Abstracts of the article “Gucci reaches into its past”

Abstracts of the article “Gucci reaches into its past”
Written by Christina Passariello
On The Wall Street Journal, September 22nd 2010
“Old fashion is hot again”
“For her debut as Gucci’s women’s designer five years ago, Frida Giannini
picked sweet floral prints from the Italian house’s archives as her starting
point. Ms. Giannini’s early designs—a repudiation of her predecessor Tom
Ford’s raw sexiness—earned her low grades from fashion critics. Women’s
Wear Daily said of Ms. Giannini’s runway in 2006: «Trends do not start
here».” (…)
“Gucci, which is coming up on 90 years, has a slender leg up in the trend,
experts say. «Gucci can take advantage of the culture it has developed since
the 1920s in bags and shoes, and the manufacturing secrets from Tuscany that
it still uses», says luxury-goods consultant Armando Branchini”. (…)
“Gucci has reinvented itself several times since its 1921 founding in Florence
by Guccio Gucci. The Italian house built a flourishing business by dressing
celebrities and royalty in its chic loafers and elegant bags. But the brand went
downhill in the 1980s with an abundance of rip-offs and licenses that
distanced Gucci from its origins”. (…)
Abstracts of the article “Gucci garimpa passado para firmar-se num novo
mercado”
On The Wall Street Journal Americas, September 22nd 2010
“Para sua estreia como estilista de roupas femininas da Gucci, cinco anos
atrás, Frida Giannini escolheu estampas florais dos arquivos da grife italiana
como ponto de partida. Os primeiros desenhos de Giannini — repudiando a
sensualidade exagerada do antecessor, Tom Ford — ganharam notas baixas
dos críticos de moda. A revista setorial "Women's Wear Daily" descreveu
assim o desfile de Giannini em 2006: «Não é aqui que as tendências
começam»”. (…)
“As grifes passaram a divulgar a tradição de know-how e bom gosto em seus
produtos. A fabricante de ternos Ermenegildo Zegna comemorou cem anos no
meio do ano relançando um tecido cinza-carvão que a grife produzia em
1910. Uma edição recente da revista "Vogue" elogiou grifes europeias e
americanas existentes desde o século XVIII, como a Brooks Brothers (1818)
e a Tiffany & Co. (1837)”. (…)
“Mas as prataleiras da Gucci não refletiam a volta dos estilos clássicos da
grife. Em vez disso, os visitantes das lojas da Gucci — que geram 70% de
suas vendas — encontravam produtos fáceis de vender com o logotipo da
marca, como as bolsas estampadas com o monograma "GG". Esses produtos
mais baratos, conhecidos como "aspiracionais", serviam para conquistar
pessoas que não podiam consumir produtos de luxo mas queriam símbolos de
status”. (…)
Abstracts of the article “Gucci Group veut doubler le nombre de ses
agasins en Chine”
Written by Dominique Chapuis
On Les Echos, September 21st 2010
“Gucci compte 49 magasins en Chine et y consacre l’essentiel de ses
investissements”
“Face à la tour de China Telecom, sur un large boulevard planté d’arbres,
l’enseigne Gucci s’étale en lettres dorées au coeur de Changzhou, la «
villedudragon ». A l’intérieur du magasin, 380 m2 réservés aux accessoires,
les célèbres sacs bamboo de la marque italienne, des cravates, des chaussures.
La boutique, inaugurée en janvier par le groupe de luxe, propriété de PPR, est
semblable à celles de New York ou Paris”. (…)
“«C’est le bon moment et la bonne ville pour s’implanter, car il y a
aujourd’hui un réel marché pour nos produits, explique Mimi Tang, PDG de
Gucci Group en Asie-Pacifique. Le bailleur a pris contact avec nous il y a près
de trois ans. Nous avons attendu la rénovation du bâtiment pour venir»”. (…)
“En Chine, Gucci prépare son grand bond en avant. Les villes de l’intérieur
sont devenues sa nouvelle frontière. L’an dernier, le groupe italien a réservé
au pays plus de 60% de ses investissements et, cette année encore, il va y
effectuer la majorité de ses ouvertures de boutiques. L’an dernier, le groupe
italien a réservé au pays plus de 60 % de ses investissements et, cette année
encore, il va y effectuer la majorité de ses ouvertures de boutiques. Une
boutique YSL l’an prochain Depuis, janvier, 11 points de vente ont été
inaugurés. Toutes ses marques y sont représentées, Gucci, BottegaVenetta,
Balenciaga, Sergio Rossi… En attendant Yves Saint Laurent l’an prochain”.
(…)
“Au premier semestre, les ventes de Gucci Group ont ainsi bondi de 53 % en
Chine continentale etde 40 % dans l’ensemble du pays, avecMacao et Hong
Kong. La Grande Chine représente désormais 17 % du chiffre d’affaires
global”. (…)