzenuate.
infornare nfurnà, nfurnate \ sfurnà.
insipido sciapite, sciapetigne, sibbete, nzipete |
infossare nfussà, nterrà, trubbucà | fuosse, fòsse, ghiògghjere.
nicchje \ sfussà, sterrà, sfrubbucà.
insolente scattuse, sfuttènte, strafuttènte.
infuocare nfucà \ fuoche.
insozzare nzuzzà, nzaccherià | lurde | lurdizje.
ingaggio ngagge | ngaggià.
insultare fessià.
ingannare ngannà, mpapucchià, frecà, mbrugghià, intaccare ntaccà | ntacche.
pigghià pe fésse.
intagliare ntagghià.
ingelosirsi ngelusì, ngelusute.
intanto ntante, intante.
ingegno ngégne, nciarme | ngegnuse, nciarmuse, intarsiare ntarsià | ntarsje.
308
Castelluccese
latino
intascare nzaccà | sacche, sacchitte, taschine.
irrigidire ntesechì, ntaccarì.
intelligente ntiste, tagghiate, nteleggènte, furbe | irritare arraggià, ngrefelià, ngrugnà, nquartà, urtà,
ntellètte.
fa’ ncazzà, furtechià | scattuse, furtecuse.
intendere ntènne.
irrorare pumpià.
intenzione ntenzione, scòpe | ntenziunate.
isola isule.
interamente tutte, tutte quante, pe ntutte, a file a ispettore spettore, spezzione.
file
istante mumènte.
interessare nteressà, mpurtà, nteressate, mpurta- isterico pumpunare.
te | nterèsse, mpurtanze, nteressante.
istinto stinte.
intermediario nzanzane.
istituto stetute.
interno dinte, da dinte.
istrice puorchespine, istrece.
intero tutte, sane, sane sane.
istruzione struzzione.
interpellare nterpellà, scanagghià.
istupidire stubbedì, stubbedute | stubbete, stubbeinterprete ntèrprete | nterpretà, nterpretate.
tigne.
interrare nterrà, trubbecà, nfussà.
italiano taliane.
interrogare nterrugà, nterrugate.
intestardirsi ncuccià, ntestardì.
intestino viscere, nnògghje, stòmmeche, vedèdde J
-èlle.
intirizzire ntesechì, ntaccarì, jelà | ntesecute, stec- jazz giazze.
chenute, ntaccarute, jelate | gèle.
jolly giòlle.
intonaco ntòneche | ntunacà.
juke box giubbòcchese.
intonare ntunà | ntunate \ stunate.
intontire mambalì, ntuntì, streddelì.
intorbidare ntrudà.
L
intorno attuorne, atturne, turne | atturnià.
intossicare ntussecà, avvelenà, ntummacà.
la la.
intrallazzo nterlazze | nterlazzà, ntrallazzà.
là dda, là.
intrattabile malecummatte, scurbuteche.
labbro musse.
intrattenere ntrattené, trattené.
labirinto labberinte.
intrecciare nzertà, nsertà, ntrezzà | nzèrte, sèrte, laborioso fatiatore.
trézze.
laccio lacce, crejuole, spaje, zoche.
intrigante ntregante.
lacerare squarcià, tagghià | crepate.
introdurre scaffà, nzaccà, nfelà.
lacero squarcione, sciurtone, scuppate.
intromettersi ntrumétte, mpeccià | mpecciuse.
lacrima lacreme | lacremà, lacremià, ualià | ualiate,
intruglio megliazze, mbruogghje.
ualiatòrje | lacremuse, lacreméule.
inutile nutele, inutele.
ladro mariuole.
invece nvéce, mméce.
lagna lagne v lamentare.
lago laje | allaià.
inveire sentenzià | sentènzje.
lama lame, curtiédde -élle, tagghje.
inventare mmentà | nvenzione. nciarme.
lamentare lagnà, lamentà, rugnulià, mussià | lainverno viérne, vernate.
miénte, ualiatòrje, meserère, latuorne, diasille | lainverso mmèreze, a la mmèrze, cuntrarje.
gnuse, lamentuse, pecchiuse.
invertire caputà, gerà.
lampada lambede, lambadine, lambadarje, luce,
invidia nvidje | nvedià | nvediuse.
lucigne.
inviperirsi nveperì, ncazzà.
lampeggiare lampià | lampe, saétte.
invisibile mmesibbele, nvesibbele.
lana lane | scardalane | file, fuse, ghiòmmere, verinvitare mmetà | mmite.
ticchje, fuorfece | scardà, sfelarcià, sfurceddà.
invogliare alleccardì.
lancetta sfère.
inzuppare nzuppà, mponne.
lancia lance.
io ije.
lanciare lancià, menà.
iodio jodje.
lappare lappià, surchià.
ipocrisia lavafacce.
lardo larde, nzogne, cicule, sugne.
ippocastano castagne de cavadde -alle.
largo larje | larjézze.
ira ragge | arraggiate, mbestialute, nveperute.
lasciare lassà, assa, ‘ssa, sparte, lassate, spartute.
irascibile ncazzuse.
lassù dda sope, là sope.
irregolare trampigne.
lastra vasele, lastre.
irrequietezza artéddeche.
latino latine | patennòstre, avemmarije, diasille,
irresponsabile sciaurate.
309
latino
Pasquale Cacchio
ammènne, meserère.
ghiére, pedestalle, tàule | suonne | culecà, nzunnà,
lato quarte, zénne, vanne.
aiauzà, nchianà, scénne, fa’ lu liétte, arrecettà, canlatte latte, chelòstje | lattante, ninne, alliéve.
già, vedé lu liétte.
lattuga nzalate.
leva lève.
lauro laure, allòre | laurje | laurià.
levare luà, speselià.
lavagna lavagne.
levatrice levatrice, vammane.
lavare lavà, nzapunà, streculà, sciacquerià, sca- levigare allescià.
rì, scenerià, spanne, asciucà, recògghje, nturcenià, lezione lezzione.
stòrce | lurde, vunte, nguzzecute, mpusse, asciut- libeccio faùgne.
te | còfene, lescije, sapone, saudine | caudare, ce- libellula lebbèllule.
stiédde -élle, streculature, mullètte, pèrteche, zoche, liberare scapulà, lebberà | libbere, lebbertà, lebbetine, vacile, cufenature, lavature, piscere, pescia- razione.
riédde -élle, punteciédde -élle | lavagge, lavandine, libro libbre, lebbrètte, lebbrone, lebbracce.
rubbenètte, pompe.
licantropo lupenare.
lavorare fatià, sfacchenà, spatià, tracchià, sgubbà, licenza lecènzje.
jettà lu sanche | giòbbe, fatije | fatiatore, scanzafa- licenzioso lecenziuse.
tije, sfasulate, tintenganne | scapulà.
lieve liégge.
lavoro fatije, nciarme, lavore.
liévito crescènte, liévete.
lazzarone lazzarone.
limare ammulà, lemà, assuzzà, attunnà.
le li, ce, a ésse.
limite lémmete.
lebbra lèpre.
linea linje, leniètte.
leccare leccà, alleccà.
lingua lénche, lenguètte. lenguacce | lengherià,
lecchino lecchine, paracule.
chiacchjerià.
legare attaccà, annutechià, mpasturà, jermetà \ liquefare sciògghje.
sciògghje.
liquirizia lequerizje, marjaulizje.
legge légge.
lira lire.
leggere lègge, lètte | leggibbele \ lleggibbele.
lirica lireche.
leggero liégge | leggerézze.
lisca lische.
leggio leggije.
liscio lisce | llescià, allescià.
legittimo leggitteme \ lleggiteme.
lista liste.
legno legname, lèune, taule, taulone, taulètte, tau- litania letanije.
lidde -ille, céppe, ceppone, ciòcchere, tacchere, tac- litigare sciarrià, fa’ sciarre, acciuppelià, scumpagnà
chariédde -élle, stengone | allegnà | ciuccarigne.
| sciarratòrje | accippafuoche.
legumi fasuole, cicere, fafe, pesidde -ille, chjechèr- litro litre.
chje, nemmiccule.
liturgia mésse | prèdeche, uffertòrje, cumuniolei ésse, quédde, quélle.
ne, alleluje | predecatore | messale | prià | prejére,
lena léne, cale de léne.
razione, letanije (leddanije), giaculatòrje, rulente lènte, ucchiale.
sarjè, diasille, paternòstre, avemmarije, gloriapalentiggine ntintele.
tre, requiamatèrne | mésse, vèspere, nuèje, nuène,
lento liénte, musce, musciagghione, pappasònne, quaréseme, avvènte, Scenzione, Assunzione, Mmatòmmetòmme | lentézze, musciarije.
culate | oraprònòbbis, ammènne / va chiesa.
lenza lènze.
livello leviélle, levèlle
lenzuolo lenzuole, lenzuliédde -élle, lenzulone.
livellare apparà, levellà, acchianà.
leone lione, liunésse.
livido ammatuntate | ammatuntà.
leopardo liuparde.
lo lu.
lepre lèbbre.
locale lucale.
lercio lérce, paccavunte, lurde, vunte.
lodare vantà, ludà | vantamiénte.
lesina sugghje, sugghjecédde -èlle, sugghione.
logica lòggeche.
lesione crèpe | quarchià, sengà.
lombo luffele.
lessare lessà, scòce | arracciate, lésse.
lontano luntane, destante | luntananze.
lesto liéste, svélte.
loquace chiacchiarone, chiacchiarésse.
letale murtifere.
loro lòre.
letamaio muntarone.
lotta lòtte, sfide, sciarre, cumbattemiénte | luttà,
letame stiére, stabbele, lettère.
cumbatte, sciarrià.
lettera léttere.
luccicare luce, lucechià.
letto liétte, jazze, scarajazze | capezzale, cape de lucciola còla, còla còle, còla culécchje.
liétte, da cape, da piéde | geraliétte, matarazze (de luce lustre, luce | lucènte, lucentézze | acceppà,
lane, de frusce), cupérte, lenzuole, cuscine, ren- ammurtà, sdellampà.
310
Castelluccese
maldestro
Lucera Nucère, Lucère | nucerine, necerése.
cantunate.
lucertola sèrpe, serpognele, rachene, luscégne, lu- macina macene, mola, macenatrice, maceniédde
scégnele.
-élle, macenature | macenà | muline, trappite.
lucidare ténge, scupettà | cròmmatine, ténte.
maciullare stretulà.
luglio lugghje -glie.
madia stipe, stepètte, cascione.
lui isse.
Madonna Madònne, Ncurnate, Mmaculate, Malumaca ciammaruche, ciammaruchèdde -èlle, lu- riassunte, Assunte, Santa Marije, Bambenélle | mamache.
dunnare.
lume lume, cerògge, cannéle, lucignele, lucèrne.
madre mamme, ma’, ohima’, mammó’.
luminoso lustre.
madrina cummare, cummarèdde -èlle.
luna lune, lunateche, lunare.
maestro mastre, maste, maistricchje, maistrécchje,
lunatico nzalanute, quartigne.
ze ma’!
lungo luonghe | rènze rènze, ratepune ratepune, mafia maffje.
lémmete lémmete, a luonghe a luonghe.
magari magare, ammagare.
luogo pòste, vanne, quarte, zénne, paragge, piz- magazzino maiazzèje.
ze, luoche | dda, là, dò, lò, qua, sope, sotte, nnan- maggese maése.
ze, addrète, abbasce, adaute, capadaute, rènzerènze, maggio magge.
derempètte, nfronte, mmènte, mpacce, ncuorpe, maggiore maggiore, chiù ruosse | maggiuranze.
ncape, mbrazze, nzine, mpizze.
mago maghe, sdrione, sdréje | maggije, maggeche.
lupo lupe | lupenare.
maglia maglie (magliètte, maglecèdde -èlle, malurido lurde, vunte, paccavunte, nzaccheriate, nta- glione, magliunciédde -élle) | cullètte, maneche,
recate | lurdizje, schefézze, sfaccime, tareche, lote.
puze | magliare | fiérre, ncenètte, lane, fuse, ghiòmlussare sbussetà.
mere | scusute, sdellabbràte.
lusso lusse, lussuose.
maglio magghje.
lustrare lustrà.
magro magre, sicche, sceremenchidde -ille.
lutto lutte | luttuose.
maiale puorche, scrofe, uèrre, purciédde -élle, purcedduzze -lluzze | ferrètte, juse | caccià, trasì, nchiude, cambià, attaccà, ncappà, scannà, macellà, spelà,
M
tagghià, assuà | urécche, fròce, vucculare, menchiarine, lemèlle, dudecemuorze, sétele, cote | scannama ma, però.
ture, pelature, ammje.
maccherone maccarone.
mais ranadinje | scòppapriéule, pizze de ranadinje
macchia chiazze, macchje, lurdizje, tonze, vunti| turze, frusce, pannòcchje, fuffele, spuntone | sfrume, spuorche | vunte, paccavunte, lurde | mbrettà |
scia, sturzeddà, pesà, tagghià, asciucà, ventelà |
macchje, macchione, fratte.
ruulidde -ille.
macchina machene, machenécchje, machenone, mumaiuscolo maiuscule.
tore, vetture, tréne, pòstale, pulmanne, cammje,
maje mai.
remorchje, trattore, cingule, furgone, trérròte,
malaffare malaffare.
mòtòceclètte, lambrètte, motorine | aèrje, apmalalingua malalénghe.
parécchje | maceniédde -élle, bececlètte, trecicule,
carruozze, carriòle, carròzze, macene, trébbje, sem- malapena mmalapéne, ammalapéne.
menatrice, rate | stèrze, fréne, manuèlle, sedile | malattia malatije, male, malanne, malore, acciacche | malate (de cape), malaticce, sciupate, nvermacheniste | uedà (guedà), purtà.
macello macèlle, chianche, chianchiére, macellaje | denute, ngiallenute, sculurute, tuccate (ncape) |
macellà, scannà, pelà, appénne, spaccà | scannature, ciammuorje, frève, malencuorpe, male (frute, ncapelature | féteche, rézze, vucculare, presutte, sum- pe, de cape, a la cape, de stòmmeche, a lu stòmmeme, larde, coteche, nnògghje, menchiarine, scuppa- che, nganne, mpiétte, a lu vrazza, a la còsse, a lu
ture, carne (de puorche, de jaddine, d’agniélle, de pède, a lu puze, a la mane, de sante Dunate), còleche,
vaccine, de crapètte, de cunigghje), capuzzedde -èl- sciòlte, diarrèje, diabbète, cacarèdde, furcenèdda
le (d’aine, de cunigghje, de lèbbre), cutecate, pre- nganne, vèrme suletarje, frève, penture, brunchite,
sutte, supersate, sanchetiédde -élle, sangunacce, maltése, narcature, saiateche, siateche, spagnòle,
larde, summe, ventrésche, turceniédde -élle, cape- tòcche, crèpacòre, vocce, marcature | lupariédcuodde -olle, féchete, felètte, presutte, murtatèlle, de -élle, li pariénte, ugghiaruole, zélle, caraùgnele,
ciéntepiézze, trippe, còste, vedèdde -èlle | sauzic- mpodde -olle, sfòche, sèrchje, scagghiòle, franzije
| addòbbje, miédeche | curà, addubbià, sanà, mechje, presutte, spancèdde.
macerare sfracanà, sfrachenià, sfreculà, sfruculià, decà, sfebbrà.
malaugurio malaugurje, malasorte.
pesà | murtale, pisasale.
macigno pescone, cantone, mazzacane | pescunate, maldestro mbranate, maccarone.
311
maldicenza
Pasquale Cacchio
maldicenza maledecènze | malalénche.
stuppiédde -élle | mangime.
male male, maleficje, malanne | malamènte | ma- mangiucchiare spezzelià, spezzeliate.
ledì, maletrattà | dannate, diaule, maleducate, mania manije, smaniuse, manijeche.
scustumate, maligne, mattigne, veziuse, mafiuse, maniera manère.
malepenzante | a mala péne, de malu mòde, a la manico maneche.
simpasònne, de mala manère, de mala vuluntà, a la manicomio manecòpje.
sciurtona manère.
manifesto manefèste | banne, bannetore.
maledire maledì, jastumà, maleditte, maledecènze. maniglia maniglie | pòrte, ballecone, fenèstre, busmaleducato scrianzate, maleducate, malecriate, sele.
scustumate, nfernicchje.
mannello jérmete | jermetà, jermetatore.
malessere malèssere.
mano mane, rampe | uante, uardamane, cannédmalgrado pure se.
de -élle | manate, pujene, detone, detidde -ille |
maligno maligne | malegnà.
manuèlle | manate, maniate, manciate, jummèdde
malinconico malencòneche, saturnigne.
-èlle | manedòpere | manumétte.
malizia malizje | maleziuse, maligne, suspettuse.
manovale manuale, jarzone, jelante | ammannì.
malleolo spezzidde -ille.
manovra manòvre | manuvrà, purtà.
malmenare vatte, mazzià, sgajeddà -llà, prucculià, mansarda manzarde.
menà | mazzate, sgajeddate -llate, prucculate.
mansueto manze, manzuète.
malore malore.
mantello mantiélle, cappe, mantèlle.
malpensante malepenzante.
mantenere mantené, mantenute.
maltempo maletiémpe.
mantice mantece.
maltrattare maletrattà, maletrattate.
manto mantiédde -iélle, mantelline, mantère, manmaluocchje malocchio.
tesine.
malumore malumore.
manuale a mane, ammane.
malva maleve.
manzo manze.
malvagio malevase, malvase, malèssere, malecria- Maometto Maumètte, Macumètte.
te, malòme, malecrestiane.
mappa mappe | mappine.
malvestito malevestute.
marachèlla marachèlle, malesurizje.
malvolentieri de mala vògghje -òglie, che li vedèdda marcare marcà, marche, marchje.
-èlla mbrazze.
marcia marce.
mamma mamme, mamme de latte, mammarélle | marciare marcià, marciate, marciapéte.
mammà, ma’, ohimà, mammo’.
marcio marce, marciute, fracete | nfracetà.
mammella ménne, mammèlle | latte, chelòstje.
mare mare | marenaje, marenése | marèje, marine.
mammifero nnemale | vèstje, cavadde -alle, vac- maresciallo marescialle.
che, vòve, jummènte, ciucce (ciucciariédde -élle), margine lémmete | rènzerènze.
crape (crapètte, crapone), pècure, ajene (aijenucce), marinaio marenaje.
cunigghje (cunegghiuzze), lèbbre, volpe, cane (cac- marinaro marenése.
ciune), jatte (jattariédde -élle, jattarèdde -èlle, jat- marionetta mariunètte | cecchetònne, mascure.
tone), lupe, rizze, puorche (scrofe, uèrre), melògne, marito marite, spose.
sorge, zòcchele, talepenare, lefante, lione, tigre.
marme marme, marmètte | marmitte.
mammola mammule.
marmellate marmellate | de cerase, d’amaréne, de
manata manate, scuppelone, sgregnone, scaffe, cutognele, de méle.
scaffone, vuttate.
marmitta marmitte.
manca mancine.
marmo marme.
mancanza mancanze.
marocchino marucchine.
mancare mancà | mancante, mancanze.
marrone marrone.
mancia mance.
martedì martedì.
manciata mane, manate, rampate, pujene, jum- martello martiédde -iélle, martedduzze -lluzze,
mèdde -èlle.
martelline, purceddone, mazzòle | marteddà -llà,
mancino mancine, mancenare.
assuzzà, attunnà, spaccà, buggiardà.
mandare mannà, mannate.
martire martere | martirje, marterezzà.
mandarino mandarine.
marzo marze | marzigne, marzià.
mandorlo mènele | mullésche, mullische | cuoc- mascalzone mascalzone, farabbutte, delenquènte.
chjele | ammunnà.
maschera mascure.
maneggio manégge | accucchià, muntà, assuà, urcì. maschio mascule.
manesco manische.
massa morre, chiorme, gènte.
mangiare mangià, sbafà, sbranà, ammagghià, ab- massacro sfraciédde -élle.
buttà, strafucà, scazzecà, ruzzelià | mangiatore, masseria massarije, pagghiare, casine, casone, ca312
Castelluccese
mimosa
sunètte | massare.
mese mése | Gennaje, Febbrare (Frebbrare), Marmassima masseme.
ze, Bbrile (Aprile), Magge, Giugne, Lugghje -glie,
massimo masseme.
Aùste, Settèmbre, Uttobbre, Nuèmbre, Decèmbre.
masso macigne, pescone.
messa mésse | messale.
masticare acciaccà, ammagghià, mastecà.
messasggio messagge.
matassa matasse.
messicano messecane.
materasso matarazze.
mestiere mestiére | ferrare, zucare, vardare, scarmatita labbese, matite.
pare, sarte, barbiére, zappatore, metetore, putamatrigna matréje.
tore, trappetare, cafone, frabbucatore, muratore,
matrimonio spusalizje, matremònje, cunzènte | zi- janchiatore, calachjirchje, vuttare, stagnare, cciacte, cumpare, mmetate, cavaliére | vestite, abbete, cafiérre, miédeche, maéstre, avvucate, prufessore,
cumpjétte, riale, ballatòrje, bevetòrje | fa’ l’amore, ngegniére, geòmetre | jarzone, manuale | fatià, amavé lu sacche, vesetà lu liétte.
mannì, sta’ a patrone, jettà lu sanche.
mattone matone, reggiole, piastrèlle.
mestolo cuppine, scafarère.
mattacchione mattaghione, paccone.
mestruazione réule | tené lu mése.
mattatoio macèlle.
metà mmetà, pacche.
mattino matine | mateniére, matenate.
metallo fiérre, alluminje, stagne, bronze, rame,
matto matte, mattigne, scème, cretine, pecchiate.
chiumme, òre, argiénte, uttone.
mattone matone, matunèdde -èlle.
metro mètre, centimetre.
maturare ammaturà, mmaturà | mature.
mettere métte, appujà.
mazza mazze, pròcchele, stencone, stile, tacchere | mezzadria mmezzadrije.
mazzate | mazzòle.
mezzaluna mèzalune.
mazzo mazze, mazzètte, mattele, jérmete | am- mezzanotte mèzanòtte.
mazzà, affascià.
mezzo mèzze, strumènte, attrézze | miéze, méze,
me me, -me, mé.
mmiéze.
meccanico meccaneche.
mezzogiorno mezjuorne.
medaglia medaglie, medaglione.
mezzore mèzore.
medesimo stésse.
mi me, -me, mé.
media mèdje.
miagolare scamà | scamate, scamatòrje.
medico miédeche | medecà, medecature, medeci- mica miche.
ne | pinele, penelicchje, sceruppe, serénghe, stup- miccia micce.
pate, lezzètte.
micidiale mecediale.
meditare medetà, nciarmà | medetazione.
microbo micrebe.
meglio mègghje, a mègghje a mègghje.
midollo medulle
mela méle, mèla lumencédde -èlle (san Giuanne), miele mèle.
melajene, melédde -élle.
miétere mète, jermetà, trebbià, speculà | metetomelanzana mulegnane, melanzane.
re, andeniére, jermetatore, jelante | ande, paranmelma lote, fèzze, pòse | lòntre, pescuocchjele.
ze, jérmete, spiche, règne, pagghje, curdone, puche
melograno ranate.
| méte, pile, pegnariédde -élle, pegnone, cappiédmelone melone.
de -élle, carusèdde -èlle | spiche, règne, jérmete,
memoria memòrje.
pagghje, pegnone, pegnariédde -élle, méte | fauce,
menare menà, purtà, taccarià, bastuna, prucculià, travagghje, cannédde | mète, faucià, recògghje, spemazzià.
culà, jermetà, carrà | metetore | maiazzèje, silòsse.
meno méne.
migliaio megghjare.
menta mènte, mentastre.
miglio migghje.
mènte mènte, cape, cerviédde -élle, còcce.
migliorare megliurà | megliurije.
mento uance, facce.
migliore mègghje.
meraviglia strebbilje, maraviglie | sbalurdì, mera- mignolo detidde -ille.
veglià.
miliardo meliarde | meliardarje.
mercato mercate, fiére, mèrce, cummiérce.
milione melione | meliunarje, meliunèseme.
merda mèrde, mmèrde, strunze, zeréule, stiére, militare meletare, suldate.
stabbele.
millantatore uappe, fanfarone.
merenda mbrènne, merènde.
mille migghje, migghjare, mile, mellèseme.
merito mèrete | meretà, meretéule.
millimetro mellimetre.
mescere mésce, dénchje.
millepiedi ciénterampe.
merlo mèrle | merlètte.
milza mèuze.
mescolanza ammische, megliazze, mbruogghje | mimo mime, mimeche | memèteche.
ammescà, mbrugghià.
mimosa memose.
313
mina
mina mine, menatore.
minaccia menacce | menaccià | menacciuse, male
pagghiuse.
minerale pretaturchine, zulefe, zulefariédde -élle.
minestra menèstre, nomencl v ortaggio.
minestrone ciampòtte.
mingherlino sicche, sceremenchidde - ille, fètalérte.
miniera meniére.
minimo mineme.
minuscolo menuscule.
minuto menute, piccule.
mio mije, mèje, miéje.
mira mmire.
miracolo razje, maracule | meraculà, meraculate,
meraculatare.
miscela mescèle.
mischiare ammescà, mbrugghià, ammaferià | ammische, mbruogghje.
miscuglio mbruogghje.
miseria mesèrje, pezzentarije | misere, miserabbele, pezzènte, pedecchiuse, scauzacane, squarciòne,
squarciacappe, fétalérte.
missile missele.
missionario messiunarje, messione.
misterioso mesteriuse.
misto miste, ammescate.
misura mesure, mesurabbele, mesurà, pése, pesante, lariézze, larje, altézze, jaute | chile, quentale, litre,
dite, palme, passe | verzure, mèza versure, tummele, sacche, mezzètte, quarte, mesure, mèza mesure |
mètre, dite, mane, pujene, palme, jummèdde -èlle |
stadéle, velanze, bascuglie, rumane.
mite pacifeche.
mobile mobbele, armadje, culennètte, stipe, stipètte, stepone, vetrine, cumò, cascione, casciabanche,
attaccapanne, bancone, casce, crestalliére, ferriate,
lambadarje, lavamane, liétte, sègge, tàule, tonde.
moccio chiarfe, cannéle, ciammaruche | chiarfuse,
mamuocce, mmeccuse, scazzuoppele .
modello mudèlle, forme | mudellà, nfurmà.
moderno mudèrne.
modo manère, mode.
moglie mugghière, spose | mugghièreme, mugghièrete | maretate, spusate, nzurate.
moina muine, ammuine, fenòje, meracule, ticchje,
mòsse, muttètte.
mola mòle | ammulà, ammulatore.
molestare accementà, sfrucunià.
mollare allascà.
molle ceniéte, màude, ncenedute, japule, mòrbede,
lammeccuse | ammullà, ncenedì.
molletta mullètte.
mollica muddiche, mulliche, frécule (freculicchje).
moltiplicare multeplecà.
molto assaje, tante.
momento mumènte, punte, tratte.
monaco mòneche.
314
Pasquale Cacchio
monarchia munarchije, munarcheche.
mondo munne, mundiale.
monello chiarfuse, fraione, scazzuoppele, scugnizze, fraione.
moneta denare, sòlde, ducate, carrine, marénghe |
centèseme.
monopattino mònòpatte.
montagna muntagne | cime, tòppe, cucuzzele, ammuccate, valle, fianche, scremone | muntagnuse,
muntagnuole, muntanare.
montante jamme.
montare muntà, accucchià, urcì | muntature.
monte munte, muntagne | Munte Curnacchje,
Munte Felice, Munte Saracine, Munte Sedone,
Munte Cervelline, Munt’Arate, Munte Priane, Muntaùte, Munte Sante, Munte Saracine, Munte Sammite.
montone mentone, mentunacchje, ciavarre.
mora mbricule.
morbido ceniéte, màude, japule, mòrbede.
morbillo murbille.
mordere muzzecà, muzzechià | muzzeche, muzzechicchje, muzzecone.
moria murije.
morsa mòrze, mursètte.
morire murì | muorte, mòrte, diasille, salme, murtòrje, murtizze | taùte, campesante, pigne pezzute.
mortadella murtatèlle.
mortaio murtale, pisasale.
mortificare murtefecà | murtefecante, murtefecazione.
mosca mosche, muschidde -ille, muscone.
moscacieca mòrta Lucije.
moscio musce.
mossa mòsse | fenòje, ammuine, muttètte.
mosto muste | tine, tenòzze | vine, uve | vedegnà.
mostrare fa’ vedé, mustrà | mostre / ammuccià.
mostro muostre, janare, lupenare, papònne, cavanzugne, tarancine.
motivo mutive.
motore motore, mòtòrine, mòtòrètte, mòtòceclètte,
mòtòséghe.
movimento muumènte, muvemènte.
mozzarella scamozze, muzzarèlle.
mucca vacche, manze, vaccarèdde -èlle | tàure |
monge, munte, campià, campiate.
mucchio mentone, muntuniédde -élle | ammuntunà, addarunà.
muffa pelunje, mucete, muffe | mpulianì, ammuffì.
mugnaio mulenare.
mulino muline | mòle, macene, accòte | rane, farine | mulenare.
mulo mule, jummènte | varde, rédene, cullare, fescale, parauocchje, paraurécchje, panare | a cavadde -alle, ngroppe | paricchje | mulattère.
multa multe | multà.
mummia mummje.
municipio munecipje.
Castelluccese
nome
mungere monge | munte.
muovere move, smòve | muosse, smuosse.
muratore frabbucatore, muratore, mastre, capemastre, zemastre, manuale, jarzone | ammannì,
frabbucà, sfrabbucà, janchià, pennellà, stucchià
| cucchiare, cucchiarèdde -èlle, fracasse, sbadacchje, chiumme, cardaròle, magghje, martiédde -élle,
scarpiédde -élle, squadre, leviélle, lènze, chiumme,
taulone, anete, chiuove, centrone, penniédde -élle,
pennellésse, squadre, calandre, ntenagghje | cauce,
cemènte, gésse, caucerògnele, téule, matone, vasele, reggiòle, rimmece, chiuove, còlle, ponte, smalte,
vernice, zucculature, battesscope, squicce.
muro mure, murètte, muraglie, muraglione, murrécene, mezzanine, murature | ammurrecenà,
murà | janchiate, a sicche, scuppeliate.
muschio nusche.
muscolo musche.
museo musèje.
museruola mussarole, panare.
musica museche, musecone | manduline, chetarre, rancasce, tamburre, urganètte, sunètte, viuline,
trombe, trembone, clarine, clarenètte, sassòfene |
cuncertine, serenate, cunciérte | tarantèlle, valze,
tanghe, mazzurche, giazze, pòlke | musecà | òpere,
bande, òrchèstre, òrchestrine, canzone, canzunètte
| museciste, musecante, sunatore.
muso musse.
musulmano mussulmane.
muta morre.
mutanda mutante.
mutare cangià, mmutà | mmutate, mmutatore.
muto mupe | citte, ammupute.
mutua mutue.
né né.
neanche manche.
nebbia negghiare, negghjarèdde -èlle, calinje | calà, vavià.
necessario necessarje, scurzelore | necessetà.
negare nejà, ndi’ | negative.
negozio neòzje, negòzje, cummèrce, putéje, mercate | putiàre, neuziante, neguziante, cummerciante,
ambulante, mercante.
negro nìure.
nel, nello, nella, negli, nei, nelle dinte lu, dinte la,
dinte li, dint’lu, dint’la, dint’li.
nemico nemiche, malentenziunate | nemecà, fa’
sciarre, scarrià.
nemmeno manche.
nenia ninna nanne.
neo nèje.
neppure manche.
nero nìure | annuurì.
nervo nèrve, nervature | nervuse, sustuse | artéddeche, suste, nervusisme.
nespola nèspule
nessuno nisciune, mancune.
nettare nèttere.
netto nitte.
netturbino spazzine.
neve néve | nevère, pulevine, rafene.
nevicare juccà (a fasciature, a pile de cane, a palline, a quarte, a vòrje, a faùgne, a autine), jucculià |
juccate, jucculiate, juccanizze.
nibbio nigghje.
nicchia nicchje.
nido nite, nide | uove, pucine, alliéve, fegghiate | fa’
l’òve, cuà, scuzzà.
niente niente, niéntedeméne.
ninnananna ninnananne.
N
nipote nepote | neputeme, neputete, nepoteme, nepotete.
nafta naffete, naffetaline.
nitrire netrì | netrute.
nano nane, nanètte, nanettiédde -élle, ranuottele.
no nò, none.
napoletano napuletane, Napule.
nobildonna donna, donna Marije, donna Dòre,
narcotico narcòteche, papagnuole.
donna Pine.
narice fròce.
nobile nobbele | nubbeltà.
narrare accuntà.
nobiluomo don, don Carle, donn’Antònje.
nascere nasce, scuzzà | nate, scuzzate, alliéve | na- nòcciolo nuzzele, nuzzelicchje.
scete | native, natalizje | vammane, levatrice | uove. noce noce, nucédde -élle.
nascondere ammuccià | uacciaròle | sottabbanche. nodo nuteche, nutechicchje | annutechià.
nascondino trembone., trembone e lu cuocce
noi nuje, ce, nujeaute.
naso nase (nasone, nasidde -ille) | nasche, fiute | noleggio nuleggio, affitte | nuleggià, affettà.
chiarfe | chiarfuse.
nolente nulènte.
nastro nastre, nnòcche, scòcche, capesciòle.
nome nome, cugnome, numignele, numèje, soNatale Natale | natalizje.
prannòme | Alberiche, Alèsje, Agnése (Gnése,
natica nateche.
Gnesine), Alde (Alducce), Alfònze (Fònze), Alòje,
natura nature, naturale, naturalmènte, naturalézze. Amalje (Maliètte), Amèlje, Anne (Annarèlle, Annausea vuommeche, vummecatòrje.
nuzze, Annètte), Antònje (Ntònje, Ntuniucce, Ntunave nave, navale.
nine, Tòtònne), Arduine, Arture, Bartelumèje
nazione nazione | naziunale.
(Bartelumiucce, Miùcce), Bèmmenute, Bernarne ne.
de, Biase (Biagge, Biaggine), Carle (Carlucce, Car315
novizio
Pasquale Cacchio
line, Caruline), Carmèle (Carmèline, Carmene, novizio nuizje.
Carmenucce, Menucce, Carmeniélle, Carmenèl- nozze nòzze, spusalizje | spose, cumpare, cummale), Catarine (Catarenèlle), Chiare (Chiarine), re, mmetate, cuoche | niélle, riale, vestite | sfelaClemènte (Clementucce), Corone (Crone, Crona te, mésse, banchètte, serenate | mmetà, preparà lu
Vètre), Cuncètte (Cuncettine, Cuncettèlle), Cunzi- liétte, vedé lu liétte.
glie (Nziglie), Custantine (Ntine), Custanze, Duar- nube nule.
de, Duìche, Dumineche (Dumenecucce), Dunate nubifragio urrazze.
(Dunatucce, Tucce, Tuccariélle, Tucciarèlle), Eli- nubile zetèlle, zite, gione.
se (Lesètte, Lise), Èlse (Elsine), Erriche (Recuc- nuca cuzzètte.
ce), Ersilje, Fedéle, Felice, Flumène, Francische nudo nute.
(Cicce, Ceccille), Fulippe, Gaitane (Aitane, Tani- nulla niénte | nulletà.
ne, Tanucce), Gelarde, Gennare (Gennarine, Gen- numero nummere, strebbilje | cuntà, fa’ lu cunte.
nariélle), Gesèppe (Pèppe, Peppine, Peppeniélle, nuora nòre, nurélle.
Peppenucce, Pine, Pinucce, Peppenèlle), Gesual- nuotare annatà | nutate, nutatore.
de, Giacheme (Giacumine), Giuanne (Giuannine), nuovamente arrète, nata vòte, ancore.
Giuìne, Lauriénze (Lurènze, Rènze, Renzucce), nuovo nuove.
Lèonère (Nurine), Lesabbétte (Sabbètte, Sab- nuvoloso nule.
bettèlle), Livje (Leviòtte), Lucije (Luciétte, Lucjet- nutrice mamme de latte.
tine), Lucje, Luigge (Luuggine), Luise (Luusèlle), nutrire cevà.
Lunarde (Lunarducce, Lunardine, Nardine), Ma- nuvola nule | janche, néure, appagghiarate.
falde, Mariassunte (Assunte, Assuntine), Marije,
Marje (Mariòtte), Mechèle (Mecheline), Mmaculate (Mmaculatèlle), Mudèste (Mudestine), Ndréje O
(Ntréje), Necòle (Neculine), Nunzje (Nunziatèlle, Nunziatine), Nurine, Nzèlme, Osmane, Palme o o, òppure.
(Palmucce), Pascale (Pascaline, Pascalucce), Pau- obbligo uobbleghe | ubblegà, ubblegate.
le (Paulucce), Piétre (Petruzze), Placete, Pròspe, obeso ciutte, nciuttate, rasse, ngrassate.
Pumpèje, Punziane, Rachèle, Razje (Raziucce), obiettivo ubbjettive.
Renucce, Robbèrte, Ròcche (Rucchetiélle, Rucchi- obliquo obblique, spedate.
ne, Ruccunucce), Ròse (Rosètte, Rusine, Rusenèl- oca papere, paparèdde -èlle, paperecchiuole | pale), Rubbane (Rubbanucce), Rumèje, Sabbèlle, perià.
Salvatore, Savèrje, Savine (Savenucce), Sebbastiaoccasione uccasione | scampule.
ne (Savastiane, Vastiane), Trèse (Tresine), Veciénocchio uocchje | nìure, azzurre, vérde, abbuscecaze (Vecenziélle, Vecènze, Vecenzèlle, Vecenzucce),
te, apiérte, chiuse, sburrate, frecagnuòle | scazzidde
Viatrice, Vite (Vetucce), Vittòrje (Vittòrine) | num-ille, papétele, cégghje | schernuzze.
menà, chiamà, métte | numasteche.
occhiali ucchiale, lènte
nomea numèje, nòmene, numenate.
occhiolino strizze | strezzà.
non nen, nne, nenne.
occupare uccupà | uccupate, attiénte.
nondimeno niéntedeméne.
odiare udià, nen puté vedé, nzuppurtà, tenè sope lu
nonna mammanónne, mammanò! vaveme, vavete.
stòmmeche | udiuse.
nonno papanonne, papanò!
odorare addurà, prufumà | addore, prefume, adnonostante pure se, che ntutte chè.
durènte | nasche, useme.
norma nòrme | nurmale.
offendere
uffènne, ammussà, ncagnà, gnurià | ncanostalgia nustalgije | nustalggeche.
gnuse
|
gnurje,
uffése, resentute, currive.
nostro nuostre, nustrane.
offerta uffèrte, uffrì, uffrute.
nota nòte.
officina putéje, salone.
notabile nutabbele.
offrire uffrì, rialà, riale.
notaio nutare.
offuscare ntrudà, ntrudate.
notevole nutéule.
notizia nutizje, manefèste, banne | bannetore | jet- oggi ògge | ògge ad òtte.
ogni ògne, ògni, ògnèvvòte.
tà, menà lu banne.
ognuno ògnune.
notte nòtte, nuttate | netturne.
oh! ohimè! òh! òje! òjemadònne!
nottambulo nuttambule.
nove nòve | nuuciénte, diciannove, nuante, nove- OK! okay! va buone! va buo’!
oleandro òleandre.
mile | nòne, nuantèseme | nuène.
oleificio trappite | uogghje alappète.
novello prematicce.
olfatto useme, nasche.
novèmbre nuèmbre.
olio uogghje, uogghje sante, alappète | ulià, vonce |
novità nuutà, nuetà.
316
Castelluccese
vunte, uliuse | serole, ulière | trappite.
olivo ulive ulevèdde -èlle, ulevone | uliuse | ulevéte
| pète, petaròle, petarulèdde -èlle, petarulicchje -écchje, chiante | rachene, racanèdde -èlle, scale, sacche, sacchètte, sacchitte, sacchettèdde -èlle, marite
| cògghje, recògghje, addarunà, arracanà, dénchje,
arrapuccià, arrezzelià, apparà, nzaccà, speselià, carecà.
olmo ulme.
oltraggio uffèse.
oltranza (a) affile, affile affile.
oltre oltre, chiù, passate, e passe.
oltrepassare passà nnanze.
ombelico meddicule.
ombra mbréje | mpriteche, umbruse.
ombrello mbrèlle, mbrellone | mbrellare.
omicidio mecidje.
onda onne, onde, cavallone.
onesto uneste | unestà.
onice ònece.
onomastico numasteche.
onore unore, unurà, unurate.
opaco arraccate.
opera òpere.
operaio òperaje, uperaje | manuale, jarzone, calachjirchje, metetore, zappatore, putatore.
operare uperà, uperate, uperazione.
opinione upenione, parére.
opportunista ppurtuniste.
opposto cuntrarje, mmèrze, a la mmèrze.
oppure òppure, o.
ora (adesso) mò’.
ora ore, òrarje | tiémpe, menute, seconde | llòrge.
orale òrale.
oratorio uratòrje.
orbo cecate.
orchestra urchèstre, bande, cuncertine.
orciolo cicene, quartare, chetrufele.
orco òrche | sdrione, papònne.
ordinare arrecettà, arresettà, urdenà | arreciétte,
rime, ordene.
ordinario urdenarje \ straurdenarje.
orecchio urécchje | urecchiune | urchjine, paraurécchje | recchjetèdde -èlle | sènte | surde.
orefice uréfece.
orfano òrfene, urfaniédde -élle.
organo òrghene, urganiste.
orientare urientà \ sbandà.
origano riéchene.
origine uriggene, ureggenale.
origliare spià, sta a sènte | spije, spione.
orlo urle.
orinare pescià | pesciate, pesciarèdde -èlle, pesciatone, pesciatazze | pesciariédde -élle, pescine.
orizzontarsi accapezzà.
orma piste | jazze.
ormai ormaje, oramaje.
ornare abbellì | abbellemènte.
ovatta
ornello uorne.
oro òre.
orologio llòrge (a còrde, a batterije, a pèndele, che
lu campaniédde -élle, da taschine), relògge | sfère,
lancètte | llurgiare | ore, menute, seconde | reulà,
remétte, da’ la còrde.
orso orze, urze, urzacchiòtte.
Orsara Urzare.
orsù méne! méne mé!
ortica urdiche.
orto uorte | urtulane | nzalate, agghje, cepodde -olle, cetrule, melone, checozze, checuzziédde -élle,
cetrule, cecòrje, jéte, vérze, rape, lanticchje, nemmiccule, fasuole, pastenache, pempedòre, fafe, cappucce, menèstre, cecòrje, masenecòje, cacatrignele,
caccialiébbre, campemille, caròte, caulaffiore, chjechièrchje, fenucchje, fàule, funge, lampasciune,
maleve, mariaulizje, mènte, melanzane, peparuole,
patane, pesidde -ille, perchiacche, petrusine, rafaniédde, vruocchele, ròsamarine, salvje, scarcòffele,
scaròle, sparece, spunzale, tanne de cecòrje, urrajene / ve verdura.
orzo uorje.
oscurare scurà, appagghiarà, fa scurdje, appannà |
pagghiuse, scurdje.
ospedale uspedale, spetale.
ospitare uspetà, mmetà, mmetate, òspete.
ospizio spizje.
ossario ussarje.
ossequiare respettà.
osservare usservà, tremènte, abbadà, bbadà, menà
n’uocchje.
ossessionare ussessionà | ussessione, ussèsse.
ossia cioè, com’a di’.
ossidare ussedà | òssidreche.
ossigeno ussiggene | usseggenà | acquòsseggenate.
osso uosse (pl òssere) | ussature, schéletre, còcce
de muorte | cuturuzzele, noce de lu cuodde -olle,
stengone.
ostacolo ntuoppe, mpicce, ustàcule | ntuppà.
ostensorio ustenzòrje.
ostentare spaccunià | spaccunarije | spacchettine.
osteria tavèrne, cantine | taverniére, canteniére.
ostetrica vammane, levatrice.
ostia òstje, cumunione.
ostile malentenziunate | malesanche.
ostinarsi ncuccià | ncucciate, còccia tòste, cucciute,
ncapenute, pecchiuse.
ostrica òstreche.
otre dameggiane, serole.
ottenere uttené, recève.
otto otte | uttante ottemile, otteciénte, uttanteseme,
uttantine.
Ottobre Uttobbre.
ottone uttone.
otturare appelà, tappà / spelà.
ovatta òvatte.
317
ovest
Pasquale Cacchio
ovest punènte, faùgne.
che, tuoste, screscentate, jarze, nchiummuse, salate,
ovunque da tutte le vanne, da ògni vanne, a tutte sibbete | radetore, crescènte, crescetore, canigghje,
parte, dint’a tutte lu munne.
farine | fazzatore, caudare, cerneture, séte, cascioozio òzje | uzià, ntalanià, caserià | scanzafatije, sfa- ne, tumpagne, stagnaròle, cestiédde -élle, scupètte
sulate, girachiazze, ncappamosche, panepèrze.
| rasulidde, rasulicchje | caudiédde -élle, acquasale, panecuotte, pane (e zucchere, e uogghje, e vine, e case) | pastètte, pupatiédde -élle, taralle, loffe
P
de moneche, struscele | pizze, pezzajeme, pizzancotte, pizzantèrre | screscentà, repusà, squagghià
pacato calme, tranquille.
lu crescènte, ammassà, scanà, mpanà, nfurnà,
pacco pacche, pacchètte, paccòtte.
sfurnà, tagghià, feddà -llà, sfreculà, sfracanà, bagnà,
paccottiglia mbruogghje.
spunzà, seccà.
pace pace, reciétte | pacifeche, pacione, paciuccone. panetteria furne, furnare.
padella ferzore, frezzurèdde -èlle.
paniere panare, panariédde -élle, panarazze.
padovano patuane, jaddina patuane.
panettone panettone.
padre patre, papà, tate, tatà, ta’, patreme, patrete.
panna panne.
padrino cumpare, compa-, cumpà.
pannello scure.
padrone patrone | a patrone | padrunanze, patru- panno panne, sparre, pèzze, mappine, stiaucche,
nale, patrunate.
cénce, cencione, stracce.
paese paése | paisane, stranje | paisagge | paisa’.
pannocchia cuoffele, pannòcchje | scuffulà.
pagano pagane.
pannolino stoppele, fasciature.
pagare pajà, scuntà, sdebbetà, ndebbetà | paje, jur- panorama panurame.
nate | a scunte.
pantalone cauzone (curte, luonghe, a la zompapagina paggene, paggenètte.
fuosse, a la zuave), vrache, cauzunciédde -élle | còspaglia pagghje | pagghjère, pagghjare, méte | pu- se, vrachètte, squarcèdde -èlle, centuline, pertòse,
che, curdone | mpagghià, spagghià, mète.
vettone, vettuncine, sacche, sacchine.
pagliaccio pagliacce, cecchetònne.
pantano lòntre, pescuocchjele.
pagnotta scanate, pagnotte, scanatèdde -èlle.
papa pape | papabbele, papale.
paio pare | paricchje.
papalina scazzètte.
paiolo caudare, caudarèdde -èlle.
papavero papagne, papagnuole | appapagnà.
pala pale, palètte | spalà | palate.
papera papere, paparèdde -èlle, papariédde -élle, |
palato ciéle de la vocche.
paperecchiuole | paperià.
palazzo palazze.
papillon sculline.
palco paleche, palche.
papiro papire.
palestra palèstre.
pappagallo pappaialle.
palizzata juse, custère | fènze | fenzà, affenzà.
parabola parabbule.
palla palle, magghiuocchele, pallone, palline, pal- paradiso paravise, paradise.
lòttele, pallucce | jucà, menà.
parafanco parafanche.
pallido avverdenute, ngiallenute, sculurute.
paragone paragone | paragunà.
palmo palme, rampe, mane, chiante de mane.
paralisi paralese, parése | parallezzà | paralezzate,
palo pale, palitte, tralicce.
paraliteche.
palpare palpà, attentà, tuccà.
paranco parancule.
palpebra papétele.
paraocchi parauocchje.
palpito vattecòre.
paraorecchie paraurécchje.
paltò palettò, cappotte, capputtone, còtte, trénce.
parapetto parapiétte, renghiére.
palude palude.
parapioggia sciulaacque, mbrèlle.
pampino pampene | spampanà.
parare parà | parate.
pancetta summe, ventrésche.
parassita parassite | sfruttatore, scacchiancine,
panca chianchetiédde -élle, truocchele, trucculic- mangiapane | parassetarje.
chje, banche, banchine.
paravento paraviénte.
pancia trippe, treppone.
parcheggiare parcheggià | parchégge.
pancetta summe.
parco parche.
pancreas dudece muorze.
parecchio paricchje, parécchje.
pandemonio pandemònje, putefèrje.
pareggiare pareggià, apparà.
pane pane, panètte, panine, scanate, scanatèdde parènte parènte, parentèle, parentate, parentume,
-èlle, pagnòtte, pagnuttèdde -èlle, felluncine, fellone, arule | apparentà | va famiglia.
tòrtene | stuozze, tuozze, stuzzariédde -élle, fèdde parere paré, assemegghià.
-lle, scòrce, muddiche -lliche | frische, ceniéte, sic- parete mure, mezzanine, ntramiéze.
318
Castelluccese
percossa
pari pare, pare e patte, parapatte \ dispere.
scantuse, pauruse, cacasotte.
pariglia paricchje.
pavimento pavemènte | pavementà, cangià | vaseparlamento parlamènte, parlamiénte.
le, reggiòle, marme, marmètte, vespaje.
parlare parlà, di’, chiacchjerià | paròle, mala (bòna) pavone paone.
paròle, parlantine, teretére.
pazienza paciénze | pacenziuse.
parrocchia parròcchje, chièse | parrucchiane, bez- pazzia paccije | mpaccì | mpacciute, pacce, matte,
zoche, prèute, chjerechètte, catechisme, sacrastane. mattacchione, strucchiulate, malate de cape, pacciparrucchiere parrucchiére, capère, varviére | par- gne, strampalate, capa uaste.
rucche, vareve, mustazze, va barbiere.
peccare peccà | peccate, cunfessore, penetènze,
parte parte, parzione, zénne, vanne, luoghe, luoche, chenfessiunile | peccatore.
poste, quarte, pacche, pacchecèdde -èlle, (de puor- pecora pècure, aine, agniélle, mentone, mentunacche, de lèune), paccate.
chje, ciavarre | pecurale.
partecipare partecepà | partecepante.
pedalare pedalà | pedalate, pedale.
partire parte, sbià.
pedata cauce, caucione.
partito partite.
pedone cammenatare.
partorire parturì | parturiènte.
peggio pègge, peggiore, chiù pègge, chiù malamènparzialità parziale, parzialetà.
te | peggiurà.
pascià pascià.
pegno pigne.
pascolare campià, pasce | pecurale, crapare.
pelle pèdde -èlle, coteche, sòle | pellà, spellà | luPasqua Pasque, pasquètte.
pariédde -élle, li pariénte, ugghiaruole, zélle, capassaggio passagge.
raùgnele, mpodde -olle, sfòche, sèrchje, scagghiòle,
passamano passamane.
franzije.
passamontagna passamuntagne.
pellegrino pellegrine.
passante passante.
pelliccia pellicce, mpelleccià, mpellecciate.
passare passà | passagge.
pellicola pellicule, carta veline.
pelo pile | pelà | pelatiédde -élle | sétele, pelature
passatempo spassatièmpe.
passeggiare passià, spassià, cammenà, ntalianà, | peluse.
scarruzzià, caserià, gerà | passiate, spassiate, cam- pena péne | penà, suffrì | suffiérte, malate.
pendere ammuccà, pènne, cutulà | spedate.
menate, gerate.
passero passariédde -élle | calandre, pèttirosse, pene cazze, menchiarine, cice de vòve | pésce, pescelone, pescelicchje, passariédde -élle.
fracétele, tozzelaciérre, còla còle, ciàule, piche.
penna pénne, penniédde -élle, pennelluzze, penpassione passione.
nellicchje, pennellésse, pennine, labbese | pennellà,
passo passe, passasgge, passature.
pasta paste, cecatiédde -élle, cecatelline, lajene, spennellà.
laianèdde -èlle, fusille, taccune, taccunètte, tag- pensare penzà, tené mmènte, recurdà, mmentà,
ghiuline, maccarune, spaghètte, recchjettèdde -èl- nciarmà, créde | penzjeruse, penzuse.
le, sardèdde -èlle, cavatiédde -élle, scaffune, miéze pensiero penzière, idèe, fantasije, recuorde | penzite, tempane | taralle, taralluzze, pupatiédde -él- zieruse, sopappenziére.
le, pastètte | pasticce | mpastà, pasteccià, ammassà pensile pènze, penzelline.
| tumpagne, fazzatore, cestiédde -élle, rasulicchje / pensione penzione | penziunate, uspizje.
pentirsi pènte, ravvedé, repenzà.
va pane, alimento, dolce.
pasticciare pasteccià, scarlesà, scencelià, acciac- pentola tièdde -èlle, tjedduzze -lluzze, caudare, caudarèdde -èlle, catrecciédde -élle, caccavone,
chettià, mbrugghià | scarlesate.
caccavòtte | quacquere, jòtte | volle.
pastiglia pastiglie, pinele.
pepe pépe, pepone | pepà.
pastore pecurale, crapare, vaccare, pastore.
peperoncino pepaule, pupuciédde -élle, peparulicpatacca patacche.
chje, diaulicchje.
patata patane, patanèdde -èlle | patanare.
peperone peparuole, friariédde -élle.
patente patente | patentate.
per pe.
patire patì, patè | patute.
pera père | pire, pràine.
patrigno patrigne \ matréje.
perché pecché, giacché, pe lu mutive chè, pe lu fatpatrimonio patremònje | patremuniale,
te chè.
patta vrachètte, squarcèdde -èlle.
perciò pe quésse, pe quéste, pe quissu fatte, accussì.
pattare pattà, pattià, mpattà | patte.
pattino pattene.
percossa rjellate, lardiate, prucculate, ncenapatto patte, cuntratte, carte, cumprumésse | pattuì. te, staffelate, scriatate, frustate, palate, rasteddate
pattuire pattuì, fa’ lu patte, caccià li carte.
-llate, scupate, stajeddate, pecunate, zappate, totpaura paùre, fife | scante, spauracchje, papònne, tò | vatte, palià, prucculià, staffelà, frustà, ncenà,
cavanzugne, tarancine | scantà, mpaurì | fefone, stajeddà -llà, nzaccà de jonte, menà palate, scattà
319
percossa
Pasquale Cacchio
l’uocchje | va schiaffo.
strafuttènte, stralunate, strampalate, streddelute,
perdere pèrde, spèrde | pèrze, spèrze, sperdute | tabbaccone, taccagne, taralle, tegnuse, tintenganne,
tiratarde, vastase, voccapiérte, zacquare, zanniére |
pèrdete.
perditempo perdetièmpe, scanzafatije, scampula- chiarfuse, mamuoccele, nfernicchje, zumpettine.
persuadere persuadè, cunvince | persuase, cunfafe, girachiazze.
vinte.
perdono perdone | perdunà.
pertica pèrteche, ncine, uncine, stècche | stagge,
peretta pumpètte, pumpecèdde -èlle.
trave.
perfino pure, pèrfine, sule, sulamènte.
perverso malevase.
pergola prèule | vigne.
pesca percòche, pésche.
pericolo pericule | pereculuse.
pesce pésce | baccalà, triglie, alice, sarde, sardipermaloso resentative, frèsteche.
ne,
sulmone, sarache, sarachèdde -èlle, péscecane,
permettere permétte | permisse, permettute.
anguille,
capetone, calamare, còzze, pulepe, tonne,
perno piérne.
vònghele
| còcce de sarache | pésche, pescatore, peperonospera prenòspere | vigne, uve.
persona perzune, crestiane, suggètte, ndevi- sciaiuole | ame, lènze, barche | pescà, pésche, vattedue, sàgume, tipe | umacchione, femmenone | ca- lappésche | tregghione.
lachjircje, cecchetònne, ciaccalone, ciaciuotte, pesa pése.
ciaciuottele, ciuotte, criuse, curte, fètalérte, ghiag- pesante pesante, nchiummuse | chiumme.
ghione, jaute, ruosse, sicche, scalandrone, scere- peso pise | pesà, appesantì | pesantézze | pesature.
pessimo pèsseme.
menchidde -ille, spanceddate -llate, tregghione,
pestare ciampià, acciaccà, cciaccà, acciacchettià,
trippappése, vasce | alantòme, diaule, fatiatopestià | cauce | piste.
re, ntiste, sapute, sapiénte, saturnigne, sempatepeste pèste | mpestà | pestifere.
che, sempatecone, scrupuluse, scurnuse, sfeziuse,
pesticida venéle, tuosseche, medecine.
tagghiate, timede, vergugnuse | acciaccafrasche,
petalo pétele.
accippafuoche, antepateche, avare, babbèje, bacpetardo bòtte, tricchetracche, bungale.
chettone, balorde, bbrèje, bezzuoche, buffone, capeto pitete, petetone, petetidde -ille, peteticchje,
cacarte, cacalérte, cacasicche, cafone, camuorchje, petetécchje, lòffe, leffone | spetetià.
canagghje, capedestuozze, cecchetònne, cetrule, petrolio petròlje.
chiacchiarone, chiachiélle, ciaciacche, ciaciaman- pettegolo voccapiérte, chiacchiarone, perchjepicute, fanateche, filabbustiére, fraulone, fruscione, ga- le | murmurià, chiacchjerià, ntalianì.
luppine, girachiazze, janare, lazzarone, lecchettone, pettine pèttene, pettenésse, pettenessine | pettenà,
maccarone, malèssere, mascalzone, mbambalute, fa’ la cape | pettenate, spettenate, arruffate, allembranate, meserabbele, mèzapugnètte, mpecciuse, sciate, arrecciate, sciuote, attaccate | capère.
musciagghione, ncappamosche, ncazzuse, nciar- pettirosso pèttirosse.
muse, nfòcapagghje, ngegnuse, ngènue, ntunte- petto piétte | mpiétte.
re, nzalanute, nzevuse, paccanacche, paccavunte, pezza pèzze, cencione, mpòste, mappine, stiaucche
pacce, paccigne, pacchedelèune, pacione, paciuc- | pèzze de terre, pòrche, lémmete, chianòzze.
cone, palasciane, pampalusce, panepèrze, pantase- pezzo piézze, spiézze, petazze, réfele, petazziédde
me, papaione, pappamòlle, pappasònne, paracùle, -élle, parzione, pezzariédde -élle, rucchiètte | stuozpasteccione, pauruse, pecchiuse, peddazze, pedec- ze, stuzzariédde -élle, spezzone, stemparone | pezchiuse, pegnuole, pelone, perchjepicule, pezzèn- zate.
te, piéttèmmusse, pigghiauaje, prechenchiédde, piacere piacé, sfezià | piacére, favore | piacéule,
prechinche, pruffediuse, presentuse, pezzènte, sfeziuse.
presciuse, pruulone, pruzzeliuse, puletiédde, pum- piaga chiaje, ferite.
punare, quartigne, ranuottele, rasciuse, rebbuscia- piagnisteo latuorne, lamiénte, picchje, letanije,
te, rembambute, salame, salamone, sammecchione, diasille | pecchiuse, lamentuse.
sanguètte, saputiédde, sarare, sarchiapone, sba- pialla pialle, chianuozze | piallà.
lestrate, sbedepurate, scacchiancine, scagnuozze, piana chiane, chianòzze, arje | nchiane \ mmèrze,
scampulafafe, scanzafatije, scarecavarrile, scarpe- rattapone.
sciuote, scòtelafatije, sfatiate, speranzone, scar- pianeta pianéte.
lesate, scattuse, scauzacane, scazzuse, scelappe, piangere ualià, lacremià, lagnà, scamà | lamiénsceremenchidde, sciabbècche, sciacquine, scialac- te, scamate, scamatòrje, ualje, ualiatòrje, latuorne,
quone, sciampagnuole, sciauorte, sciavuorte, sciau- picchje | lamentuse, pecchiuse.
rate, scigne, sciupafémmene, sciupone, sciurtone, piano chiane, chiane chiane, bèllubèlle, tòmmesconciajuoche, scruccone, scufanate, sculacchiate, tòmme, nzuocchele nzuocchele | piane, nchiane,
scurbuteche, sdegnuse, sdraulone, sdrione, sfasula- suttane, suprane.
te, sfatiate, sfrenate, smaniuse, sgubbone, smarrac- pianta chiante, chiantone, chiantecèdde -èlle,
ciate, sparagnatore, speluorce, squarcione, stince, chiantine, chiantime | arule, pète, petaròle, peta320
Castelluccese
polemico
rulécchje | foglie, fronne, pampene, fiore, frutte, pignolo pegnuole, pelatedduse -lluse.
semènte, nuzzele, vinchje, recacce, cacchje, cac- pignorare pegnurà.
chjecièdde -élle, frasche, trunche, cime, radeche, pigolare scamà, scamatòrje | ti! ti ti! | pucine, vòctenerume, scòrce, petecinje, zirpule | vòsche, vu- chele.
schètte, uorte, urteciédde -élle, maése, chiantaggio- pigro pigre, musce, musciagghione, pappasònne |
ne, vase, raste | chiantà, putà, spruà, assuzzà, vatte, pegrizje.
abbatte, scutelà, sdradecà, sciuppà, arradecà, ncac- pila pile, pelone, vasche.
pilastro pelastre.
chià, scacchià / va arbusto, albero, erba.
pillola pinele.
pianto ualje, ualiatòrje.
piluccare ruzzelià.
pianura chiane, chianòzze, nchiane, arje.
piastra piastre, piastrèdde -èlle, reggiòle, zaanèd- pino pigne.
pinzare acciappà, cciappà | cciappe, cciappètte |
de -èlle.
piatto agg. chiatte, nchiane | piatte, piattine, piat- pinze.
pioggia acque, stizze, usche, chiuuddecariédde
tone, spase, spasètte, spasone.
-élle, urrazze, strénte, strentone, menata d’acque |
piattola tegnòle, scarafone.
culanzane, lòntre, pescuocchjele, canalone, chedotpiazza chiazze, chiazzètte, chiazzale.
tele | chiòve, schiòve, uschià, sfenestrà, vavià, bapiazzare scaffà, piazzà, métte.
piccante mare, peccante | diaulicchje, pepaule, gnà, spunzà.
piombo chiumme | nchiummà | nchiummuse.
pépe, pepone.
picchettare mpezzà, pecchettà | mpezzate | pec- pioppo chiuppe, chiuppariédde -élle.
piovasco urrazze, strénte.
chètte, pezzuche, pezzuchiédde -élle.
picchiare menà, abbuscà, prucculià, vatte, scaffià, piovere chiòve (a secchjettate, a catarattele, a ciéle
apiérte, a quarte), menà acque, vavià, chiuuddechià,
lardià, bastunà, frustà | abbuscà.
stezzechià, uschià | acque, vaviate, chiuuddechiate,
picchio tòzzelaciérre.
piccione peccione, pecciunédde -élle | pecciunère | stezzechiate.
pipa pippe.
tòrtere, tortòrèlle.
piccolo piccule | pecceninne, criature, criaturiéd- pipistrello scarfagghione.
pirata perate.
de -élle.
piccone pecone, piche, pecòzze | pecunate | scavà, piroetta capetombele.
pisciare piscià | pesciarèdde -èlle, pisciate | pescipecunià.
ne
| pesciature.
pidocchio peducchje | pedecchiuse | speducchià,
pisello pesille -idde.
truà, acciaccà | pèttene.
piede pète, petaròle, pède, rampe, chiante | cale- pisolino pannechèlle | pannecchià, appappulià |
cagne, caviglie, spezzidde -ille, chiante, dite, deto- pannecchiate.
ne, detidde -ille | pedale, pedine, pedone, ciampate, pista piste, carrare.
pistacchio pestacchje.
cauce, caucione | ciampià, accalecà | pedechine.
pistola pestòle.
piedistallo pedestalle, va letto.
pittore pettore.
piega chiéje, chjiature | chjià, nchijemà.
pittura ténte, tenture, chelore | penniédde -élle,
piemontese pjemuntése.
pennelluzze, tinte, gnòstre | pettà, janchià.
piena chiéme, nchjematòrje | nchjemà.
più chiù.
pieno chjine.
piuma pénne, pelusce.
pietà pjetà | pjetuse | mpjetusì.
piuttosto chiuttòste.
pietanza piatanze, pijetanze.
pietra prète, vrécce, vreccione, vricce, vasele, can- pizza pizze (che li patane, che li pempedòre, che li
tone, pescone, tatamagghje, mazzacane, zanèdde cìcule, de ranadinje, pizza ntèrre) | pezzaiuole.
-èlle, bulegnime, zavorre | cantunate, pescunate | pizzico pizzele, pezzelicchje, pezzichidde -ille | peztitele, pile, pelone | mure, muraglione, murréce- zelà, pezzelià | spezzelià.
ne | petrère | spaccaprète, scalpelline, capemastre plastica plasteche.
| menà, caccià, spaccà, ammuntunà, assuzzà, at- pleura rézze.
poco pòche, scarse, puchicchje, pucariédde -élle |
tunnà, speselià, carrà.
réfele,
frécule.
pietraia petrère.
poeta puète | puesije.
pigiama peggiane.
pigiare accalecà, acciaccà, strénge | strinte | caca- poggiare appujà, appuggià | puoje.
poi pò, dòppe.
stréttele.
poiana puiane.
pigmeo pegmèje.
poichè pecché, giacché, pe lu mutive chè, pe lu fatpigna pigne.
pignatta pegnate, pignatiédde -élle, pignatone | te chè.
polemico pulèmeche.
squacciapegnate.
321
polenta
polenta sémmele, semmuline.
polipo pulepe.
politica puliteche | puletecante.
polizia pulezzije, puleziòtte.
pollaio jaddenare -llenare, ammasone | ammasunà,
nchiude, rapì, guurnà | juse | puddastre -llastre,
jadde -alle, jaddine -lline, uove, ènece, vòcchele, nite, pucine, puceniédde -élle.
pollice pòllece.
polline pòllene.
pollo puddastre -llastre, puddastrédde -llastrèlle |
jadde -lle, jadducce -llucce, jaddine -lline, vòcchele
| pucine, pucenièdde -élle | créste, cime, cote, rampe, bècche | uove, énece, juse | spezzelià, rattelà,
scamà, cantà, cuà, abbucculà | scannaruzzate
pollone vinchje, venchione, streppone, cacchje,
nepote.
polmone pulmone | pulminite, penture | rézze.
polo pòle.
polpa polepe.
polpaccio pulpacce.
polpastrello ponte de lu dite.
polpetta pulpètte.
polpo pulepe.
polso puze, puzine.
poltiglia ammische, quacquere | lote.
poltrona pultrone.
polvere poleve, schefije | mpulevà, sfarenà.
pomata pumate | mpumatate.
pomello manigghje, maniglie.
pomeriggio pòmerigge | mbrénne.
pomo pòme.
pomodoro pempedore, pemmedòre | scòrce, nuzzelécchje, pedecinje | frasecale, chiantime | salze,
raù | chiantà, cògghje, sbrescià, ammunnà, còce.
pompa pompe, pumpètte, pumpecèdde -èlle | stantuffe, lève | pumpà, pumpià.
pompiere pumpiére.
ponte ponte, punteciédde -élle | ponte (de lu Fridde, de Cèlle, de lu Fèude, ponte Celone), punteciédde -élle (de Surine).
ponteggio ponte, mpalcature.
popcorn scòppapriéule.
popolazione gènte, crestiane, pòpele, crestiane, paisane, stranje | afrecane, asiateche, merecane, australiane, ndiane, cenése | taliane, eurupèje,
svizzere, tedèsche, spagnuole, ustrijeche (austrijeche), slave, francése, purtughése, albanése,
belgése, recésche, nglése, erlandése, scuzzése,
danése, russe, pulacche, svedése, nurveggése,
pulacche, ulandése, arebe, turche, persiane, pachestane, ndiane (indiane), mònghele, afrecane,
bessine (bessenése), ggezziane, algerine, tunesine, marucchine, merecane, canadése, messecane,
cubbane, venezzuelane, argentenése, celéne, buleviane, braseliane, cenése, giappunése, austrliane
| pugghiése -gliése, bruzzése, mulesane, campane,
seceliane, calabbrése, sardagnuole, tòsche, vène322
Pasquale Cacchio
te, lumbarde, pjemuntese, rumagnuole, emeliane, friulane | napuletane, beneventane, rianése,
barése, fuggiane, tarantine, barlettane, tranése,
leccése, brendesine, rumane, melanése, turenése,
genuése, avellenése, belugnése, veneziane | castedduzzése -lluccése, faitane, cellése, veccarése,
turriane, urzarése, nucerine, lucerine (nucerése),
alberunése, rusetane, castiéddefranchése, fuggiane, utrenese, muntautése, falecunése, munteliunése, de la Prète.
poppare allattà | latte | ninne, criature | ménne.
porcino purcine.
porco puorche, scrofe, purciédde -élle, purcedduzze -lluzze | purcile, juse | purcate, purcarije | sanapurciédde -élle, purcare.
porgere pròje, passà, da’.
poroso sbucculiate | sbucculià.
porre appujà, métte | misse, puoste.
porro puorre.
porta porte, purtone, purtuncine, purtecèdde -èlle, canciédde -élle, juse, jusidde -ille, vetrine, bussele | paccate, purtèdde -èlle, spurtiédde -élle,
spurtedduzze -lluzze, saracenésche, serrante | seppontapète, calascine, masche, mascature, chiave,
chiavine, chiavone, naticchje, verticchje.
portafoglio pòrtafuogghje -glie, pòrtazecchine.
portalettere pustine.
portare purtà, scénne, nchianà.
porto puorte.
porzione parzione, parte, pacche, piézze.
posare pusà, appuià | puoje, appuiature.
posizione pòste, pizze, zénne, parte, pusture, pusezione.
possesso pussèsse, tenute | pussedé.
possibile pussibbele.
posta pòste | pustiére | léttere, cartuline, franchebbolle, telegramme.
posto pòste, vanne, zénne, quarte, pizze.
potare putà, acchiuccà, stannà, spruà, spuntà | putatore | putature, spròve.
potere putére.
potestà putestà.
povero pòvere, puuriédde -élle, mpuurute, pezzènte, miserabbele, scauzacane | pezzentarije | mpuurì.
pozzo puzze, puzzétte, puzzacchje | vuccagghje,
funne, secchiètte, zoche, gnaccule, cròcche.
pranzare pranzà | pranze.
praticare pratecà | prateche, pratecabbele, pratecante, pratecone.
prato prate | èreve | cutizze.
precetto precètte.
precipitare rucelà, addurrubbà, sderrubbà, azzeffunnà, fa’ capetombele | derrubbe, precepizje,
mmèrze, mpettate.
preciso juste, dritte, suozze, assuzzate, attunnate,
precise, squadrate.
predestinare predestenà | predestenazione.
predicare predecà | predecatore | prèdeche.
Castelluccese
prediletto pupille, predelètte.
preferire preferì | preferute | preferénze, preferibbele.
prefetto prefètte.
pregare prià | prejére, razione, letanije, giaculatòrje, rusarjè, diasille, paternòstre, avemmarije,
gloriapatre, requiamatèrne | mésse, vèspere, nuèje,
nuène, Quaréseme, Avvènte | ammènne / va liturgia, chiesa.
pregio prègge | preggiate.
pregiudizio preggiudizje.
prego! prèghe!
prelibato prelebbate.
premere accalecà, acciaccà.
premiare premià | prèmje.
premura premure | premeruse.
prendere pigghjà, ncappà, acciaffà.
prenotare prenutà.
preoccupare preuccupà, ncujatà, ncujetà, pigghià
venéle, tenè penziére | ncujéte | preuccupazione,
penziére \ accuiatà.
preparare apparecchià, preparà, menestrà, ammannì | preparazione.
prepotente prechinche, prechenchiédde -élle, preputènte | preputènze.
presa prése, pigghiate, jummèdde -èlle.
presagio presagge.
presentare presentà | presentazione, presénte.
presentimento presentemènte.
presenza presènze.
presepio presèbbje, presèpje.
preside prèsete.
pressa prèsse.
pressione pressione.
presso ucine, mpacce, da li parte de.
prestare mprestà | mpriéste, prèstete.
presto priéste, subbete | méne! méne mé! muovete.
presuntuoso presentuse, prechenchiédde -élle,
chiachiédde -élle, uappe de cartone, piéttèmmusse
| presepepupèje.
prete prèute.
pretendere preténde | pretése, pretendénte.
pretesto pretiéste, scuse | cercà scuse.
pretore petrore.
prevedere prevedé, previste, prevedute.
prevenire prevenì, prevenute.
previsione prevesione, previste.
prezzemolo petresine | frasecale.
prezzo prèzze, coste | preziuse.
prigione preggione, galère, acqua vérde | ngalère,
preggiuniére.
prima prime, nnanze.
primavera primavère.
primaticcio prematicce.
primiera premère.
primo prime | premère | premavère | premetive,
premizje.
primula primule.
provvista
principale prencepale.
principe princepe.
principio prencipje, prencepiante.
privato prevate | prevatiste.
privo mancante, prevate, prive | prevà | sènze.
probabile prubabbele, pruabbele.
proboscide prubboscede.
procedere i’ nnanze, cuntenuà, abbià.
processione prucessione.
processo pruciésse | prucessà.
proclama pruclame.
procura prucure | prucurà.
prodezza prudézze.
prodigo fruscione, scialacquone, sciampagnuole,
sciupone, strudiane.
profanare prufanà | prufane.
professare prufessà.
professore prufessore.
profeta prufète | prufezije | prufetezzà.
profilo prufile.
profitto prufitte | apprufettà | prufettatore.
profondo nfunne, funne | abbisse, precepizje |
nfussà, affunnà, zuffunnà.
profumare prufumà, mprufumà, mpusemà, ntubbettà, azzemà, nceprià | prufume | nasche.
progettare pruggettà | pruggétte.
programma prugramme | prugrammatore.
proibire prujebbì.
promessa prumésse | prumétte.
pronipote prunepote.
pronto pronte, sottamane | attiénte, vispe, ntiste.
pronuncia prununzje.
propaganda prupagante.
proporre prepone | prepuoste.
proposito prepòsete \ sprepuosete.
proprietà prupjetà | prupjetarje.
proprio pròpje, juste, vèramènte, addavère.
prosciugare sseccà, asseccà.
prosciutto presutte.
prossimo ucine, appriésse, pròsseme.
prostituta puttane, puttanone, puttanazze, puttanèdde -èlle, zòcchele, zucculone | puttanià, puttaniate, puttanate | puttaniére.
proteggere prutègge | prutètte | prutezzione | prutettore, patrone.
protesta pruteste | prutestà.
prova prove | pruà.
provenzale pruunzale.
proverbio pruèrbje, pruurbiale.
provincia pruince.
provocare pruucà, sfrecà, sfotte, accementà | pruucante, pruucatore, pruucatòrje, sfrechènte, sfuttènte, accippafuoche | sfrecatòrje, sfuttòrje.
provolone pruulone, casecavadde -alle.
provvedere pruvvedé, pruvvedute, pruvvedemènte.
provvisorio pruvvesòrje.
provvista pruiste.
323
prudente
Pasquale Cacchio
prudente prudènte, accuorte.
punare, paccavunte.
prugna prone.
Q
prugnolo trignele.
qua qua, qua fòre, qua dinte, qua da dinte, qua sopruno pràine, prajene.
pe, qua sotte, qua drète, qua basce.
prurito cigghje | juscà.
pubblico pubbleche | pubblecà, jettà lu banne | quaderno quaderne.
quadro quadre, quadrètte | quadrà | quatre.
pubblecate, pubblecetà, pubblecetarje, banne.
quaggiù quabbasce, qua basce.
pudore vergògne, pudore \ svergugnate.
quaglia quaglie.
pugile puggele | puggelate.
qualche cacche.
pugnale pugnale | pugnalà, pugnalate.
qualcosa cacchèccòse, cacche còse, caccòse.
pugno pujene | cazzòtte, cazzuttone.
qualcuno cacchèdune.
pula pagghje | mpagghià, mpagghiate.
quale quale, qualu, quala, quali.
pulce poce | peducchiuse.
qualificare qualefecà | qualefecate, qualifeche.
Pulcinella Pulecenèlle.
pulcino pucine, puceniédde –élle, pucenèdde -èlle, qualità qualetà.
qualora quanne.
pecciuniédde -élle | cevà.
qualsiasi qualsijese.
puledro pulétre, jummènte, stacche.
pulire pulezzà, stujà, scupà, arrecettà, scègghje | qualunque qualunque.
quando quanne.
scegghjetore.
quantità strebbilje, quantetà, morre, chjimese, va
pulito pulite, nitte, pulezzate, arrecettate.
misura
pulviscolo pulevine.
pungere ponge, pungecà, pungechià, punzecà, quanto quante.
punzechià | pungeche, pungechènte, pungecuse | quaresima quaréseme.
quartiere quartiére, quarte.
spine, ache (aghe), asche, schégge, rite.
quasi quase, quase quase, come se.
pungitopo pungetòpe.
quassù qua sope, quassope.
punire jastià | jastiate | jastije.
punta punte, cape, cime, tòppe, tuoppe, sèrre, ser- quattro quatte | quarte | quattordece, quattòrdecèseme, quarante, quarantèseme, quarantine,
rone | appuntute | mponte, mpizze, ncime, ncape.
punto punte, pòste, vanne, pizze, zénne, quarte, quarantène, quatteciénte, quarantòtte | quartigne,
quatèrne | quarte de lune, quatriglie, quadriglie.
mumènte | puntà, puntate | punte, cusetore.
puntellare seppuntà, puntellà | jamme, puntédde quartino quartine.
quattrino sòlde.
-élle, sopponte, seppontapète, zéppe, mpòste.
quello quidde -ille, quidduddà -llullà, quéddaddà
puntura pungeche | pungechènte, pungecuse.
punzecchiare ponge, pungecà, pungechià | punte, -llallà, quiddiddà -llillà.
quercia cèrze, ciérre.
pungecate, pungechiate.
pupazzo pupazze, cecchetònne, pazziariédde -élle, querela curére | querelà, querelate, querelante.
questione questione.
pupazzòtte.
questo quiste, quistu qua, quésta qua, quisti qua.
pupilla còchele.
questua quèstue, lemòsene.
pupillo pupille.
pupo pupe, ninne, nénne, nennille, nennélle, pu- qui qua.
peciédde -élle, pupecèdde -èlle, bambule, bambu- quiete cuiéte, reciétte.
quindi quinde.
licchje, bambulécchje, bambolòtte, pelusce.
quindici quinece | quenecéseme, quenecine.
purché purché.
quinta quinte.
pure pure, pure se.
quisquiglia quisquiglie, cunte muòrte.
purgare purgà | purghe, uogghje, ricene.
purgatorio priatòrje.
puro pure, pulite, nitte, chiare.
purtroppo purtròppe.
R
pus matèrje.
pustola mpodde -olle.
rabbia ragge, suste | arraggià, ncazzà, ngrefelià,
putacaso putacase, sè pe case, assa dice e...
nzulefà | ncazzuse.
putiferio puteferje, pendemònje.
rabbrividire ngrefelià, ntaccarì, ntesechì.
putrefare nfracetà, marcì, nfracetate, marciute.
rabbuiare scurdià, fa’ scurdje, calà la scurdje.
puzza puzze, fète, fetécchje, tampere, lòffe, leffo- raccapezzare raccapezzà.
ne, tampere, urcine | puzzà, mpuzzenì, mpuzzenu- raccattare cògghje, recògghje, cuote, recuote, adte | lurde, schife, schefije, tareche | mèrde, strunze, darunà.
strunzulicchje, cacate | puzzulènte, zuzzuse, pum- racchiudere mattuppelià, ncraugghià.
324
Castelluccese
re
rachitico rachiteche.
ramificare ncacchjerià, nfrascà.
raccogliere cògghje, recògghje, accucchià, adda- rammaricare rammarecà | rammareche.
runà, ddarunà, arracanà, jermetà, speculà, am- rammendare repezzà (arrepezzà), puntià, renaccià
mazzà, affascià, arrezzelià, arrapuccià, strappulià | | renacce.
rammentare recurdà, venì a mènte.
recòte, accòte, ccòte.
rammollire ncenedì, sfà.
raccomandare raccumannà, alluffianà.
racconto cunte, stòrje, fatte, fattariédde -élle, rac- ramo cacchje, cacchjetiédde -élle, nepote, streppone, vinchje, venghione, saramiénte, streppoconte | accuntà, raccuntà, accuntate, raccuntate.
ne, tacchere, taccariédde -èlle, stancariédde -élle,
raccorciare accurtà, accurcià.
stemparone | tagghià, putà, nnestà, scacchià, ncacracimolare arrezzelià, arrapuccià, strappulià.
chià, ncacchjerià | ncacchiatore, scacchje, chiòcche
raddolcire addelucì.
| fògghje -òglie, fiore, trunche | arule, chiante.
raddoppiare radduppià.
rampa rampe.
raddrizzare addrezzà.
rana ranognele, ranugnelécchje.
radere rade, rascà.
rancido rancede, arrancedì, rrancedì | arrancedute.
radente file file, rase rase.
radice radeche | arradecà, rradecà, sradecà, stra- randagio spèrze.
randellare rasteddà -llà | rasteddate -llate, rastiéddecà.
de -élle.
radio radje.
randello rastiédde -élle.
rado allasche.
radunare addarunà, recògghje, ammuntunà | re- rannicchiare accucculà.
rannuvolare scurdià, fa’ scurdje, annulà, nnulà,
cuote.
appagghiarà | nule, scurdje.
rafano rafaniédde -élle.
ranocchio ranognele, ruospe, ruspacchje, rusperaffazzonare acciavattà.
ciédde -élle, ruspecèdde -èlle.
raffica bòtte, undate.
raffinare raffenà | raffenate, fine, strafine, jalante | rapa rape, cime de rape, vruocchele.
rapace rapace.
raffenatézze.
rapare carusà, rapà, rasà.
rafforzare nfurzà, raffurzà.
raffreddare raffreddà, defreddà, addefreddà, adde- rapido svélte, ntiste.
rappacificare appacià, fa’ pace.
frescà, nciammurià.
raffreddore ciammuorje, raffreddore | chiarfe, rappezzare arrepezzà, rrepezzà.
rappresentare rappresentà | rappresentante, nzanlammicche, tosse.
zane.
ragade sèrchje.
rasare rasà, carusà | rasuole, rasulicchije, rasature,
raganella ranognele.
ragazzo uaglione, uagliuniédde -élle, scacchiuo- caruse.
le, fraione, scaperacchione, scugnizze, zampuotte- raschiare rascà.
le (f figghiòle, figghiulètte, figghiulone, zampòttele, rasente rènze, rènze rènze.
spacchettine, tacchettine, zancanèdde -èlle, zum- raso rase, rasate.
rasoio rasuole.
pettine) | uaglio’! figghiò! / va bambino, bambina.
raggelare arrezzenì, ntesechì, jelà, gelà | rrezzenu- raspare raspà | raspe.
rassegnare rassegnà.
te, ntesecute, ntaccarute.
rasserenare rasserenà | serine.
raggio raje, ragge.
rassicurare rassecurà.
raggirare mbrugghià.
rassomigliare assemegghià.
raggiungere arrevà, ncappà.
raggomitolare arruncegghià, arrutulà, ncraugghià rastrello rampine, rastiédde -élle, rataviédde -élle
| rastreddà -llà, rataveddà -llà, ammuntunà, arreg\ scraugghià.
ghià | maneche, dènte.
raggranellare arrezzelià.
rata rate, cambiale.
raggrinzire arrepecchià.
ratto zocchele, zucculone.
raggruppare addarunà.
ragione raggione | raggionéule, raggiunà, raggiu- rattoppare repezzà.
rauco abbracute, ràuche.
nate, raggiunamènte | raggiuniére.
ravanello rafaniédde -élle.
ragliare ragghjà | ragghje | ciucce.
ravvivare attezzà.
ragnatela racche, ragnatéle.
ravvolgere ncraugghià.
ragno ragno.
razione razione.
ragù raù.
razza razze, sterpinje, spécje, tipe.
rallentare rallentà.
razzolare mbrucenià, mbruscenià.
ramarro rachene, sulatre.
re ré, reggine, princepe, prencepésse | duche, duramazza ramazze | ramazzà, ramazzate.
chèsse, conte, cuntèsse, barone, barunèsse, marrame rame, ramère.
325
restare
Pasquale Cacchio
restare rumané | rumaste.
chèse.
reato crimene, malesurizje, marachèlle | farabutte, restituire rènne, scuntà, da’ addrète, turnà addrète.
cremenale, zanniére, zaraffe, delenquènte, mariuo- resto riéste, scampule, sfridde, remasugghje, retagghje, rezzilje, réfele, pampugghje, scegghjetore,
le, assassine.
scacatore | arrapuccià, arrezzelià, rumané.
recare purtà, pruucà.
recidere stuccà, muzzà, tagghjà, secà | tagghje | restringere strénge, azzeccà, accurtà | strinte \ allascà, allarià.
fòrbece, ccètte, ccettòle, serracchje.
recintare fenzà, affenzà, affurchià | fènze, juse, fur- resuscitare resuscetà.
chje, furchiariédde -élle, nchiuse, custère, stacciu- rete réte, cancèdde -èlle, rezziglie, rachene, racanèdde -èlle, rite, rézze.
nate | cunfine, lémmete.
recipiente buttiglie, buttegliozze, butteglione, retro drète, addrète.
carrafone, carrafunètte, fiasche fiaschètte, fiasco- retrocedere i’ addrète.
ne | bucalètte, giarle, stare, becchiére, becchjeri- retta rètte.
ne, tazze, tazzine, zuppiére | piatte, spase, spasètte rettangolo rettangule.
| cicene, ceceniédde -élle, quartare, carrabbèlle, rettile rèttele | surcenale, serpognele, serpugnelécchetrufele, mulidde, ugghiaruole | pegnate, pe- chje, mpastoravacche, cervone, vipere, uardapasse,
gnatiédde -élle, scafarere, ruote, tièdde -èlle, tjed- bisce, lucégne, lucégnele, rachene, sulatre.
duzze -lluzze, tjellone, caudare, caudarèdde -èlle, retto dritte, rètte, currètte.
catreccjédde -élle, caccavone, caccavòtte, quac- reuma rème, rèumatisme.
quere, stuppiédde -élle | ferzore, ferzurèdde -èl- ri- pref n’ata vòte, re-.
le, siéste | fuste, serole, bedone | cestiédde -élle, ribaltare nculazzà.
cestedduzze -lluzze, panare, panariédde -élle, pa- ribassare rebbassà.
narazze, fascèdde -èlle, spòrte | pile, pelone | sta- ribattere rebbatte, vatte nata vòte.
gnarole, stagnarulèdde -élle, stagnère, ruagne, ribelle rebbèlle, rebbellà, rebbellate.
vacile, lavamane | tine, teniédde -élle, tenòzze, te- ribes uvaspine.
nazze | votte, vuttecèdde -élle, varrile, varlòtte | ribollire quacquarià, quacquerià, volle.
farnale, ariale, rialèdde -èlle, cerneture, setacce | ribrezzo schife.
ricalcare recalcà, accalecà.
carusiédde -élle.
ricamare recamà, recamate, recame | puntaggiòrrecitare recità, fa’ fenòje | rècete, teatre.
ne, puntaccroce.
reclamare reclamà | reclame, pruclame.
recuperare recuparà, recògghje, arrapuccià | recu- ricambiare recangià, recambià.
ricatto recatte | recattà.
pere, recòte.
ricavare recavà, uadagnà.
redine rétene, rédene, briglie.
riccio rizze | arrezzenì | ricce.
refrigerare addefrescà.
ricciolo buccòlòtte, riccele, recciòlòtte.
regalare rialà | riale.
ricco ricche | recchézze, rasce.
reggere mantenè.
ricerca recérche | recercà.
registrare reggestrà | reggistre.
ricetta lezzètte, recètte.
regolare reulà, addrezzà | réule.
ricevere abbuscà, recève.
religione releggione.
richiamare rechiamà | tè qua! (ai cani), zu! zuzù!
reliquia reliquje | relequarje.
(ai
cagnolini), musce! musce muscille! musce muremare remà | réme | barche | pescatore.
sci’! (ai gatti), zè! zé qua! (alle capre), cute! cute curendere rènne | rèndete.
te! (ai polli), ti! ti ti! (ai pulcini), chire! chire chi’!
rene regnone | renale.
chire chirille! ciòcche! ciòcche ciò! (ai suini), isce!
renna rénne.
isce addà -llà! isce i’! (per fermare animali da soreparto reparte.
ma), ah! (per far procedere animali da soma) \ pasrepentino allassacrése.
saddà -llà! (per allontanare cani), fruste! frustaddà
repertorio repertòrje.
-llà! (per allontanare gatti), sció! (per allontanare
replicare replecà | rèpleche.
reputare reputà | reputazione, nòmene, malan- volatili).
richiesta rechiéste, dumande.
nòmene, numenate, numèje.
ricino ricene, uogghje de ricene.
requiem rèquje, requjematèrne.
ricolmare apparà.
resa rése.
residuo scarte, riéste, remasugghje, rezzilje, sfrid- riconoscere recanosce \ scanosce.
ricoprire accummegghià, ammuccià.
de, fèzze, pòse, mòte, moreve.
ricordo recuorde | recurdà \ scurdà.
resistere resiste, mantenè | fattizze.
ricotta recòtte.
respingere alluntanà.
respiro jate, jale, jalizze, respire | jatià, jalà, jalià, ricoverare recuurà, recuparà.
ricreare spanzenià, devèrte, pazzià, jucà.
resperà | sfiatate, bulze.
326
Castelluccese
ricucire repezzà, cose.
ridere ride | rise, resate, rasatèdde -èlle, resédde
-élle.
ridicolo redicule.
ridurre accurtà, scemà, assuzzà.
riempire dénchje, nchjemà, apparà.
riferire referì.
rifinire refunì | fenemènte.
rifiorire refiurì.
rifiutare refiutà | refiute.
riflesso reflèsse.
riflettere reflètte, penzà, cunzederà.
rifondere refonne, apparà | refuse.
riformare refurmà | reforme, refurmatòrje.
rifornimento refurnemènte.
rifugiare recuparà, truà reciétte, reparà.
rifugio refugge, repare, arremòte, recòvere, recètte.
rigido tise, rrezzenute, ntaccarute.
rigirare rutulà, rucelà.
rigo rije, righe.
rigogolo raule.
rigonfio abbuttate, abbufate.
riguardare reuardà | reuarde.
rigurgitare vummecà | vuommeche.
rilassare relassà.
rima rime.
rimandare mannà ddrète, remannà.
rimanenza rezzilje, scàmpule.
rimanere rumané.
rimasuglio remassugghje, scacatore.
rimbalzare zumpà, zumpà ddrète.
rimbambire rembambì.
rimbecillire scemunì.
rimboccare scurcià.
rimediare remedià | remèdje.
rimestare ammescà | mmische, mbruogghje.
rimettere remètte, métte n’ata vòte.
rimorchiare remurchià | remòrchje.
rimpatriare rempatrià.
rimproverare rempruurà, gnurià, sbravià, stregghià | sbraviate, rempròuere, paternale, stregghiate.
rimuovere sbaraccà, luà da miéze, luà da nanze.
rinascere renasce.
rincasare arreterà, ammasunà, attanà.
rinchiudere nchiude, affurchià.
rincorrere corre appriésse.
rincorsa velanze.
rincrescere rencrésce.
rincuorare cunzulà, cunfurtà.
rinfacciare renfaccià, menà a facce.
rinforzare nfurzà, affurzà.
rinfrescare addefrescà, refrescà.
ringhiera renghiére, ferriate, nferriate, parapiétte.
ringraziare rengrazià | rengraziamènte.
rinnegare screstianì, renneja.
rinsecchire seccà.
rintanare attanà.
rintocco ntuocche.
rivelare
rintronare ntrunà.
rinunciare renunzià | renunzje.
rinvenire repegghjà, renvenì.
rinverdire nverdenì.
rinviare remannà.
riparare reparà, accunzà, agghiustà, rammendà,
repezzà, abbuccà | accunzature, reparature | mèzesole, sopatacche | pèzze, mpòste, jonde, sepponte.
riparo repare, arremote, rrremòte.
ripassare repassà | repasse.
ripetere repète.
ripido ripede | mmèrze, rattapone.
ripieno rechjine.
riposare repusà, accuiatà, scapulà | rèquje, repòse,
recjétte.
ripostiglio sgabbuzzine, repustiglie.
riprendere repegghià.
ripugnante schefuse.
riscaldare scalefà, scaudà.
rischiare reschià | rischje, reschiuse.
risciacquare sciacquarià, sciacquerià.
riscuotere sigge.
resentimento resentemènte.
riservare reservà | reservatézze, resèrve | timede,
vergugnuse, scurnuse.
riso rise, resate, resélle, resatèdde -èlle | teddechià.
risolvere resòlve.
risorgere sorge | surte.
risparmiare sparagnà | sparagne, resparmje | sparagnatore \ sprecà.
rispettare respettà | respètte | respettuse, trattuse,
educate.
rispolverare spulevà.
rispondere responne | resposte.
rissa sciarratòrje.
ristoro restòre.
risuscitare resuscetà.
risultare resultà.
risuolare resulà.
risvegliare ruspegghià, aiauzà.
ritagliare retagghià | retagghje.
ritardare tardà, retardà | attrasse, attrassate | retarde, retardatarje, tiratarde.
ritegno retégne.
ritirare reterà, arreterà, ammasunà.
rito funzione.
ritoccare retuccà.
ritorcere tòrce, turcenià, nturcenà, nturcenià.
ritornare turnà.
ritorto stuorte.
ritratto retratte.
ritroso addrète | vergugnuse, scurnuse.
ritrovare ascì, retruà.
ritto dritte, mpalate, alérte, aiauzate.
riunire addarunà, recògghje, ammuntunà.
riuscire rièsce, acquaquagghià.
riva ripe | repane.
rivelare revelà, scummegghià, palesà | revelazione.
327
rivendere
Pasquale Cacchio
rivendere revénne.
rugiada acquare.
riversare sfrattà.
rugoso arrepecchiate.
rivestimento revestemènte.
rullare rullà.
rivincita revéncete.
ruminare ammagghià.
rivolgere vutà, ruutà, gerà, caputà.
rumore rumore, frastuone, fracasse.
rivoluzione rebbèlle, scumbusselatòrje, revulezio- rumoreggiare ntrunà.
ne.
ruota ròte, ròcele | rutelà, rucelà.
rivoltare gerà, revutà, caputà, mbrugghià, scum- ruscello jumare, pesciariédde -élle.
bussulà, rebbellà.
russare russà, runfià, frucià.
rizzare rezzà, arrezzà, ncreccà, ngrefelà, ngrefelià.
ruttare ruttà, sderruttà | rutte, derrutte.
roba rròbbe, cénce, cenciune.
ruvido raspuse, raspuliènte, pruzzeliuse.
robinia ciancianèdde -lle, caggene.
ruzzolone capetombele.
robusto fòrte, fattizze.
roccia rocce.
rodere rusecà | rusecariédde -élle.
S
roditore sorge, zòcchele, talepenare, cunigghje.
rogna rugne | regnuse, rugnuse.
sabato sabbete.
rognone regnone.
sabbia réne, aréne, sabbje, sabbione.
romano rumane.
saccente sapute, saputiédde -élle.
romanzo rumanze.
saccheggiare azzeffunnà, arraffà, strude, arruunà
rompere scascià, scuncià, scunzà, rompe, uastà, | sfacèle, arruine, zzeffunnatòrje.
spaccà, squarcià, scacchià, tagghià, ammaccà.
sacco sacche, sacchètte, sacchettèdde -èlle, sacroncola runce, runcenèdde -èlle.
chitte, saccocce, saccone, salme.
rondine rénene, renenèdde -élle | renenone.
sacerdote prèute, preuticchje, acceprèute.
ronzare runzà.
sacramento sacramènte | battéseme, créseme, marosa ròse, rosa salvateche | trézzancule.
tremònje, cummenione, strèmunzione.
rosario resarje, rusarje | acene, rane.
sacrificare sacrefecà | sacreficje.
rosicchiare rusecà | rusecariédde -élle.
sacro sacre, sacrusante.
rosmarino rusmarine, rosamarine.
saetta saétte, lampe, fulmene | saittère.
rosolare arruscì, scuppettià.
saggio sapute, sapiénte, sagge.
rospo ruospe | ruspeciédde -élle, ruspacchje.
sagoma sagume.
rossetto pèttamusse, russètte.
sagrestano sacrastane | sacrastije.
rosso rusce, ruscigne, rusciazze | russètte | arruscì. sala sale, salone, stanzone.
rotella rutélle.
salame salame | supersate, sauzicchje, cutecate,
rotolare rucelà, rutulà.
presutte, vucculare, murtatèdde -èlle.
rotolo ruocele.
salamoia salamòle.
rotondo tunne, attunnate | attunnà.
salare salà.
rotto rutte, crepate, quarchiate, screpulate, squar- salario paje, salarje, jurnate.
ciate, spaccheriate, frantumate, rruunate.
salasso | salasse | salassà | sagnature.
rovente cucènte, fatte fuoche | còce, scoce, scuttà.
saldare saldà | saldatore.
rovesciare caputà, sfrattà | capesotte.
sale sale | salate, salature | salère, pisasale / salà,
rovescio stuorte, mancine, mancenare, manche | nzalanì, nzalanute.
caputà | urrazze.
salice sauce, salecone.
rovinare arruunà, rruunà, strapazzà, sfrachenià | salire nchianà, arrampecà | salite, mmèrze, nchiaarruìne, scatasce, scatafasce, scascione, strapazze.
nate, rattapone, spallate | capadaute \ scése, derovistare sgalià, ruutà, scautà, rutelià, scartapeddà scése.
-llà, cercà.
saliscendi seppontapète, calascine.
rovo ruve, ròcchje, fratte.
saliva salive, spute, rasche | sputà, raschià.
rozzo ruzze, materiale, grézze, beduine, sciurtone, salmo salme.
ntuntere, tamarre.
salmone sulmone.
rubare arrubbà, rrubbà, sciuppà, sciuppecà, sciup- salsa salse, salze, cunzèrve, raù.
pechià | mariuole.
salsiccia sauzicchje, sauzecchiare | rucchiètte.
rubinetto rubbenètte.
saltare zumpà, zumpettià, zurlià | zumpe | zumpetrucola ruchele.
tine.
rudere scarrubbizze, murrécene | scarrubbà.
salutare salutà | salute! care! care ca’! statte buoruffiano luffiane.
ne! bòn giòrne! bòna sére! bbòna nòtte! ce vedime!
ruga rughe, repécchje | arrepecchià.
nte stracchènne! crisce sante! Sante Martine! che la
ruggine ruzzene | arruzzunì.
bòna venture!
328
Castelluccese
scampanato
salvare salvà.
sberla strecchione, scaffe, scaffone.
salvadanaio carusiédde -élle.
sbiadito stinte, sbiadite.
salve! care! care ca’!
sbieco sguince, de travèrse.
salvia salvje.
sbilanciare svelanzà.
salvietta salviétte, mappine, stiaucche.
sbilenco ammuccate, sguince, stuorte.
salvo salve, sane, sane e salve | salvà | salvatore.
sbirciare spià.
sambuco saùche (mascule, fémmene).
sboccato sbuccate.
sanare sanà, sane.
sbocciare sbuccià, fiurì, caccià li fiure.
sandalo sandele, zampittele, zuocchele, zucculic- sbornia cigne | accegnà.
chje.
sborsare sbursà.
sangue sanche | sagnature, stagnasanche | sancu- sbottare sbuttà.
nacce, sammucchje, sanchetiédde -élle | sanguigne, sbottonare spuntà.
stagghje | stagnà, salassà.
sbracciare sbrazzà.
sanguinella zancaniédde -élle
sbraitare sbraità, alluccà.
sanguisuga magnatte, megnatte, sanguètte.
sbranare sbranà.
sansa sanze.
sbriciolare sfruculà, sfreculià, sfruculià, sfracanà,
santo sante, santarèlle, santine, santuarje | San sfracanià.
Giuanne, Sammite, Sant’Antònje, Sant’Antuone, sbrigare sbrià, speccià, luà da nanze | specciative.
San Ròcche, Sant’Anne, Santa Cuncètte, Santa Lu- sbrogliare sprugghià, sbrugghià, speccià, scartacije, Santa Catarine, Santa Marije, Sant’Austine, peddà, sciògghje.
Sant’Alòje, Sante Duminiche, Sante Piétre, San Bia- sbronzare accegnà, mbriacà | mbriacature, cigne |
se, Sante Dunate, San Tummase, Sante Luche, San- mbriache, accegnate.
te Mattèje | santuarje | fèste | prucessione | chiése, sbruffare sbruffà | sbruffone.
autàre.
sbucare svucculià.
sapere sapé, canosce | sapiénte, sapjentone, sapu- sbucciare scurcià, spelà.
tiédde -élle.
sbuffare sbuffà, abbuttà.
sapone sapone, sapunètte, lescivje, saudine.
sbudellare sventrà | sventrate | vèntre, trippe,
sapore sapore, amore | sapurite, sucuse, scelicche , vedèdde -èlle.
strafine | sapuretézze | nzapurì.
scabroso pruzzeliuse.
saraceno saracine.
scacciare caccià, suttecà, mannà, jettà fòre | vafsaracinesca serrante, saracenésche.
fammocche (-nganne, -ncule)! lè! lè lè! sció! pass’a
sarchiare sarchià.
dda -llà! frust’a dda -llà!
sarda sarde, sardine, sarache.
scadere scadé | scadute, scadènte, scadènze.
sarto sarte | ache, file, rucchètte, spagnulètte, se- scaglia zéppe, frécule, rite.
garètte, forbece, furbecètte, furbecione, squadre, scagliare menà, jettà.
mudèlle | vettone, pertose, représe | capesciole, fi- scagliola scagghiòle.
le, matasse | tagghià, mbastì, cose, scose, arrepezzà, scagnozzo scagnuozze.
recamà, mesurà, appuntà, spuntà, nchjemà, nter- scala scale, scalètte, scaline, scalone, scalenate, ralantà, chjià | va cucire.
diate, scalandrone | scalà, arrampecà.
sasso prète, pescone, mazzacane, macigne, vrécce scaldare ncoce, scalefà, scaudà.
| cantunate, pescunate | petrère.
scalcagnato scalecagnate | calecagne.
sassofono sòssòfene.
scalcinare stunacà | tòneche, battetore.
satana satanasse, diaule.
scaldaletto scalefaliétte.
saziare sazià, abbuttà, abbuffà | sazje.
scalfire scappià, sfrucunià, stuzzenià, raschià.
sbadate sbadate, ncantate.
scalmanare scalmanà | scalmanate, nfernicchje.
sbadigliare jalà, jalià | jalizze, sbadiglie.
scalogna scarògne | scarugnate.
sbafare sbafà, abbuffà.
scalpello scarpiédde -élle, puntidde -ille, sgòrbje.
sbagliare sbaglià, sballà, sgarrà, mancà | sbaglie, scalpellino scarpelline | scarpiédde -élle, puntidde
mmarrone.
-ille, squadre, martiédde -élle, martelline, purcedsbalestrato sbalestrate.
done, sgòrbje | scarpellà, buggiardà, squadrà, fa’ lu
sballare sballà.
squadre.
sbancare sbancà.
scaltrezza furbizje.
sbandare sbandà | sbande, sbandate.
scalzo scauze.
sbarazzare sbarazzà.
scambiare scangià | scange, sciénteche.
sbarcare sbarcà.
scamiciato scammesate.
sbarrare varrà, sbarrà, serrà | varre, varrone, sbar- scampagnata scampagnate.
re, mazze de fiérre, seppontapète.
scampanare scampanià.
sbattere sbatte, sbattute.
scampanato scampanate.
329
scampolo
scampolo scampule.
scampare scampà.
scandagliare scanagghià.
scandalo sgandele.
scannare scannà | scannature.
scanno truocchele, chianchetiédde -élle.
scansafatiche scanzafatije, scampulafafe, sfatiate,
sfacennate, scacchiancine.
scansare scanzà | scanzafatije.
scantinato suttane, cantine, tavèrne.
scapestrato scapestrate, scapezzate.
scapigliato scegghiate.
scappellare scappellà.
scapola scapule, spancèdde -èlle.
scapolo scapule, zite.
scappare scappà, fuje.
scarabocchiare scarafucchià | scarafuocchjele.
scarafaggio scarafone.
scaraventare jettà, vuttà, menà (pe l’arje, ntèrre,
abbasce, a capabbasce).
scardare scardà | scardalane.
scardinare scardenà.
scaricare scarecà | scareche \ carecà.
scaricabarili scarecavarrile.
scarmigliato scegghiate.
scarnificare scarnà.
scarola scaròle.
scarpa scarpe, scarpine, scarpètte, scarpone, pursiane, zampittele, zuocchele | calòsce, jammale,
jammalètte, va calzolaio.
scarpata rattapone, mmèrze, spallate, spentone,
mpettate | lémmete.
scarpinare scarpunià, tracchià, aiauzà li piéte.
scarseggiare mancà | mancanze, carastije.
scarso scarse.
scartare scartà | scarte.
scartoffia scartòffje.
scassare scascià | scasce.
scatenare scatenà.
scatola scatele, scatelicchje -écchje, scatelone | rapì, chiude, denghje, sfrattà, seggellà.
scattare scattà | scatte | pésele.
scavalcare scavalcà, zumpà, passà nnanze | zumpe, zumpate.
scavare scavà | scave.
scazzottare scazzuttà, menà pojene | pujene.
scegliere capà, scégghje.
scellerato scellerate, meserabbele, farabbutte, delenquente, desunèste.
scemare scemà.
scemo scème, scemigne, fèsse, fessigne, cetrule,
ciaciacche, matte, mattigne, cacalérte, maccarone,
mammalucche, mbambalute, panguaje, perchjepicule, rembambite, sammecchione, voccapiérte,
mbecille, stubbete, stubbetigne, voccapiérte, ncantate, scigne, scemunite, scignariédde -èlle, scelappe, camuorchje, nzalanute, paccone, paccucce,
pacche de lèune, cretine, balorde, defeciénte, men330
Pasquale Cacchio
chione, strampalate | mattarizje, cretenaggene,
cretenarije, scemunarije, scemènze, fessarije, fessetudene, stubbetarije, stubbetaggene.
scempio arruine, desastre.
scena scène, scenate, fenòje, mòsse | ammujenà.
scendere scénne \ nchianà.
scervellare scervellà, sbacelì, scemunì.
scheda schède.
scheggia asche, schègge.
scheletro schèletre.
schernire fessià, fa’ fésse | abbe.
scherzare pazzià | pazziate, pazzije, juoche, schérze, scherzuse | pazziariédde -élle.
schiacciare acciaccà.
schiaffo scaffe, scaffone, sgregnone, scòppele,
scuppulone, buffettone, lèccamusse, mappine, surdelline, manate, allappate | scaffià / va gioco, jucà
a lu scaffe.
schiamazzo scamazze, frastuone, rumore, scamatòrje, alluccatòrje | alluccà.
schiantare sfracellà, zeffunnà, sbatte mpacce.
schiarire schiarì, ascì.
schiattare scattà.
schiavo schiave, sèrve, a patrone.
schiena schéne, rine, spancèdde -èlle, uffele.
schietto nitte, schiétte, pulite, atterrate.
schifo schife, schefézze, schefije, sfaccime | schefuse, schefeluotte, schezzenuse.
schiodare schiuà \ nchiuà.
schioppettata scuppettate.
schiudere ntrapì, appannà.
schiuma scume | scumà, scumuse | scumaròle,
scumarèdde -èlle.
schivare scanzà.
schizzare squeccià | squicce.
schizzinoso puletiédde -èlle, schezzenuse, schefeluotte | pelatiédde -élle | pelià.
sciabola sciabbule.
sciacallo sciacalle.
sciacquare sciacquerià, scarì, scenerià.
sciagura uaje, uajone, sventure | sciaurate, nguaiate, sventurate.
scialare scialà, scialacquà | scialacquone, sciaurate,
fruscione, sciampagnuole, sciupone, strudiane.
scialle scialle, sciallètte, scialline.
sciame cupe.
sciancato sciancate, zuoppe, struppje.
sciarpa sciarpe, sciarpètte, sciarpine, sciarpone.
sciatica sciateche.
sciatto sciuèrte, sciurtone.
scimmia scigne, scegnone, scegnariédde -élle, scegnarèdde -èlle.
scimunire scemunì | scemunite, scemenute.
scintilla favédde -élle.
sciocco fèsse, matte, stubbete, baccalà, maccarone,
lampascione, mbranate, va scemo.
sciogliere sciògghje, squagghià, sprugghià, scartapeddà -llà.
Castelluccese
secchio
scioperare sciuperà, fa’ salasse | sciòpere.
scustumatézze, maleducazione.
scipito sciapite, sciapetigne, nzipete.
scotennare speddà -llà, scurcià, scurcià, scurtecà.
sciroppo sceruppe.
scottante cuciénte.
sciupare sciupà | sciupone, sciurtone | sciupafém- scottare còce, scuttà | cuotte, scuotte, jarze | scutmene.
tature.
scivolare sciulà | sciule, sciuulate, sciulariédde -él- scovare scuà, truà, ncappà.
le, sciulature | sciuuluse, sciuliénte | sdràule.
screanzato scrianzate.
scocciare scuccià.
screditare scredetà.
scodella zuppiére.
screpolare scuppelià, crepà.
scodinzolare cutelà | cane, cacciune.
scribacchino screbbacchine, cacacarte.
scolare sculà, culà | culature, sculature, sculatore, scricchiolare scruccà.
colapaste.
scriteriato screteriate.
scolaro sculare | scòle.
scrivere scrive | scritte, scretture | screvanije, screscollare scullà, spezzecà | scullate, scannaruzzate, vane, cacacarte | pènne, pennine, gnòstre, calamare,
spezzecate.
pénna stelografeche (a sfère) | mponne.
scolorire sculurì, sculerì.
scroccare scruccà, scruccate | a scròcche | scrucscombinare scumbenà.
cone.
scommettere scummétte | scummésse.
scrofa scrofe | pòrche.
scomodo scòmmete, malepurtà.
scrollare scutelà, cutelà.
scomparire scumparì, squagghià.
scroscio butte, urrazze.
scompigliare rebbellà, scumbussulà, mbrugghià, scrostare scuppelià.
métte sottecasope.
scrupolo scrupele, scrubbele, scrupuluse.
scongelare sferrà, squagghià, sciògghje.
scucire scose, spuntà | scusute, sdellabbrate | scusconforto schenfuorte.
seture, scusetore \ cose, puntià.
sconosciuto scanesciute, v canosce.
scudisciata scriatate, frustate.
sconquassare scunquassà, scumbussulà | scun- scudo scute.
quasse, scumbusselatòrje.
sculettare natechià, mòve lu cule.
scontare scuntà | scunte.
scultore scultore, scarpelline | scarpellà, bugscontentare scuntantà | scuntènte, scuntantézze \ giardà, tagghià, squadrà, attunnà | sculture | scaraccuntentà.
piédde -élle, martiédde -élle, puntidde -ille.
scontrare scuntrà, urtà, menà ncuodde -olle | scuocere scoce, còce, scuotte, cuotte.
scontre | scuntruse.
scuola scòle | sculare, maéstre, prufessore, bedèlscontroso scattuse, scuntruse, scurbuteche, male- le | campanèdde -èlle, gèsse, lavagne, banche, bantrattà.
chetiédde -élle | lezzione, reggistre, paggèlle, vòte
scopa marrazze, scope, scupètte, scupettone, scu- | taliane, aretmèteche, matemateche, geumetrije,
pidde -ille, scupulidde -ille | scupà, scupettà, scu- geografije, stòrje | mparà, passà, buccià, remandà,
pate, scupettate ■ juoche a carte, carte, mazze, asse repète | quadèrne (a righe, a quadrètte), pénne,
(de denare, còppe, bastone e spade), zerusce, zepile, pennine, matite, labbese, deségne, gnòstre, calamaré, cavadde -alle, dònne | ammescà, mbrugghià, ge- re, libbre.
rà, mena, da’, recògghje, capà.
scuotere ntruntelà, scutelà, smòve.
scoperchiare scuperchià.
scure accètte, cettòle, cettulèdde -èlle, cettudde,
scoppiare scattà, scuppà | scupparuole, scuppètte, ccettone | stile, tagghje, cuozze | da’, tagghià, spacscuoppe, scuppettate.
chà, spaccherià.
scoppiettare scuppettià.
scuro scure, scurdje, appagghiarate, nìure | scurì,
scoprire scuprì | scupiérte, scuperchià | scupèrte.
appagghiarà.
scoraggiare scuraggià, scunfurtà \ ncuraggià.
scusare scusà | scuse.
scorbutico scurbuteche, scattuse, scuntruse, ma- sdegnare sdegnà | sdegnuse.
letrattà.
sdentato sdentate.
scorciatoia accurtatore, scurciatore.
sdraiare sdraià, jazzà, agguattà.
scordare scurdà \ recurdà, tené a mènte.
sdrucciolevole sciuuluse | sciulariédde -élle.
scoreggia pitete, petetille, petetone.
se pron e cong se.
sé pron sé.
scorgere ntravvedé | ntraviste | mbréje.
sebbene pure se.
scorpione scurpione.
seccante seccante, fastediuse, scucciante, mpecscorrere scorre | scurze.
ciuse | seccature, mpicce.
scorticare scurcià, scurtecà | scòrce, pèdde -èlle.
seccare seccà | seccate, sicche, sedaticce, stecchescorza scòrce.
nute, ntaccarute, ceppigne.
scostare scustà, spustà, smòve.
scostumato scustumate, malecriate, scrianzate | secchio secchiètte, sicchje, secchjetiédde -élle, sec331
sentiero
chjéttiédde -élle, secchjedduzze -lluzze.
secolo sècule.
secondo seconde | ncape.
secco sicche, asciuttte, passe, musce, suttile, perchjepicule, seccate, sceremenchidde -ille, spanceddate -llate | seccà, asciucà \ mpusse, bagnate,
ummete | mponne, bagnà.
sedano acce.
sedere assettà | ssettature ■ cule.
sedia sègge, seggiòle, seggelédde -élle, chianche,
chianchèdde -élle, chianchetiédde -élle, truoccole,
ssettature, sedile | spalliére, pète, pagghje | seggiare | assettà, mpagghià, spagghià.
sedici sidece | sedecèseme.
sedimento fèzze, ruce, moreve, mòte.
seduzione tentazione.
sega séche, serracchje, sechètte, strencone, struncature | secature | secà.
segno signe, ségne, sénghe, segnale | sencà, nzencà,
segnalà.
sego sive.
segreto segrète, mestère | mesteriuse.
seguire i’ appriésse, i’ addrète.
sei sèje | sèste, sidece, sessante, sèiciénte | sestine,
mèza duzzine.
selezionare capà, scégghje, sparte | farnale.
selciato séuce | vasele.
sella sèdde -élle, varde, vardèdde -èlle | gnaccule,
còreve, cégne, ruppine, retrangule, zoche, travagghje, ròppe, somme, catenèdde, telare, sottacote |
mètte, luà, attaccà, agghiustà, carecà | a cavadde
-alle, ngroppe.
sellaio sellare | accètte, mètre, curtiédde -élle, fòrbece, mòrze, stécche | crine, féltre, legname, pagghje, pèdde -èlle, téle | seddà -llà, seddate -llate,
accurtà, addrezzà, agghiustà, allungà, allarià, caputà, mesurà, strénge, trapuntà.
selvaggio salvagge.
selvatico salvateche, salevateche.
semaforo zemafere.
sembrare parè, parze.
seme semènte.
semina sémmene | semmenà, sderruscià, adderuscià, passà la tèrre | semmenatrice, semmenature.
seminario semmenarje | semmenariste, preuticchje, chiéreche | chjireche | suttane.
semmai pe case.
semola sèmmele, semmuline.
semplice sémplece.
sempre sèmpe, ògne vòte.
senape sénepe.
seno ménne, mammèlle, piétte | capézzele | nzine
| da’ la ménne, sucà.
sensale nzanzane.
sensibile resentative
senso sènze, sènse.
sentenza sentènze | sentenzià.
332
Pasquale Cacchio
sentiero viòccele, piste.
sentimento sentemènte, chjerechiuoccule | amore,
penziére, nvidje, òdje, fernesije.
sentire sènte.
senza sènze.
separare scucchià, sparte, separà \ accucchià.
sepolcro sebbuleche, sebbulture, tombe, nicchje.
seppellire trubbecà, nfussà, nterrà \ strubbecà.
seppia séppje.
seppure se pure, seppure.
sequestro sequèstre | sequestrà.
sera sére, serate | stasére, jére sère, craje a sére |
bònasére.
serbatoio bacine.
serenata serenate.
sereno serine | nzerine | asserenà.
serie sèrje, file.
serio sèrje, serjetà | sèriamènte, addavère.
serpente surcenale, sèrpe | vipere, cervone, mpastoravacche, bisce (sèrpa d’acque), uardapasse.
serrare serrà, appuntà, varrà, seppuntà, chiude,
nchiude, appelà | mascature, masche, varre, serrature, naticchje, chiave, chiavine.
serratura masche, mascature.
servizio surizje.
servo sèrve | sèrve, speccià, sta’ a patrone | servetù,
serveziéule, scagnuozze, jarzone
sessanata sessante, sessantèseme, sessantine.
seta séte.
setacciare sbrescià, setaccià | setacce, farnale, farnariédde -élle, riale, rialèdde –èlle, vetriòle.
sete sécche.
setola sétele | seteluse.
sette sètte, sètteme, deciassétte, settante, settantine, sèttemile, sètteciénte.
settembre settèmbre | settembrine.
settimana settemane, settemanèdde -èlle | lunnedì, martedì, merculedì, giuudì, vernedì, sabbete,
duméneche.
severo serje, tuoste, pegnuole.
sfaccendato sfacennate.
sfacchinare sfacchenà, fatià, tracchià.
sfacciato sfacciate, sfruntate, facciatòste.
sfacelo rruine, sfacèle.
sfamare sfamà, cevà.
sfare sfa’.
sfarinare sfarenà.
sfasciare sfascià, scarrubbà.
sfaticato sfatiate, sfasulate, scanzafatije, scòtelafatije, speranzone, scampulafafe, fannullone, ngappamosche, tintenganne, vaiasse, vastase, girachiazze,
sfrattavesazze, scacchiancine, trippappése, zompafuosse, mangiapane a trademiénte, sènz’arte né
parte.
sfegatato sfetacate.
sfera spère, spèrre.
sferza sfèrze, sdaiuole, staffile | sferzà, sdaiulà,
Castelluccese
smacchiare
staffelà | sferzate, sdaiulate, staffelate.
sgranchire stenerecchià.
sfiancare sdellecanì, arrènne, sderrenà, straccà | sgranellare spezzelià, scagnelià, scucchjelià | pesidde -ille, fasuole, ranadinje, cicere.
scuscelate, sdellecanute, stracche, sderrenate.
sgranocchiare rusecà.
sfiatato sfiatate, spumpate, sbuttate.
sgraziato curiuse, criuse.
sfidare sfedà | sfide.
sgretolare sfrabbucà, scarrubbà, spetazzà, abbatte,
sfigurare stravesà.
menà ntèrre \ frabbucà, aiauzà, mpalà.
sfilare sfelà, scraugghià, sdellabbrà.
sgridare alluccà, alluccà ncuodde -olle, rempruurà.
sfilza sfilze.
sgrignare sgregnà | sgrigne, sgregnuse | sgrignasfinire sdellecanì, arrènne, sfenì.
criste.
sfiorare sfiurà, attentà.
sguaiato sguaiate.
sfiorire sfiurì.
sgualcire arrepecchià, ncrefegnà.
sfizio sfizje | sfeziuse | sfezià, addecrià.
sgualdrina squaltrine.
sfogare sfucà, sfucate, sfòche.
sguardo trementute.
sfogliare sfuglià, spampanà.
sguazzare sguazzià, nzacculià | sguazziate | lote.
sfollare sfullà.
sguinzagliare sguenzaglià, scapulà.
sfoltire sfullà, stannà, spampanà, spruà, putà.
sgusciare scucchelià | mènele, noce.
sfondare sfunnà.
si se.
sforare sbucculià, sfurà, trapassà.
sì sé, sinó, come nò, pecché nò, secure, va buo’.
sforbiciata sfurbeciate.
sia sije.
sformare sfurmà.
sicché secché.
sfornare sfurnà \ nfurnà, va pane.
sfortuna sfurtune, scarògne, jèlle | sfurtunate, sca- siccità sécete.
sicuro secure, cèrte, pròpje accussì | securamènte,
rugnate, jellate \ furtune.
securézze.
sforzare sfurzà, sfurzate, sfuorze.
sfottere sfotte, sfrecà, accementà, pruucà, sfrucu- siepe fratte, ròcchje | nfrattà.
siero siére, acqua lucete.
nià | sfuttòrje, sfrecatòrje | sfuttènte.
sigaro sichere, secarètte | trenciate, trenciate fòrsfracellare sfraceddà -llà | sfracèlle.
te, tabbacche, tabbacchère, cartine | fume, fumate,
sfrattare sfrattà \ dénchje.
mmucche, vizje | muzzecone, cénere, pòrtacénere
sfregare struculà, sfrucunià.
| machenètte, lumine, posfere | tagghià, fa’, fumà,
sfregiare sfreggià | sfrègge.
smucchià, acceppà, ammurtà, jettà, ammuccià.
sfrenato sfrenate, nfernicchje.
sfrondare sfrunnà, sfruscià, sfullà, stannà | fronne, sigillare seggellà | seggille.
significare segnefecà | segnefecate.
fòglie, frusce.
signora segnore, dònna, bellafèmmene, segnurine
sfrontato sfruntate.
| bellafé! segnuri’!
sfruttare sfruttà | sfruttate, sfruttatore, sanguètte.
signore segnore, dòn, bèll’òme, segnerije | bèllò!
sfuggire sfuje.
silenzio quiète, calme | citte!
sfumare sfumà | sfumature.
simile simele, assemegghiante.
sfuriata sfuriate, ncazzature, paternale.
simpatia simpatije | sempateche \ antepateche.
sfuso sfuse.
sincero sencère, lécete, nitte.
sgabello truocchele, chianchetiédde -élle.
sindaco sineche.
sgabuzzino sgabbuzzine.
sindacato patrunate.
sgambettare sgambettià | sgambètte.
sganciare sgancià, allascà, allentà \ aggancià, at- singhiozzo sedduzze -lluzze | nzuccà | nzuccuse.
sinistra mancine, manche | mancenare.
taccà, lià, strénge.
sino nzine, nfine.
sgangherato sguacianate, scufanate.
sirena seréne.
sgarbato sgarbate.
siringa serénche.
sgargiante sgargiante.
sistemare sestemà, arrecettà, arresettà | sestème.
sgarrare sgarrà, sbaglià | sgarre \ ncarrà.
sgobbare sgubbà, sfacchenà | sgubbone, facchine, sito pòste, pizze, vanne, zénne.
situazione setuazione, stòrje, fatte.
fatiatore.
sgocciolare culà | culature, canalone | culanzane, slacciare sciògghje | sciuote \ appuntà, attaccà, allaccià.
ferrazzone.
slanciarsi menà nnanze, da’ lu velanze.
sgolarsi sfiatà.
sgomberare arrecettà, sgumbrà, luà da nanze, fa’ slegare sciògghje, scraugghià \ lià, attaccà.
slitta slitte, sdraule.
larje.
sgonfiare sbuttà, sgunfià | sgonfje \ abbuttà, nciut- slogare scruccà, scunucchià, sbussetà.
sloggiare scasà, sluggià.
tà, abbuscecà, nchjemà, abbufà, ntufà, gunfià.
smacchiare smacchià \ mbrettà, mmaculà.
sgozzare scannà | scannature | sancunacce.
333
smagliare
smagliare sdellabbrà, sfelà, smaglià.
smagrire allentà, demagrì | liénte, allentate, sicche,
sceremenchidde -ille.
smaniare smanià | smanje, smaniuse.
smarrire pèrde | pèrze.
smembrare spetazzà, sfracanià.
smemorato scurdariédde -élle (f -èdde, -èlle).
smentire nià, renfaccià.
smettere funì, smétte, fa’ fenute.
sminuzzare spetazzà, sfreculà, sfrucunià.
smontare smuntà, scapulà.
smorfia smòrfje, sgrigne | smurfiuse.
smorzare ammurtà.
smottare sbuttà.
smuovere smòve, smuosse.
smussare assuzzà.
snello snèlle, sicche.
snervare snervà.
sobbalzare zumpà.
socchiudere appannà.
società sucjetà | suciéule.
soddisfare suddesfà, accuntantà, cuntènte, suddesfatte, accuntantate, suddesfazione.
sodo tuoste.
sofferenza patemènte, delore | patì, paté, addelurà,
suffrì.
soffiare juscià | jusciature.
soffione pelusce.
soffitto lammje.
soffocare affucà | fòche.
soffriggere frije | fritte | ferzore, ferzurèdde -èlle.
soffrire suffrì, patì, pantechià, spantecà | sufferte,
sufferènte, sgrignacriste | petemènte, pantechizze.
soggetto suggètte.
soggezione suggezione.
sogghignare sgregnà | sgrigne | sgrignacriste.
soglia mmocche a la pòrte.
sognare nzunnà | suonne.
solaio sulare, selare.
solco suleche | pòrche | rate | paricchje.
soldato suldate, suldatésse.
soldo sòlde, denare.
sole sole | sulacchià, assulacchià | assulate, jarze.
solido tuoste.
solitario suletarje, sularine | sule.
sollecitare suttecà.
solleone surlione, zurlione.
solletico tiddeche | teddechià.
sollevare aiauzà, speselià, mponne.
solo sule, suletarje, sularine | sulamènte, ntutte,
sule, tante \ accucchiate, accumpagnate.
soma somme | varde, vardèlle, travagghje, rézze,
gnàccule, nuteche | giammine, vesazze | mule, ciucce, cavadde -alle | attaccà, sciògghje, carecà, scarecà, carrà.
somigliare assemegghià.
somma addezzione | cunte, calcule.
sommità cime, toppe, tuoppe | cape.
334
Pasquale Cacchio
sonaglio sunariédde -élle.
sonno suonne, sòsònne, sunnariédde -élle, papagne, patrasuonne, sunnalènze | dorme, appannecà,
appagghiarà, pannechià, appappulà, nzunnà | papagne, sunnifere | liétte.
sopra sope.
soprabito pastrane.
sopracciglio cegghje | papétele.
soprannome soprannòme, numignele.
soprammobile soprammòbile.
soprattutto sopatutte.
sorbo sòreve | nzèrte | nzertà.
sordo surde, mupe.
sorgere sorge, spuntà | sole, lune.
sorgivo surgive.
sorella sòre, ciòce, sciòsce, sciuscécchje | sòrme,
sòrde.
sorprendere accogghje, ncappà.
sorriso rise, resélle, resatédde -élle.
sorso surchje, gnutte, véppete | surchià, lappià.
sorte sorte.
sorteggiare capà, menà lu tuocche.
sorvegliare abbadà, sta’ accòrte.
sospeso appise.
sospettare suspettà | suspettuse, suspiétte | suspètte.
sospirare susperà | suspire, jale, jalizze.
sostenere mantené | jamme, sepponte, seppontapète, pale, palitte.
sostituire scangià, scangiate | scange.
sottana suttane, suttanine.
sottile suttile, fine, perchjepicule \ ciuotte, scufanate.
sotto sotte, sottecasope, abbasce, capabbasce.
sottobraccio sottabbracce.
sottosopra sottecasope.
sottosuolo sattatérre.
sottrarre scemà, scemate.
soverchio supiérchje, suviérchje.
spaccare spaccà, crepà, tagghià, rompe | spacche,
crèpe | spaccaprète.
spacco spaccacce, crépe, squarcèdde -èlle.
spaccone spaccone, spacchettine, sbruffone |
spaccunià | spaccunate, spaccunarije.
spaesato spaisate.
spaghetti spaghétte.
spago spaje.
spaiare scucchià \ accucchià.
spalancare spelazzà.
spalla spadde -alle | spaddate -llate, spaddère -llère.
spalliera spalliére, capezzale.
spandere spanne, allarià, semmenà | spase.
spannocchiare scuffulà, sturzeddà -llà | spiche,
ranadinje.
sparare sparà | spare, sparatòrje | fucile, pestòle,
scuppètte.
sparecchiare sparecchià.
spargere stènne, spanne | stise.
Castelluccese
sparire sparì, squagghià.
sparlare sparlà, tretecà.
sparpagliare scencelià, sparpaglià.
spartire sparte.
sparviero sparviére.
spasimare spasemà | spaseme, spasemante.
spasso spasse, spassià | spassiate, cammenate |
spassuse.
spatola spatele, stécche.
spauracchio spauracchje | papònne, tarancine, cavanzugne.
spavaldo spavalde, spaccone.
spaventare scantà | scante.
spazio spazje | spaziuse, larje.
spazzare scupà | scope, scupone, scupettone, scupine | spazzine, spazzacamine.
spazzolare scupettà | scupètte.
spezzone stemparone.
specchiare sprecchià.
specchio sprècchje, sperchiale.
specialmènte spècje.
spècie spècje, razze, tipe | speciale, specialiste.
spedire mannà | mbucà | léttere, pacche, franchebbolle | pòste | pustine.
spegnere ammurtà.
spelare spelà | spelacchiate | pile, pelature, sétele
| puorche.
spellare scurcià, scurteccà, speddà -ellà | cunigghje, ajene.
spendere spènne, scialà.
spennare spennà | jaddine, puddastre -llastre, jadde -alle, jadducce -llucce, auciédde -élle.
speranza speranze | speranzuse.
spensierato spenzarate | spenzeratézze.
sperare sperà | speranze, speranzuse.
sperdere spèrde | spèrze, sperdute.
sperone sperone.
sperperare scialà, fruscià | fruscione, scialacquone,
sciupone, sciaurate, scampagnuole.
spesa spése.
spesso avv spisse, agg ciuotte.
spessore grussézze.
spettacolo spettacule, scène, teatre.
spettare spettà.
spezzare spezzà, cruccà, spetazzà, squarcià | spezzatiédde -élle.
spezzettare spetazzà, sfreculià, sfracanià | spezzone, spiézze, petazze, pacche.
spia spije, spione | spià.
spianare acchjanà, apparà | chianozze.
spicchio jaddicchje -llicchje, spicchje.
spicciare speccià, scraugghià \ mpeccià, ncraugghià.
spiegare spjegà, scraugghià.
spiga spiche | puche, scagghje, turzele | speculatore | règne, méte, jérmete | specà | mète, speculà,
jermetà, ammazzà, faucià, trebbià, sfracanià.
spigolo spicule, pizze | mpizze, mponte.
srotolare
spilla spingule, spille.
spilorcio speluorce.
spina spine, asche, puche | spenuse | spinapuce.
spingere vuttà.
spinta vuttate, spinte.
spiovente sguince.
spiovere schiòve | schiuòppete.
spippare speppià, smucchià, fumà | fumate, speppiate, smucchiate.
spiraglio fessure.
spirare sperà.
spirito spirete, aneme | speretuse.
spiumare spennà.
splendere sdellampà, luce.
spogliare spugghià \ vèste.
spolpare spulepà.
spolverare spulevà | poleve.
sponda sponne, sponde.
spopolare spupulà.
sporcare mbrettà, nquacchià, spurcà, nzaccherià,
nzacculià, nzuzzà, mmaculà.
sporco spurcizje, fetentarije, tareche, lote, schefije,
truozzele, pelunje, lurdizje, nquacchje, macchje,
tonze | spuorche, lurde, tinte, truzzeluse, vunte,
paccavunte, pedecchiuse, cenciuse, mpruzzelute,
mpruzzuluse, fetènte, nzevuse, schefuse, trezzeluse,
zuzzuse, nquacchiuse.
sporta spòrte.
sportello spuriédde -élle.
sposare nzurà, spusà, maretà | spusalizje, spose, zite,
trasetore, cunzènte, va nozze.
spostare scustà, spustà.
spranga spranghe, varre, pète de puorche.
sprecare sprecà, fruscià, scialà | sprèche | fruscione, scialacquone, sciampagnuole.
spremere sbrescià, strénge, sprème | strengeture,
trappite, setacce.
sprofondare affunnà.
spronare tuccà, sprunà.
sproposito sprepuosete.
spruzzare spruzzà | butte, spruzze.
spugna spugne.
spulciare spulecià, spuleciate.
spuma scume.
spuntare spuntà, stagghià | assuzzà, attunnà, spruà.
spuntino muzzeche.
sputare sputà, sputacchià, raschià, sputate, sputacchiate, raschiate, spute, sputacchje, rasche.
squacciare squaccià, squacce, squacciate.
squadra squadre, paranze | squadrà.
squagliare squagghià, squagghiate.
squarciare squarcià, squarciate, squarce.
squartare squartà, squartate.
squillo ntuocche (f ntòcche).
squisito sapurite, sapuretézze.
sradicare sdradecà, sciuppà, sdradecate, sciuppate.
sregolato scapezzate.
srotolare scraugghià.
335
stabile
stabile stabbele.
staccare spènne, spezzecà, staccà, sciuppà, luà.
staccionata stacciunate, palezzate, fènze.
stadera statéle | pise, rumane, trave, gance | pesà.
staffa staffe, sottacote | staffelate, staffile.
stagione staggione | premavère, staggione, state,
autunne, viérne, vernate | vendégne, putature, recote, sémmene.
stagnare stagnà.
stagno stagne | stagnare, stagnarole, stagnarulédde -élle, stagnariédde -élle.
staio stare, serole.
stamattina stammatine.
stampare stampà | stampe.
stampella stampèdde -èlle.
stanare stanà \ attanà.
stancare straccà, abbalì, sderenà, sdellecanì |
stracche, abbalute, fiacche, sderenate, sdellecanute,
scuscelate, stecchenute | stracchézze.
stanga sdanghe.
stanotte stanòtte.
stanze stanze | lammje, mezzanine, mure, toneche,
zucculature, battescope, pòrte, bussele, fenèstre,
ballecone | janchià.
stappare spelà, stappà.
stare sta’.
starnuto starnute | starnutì.
stasera stasére.
stato state | guèrne.
statua statue.
stecca rièdde -élle, staièdde -èlle, stécche.
steccato palezzate.
stecchito ntaccarute, ntesecute.
stella stélle.
stelo file.
stendere stènne, stenerecchià, spanne.
stentare stentà | sténte.
sterco stabbele, strunze, mèrde, cacate, zeréule,
stiére, cuncime.
sterile stirpe, ceppigne.
sterminio strutte.
sterno stèrne, uosse de lu pezzénte.
sterpaglia flòppe.
sterrare sterrà | sterrazze, vérghe | tèrre, lote.
sterzare sterzà.
stesso stésse.
stimare stemà.
stimolare scazzecà, suttecà.
stingere sténge | stinte.
stinco stancariédde -élle | stencenà.
stipare stepà.
stiracchiare stenerecchià.
stirare sterà.
stirpe sterpinje.
stivale stavale, stevalètte, stevalone.
stizza suste | sustuse.
stoffa stoffe, rròbbe | pézze, cénce, cencione, munnele, mappine, stiaucche, scecquaglie | ruocele,
336
Pasquale Cacchio
centimetre, fòrbece, gésse.
stomaco stòmmeche.
stonare stunà | stunature \ ntunà.
stoppia restocce, flòppe, falòppe.
stoppino lucignele | uogghje, lumine, luce.
storcere stòrce | stuorte.
stordire sturdì, stunà, struddulì, mbambalì.
storia stòrje, sturiélle, cunte, fattariélle.
stormo sturme.
stornello sturnélle.
storpiare struppià | struppje, zuoppe.
storto stuorte, mancine, sguince, trambigne | zuoppe, sguobbe.
straccio cénce, cencione, munnele, stuppele, mappine, pèzze, scecquaglie | cenciunare, cenciuse.
strada strade, vije, scurciatòre, mulattère, trajenère, viòccele, vianòve, vianòvanòve, stréttele,
strettelécchje, lazzètte, tratture, piste, rasele.
strafottente strafutténte.
strage strutte, sterminje.
strambo strampe | strampalate, stramparije.
strangolare strafucà, strangulà.
strano strane, stranézze.
strapazzare strapazzà, scencelià, mbruscenà, mbruscenià | strapazze, mbrusceniatòrje.
strappare squarcià, scuppà, sciuppecà | squarce.
straripare sbuttà.
strascinare strascenà.
stravagante pecchiate, pecchiuse.
stravolgere stravesà.
straziare strazià, métte ncroce | strazje, straziante.
strega sdréje, janare | sdrione, lupenare.
stremare sdellecanì.
strepitare strepetià | strèpete.
stretto stritte | stréttele.
strigliare stregghjà | stregghiate | strégghje, stregghione, brescone | ferrare.
stringere strénge | strinte.
strisciare strescià.
strisce strisce, fasce, fasciature, capesciòle, suatte.
strizzare strezzà, nturcenià.
stritolare sfracanà, sfracanià, sfreculà.
strofinaccio cencione, pèzze.
strofinare streculà | struculature.
strombazzare strumbazzà.
stroncare tagghià, spezzà, truncà.
stronzo strunze.
stropicciare streculà.
strozzare strafucà.
strumento strumènte, attrézze | sòssòfene, chetarre, clarine, clarenètte, viuline, trumpètte, trumbone,
rancasce, flaute, gèzze, sunariédde, sunètte, fesarmòneche, flaute | grammòfene / va attrezzo.
strusciare struscià | struscele.
strutto nzogne, rasse.
stuccare stuccà, stucchià.
studiare studià, ncairmà | sculare, studènte | studje,
studiuse | scòle, libbre, quadèrne.
Castelluccese
tempo
stufa stufe.
svuotare sfrattà, mmacantì, svacantì, sduacà.
stufare stuffà | stuffe.
T
stupido stubbete, scème, fésse, tregghione, babbèje,
baccalà, carnuale, lampascione, maccarone, mam- tabacco tabbacche, trenciate | tabbacchine | sichemalucche, mbranate, sciabbècche, voccapiérte, re, secarètte, pippe.
pruulone, cetrule, taralle, tabbaccone, salame, sala- tabella tabbèlle, tabbelline, tabbellone.
mone | stupetaggene, fessarije / va scemo.
tabernacolo tabbernacule.
sturare spelà, \ appelà.
taccagno taccagne, tirchje.
stuzzicare suttecà, scazzecà.
tacchino vicce.
su sope, méne!
tacco tacche, sopatacche, tacchine, tacchètte.
subire patì | patute.
taccola ciaule.
subito subbete.
tacere ammupì, sta’ citte, appelà la vocche | mupe.
succedere succède, capetà | successione.
tagliatella taccune, taccunètte, tagliatèlle.
succhiare sucà | sucuse.
tagliare tagghià | tagghiènte, tagghje.
sudare sudà | sudate, sudatédde -èlle, sudaticce.
tagliola tagghiole.
sugo raù, cunzèrve, salze.
tale tale, tizje, crestiane, cèrte, suggétte.
suino puorche, purciédde -élle, scrofe, uèrre.
talea vinchje, venghione.
suo suje.
tallone calecagne, caviglie, spezzidde -ille.
suocero suocre, sòcre, suocreme, suocrete.
talmente talmènte.
suola sòle, sulètte, mèzesòle.
talora cérti vote, cacchèvvòte, ogni tante.
suonare sunà, musechià, strumpettià, strumbazzà talpa talepenare.
| museche, sunate, strumpettate, serenate, ninna taluni cèrtune.
nanne, musecone, latuorne, diasille, letanije | su- talvolta cacchèvvòte.
natore | sunètte, sunariédde -élle.
tamburo tamburre, tamburiédde -élle, rancasce.
suora mòneche, superiore.
tana tane | attanà, stanà.
superare scappà nnanze.
tanfo tampere.
superbia supèrbje | supèrbe, piéttèmmusse.
tango tanghe.
superficialmente simpasònne.
tanto tante, assaje, paricchje.
superficie sope pe sope, scòppela scòppele, tèr- tappo uppele, uppulicchje, stuppele, struidde,
ratèrre.
cuocchjele, cuperchiètte | appelà, spelà.
supino trippa nciéle \ trippa ntèrre.
tarallo taralle.
supplica suppleche, razione.
tarantella tarantélle.
supplizio supplizje.
tarantola tarantele.
supposta seppòste.
tardi tarde | retardatarje, tiratarde.
suscettibile frèsteche, permaluse, ncazzuse.
tartagliare ntartagghià, cacagghià.
suvvia méne! mé!
tartaruga cestunje, tartaruche.
svago juoche, sfizje, pazzije | sfezià, jucà, pazzià, tartufo taratuffele.
devèrte.
tasca sacche, sacchette- itte, secchettèdde -élle, tasvanire sparì.
schine, taschèppane, semmenature.
svegliare ruspegghià.
tassa tasse, fundiarje.
svelare palesà.
tasso melogne, melognele.
svellere sciuppà, sdradecà, strappà.
tastare tastà, attentà, manià.
svelto svélte | sciuésciué.
tatto tatte | rime, remiénte.
svenire svenì, svenute, sbatte ntèrre.
tavola taule, taulone, taulidde -ille, staièdde -èlle,
sventrare sventrà, squartà.
taulazze | sbadacchje, tumpagne, pelature.
sventura sventure, uaje, uaione | sventurate, ngua- tavolo taule, tauiline, tauleniédde -élle, tonde, toniate, desgraziate, meserabbele.
dine, banche, bancone, chianchetiédde -élle.
svergognato svèrgugnate, smerdiate | smerdià.
tazza tazze, tazzine.
sverniciare svernecià | vernice.
te te, té.
svestire spugghià.
teatro teatre.
svignare svegnà.
tegame tègghje, tièdde -èlle, caccavotte, ruote.
sviare sbià.
tegola téule, rimmece.
svista sciénteche, sviste.
tela téle, telone, rachene | telare, telaiuole.
svitare svetà.
tempesta tempèrje.
svogliato pappasònne, svugliate.
tempo cronologico tiémpe | seconde, menute, ore,
quarte d’ore, mèz’ore, jurnate, nuttate, matenasvolazzare svulazzà, abbulà.
te, serate | staggione, annate, mesate, settemane,
svolgere scraugghià.
settamanate, vernate, premavère, estate, autunne
svolta gerate, vutate, vutatore.
337
timbrare
| veggilje | jére (allautriére, allatramatine, allatranòtte), craje (pescraje, crammatine, craje a sére, pescrammatine, pescraje a sére), all’autanne, ògge ad
òtte.
tempo meteorologico tiémpe (buone, malamènte,
càute, fridde, serine, ntrudate, appagghiarate), bontiémpe, maletiémpe | gèle, acque, usche (a faùgne),
uscarèdde -èlle, néve, ferraciédde -élle, ranene,
negghiare, juccate, urrazze, urrazzone, chiuuddecariédde -élle, vaviate, tempèrje, pulevine | viénte,
Autine, Faùgne (de sope, de sotte), Veccarése, Saliérne, Vòrje, Scòrciacrape | chiòve (a catarattele, a
secchiunate, a ferraciédde -élle, a stezzarèdde -èlle, a faùgne), stezzechià, juccà (a fasciature, a pile
de cane, a palline), jucculià, janchià, pelià, lampià,
ntrunà, vummà, renenà, chiuuddechià, vavià, sfenestrà, asserenà, calà, appagghiarà, uschià.
temporale urrazze, strénte, strentone
tenaglia ntenagghje.
tenda pannètte, ténde, rachene.
tenere tené, avé, tenute, avute.
tenero tiénere, ceniéte | tenerume.
tentare tentà | tentazione, tentatore.
terminare funì, accevì, scapulà, arrecettà.
terra tèrre, sterrà, atterrà, nterrà.
terrazza terrazze.
terremoto terramòte
terreno térre, fòre, cutizze, vacante (uacante)
maése, buttemacce, pòrche | suleche, mezzane, recapete, spentone, rattapone, mmèrze, chiane, chianòzze, mmèrze, cunfine, pòrche, rasele, viòccele,
tratture, mulattère, fratte, témpe | cunfine, lémmete, titele | verzure, mezzètte, sacche, tummele, mesure | arà, passà, sarecà, sarechià, zappà, zappulià,
zappettià, scatenà.
terribile terribbele.
terzo tèrze.
teschio téschje, còcce de muorte.
teso tise.
tesoro tesòre.
tessuto stoffe, panne, rròbbe | scardalane | file, fuse, ghiòmmere | scardà, sfelarcià, sfurceddà -llà.
testa cape, còcce, cuccione, checozze, suonne,
cuozze, cuzzètte, capuccione, còrze | ncape, nfronte
| ncapunì, ncapate, ncuccià, capòcchje.
testardo cucciute, capatòste, còcciatòste, ncapenute, pecchiuse, pruffudiuse.
testicolo cògghje, cugghione | cugghiunate.
testimone testemònje | testemunià.
testuggine cestunje.
tetto titte | téule, rimmece, cemmenije, cèrmene,
canalone.
ti te.
tiepido tiépete, tiépede.
tiglio tégghje.
tigre tigre.
tigna tigne, tegnuse.
timballo tempane.
338
Pasquale Cacchio
timbrare tembrà | timbre.
timido scurnuse, timede | suggezione.
timone temone, velanzòle, velanzine.
timore temore, temuruse, paure, pauruse.
timpano timpene.
tingere ténge, macchià, pettà, janchià | tinte, chelore, tenture.
tino tine, tenèdde -élle, teniédde -élle, tenòzze, tenuozze, tenazze.
tipo tipe, suggétte, spècie, razze, tizje.
tirare terà, sciuppà, sdradecà, sparà | tire.
tirchio tirchje, stinge, taccagne | terchiarije.
tiritera teretére.
titolo titele.
tizzone tezzone | attezzà.
toccare tuccà, manià, attentà, palpà.
togliere luà, spènne, speselià, sciuppà, sciuppecà,
sciuppechià.
tomba tombe, sebbuleche, nicchje.
tonaca tòneche.
tondo tunne.
tonsilla tunzille.
topo sorge, zòcchele.
torbido trude.
torcere nturcenià, sturcenià.
torchio strengeture | strénge, sbrescià | strinte.
tornaconto turnacunte.
tornare turnà, arreterà | vutatore.
torno turne.
toro taure, tòre.
torre torre.
torrente jumare.
torrone cupète, terrone.
torso turze, stuppele, pròzzele | sturzeddà.
torta pizzadoce, tòrte.
torto tuorte \ raggione.
tosare tusà, carusà, scarusà | caruse, scaruse | fòrbece, fuorfece.
tossire tosse | tosse, tussacce.
tossico tuosseche, venéle.
tosto tuoste.
totalmente pe ntutte.
tovaglia tuagghje -aglie, sunale, mesale.
tovagliolo salviètte, stiaùcche, mappine, sparre.
tozzo stuozze | curte, tunnizze.
tra tra.
traballare trabballà, cutelà.
traboccare caputà.
tracannare tracannà, sculà.
tracciare sengà | ségne, sénghe, piste, tracce.
traccola trocchjele, tròcchele.
trachea cannaruozze, cannarile.
tracotante prechinche, prechenchiédde -élle.
tracimare sbuttà, nchjemà.
tradire tradì | tradetore, Giude Scariòte
trafila trafile.
tragedia traggèdje | traggeche.
traguardo trauarde, arrive.
Castelluccese
uccidere
trainare terà, trascenà | traìne.
trisavolo tresaule.
tralasciare abbarrucà, lassà pèrde.
triste ncòrle, triste, afflitte, scunzulate | scunfuorte,
tralcio saremiénte, cacchje.
trestézze, malesanche.
tramontana veccarése.
tritare macenà, sfracanià.
tramonto calate de lu sole.
tromba trompe, trumpètte, trembone, strumbazzà.
tramutare trammutà.
tronco trunche, ciòcchere, ceppone, truocchele.
trangugiare ntrummà.
troppo tròppe, assaje.
tranquillo tranquille, calme, cuiète, pacifieche, pa- trota tròte.
cione, paciuccone, spenzjerate, cuorpe de buon trottare truttà, truttià, truttelià | tròtte.
tiémpe, piézze de pane, pusate.
trottola parrédde -élle.
trapanare trapanà | trapene, uèrdene, vetriòle.
trovare truà.
trapiantare trachiantà.
truccare truccà, pettà | trucche.
trappola tagghiòle, traniélle.
truciolo fuffele.
trasandato sciurtone.
tu tu, te, té, -te | tuje.
trascinare trascenà, strascenà.
tubo tubbe, tubbètte | tubbature, tubbiste.
trascorrere passà, passà lu tiémpe.
tubercolosi tubbèrcolose.
trascurare trascurà, lassà pèrde.
tuffare tuffà | tuffe.
trasformare cangià, trasfurmà.
tufo tufe.
trasferire spustà.
tulipano tulepane.
traslocare scasà.
tumefare abblaccà | bebbone, bubbone.
trasparente trasparènte.
tumore tumone.
trasportare purtà, carrià, carrà, spustà.
tumulare trubbecà.
trastullare pazzià.
tunica tuneche, vèste.
trattare trattà | trattate, trattabbele, trattamiénte.
tuo tuje.
trattenere trattené, mantené.
tuonare vummà, ntrunà, rentrunà | tuone, ntruone,
tratto ségne, linje, piézze.
vummatòrje.
trattore trattore, motore.
tuorlo còchele, rusce de l’uove.
travasare travasà, ammuttà, trammutà | travase.
turare appelà.
trave trave, travètte, stagge, sdanghe, travèrse, cèr- turbare ntrudà.
mene.
turbine ròtelaviénte, pulevine.
traverso sguince.
turchino turchine.
travestire travèste, travestute.
turista turiste.
traviato traviate.
turno turne, gire.
travisare travesà, stravesà.
tuta pènze, tute.
travolgere métte sotte, ncarrà pe nnanze.
tutto tutte, tutte quante, ògni, ògne.
tre tré | trènte, trentine, treciénte, tremile, tèrze, tuttora ancore mò.
tèrne, terzine, tridece, tredecèseme.
trebbiare trebbià, pesà, arregghià, arrellà | pesature, trebbiature, régghje | trébbje | tufe, forche, fur- U
cone, furcidde, rastiédde -élle, rampine, rataviédde
-élle | trebbiatrice.
ubbidire ubbedì, sta’ a sènte.
treccia trézze, sèrte, nzèrte.
ubriacare mbriacà, accegnà, acciuccà, rebbuscià
tremare tremà, cutulà, tremate, cutulate | tre- |rubbusciate, mbriache | mbriacature.
marèdde -élle, tremelizze.
uccello auciédde (uciédde) -èlle | scèdde, créste,
treno tréne.
vòzze, bècche, rampe | pucine, puceniédde -élle |
trespolo tréppete.
jadde, jaddine, jadducce, turchéšche, faraone, victressette trèssètte (a vénece, a pèrde, a quatte, che ce | papere, caperusce, capevérde, mallarde, mulu muorte, a chiamà, terzine, quintine) | asse, rète nacèlle | mèrle, codalònghe, zappèppute, fracétele,
| ammescà, mbrugghià, gerà, mena, da’, recògghje, cardidde -ille, verzelline, passariédde -élle, turde,
capà, chiamà, lescià, métte ntèrre, fa’ la rète.
turdéje, calandre, calandrone, malevizze, maleveztriangolo triangule.
zone, raule, ceciarone, pèttirosse, pigghiamosche,
tribolare patì, penà, suffrì, trebbulà.
rénene, usegnuole, frenguelle | cuorve, curnacchje,
tribunale trebbunale, corte.
piche, còlacòle, ciàule | turchiale, pappajalle, quagtriciclo trecicule.
ghje, renenone, peccione, tozzelaciérre | aquele,
trifoglio trefuogghje.
nigghje, sparviére, falche, falecunètte, crestariédtrinciato trenciate, tabbacche.
de -élle, puiane | cuccuaje, gufe, barbaggiane | cevà,
trinità trenetà.
ncappà, scapulà, abbulà.
trippa trippe.
uccidere accide | accise.
339
udienza
Pasquale Cacchio
udienza audiénzje.
valore valore.
valvola valvule.
udire sènte.
uguale uguale, tal’e quale, lu stésse.
valzer valze.
vampata vampate, vampe.
ulcera ulcere.
ultimo luteme.
vampiro vampire.
ululare alluccà, scamà.
vandalo vandele.
umano umane.
vaneggiare sbalià.
umidità ummete, mucete.
vangare vangà | vanghe.
umile umele, sbreugnate.
vangelo vangèle, uangèle.
umiliazione sbreògne, scuorne.
vanga pale.
umore umore.
vangare vangà, smòve, caccià la tèrre.
un nu.
vaniglia vainille.
uncino ncine, ncenètte, cròcche | ncenà | ncenate, vanità spaccunarije | spaccone, sciantuse.
ncenagghje.
vantaggio vantagge.
undici unece, unecèseme.
vantare vantà, spaccunià | vante, vantaiuotte.
ungere vonge | vunte, rassuse, paccavunte.
vanvera vanvere.
unghia ogne.
vapore vapore | vapuruse.
unico sule, uneche.
variabile variabbele.
uniforme suozze.
vasaio vasare | vase, pegnate, cicene.
unire accucchià \ scucchià.
vasca accote, pile, pelone, vasche.
uno nu, une, prime | uneche, sule.
vaso vase, vasètte, raste | buccacce, spase, spasètte,
unto vunte | paccavunte.
cicene, pegnate, pegnatiédde -élle, quartare.
uomo òme, fémmene | crestiane, gènte | viécchje, ve ve.
vècchje, giòne, uaglione, figghiòle, criature, ninne.
veccia vézze, èreve, fiéne.
uovo uove, énece | sbattute, fritte, cuotte a l’acque, vecchio viécchje, vecchiariédde -élle, vecchiarèdde
frettate | scuzzà, cuocchjele, còchele.
-élle, vecchiacone | vecchiézze, vecchiaje.
upupa jadde -alle de vòsche.
vedere vedé, tremènte, uardà.
uragano tempèrje, urrazze.
vedovo vidue.
urlare alluccà, scamà | alluccate, llucche, scamazze, vegliare sta’ alérte, sta’ ruspegghiate.
scamatòrje.
vela véle.
urtare tuzzà, azzuppà.
velàre velà, appannà, appagghiarà.
usare usà | use, usanze.
veleno unéle, venéle, veléne, tuosseche | avvelenà,
uscire ascì.
velenuse.
usignolo usegnuole.
velo vèle, maccature.
ustionare còce, jarde | cuotte, jarze.
veloce svélte, diàule, furje.
usuraio sarare.
vena véne | venature.
utensile struménte, attrézze, arnése.
vendemmiare vedegnà | vendégne.
utile utele.
vendere vénne, vennute \ accattà.
uva uve, uvaspine | venazze, vigne, vite | rausane, vendicare vendecà | vendétte.
taurase, muscate, muscatiédde -élle, reggine, male- venerare venerà.
venerdì vernedì, venerdì.
vasije, bordò | uva spine / va vine, vigne.
venire venì, arrevà.
ventilare ventelà.
V
vento viénte, rotelaviénte, jàure, ghiàure | sopavviénte, sottaviénte, arremòte | faùgne (de sope, de
vacanza vacanze, fèrje.
sotte, faugniédde -élle), vòrje, autìne (avutine), savacca vacche, vaccarédde -élle, vaccine | taure.
liérne, veccarése, scòrciacrape, addefréscapriatòrje,
vaccinare vaccenà | vaccine.
repane, ceclone, code de draje | juscià, menà, sperà.
vacillare cutelà.
ventre vèntre | ventrésche.
vagire lamentà, ualià.
ventura venture.
vaglia vaglie.
venturo venture.
vaglio ariale, arialèdde -èlle, farnale, séte, setacce, veramente addavère, alluére, vèramènte.
cerneture | cèrne, cernetore.
verbo vèrbe.
vaiolo vaiuole.
verde vérde, verdastre | verdechià.
valere valé, cuntà | valènte, valore.
verdura menèstre, nzalate | campemille, maleve,
valico scremone.
jéte, vérze, cardidde -ille, sprédde, urrajene, cavalido valede.
catrignele, papagne, perchiacche, sparece, cecòrje,
valle valle, vallate.
lassene, marascione, rape, jattaruole, vérze, vruoc340
Castelluccese
chele, cardesante, caccialiébbre, lauriédde -élle,
caulaffiore, fenucchje, fenucchiédde -élle, maleve,
petresine, ruchele, scarciòffele, scaròle, spunzale,
tanne de checozze, tanne de cecòrje, vérze, vruocchele | cògghje, scégghje, capà, lavà, salà, còce,
scaudà, vodde -olle, cunzà.
verga vérghe.
vergine vérgene.
vergognare sbreugnà, vergugnà | sbreògne, scuorne, vergògne, scurnuse, vergugnuse, suggezione \
smerdià, svergugnate.
verità lluére, verdà, veretà.
verme vérme.
verniciare vernicià | vernice.
vero uère, lluére, verdà, veretà, veramènte.
verro uérre.
versante ammuccate.
versare menà, dégne, refonne, travasà.
verso vèrse.
vertigine vòtaciéle, vertiggene.
verza vérze.
vescica usciche.
vescovo uéschue, véscheve.
vespa vèspe, vespone.
vespro uèspre, vèspre.
vestito vèste, vestite | vèste, accunzà | ngrefegate,
nguzzecute | àbbete, cauzone, giacchètte, gelè, cauzètte cammise, bluse, suttane, tòneche, còtte | vuttone, fescale, cinte, centuline | pertose, spaccacce,
squarcèdde, cuppère.
veterinario vetrenarje.
vetrata vetriate.
vétro lastre, vétre, rite.
vi ve.
via vije, viòccele, rasele, vianòve, strade, stradone,
stréttele, strettelécchje, tratture, piste, mulattère,
carrère, trainère, séuce, lazzette, vutatore | scurciatore, abbreviatore, vaèviéne, sottèssope.
via! lè, lè lè, sció!
viaggiare viaggià | viagge.
viandante pellegrine, madunnare.
viatico viateche.
viavai vaèviéne, sottèssope.
vibrare ntruntulà | ntruntelatòrje.
vicesindaco sottasineche, vicesineche.
viceversa alammèrze.
vicino ucine, azzecchate, azzicche | ucenate \ luntane.
vietare prujebbì, vjetà.
vigile viggele.
vigliacco caccazzone, vegliacche.
vigna vigne, vegnéte | scatenà, arà, zappà, annestà,
vedegnà, putà, spruà | uve, acene, raspe, saramiénte | vegnaiuole, va uva.
villa ville.
villano zaraffe, grézze.
villoso peluse.
vimine junce, vinchje, vimene.
vostro
vinaccia venazze, fèzze, mòte.
vincere vénce, scacà, sbaraccà.
vino vine, venazze, veniélle, muste | taurase, muscate, muscatièlle, rausane, bordò, muntepriane |
strengeture, tine, teniédde -élle, tenazze, tenozze,
varrile, votte, vuttecèdde -èlle, zulefariédde -élle,
dameggiane, fiasche, butteglione, buttiglie, vecchiére, becchiére | fiore, mòte, fèzze, ruce.
viola viòle, viulètte.
violino viuline.
viottolo viòccele.
vipera vipere.
virgolo virgule.
viscere viscere.
vischio vischje.
viscido lammeccuse.
visibile vesibbele \ nvesibbele.
visitare vesetà, truà, i’ a truà | visete.
viso facce, facciazze, faccione, facciuzziédde -élle,
facciuzzèdde -èlle.
vispo vispe.
vista viste, vedute | schernuzze.
visura vesure.
vita vite, vive, campà.
vite vite | spallère, a pagghiare, a tendone | acene,
uve, raspe, venazze | taurase, muscate, muscatièlle,
rausane, bordò, muntepriane | scatenà, nnestà, vedegnà | veticchje, saramiénte.
vitello vetiédde -élle.
viticcio veticchje.
vitigno vetigne.
vitto vitte.
vittoria vittòrje.
vituperio utepérje.
vivace ntiste, vispe, nfernicchje.
vivaio frasecale.
vivanda pijetanze, piatanze.
vivere campà | vive.
vizio vizje | vezià, veziuse, veziate.
vocale ucale, vucale.
voce voce, vuciazze, vucione.
vociferare murmurià.
voglia vòglie, vògghje, ulije, lanche, langhe | uliuse,
allaccanute, arraggiate.
voi vuje, ve.
volare ulà, vulà, abbulà, svulazzà | vòle.
volata ulate, vulate.
volentieri aggènje, deggènje | vulenteruse.
volere ulé, vulé, votte | vulènte, ulènte | vulentà.
volpe volpe, vulpacchje, vulpone.
volta vòte | lammje.
voltare vutà, utà, gerà, caputà.
volto facce.
Volturino Utrine, utrenése.
vomere vòmmere.
vomitare vummecà, sduacà | vuommeche.
vongola vònghele.
vostro vuostre.
341
voto
voto vòte | vutà.
vulcano vulcane.
vulva fèsse, patane, perchiacche, péttele.
vuoto vacante, mmacante, svacantì.
W
wafer fruffrù.
Z
zaino taschèppane.
zampa zampe, rampe, ciampe | ciampate.
zampettare zumpettià.
zampillo butte.
zampogna zampogne | zampugnare.
zanna zanne.
zanzara zampane, muparèdde -èlle.
zappa zappe, zappidde, -ille, zappètte, zappiédde -élle, zappetèdde -èlle, zappetiédde -élle | stile, tagghje,
cuozze | zappà, scatenà | zappatore, zacquare.
zappettare scampà.
zecca réscene, récene, zécche.
zecchino zecchine.
342
Pasquale Cacchio
zeppa zéppe.
zeppo zippe.
zero zère.
zingaro zinghere, zengarate | barraccone.
zinco zinche.
zio, zia zije, ziane, ze | zizì! | zianeme, zianete.
zitella zetèlle, zite, gione.
zittire ammupì.
zizzania zezzajene.
zoccolo zuocchele, zampittele.
zolfo zulefe, zulefariédde -élle.
zolla témpe.
zona zone, pizze, pòste, zénne.
zoppo zuoppe, struppje | zuppechià.
zotico ntuntere, grézze, materiale, zampere, zaraffe, tamarre, sciabbècche, cafone, ruzze.
zucca checozze, cucuzziédde -élle, cucuzzare.
zuccata ncapate.
zucchero zucchere | zuccariére.
zuccone cuccione, capatòste.
zuffa sciarriatòrje.
zuppa zuppe | zuppiére.
zuzzurellone pazziariédde -élle, pazziarèdde -èlle.