Tradu\347\343o ICA Digest 70 Publisher

ICA Digest 70
Número 70
Outubro 2010
Inside this
Neste
número
issue:
•
Editor’s desk
Editora
2
•
ExpoCoop
ICA
Expo
2
•
D-G ReportDG
Relatório
3
•
IYC
Ano 2012
Internacional das
Women
&
Cooperativas
youth
2012
4-5
4
•
5
•
•
IDC
2010 da
Ano Intern.
Juventude
Regional
Dia
InternaAssembly
cional das
Cooperativas
Regions
2010
Sectors
Regiões
•
Shortbytes
Setores
13
11-12
•
Members
Notas
14
13
•
Gente
People
14
15
•
•
Membros
Calendar
15
16
•
Calendário
16
•
•
••
•
6-7
5
8-9
6-7
10
11-12
8-10
Editor:
María Elena Chávez
Hertig
[email protected]
Associate Editors:
Melina Morrison
Suzanne Henderson
Barbara Cameron-Smith
Editor:
www.ica.coop
María Elena Chávez
Tradução:
Hertig
Americo Utumi
[email protected]
[email protected]
Associate Editors:
Melina Morrison
Suzanne Henderson
Barbara Cameron-Smith
www.ica.coop
Contagem regressiva para 2012—Uma simples mensagem
C
om exatos 14 meses
para o lançamento do
Ano Internacional das
Cooperativas, o Conselho da
ACI concordou em focar a
estratégia da ACI na
conscientização do público e
melhorar a visibilidade das
cooperativas—divulgando o
que são as cooperativas; o
que elas fazem e como elas
promovem a diferença para
as pessoas, comunidades,
economias nacionais e ao
sistema econômico global.
Uma simples mensagem irá
guiar a campanha global,
como relata Charles Gould,
Diretor-Geral da ACI,
quando ele sublinha a
estratégia adotada pelo
Conselho da ACI, em
Setembro de 2010 (veja
página 3).
Assim que a campanha for
mais detalhada, a ACI estará
disponibilizando informações
para seus membros—uma
página
web
para
compartilhar informações
incluindo um calendário
provisório de eventos e um
b o l et i m i n f o r m a t i v o —
Contagem regressiva para o
2012— para os membros e
parceiros.
A ACI irá encorajar seus
membros a trabalhar com
seus governos e outros
colaboradores, tais como a
mídia,
agências
de
desenvolvimento,
organizações
não
governamentais, sindicatos,
comércio e instituições
educacionais para apoiar o
ANO. O Ano propicía ao
movimento a oportunidade
de operar fora de suas
esferas tradicionais.
Leia mais nas pags. 4 e 5
A ONU lança o website do Ano das Cooperativas
A
s Nações Unidas
lançaram o website
oficial para o Ano
Internacional
das
Cooperativas (AIC) 2012.
O
website
provê
informações e documentos
sobre o Ano Internacional,
uma lista dos comités
nacionais já formados pelos
Estados Membros da ONU
em todo o mundo, os
pontos focais para as
agências da ONU e detalha
os parceiros do AIC e
atividades planejadas.
Veja: http://social.un.org/
coopsyear/
Veja na pág. 4 mais
informações.
Cooperativa espera ressurgir das inundações
A
s
catastróficas
inundações recentes
no Paquistão resultaram num
desastre humano e
econômico, numa escala sem
precedentes. Mais de 20
milhões de pessoas foram
afetadas e um quinto da área
de terras do Paquistão
(cerca de 17 milhões de
acres) foi inundado. As
C o o p e r a t i v a s ,
imediatamente, reagiram
buscando ajuda.
A Karachi Co-operative
Housing Societies Union Ltd,
membro da ACI, apresentou
um relatório na Assembléia
Regional da ACI-Ásia e
Pacífico, em Beijing, China,
informando que ainda
necessita de ajuda.
A fim de preparar uma
resposta da ACI, o Diretor
Regional, Dr Chan-Ho Choi
irá viajar ao Paquistão, numa
missão de reconhecimento,
em meados de outubro para
avaliar as necessidades de
reconstrução
e
desenvolvimento, através das
empresas cooperativas. Os
membros da ACI são
instados a contatar
diretamente a Karachi Cooperative Housing Societies
Union
pelo e-mail:
[email protected]
para mais informações.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Page 2
ICA Digest 70
From
theda
Editor’s
desk
Da mesa
Editora
E
María Elena Chávez
Hertig, Diretora-Geral
Adjunta da ACI
Expo 2012
ste número do Digest
tem uma coloração
internacional. Relatamos
como está sendo celebrado
o movimento cooperativo,
pela comunidade global, por
ocasião do Dia Internacional
das Cooperativas e
atualizamos as informações
sobre os preparativos para o
Ano Internacional das
Cooperativas 2012.
A
oportunidade de
tornar
visíveis as cooperativas
aumenta com estes eventos
globais. Descobrimos que os
membros da ACI estão
obtendo vantagens deste
fato, e que a maioria do
movimento cooperativo e
seus apoiadores estão,
também, envolvidos,
testemunhando o que o
fim de aumentar nossa
cobertura aos jovens e
cooperativas nos próximos
meses. Incluimos relatórios
sobre as atividades
estatutárias
e
de
capacitação—a próxima ICA
Expo 2010, as assembléias
regionais na Ásia-Pacífico,
Américas e África e os
seminários e conferências
promovidos
pelas
organizações setoriais da
ACI. Temos o prazer de
informar as mudanças nas
lideranças das cooperativas,
b e m
c o m o
o
reconhecimento aos líderes
cooperativos—Roberto
Rodrigues e Clemencia
Dupont Cruz, que foram
agraciados com significativas
homenagens.
As últimas da ICA Expo 2010
A
A equipe da ACI Expo
na Assembléia Regional
da ACI Ásia Pacífico em
Beijing, China
Diretor Geral da ACI,
propriamente, denominou
como uma onda de interesse
no modêlo cooperativo de
empresa. Alguns relatórios
interessantes
sobre
cooperativas agrícolas e
financeiras atestam esta
tendência. O trabalho com a
juventude e cooperativas
está ressaltado neste
número, quando estamos
iniciando
o
Ano
Internacional da Juventude.
Relatamos o trabalho em
curso dos comités regionais
de juventude e alguns
programas que os membros
realizam para encorajar os
jovens a se juntar e
participar, mais ativamente,
no movimento. Esperamos
contar com suas sugestões a
segunda feira global
ICA
EXPO
será
realizada em Bangalore, India
de 8 a 10 de dezembro. A
equipe da Expo esteve na
Assembléia Regional da ACI
Ásia-Pacífico
para
encorajar os membros da
ACI a se registrarem como
exibidores e compradores.
A ACI Expo 2010
proporciona às cooperativas
uma oportunidade única de
desenvolver os negócios no
emergente mercado asiático.
São esperados mais de
15,000 visitantes. A maior
parte dos participantes está
vindo do continente asiático.
O ex-Diretor-Geral da ACI,
Iain Macdonald estará dando
consultoria
aos
organizadores da ICA Expo.
Macdonald deu um grande
apoio ao conceito de uma
feira global cooperativa
regular: "Estou feliz em saber
que já foi vendido mais de
80% do espaço em
Bangalore, mas estou
determinado em alcançar
100%. Mostrando a empresa
cooperativa deste modo não
somente é bom para o
comércio da cooperativa,
mas também aumenta muito
a visibilidade e o sucesso do
modelo cooperativo de
negócio fora do nosso
mundo,” disse ele.
Em 2012, a ICA Expo será
realizada em Manchester,
UK. Macdonald disse que,
realizando a Feira no berço
da cooperação durante o
Ano Internacional das
Cooperativas da ONU será
uma forte receita para o
sucesso .
Ofertas exclusivas
Para encorajar a participação de gerente de compras, compradores e agentes, e proporcionar oportunidades de negócios com a participação de cooperativas, a ICA Expo está
oferecendo um Programa de Hospedagem aos Compradores. Selecionados compradores serão beneficiados com auxílio viagem, hospedagem, alimentação e transporte.
Para maiores informações contate [email protected].
As Cooperativas cujo nome tem o registro do domínio .coop podem receber um desconto na aquisição de um stand de exibidor na ICA Expo 2010. Por um tempo limitado, os
exibidores poderão obter de graça o domínio .coop para o primeiro ano do GoodLuck
Internet Services (India). Credenciado a registrar o .coop registrar, GoodLuck oferece este
valioso domínio aos consumidores de todo o mundo.
Mais informações em
www.GoodLuckDomain.in.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA Digest 70
Página 3
Relatório do Diretor-Geral— “Uma simples mensagem para o AIC”
E
stou encantado em estar
escrevendo
meu
primeiro relatório para
vocês como Diretor-Geral,
tendo sucedido Iain
Macdonald no dia 1º de
setembro. É um privilégio ter
a oportunidade de continuar
o trabalho de Iain e do
Conselho, especialmente
neste momento promissor
para as cooperativas. O
mundo está enfrentando
sérios desafios para os quais
nós temos a solução. Temos
uma história para contar.
Este é um momento
particularmente excitante
para estar ingressando na
Aliança Cooperativa
Internacional, quando nós
nos preparamos para o Ano
Internacional
das
Cooperativas das Nações
Unidas. Faltam exatamente
13 meses para o lançamento
oficial do Ano que será em
novembro de 2011.
Em sua reunião realizada em
Beijing no começo deste
mês, o Conselho da ACI
tomou a importante decisão
de estabelecer as prioridades
para o Ano. O Conselho
decidiu concentrar os nossos
esforços para atingir um
significativo resultado—de
aumentar a consciência do
público sobre a importância
das cooperativas. Para
alcançá-lo nós tencionamos
fazer uma campanha com
uma mensagem muito
simples. A mensagem ainda
não foi selecionada e nós
estaremos em contato com
os representantes dos
membros nas próximas
semanas, para finalizá-la.
O objetivo da mensagem
será despertar a curiosidade:
fazer com que o público
queira saber mais sobre
cooperativas. A mensagem
inicial não será capaz de
explicar os nossos valores e
princípios; isto seria muito
complexo para uma
campanha dessa natureza,
de conscientização do
grande público. Entretanto, a
campanha irá permitir que o
público saiba como fazer
para conhecer melhor as
cooperativas e o tom da
mensagem irá sugerir que
este é um modelo de
negócios
que
está
resolvendo os problemas
enfrentados pelo mundo
hoje. O objetivo da
campanha será engajar os
membros da ACI em todo o
mundo na distribuição de
uma única e simples
mensagem. Nós estaremos
pedindo à você para
incorporar esta mensagem
nos seus canais de
comunicação;
nas
emb al a gen s dos seu s
produtos; em painéis nos
pontos de venda; nos
posters e nos materiais de
comunicação. Este tipo de
custos de marketing já estão
sendo feitos pelos nossos
membros. A oportunidade
que nos apresenta é usar o
reconhecimento das Nações
Unidas para sobrepujar todas
as outras mensagens que
buscam a atenção do
público. Nós temos uma
grande chance de alcançar
este objetivo se todos
usarem esta única, singela e
simples mensagem. Por
favor, comece a incorporar
esta estratégia no seu
planejamento de marketing e
comunicações, iniciando em
novembro de 2011 e
continuando durante 2012!
Nós iremos compartilhar o
conteúdo da mensagem
assim que ela estiver
totalmente elaborada e
testada.
2012 será o começo, não o
ápice do posicionamento da
“marca” cooperativa na
percepção do público.
Queremos que o público
associe as cooperativas ao
método de fazer negócios
vinculados aos valores
básicos.
Os valores
específicos que são
enfatizados mudam com o
tempo e com os setores
cooperativos, da segurança
alimen t ar às p rát icas
ambientais saudáveis e
bancárias justas. Nosso
objetivo, neste estágio, é não
entrar em tais detalhes, mas
permanecer num nível
maior, mais genérico dos
valores básicos. Os valores e
princípios específicos estarão
apoiando mensagens para um
público específico.
As c oop er at iv a s t êm
soluções reais para oferecer
ao mundo que enfrenta
sérios desafios econômicos.
O Ano das Nações Unidas
nos proporciona uma
plataforma para compartilhar
esta mensagem. .
Relatório DG
Diretor-Geral da ACI,
Charles Gould
“2012 será o
início, não o ápice,,
do posicionamento
da “marca cooperative”, na percepção do
público.”
Charles Gould
Diretor-Geral da ACI
Visite o webpage do
DG para
apresentações e
relatórios:
www.ica.coop/
directorpage/
Relatório Annual da ACI 2009
O relatório anual de atividades de 2009 ressalta as conquistas e os desafios. 2009 foi um
ano histórico com a eleição da primeira mulher Presidente da organização, a proclamação
pelas Nações Unidas de considerar 2012 o Ano Internacional das Cooperativas e a aprovação do novo estatutos e regulamentos. Veja o relatório em: www.ica.coop/publications/ar/
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Página 4
AIC 2012
ICA Digest 70
Notícias: Ano Internacional das Cooperativas 2012
O
"As Cooperativas
são um lembrete
à comunidade internacional de que
é possivel buscar
ambos, a viabilidade econômica e
a responsabilidade
social."
Ban Ki-moon
Secretário Geral das
ONU
Contagem
regressiva a 2012 é
um
boletim
eletrônico da ACI
que divulga notícias
atualizadas
das
preparações para o
Ano
Internacional
das Cooperativas das
Nações Unidas.
Seu
objetivo
é
manter os membros
informados sobre as
iniciativas da ACI e
da ONU para o Ano,
assim como prover
informações
sobre
como
as
cooperativas estarão
celebrando 2012.
Veja:
www.ica.coop/
activities/iyc
s preparativos para
2012 em todo o
mundo, estão avançando
rapidamente. A ACI está em
contato com a secretaria das
Nações
Unidas,
regularmente, para troca de
informações e idéias sobre
como tornar 2012 o início
de uma nova era para as
cooperativas—uma era de
crescimento baseada no
melhor entendimento e
apoio ao que o movimento
chama de “uma melhor
forma de negócio”.
Quatorze países já se
comprometeram
na
promoção
do
Ano
Internacional
das
Cooperativas, com seus
governos instituindo
Comités Oficiais do AIC da
ONU. Eles reunem os
funcionários do governo e os
apoiadores das cooperativas,
incluindo a mídia e as
instituições educacionais,
para trabalharem um plano
de como aumentar o
conhecimento e o impacto
das cooperativas à nível
nacional. O objetivo da ACI
é ter um comité nacional
oficial da ONU estabelecido
em cada um dos 92 países
onde a ACI tem filiadas.
As agencias técnicas da
O N U
t a m b é m
estabeleceram pontos focais,
mostrando seu interesse na
promoção de cooperativas
nas áreas onde atuam,
incluindo agricultura e
desenvolvimento rural,
emprego, assentamento
humano, segurança alimentar
e acesso aos serviços de
financiamentos, apenas para
nomear algumas. Elas
deverão estar terminando os
programas nos próximos
meses.
Uma delegação da ACI
reuniu-se com uma das
agencias da ONU, em
agosto. A Presidente da ACI,
Dame Pauline Green, o
Diretor-Geral, Charles
Gould e DG Adjunta, Maria
Elena Chavez Hertig
reuniram-se com o DiretorGeral da Organização
Internacional do Trabalho
(OIT), Juan Somavia, para
discutir o plano para o Ano.
O sr. Somavia salientou o
papel da ACI como a
principal parceira da ONU e
como ela poderia exercer
um papel de liderança.
A ACI está, já, participando
num comité coordenador do
Ano, através do Comité de
Promoção e Progresso de
Cooperativas (COPAC) que
preside.
Para
ajudar
no
desenvolvimento
dos
objetivos estratégicos da
ACI e no plano de ação para
2012, a ACI constituiu um
Grupo de Trabalho para o
AIC formado de líderes
cooperativistas. O Grupo é
consultado,
regularmente,
para assegurar que as idéias,
informações e diretrizes da
ACI estão contribuindo, não
somente
para
o
planejamento da ACI, mas,
também,
para
o
planejamento global da
ONU.
Para assegurar que o
movimento tenha acesso à
informações atualizadas
sobre o planejamento, a ACI
criou uma nova págima no
seu website—www.ica.coop/
activities/iyc/.
A página
provê links e informações
sobre o Ano e um calendário
de eventos, para a qual os
membros e outros estão
convidados a contribuir.
Está, também, editando
agora, um novo boletim
eletronico,
Countdown to
2012.
Se proporciona, também, a
p ossib ilidade de u ma
discussão entre os membros,
à nível regional. Idéias e
sugestões
foram
apresentadas na Assembléia
Regional de Cooperatives
Europe, em Bruxelas, em
maio, assim como na
Assembléia Regional da
ACI .Ásia e Pacífico, em
Beijing, em setembro. Em
Beijing, Dame Pauline disse à
Assembléia que 2012 será
um ano de desenvolver
metas e não somente de
celebrações. A ACI África irá
incluir uma sessão especial
na Assembléia Regional, em
Maseru , Lesotho, em
outubro e a ACI Américas
irá prover informações, na
sua Conferência Regional e
Assembléia, em Buenos
Aires, em novembro.
O que virá a seguir?
O
slogan
do
Ano
Internacional das Cooperativas deverá ser
divulgado nas próximas
semanas.
O logotipo oficial do Ano
deverá ser lançado no fim do
ano.
• Dotcoop
irá anunciar como
ele irá apoiar o AIC,
aumentando a visibilidade
das cooperativas através do
uso do domínio .coop pelos
Comités Nacionais da
ONU e pelas cooperativas.
Será proposta uma
denominação para que
todos os Comités
Nacionais da ONU sejam
localizados facilmente..
•O
lançamento oficial do
Ano Internacional das
Cooperativas
está
programado
para
novembro de 2011, na
Séde da ONU, em Nova
York (USA). Existe uma
proposta de realizar uma
sessão especial da
Assembléia Geral da ONU
que irá enfocar as
cooperativas.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA
Digest
ICA
Digest
7068
Página 5
Notícias: Ano Internacional das Cooperativas 2012 (cont.)
A
ACI irá fazer o
lançamento do Ano do
movimento cooperativo,
durante sua Assembléia
Geral, nos dia 14 a 18 de
novembro, em Cancún, no
México..
Os membros da ACI estão,
também, se preparando para
o Ano Internacional das
Cooperativas.
O Japão lançou o website do
seu comité nacional oficial
(www.iyc2012japan.coop/).
e constituiu um comité
nacional aglutinando cerca
de 50 representantes de
todos
os
setores
cooperativos do Japão.
A National Co-operative
Business Association
(NCBA) tomou a si a
responsabilidade
de
coordenar os esforços da
comunidade cooperativa dos
USA. Foram constituidos
t rês comit és—alcan ce,
pesquisa e política—para
planejar 2012 nos USA. Mais
informações
em:
www.ncba.coop/2012
O movimento cooperativo
canadense realizou sua
primeira reunião do comité
no dia 5 de agosto, onde se
discutiu o plano de ação. Um
dos itens aprovados foi o
lançamento do website
conjunto da Associação
Canadense de Cooperativas
( CCA ) e do Conselho
Canadense de Cooperação
e Mútualidade (CCCM), em
janeiro de 2011. A discussão
com o governo do Canadá
para a constituição do
Comité Nacional Oficial da
ONU continua.
O movimento cooperativo
australiano, também,
constituiu seu comité
específico, em maio. Sua
quarta reunião, em outubro,
irá planejar um encontro
com o governo federal, em
novembro de 2010. O
Presidente do Comité
Australiano é Trent Bartlett,
CEO da Capricorn Society
Ltd., atualmente, o único
membro australiano na ACI.
Na Finlândia, o movimento
cooperativo fez uma parceria
com os institutos de
educação e pesquisa, para
começar a planejar o comité
nacional. Entre os assuntos
discutidos estava como
promover o crescimento das
cooperativas nacionalmente,
bem como aumentar os
recursos disponíveis para o
desenvolvimento
cooperativo em todo o
mundo. Irá pleitear do
governo a formação do
Comité Nacional da ONU.
A ACI recebeu relatórios
adicionais, informando que
as cooperativas começaram
os planejamentos na
Holanda, Suécia, Tanzânia,
entre outros.
Notícias
"Os Estados Unidos estão aglutinando os países
de todo o mundo
para celebrar os
benefícios que as
cooperativas
prestam às comunidades em que
operam."
Paul Hazen, CEO,
National Cooperative Business
Association, USA,
discursando sobre o
Ano Internacional das
Cooperastivas
O ano Global 2011 enfoca a juventude
O
Ano Internacional da
Juventude das Nações
Unidas (IYY) lançado no dia
12 de agosto de 2010, é uma
op ort u n i d a de p ar a o
movimento cooperativo
demonstrar como seu
modelo único de negócios
pode fortalecer as pessoas
jovens.
O Ano International irá
enfocar o tema “diálogo e
entendimento mútuo”. Os
jovens cooperativistas vem
usando o diálogo e o
intercâmbio há bastante
tempo para promover as
vantagens do modelo
cooperativo, baseado nos
princípios do entendimento
mútuo.
Para atrair os membros
jovens e empregados para a
sua atividade, as cooperativas
estão
oferecendo
oportunidades emocionantes
para envolver os jovens.
As cooperativas canadenses
e as cooperativas de crédito
estão oferecendo a
experiência dos conselheiros
como parte de seu programa
de estágio e a Espanha
oferece oportunidades de
trabalho aos jovens
desempregados. Na África
do Sul, treinamento e
financiamento
são
disponibilizados para
encorajar os jovens a
constituir e administrar
cooperativas de jovens.
Dentro da ACI existe um
crescente enfoque na
juventude. As assembleias
regionais da ACI estão
planejando realizar eventos
para jovens, tal qual foi feito
na conferência de gênero e
da juventude, em Beijing,
durante a Assembléia da ACI
Ásia e Pacífico, (veja pág. 9).
A ACI África irá,
conjuntamente, anfitrionar
uma conferência da
juventude com o movimento
cooperativo de Lesotho, na
sua Assembléia Regional e a
ACI Américas está
preparando um conferência
da juventude na reunião, em
Buenos
Aires,
em
novembro.
Durante o IYY 2011 a ACI
irá atualizar sua informação
sobre a juventude e
cooperativas e fazer os
eventos da juventude mais
visíveis no website da ACI.
Mais informações veja em:
www.ica.coop/coop/youth/
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Página 6
DIC 2010
ICA Digest 70
Fortalecendo as mulheres-Dia Internacional das Coops. 2010
O
88º Dia Internacional
das Cooperativas e o
16º Dia Internacional das
Cooperativas das Nações
Unidas, celebrado neste ano
no dia 3 de julho, com o
tema, “A Empresa Cooperativa fortalece as
mulheres”, ressaltando como
o modelo cooperativo é
capaz de responder às
necessidades práticas e
estratégicas das mulheres.
As
cooperativas
proporcionam às mulheres
os meios para melhorar seu
padrão de vida pelo acesso
às oportunidades de trabalho
decente, facilidades de
poupança e crédito, saúde,
habitação e serviços sociais,
educação e treinamento. Elas
p r o p o r c i o n a m
oportunidades às mulheres
de participar e influir nas
atividades econômicas. As
mulheres ganham auto
confiança e auto estima
através desta participação.
As cooperativas podem,
também, contribuir para o
melhoramento
das
circunstancias econômicas,
sociais e culturais das
mulheres por outros meios,
inclusive através da
promoção da igualdade e
mudando os preconceitos
institucionais.
As cooperativas, em todo o
mundo, aproveitam a
oportunidade oferecida
anualmente pelo Dia das
Cooperativas para organizar
eventos comemorativos e
atividades homenageando as
mulheres associadas, líderes
Nova agência da ONU para as mulheres
A Assembléia Geral das Nações Unidas, em julho de
2010, anunciou a constituição da “UN Mulheres” a
nova entidade para a Igualdade de Gênero e Fortalecimento das Mulheres, na ONU, representando
um passo histórico na aceleração das metas da ONU
sobre igualdade de gênero. Michele Bachelet, exPresidente do Chile, foi indicada como DiretoraGeral. Veja: www.unwomen.org/about-un-women/
e funcionárias. . O Dia foi,
também, uma oportunidade
para discutir como as
cooperat ivas poderiam
melhorar suas estratégias
para a igualdade de gênero e
como en corajar mais
mulheres a assumir a
liderança nas cooperativas.
No mundo inteiro, os
membros
da
ACI,
organizações cooperativas e
os stakeholders realizam
atividades que vão desde
workshops, seminários e
conferências, a teatros e
performances musicais, feiras
de negócios e premiações.
A ACI sabe que a mensagem
do Dia Internacional das
Cooperativas é distribuida à
milhões de cooperativistas e
nos mais variados idiomas.
Ela é lida em muitos eventos
e em muitas línguas nos
países onde o movimento
cooperativo tem membros,
bem como em países onde
ainda não tem filiadas. A
men s a ge m ch e g a aos
cooperativistas locais, bem
como aos chefes de estado e
outros formuladores de
políticas.
No webpage da ACI para o
DIC 2010 (www.ica.coop/
activities/idc/2010.html) os
membros podem encontrar
a mensagem da ACI em
ingles, francês e espanhol,
assim como as traduções em
basco, japonês, coreano e
português. As mensagens do
Secretário Geral da ONU e
das agências da ONU estão,
também, disponíveis.
Os representantes da ACI
estão à postos para ajudar os
membros a celebrar o DIC
2010. A Presidente da ACI,
Dame Pauline Green,
participou na conferência
realizada pelo UK Cooperative Group, em Milton
Keynes, no Reino Unido; o
Diretor Regional para a
Africa, Jan-Eirik Imbsen
participou da celebração
organizada pela União
General das Cooperativas do
Egito; Vincent Lubasi,
Assessor da ACI Africa
esteve presente num evento
na Namibia; a Cooperatives
Europe co-organizou e
participou da conferência
sobre o emprego das
mulheres, na Itália; enquanto
Rajiv Meh t a, Diret or
Regional Adjunto da ACI
Asia-Pacífico participou das
comemorações na Indonésia.
Como uma demonstração da
alta estima, que gozam as
cooperativas em países de
todo o mundo, muitos
chefes
de
estado
participaram em vários
eventos comemorativos do
Dia Internacional.
O Presidente da Etiópia
homenageou as cooperativas
e seus membros e deu
medalhas de ouro para
premiar as grandes
conquistas. O Presidente da
Indonésia compareceu às
celebrações nacionais no dia
15 de julho que
reuniu
milhares de cooperativistas,
enquanto na Kenya,
o
Presidente Mwai Kibaki
entregou comendas às
cooperativas
por
proporcionar “uma das mais
dinâmicas vias de enfrentar a
pobreza e o desemprego”.
Os eventos, também,
tornaram as mulheres
cooperativistas visíveis e
lembraram que as mulheres
representam um significativa
porção dos membros e
empregados
nas
cooperativas.
Nos eventos na Namíbia, os
cooperados ouviram que
mais de 80% dos membros
das coop erat ivas são
mulheres. Na conferência de
imprensa sobre o Dia, o
Comissário Nigeriano para
Agricultura e Cooperativas,
Chefe Enock Ajiboso, disse
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA
Digest
ICA
Digest
7068
Page 7
Página
Dia Internacional das Cooperativas 2010 (cont.)
(cont. da pag. 6) que mais de
15.000 cooperativas no
Estado de Lagos, congregam
mais de um milhão de
famílias.
Em Mali,
as
comemorações do Dia
lembraram os participantes
que
as
mulheres
representam 40% do quadro
social das cooperativas. De
acordo com Amanda Cruz
Melendez, Diretora do
Conselho Hondurenho do
Setor Social da Economia
(COHDESSE), Honduras
tem um movimento
cooperativo de mais de 2
milhões de membros—bem
mais do que um quarto da
população.
Oportunidades
de
empreendedorismo e acesso
aos serviços financeiros
foram citados como razões
pelas quais as mulheres
participam nas cooperativas
em Marrocos e na Palestina,
onde vários eventos
nacionais foram realizados.
Em Marrocos, o Dia serviu
de oportunidade para
anunciar a construção de um
novo centro de treinamento
para
promover
as
cooperativas,
e em
particular, as mulheres.
A participação das mulheres
n o b en e f i c i a m en t o e
comercialização de produtos
agrícolas foi objeto de
comemorações
em
Madagascar. Nesta ocasião,
foi informado que a ONU
proclamou 2012 como o
Ano Internacional das
Cooperativas.
As cooperativas continuam a
ser uma opção atraente para
as mulheres, devido aos seus
valores e princípios, que
apoiam a igualdade de
gênero. Na comemoração
conjunta, em Bogotá,
Colômbia, dos membros da
ACI, a Confederación de
Cooperativas de Colombia
(Confecoop) e a Asociación
Colombiana de Cooperativas
(Ascoop), a Presidente
Executiva da Confecoop,
Clemencia DuPont Cruz,
disse que as mulheres estão
cada vez mais preparadas
para ocupar posições de
liderança nas empresas
cooperativas
Em alguns países, o Dia
Internacional enfocou a
p r o m o ç ã o
d o
cooperativismo junto aos
jovens. Em Kiribati, o
Ministro encarregado das
cooperativas, promoveu um
concurso de ensaios sobre o
Dia, para encorajar os
meninos e meninas a
compreender melhor as
cooperativas, enquanto que
no Peru, o membro da ACI,
a Cooperativa CREDICOOP
Luz y Fuerza, organizou
jogos dinâmicos através dos
quais os jovens aprendiam o
cooperativismo e seus
princípios.
O Dia, também, lembrou o
movimento de que, apesar
dos avanços conseguidos na
participação das mulheres
nas posições decisórias, a
ACI e muitas organizações
membros ainda não
atingiram a meta de 30% de
mulheres em posições de
liderança. E, também, cada
vez mais, nos vemos as
mulheres ocupando o cargo
de Presidente e Diretora
Geral de organizações
cooperativas, como no caso
da eleição da primeira
mulher Presidente da ACI,
Dame Pauline Green.
O movimento precisa dar
maior espaço para a
participação das mulheres,
disse o Presidente da
Organização
das
Cooperativas Brasileiras,
Márcio Lopes de Freitas, no
discurso feito no Senado
Federal brasileiro, no dia 5
de julho, para comemorar o
Dia das Cooperativas –
observando que no Brasil,
somente 12% dos líderes
cooperativistas
são
mulheres, mas já são 41%
dos empregados.
O Comité de Igualdade de
Gênero da ACI, que
promove a igualdade e a
integração do gênero no
movimento cooperativo,
tem tentado acelerar o
processo de igualdade de
gênero, coletando dados
sobre
membros
e
funcionárias, bem como das
mulheres em posição de
liderança. Entretanto,
as
informações continuam a ser
escassas e ainda, poucas
organizações tem condições
de informar os dados
solicitados, de tal forma a
obter
conclusões
significativas. O Dia
Internacional
das
Cooperativas deste ano
lembrou o potencial e os
desafios das mulheres no
movimento cooperativo. A
declaração da ACI para o
Dia Internacional da Mulher
de mon st ra p orq u e o
fortalecimento das mulheres
nas cooperativas é
importante.
DIC 2010
Comemoração do Dia
Internacional das Cooperativas em Honduras
Um membro da equipe da
OIT CoopAfrica conseguiu
escalar
o
Monte
Kilimanjaro—a montanha
mais alta da Africa—no
Dia Internacional das Cooperativas 2010 e
aproveitou a ocasião para
desfraldar a bandeira da
ACI África
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Página 8
Regiões
ICA Digest 70
Assembléia Regional da ACI Ásia-Pacífico, Beijing 2010
Presidente da ACI,
Dame Pauline Green
com o Vice-Primeiro
Ministro Chinês, Hui
Liangyu (direita) na
abertura da Assembléia Regional da ACI
Ásia-Pacifico e eventos
correlatos, em Beijing
O
Vice—Primeiro
Ministro Chinês, Hui
Liangyu, conclamou as
cooperativas à mudança e à
inovação para aumentar o
poder econômico e a
influência social, no discurso
de abertura da 9ª Assembléia
Regional da ACI Ásia e
Pacífico
e
eventos
correlatos, em Beijing (1 a 5
de setembro). As Cooperativas, disse Hui,
deveriam aproveitar a
oportunidade de ter uma
e s t ru t u r a ú n i c a p a r a
estabelecer
metas
apropriadas e para melhorar
os
mecanismos
de
salvaguarda objetivando
concretizar
seu
desenvolvimento sustentável.
Hui disse que a China atribui
grande importância ao
desenvolvimento das
cooperativas. Ele elogiou o
membro da ACI, a All China
Federation of Supply and
Marketing Co-operatives
(ACFSMC) pelo seu trabalho
de ajudar os agricultores
chineses a transformar
propriedades pequenas em
empresas cooperativas.
De acordo com a ACFSMC,
existem 50,000 cooperativas
agrícolas especializadas e
mais de 220,000 centros de
serviços cooperativos na
China e 2,600 federações de
cooperativas agrícolas.
A Assembléia Regional de
2010 da Ásia-Pacífico com o
tema, Inovações Sustentáveis –
Oportunidades para as Cooperativas Crescerem, foi
precedida do 6º Forum
Cooperativo da Ásia Pacífico
com o tema: Cooperativas –
O Setor de Importância Global,
e
o
17º
Diálogo
Governamental
Cooperativo sobre o tema,
Desenvolvimento Socioeconômico & Cooperativas.
Foram realizadas várias
reuniões dos comités
setoriais e temáticos para
discutir diversos assuntos
relacionados a agricultura,
bancos, cooperativas de
consumo, de pesca,
desenvolvimento
de
recursos humanos, saúde,
pesquisa, turismo, mulheres
e jovens, nos dias 1 e 2 de
setembro, também, antes da
Assembléia Regional.
O Diário do Povo Online
noticiou o discurso do Vice
Primeiro Ministro Hui na
abertura dos eventos. O
forum serviu de plataforma
para que representantes de
40 países da região da ÁsiaPacífico compartilharem
experiências no combate à
crise financeira, disse Hui.
Foi a primeira vez que a
China foi sede da
Assembléia Regional da ACI.
Cara nova de cooperados jovens na Ásia—Pacífico
T
Tahmineh Kashani,
Presidente da ACI A-P
Comité de Juventude
ahmineh Kashani, da
Central Union of Rural
an d Agr icu lt u ral Cooperatives, do Irã, sucede
Teo Say Hong como a nova
Presidente do Comité de
Juventude da ACI-Ásia
Pacífico, eleita na 5ª Conferência Regional da Juventude, em Beijing, China.
Também foram eleitos os
novos Vice-Presidentes: Ilham Nasai, de Dekopin, Indonésia e Kouji Ozeki, da
União Central das Cooperativas Agrícolas, do Japão.
Como Presidente do Comité
de Juventude, Kashani irá
participar do Conselho Regional da ACI Ásia-Pacífico
como representate da juventude.
Ela está ansiosa para trabalhar mais estreitamente com
outros comités regionais de
juventude da ACI e aguarda
a oportunidade de trabalhar
com os jovens cooperativistas da região e globalmente.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA
Digest
ICA
Digest
7068
Página 9
Forum de Mulheres e Jovens fomenta solidariedade
O
6º Forum Regional
de Mulheres da ACI,
realizado no dia 2 de
setembro, conjunto com a 5ª
Conferência da Juventude da
ACI, teve como tema, “Cooperativas: O Setor para o
Fortalecimento das Mulheres e
dos Jovens”.
Plataformas como o Comité
Regional das Mulheres da
ACI Ásia e Pacífico (RWC)
são importantes para
impulsionar a posição das
mulheres nas cooperativas,
diz Hitomin Tanaka,
Presidente do RWC.
Dr Chandra Pal Singh Yadav,
Presidente da União
Nacional das Cooperativas
da India (NCUI) diz que as
mulheres são a espinha
dorsal da sociedade.
Na
Ásia quase 55% dos
alimentos são produzidos
pelas mulheres e a maioria
dos cooperados pertencem à
cooperativas agrícolas. Ele
observou que a NCUI
representou 240 milhões de
membros individuais na India,
mas o setor precisou da
visão e do anelo da geração
mais jovem para possibilitar
seu
crescimento
e
desenvolvimento. O Comité
de Mulheres da NCUI fez
uma série de recomendações
para aumentar a participação
das mulheres e jovens,
incluindo fixando metas de
que um terço de todas as
posições nas cooperativas e
no quadro social sejam
ocupadas por mulheres. As
cooperativas financeiras e
campus cooperativos tem,
também, um papel a
desempenhar, disse ele. No
s e u
d i s c u r s o ,
Mi-yea Oh, Presidente da
iCOOP Goyang e Presidente
da Mutual Aid Society For
Enhancing
Korean
Agriculture, disse que o
tema deste ano do Dia
Internacional
das
Cooperativas, “A Empresa }
Cooperativa Fortalece as
Mulheres” repercutiu na
iCOOP, porque seu
progresso da última década
foi devido, em grande parte,
ao trabalho árduo das líderes
femininas. A maioria dos
líderes nas 76 cooperativas
locais da iCOOP Coréia são
mulheres.
A sra. Oh disse que as cooperativas devem fomentar a
solidariedade para enfrentar,
entre outras questões, a
mudança do clima que
transcende as fronteiras
nacionais e os limites
organizacionais.
As
cooperativas são, não
somente, instituições
econômicas que beneficiam
seus membros, mas um
movimento que busca
alternativas sociais, culturais
e econômicas.
Regiões
“[Cooperativas]
são um
movimento que
busca alternativas
sociais, culturais e
econômicas.”
Mi-yea OH,
Presidente da iCOOP
Goyang
Discurso de OH está
no website da ACI
A-P
www.icaroap.coop
O Estatuto da Sociedade Cooperativa Européia avaliado
O
Estatuto da Sociedade
Cooperativa Européia
(SCE) teve, apenas, um
limitado alcance, devido à
sua complexidade legal e a
falta de uma consciência
sobre sua regulação. Estas
foram as conclusões
apresentadas em Bruxelas,
no seminário que revisou a
implementação do SCE.
Participaram
70
representantes e expertos
de 19 Estados Membros da
União Européia.
A pesquisa foi financiada pela
Comissão Européia,, DG
Enterprise and Industry, e
executada por um consórcio
formado por Cooperatives
Europe, Ekai Centre–o
centro de pesquisas da
Corporação Mondragon e da
Universidade
de
Mondragon,- e a EURICSE,
que representou e liderou o
consórcio.
(Cooperatives
Europe é membro fundadora
da EURICSE, o Instituto
Europeu de Pesquisa de
Cooperativas e Empresas
Sociais). Hagen Henry,
Presidente do Comité de
Legislação da ACI, também,
participou do comité
científico. A pesquisa
identificou 17
SCEs
existentes em 8 de maio de
2010. O estudo ressaltou
que
o
efeito
da
harmonização sobre a
l e g i s l a ç ã o c o op e r a t i v a
nacional, também, foi muito
limitadoO projeto propiciou
a
oportunidade
de
coop eração ent re os
parceiros do consórcio que
se encarregaram do estudo e
a Comissão Européia, ao
envolver os expertos
nacionais na documentação
do atual estado de ingerência
das leis coop erat ivas
nacionais. Como tal, o
estudo prevê uma fundação,
não somente para mais
pesquisas sobre as leis
cooperativas, mas, também,
para identificar os sucessos
do modelo cooperativo de
empresa. A Comissão
ressaltou a importância do
trabalho
dada
a
comemoração do Ano
Internacional das Cooperativas 2012.
O sumário do estudo está
disponível na Cooperatives
Europe. O estudo completo
de mais de 1000 páginas
incluindo o mapeamento da
legislação cooperativa estará
em breve disponível em
EURISCE .
Research Study
Executive Summary
www.coopseurope.coop
Full report
www.eurisce.eu
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Página 10
Regiões
ICA Digest 70
Endosso Presidencial à Assembléia da ACI Américas
Cooperativo para a
Preservação do Planeta será
realizada de 22 a 26 de
novembro, em Buenos Aires,
Argentina.
O
gabinete da Presidente
da
República
Argentina, em documento
de
20 de setembro,
declarou a próxima
Assembléia e Conferência
Regional da ACI Américas de
“interesse nacional”. A
Conferência, O Compromisso
A resolu ção foi um
reconhecimento do alto
nível de importância das
cooperativas na economia
nacional.
Ao lan çar u m t ema
ambiental, a ACI Américas
objetiva aumentar a
consciência dos cooperados
sobre a importância de
preservar o ambiente e
mostra o comprometimento
do movimento cooperativo
com as causas ambientais.
A declaração Presidencial foi
obtida pela Confederación
Cooperativa de la República
Argentina (COOPERAR), um
membro da ACI desde 1972.
Para mais informações sobre
a Assembléia Regional, visite
o website da ACI Américas :
www.aciamericas.coop/
CR2010/
Assembléia Regional da ACI África
A
9ª Assembléia Regional
para a África está sendo
realiz ada em Maseru,
Lesotho, de 11 a 15 de
outubro de 2010. A
Assembléia Regional e as
reuniões correlatas são coanfitrionadas pelo Governo
de Lesotho, em nome do
movimento cooperativo de
Lesotho.
O tema da Assembléia deste
ano Combatendo a Mudança
de
Clima Através das
Cooperativas chama a atenção
para o desafio ambiental
mais urgente do mundo.
As cooperativas de todo o
continente africano irá
compartilhar suas estratégias
ao responder o desafio da
mudança do e as iniciativas
que elas desenvolveram para
minorar os efeitos
ambientais adversos.
A Assembléia irá, também,
enfocar o Ano Internacional
das Cooperativas 2012.
Ela
será
realizada
conjuntamente com o Forum
da Juventude da ACI África
(5 a 8 de outubro), a reunião
do Conselho Regional da
ACI África (10 de outubro) e
a Reunião Ministerial do
Comité
Técnico
Cooperativo (MCTC), nos
dias 14 e 15 de outubro.
Mais informações sobre a
reunião estão disponíveis no
website da ACI África em
www.ica.coop/africa/.
Capacitação para os líderes cooperativistas africanos
A
União Japonesa das
Cooperativas
de
Consumo (JCCU) colaborou
com a Ajuda Cooperativa à
África da Organização
Internacional do Trabalho
(ILO COOPAfrica), a fim de
proporcionar treinamento
aos líderes cooperativistas
africanos.
direcionado para capacitar as
cooperativas africanas a
ajudar no “renascimento” do
movimento cooperativo
africano. Veja relatório
completo no número de
agosto do boletim da JCCU:
http://jccu.coop/eng/
j c c u n e w s /
pdf/201008_jccunews.pdf
O objetivo do treinamento
foi ensinar os participantes
as práticas negociais das
cooperativas japonesas. O
treinamento foi, também,
A ACI África é membro do
grupo de trabalho da ILO
COOPAfrica
e tornou
possível os contatos entre a
JCCU e a CoopAfrica.
O programa da CoopAfrica,,
tem como objetivo mobilizar
o mecanismo de auto ajuda
cooperativo e melhorar a
governança cooperativa,
eficiência e performance, a
fim de fort ale cer a
capacidade da cooperativa de
criar empregos, de acessar
mercados, gerar renda,
reduzir a pobreza, prover
proteção social e dar voz às
pessoas junto à sociedade.
Mais informações em:
www.ilo.org/coopafrica
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA
Digest
ICA
Digest
7068
Página 11
O seminário conjunto da ICAO enfoca a sustentabilidade
A
O r g a n i z a ç ã o
Internacional
das
Cooperativas Agrícolas
(ICAO) realizou um
seminário conjunto com a
ACI Ásia-Pacífico sobre
Mudança Climática, Segurança
Alimentar e Agricultura
Sustentável, no dia 1 de
s e t e m b ro , d u r a n t e a
Assembléia Regional, em
Beijing.
O seminário incluiu
apresentações dos membros
da ACI, JA-Zenchu,
do
Japão, All China Federation
of Supply and Marketing Coop erat i ve s ( ACFS MC),
National Association of
Mongolian Agricultural ooperatives (NAMAC), e o
Co-operative College, UK.
Wa-Kinghoma, Presidente da
Setores
Aliança Cooperativa da
Uganda, discutiu a questão
do comércio justo para os
agricultores africanos e o exDiretor Geral da ACI, Iain
Macdonald falou sobre o
Ano Internacional das
Cooperativas da ONU.
Mais
informações:
www.agricoop.org/news/
news11.html
As Cooperativas de Consumo de Mundo lançam um novo web
A
s Cooperativas de
Consumo do Mundo
(CCW) tem um novo
website: www.ccw.coop.
A CCW é uma organização
setorial da ACI, que
congrega as cooperativas de
consumo, dentro do quadro
social da ACI. Um dos seus
principais objetivos é
encorajar a discussão sobre
os desafios cruciais que as
cooperativas de consumo
enfrentam e compartilhar
informações estratégicas.
Aumentando o interesse pelas cooperativas de turismo
E
m muitas partes do
mundo, há um renovado
interesse pelo modelo
cooperativo de empresa. O
turismo não é uma exceção.
Maurizio
Davolio,
encarregado
das
cooperativas de turismo da
ACI, relata um aumento de
pedidos de informações
sobre o setor das
cooperativas de turismo.
Dentro da ACI, foram
realizadas reuniões das
organizações cooperativas da
Ásia, interessadas no
turismo, por ocasião da
Assembléia Regional da ACI
Ásia Pacífico. Na ACI África,
informações sobre o modelo
de cooperativa de turismo
foram apresentadas, junto
com histórias de sucesso.
O sr. Davolio, também,
representou a ACI na
Conferência das Nações
Unidas sobre Comércio e
Desenvolvimento
(UNCTAD), no seminário
sobre turismo sutentável,
onde ele introduziu a forma
cooperativa de empresa para
promover o turismo, pelo
menos nos países em
desenvolvimento.
Existem, certamente,
cooperativas bem sucedidas
em vários países, inclusive na
Itália, onde o movimento
promove uma feira de
turismo cooperativo.
BITAC, a feira italiana de
turismo cooperativo- Borsa
Italiana del Turismo
Cooperativo e Associativo, é
uma parceria entre as três
maiores associações de
cooperativas da Itália (e
membros da ACI), a AGCI,
a C o n f c oop er a t i v e e
Legacoop, para promover o
turismo cooperativo.
A BITAC irá realizar a 3ª
Feira de Turismo Cooperativo, em Florença,
(Itália), nos dias 25 e 26 de
novembro de 2010. Ela
incluirá um seminário sobre
O papel do turismo no
desenvolvimento do território. A
Cooperação como recurso.
Você está convidado à
participar: www.bitac.it/en.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Página 12
Setores
Delegados celebram a
‘”Declaração de Seul”’
aprovada durante o
simpósio internacional
da IFCO, junho
ICA Digest 70
Simpósio Internacional sobre pesca e cooperativas
O
s principais desafios
para a pesca na
próxima década e estratégias
para fortalecer o papel das
cooperativas de pesca foram
os enfoques do simpósio
internacional promovido pela
organização setorial da ACI,
a Organização Internacional
das Cooperativas de Pesca
(ICFO) e a Federação
Nacional das Cooperativas
de Pesca da Coréia (NFFC),
no dia 16 de junho, em
Seoul, Coréia.
“Uma Nova Década! O Papel
das Cooperativas no
Desenvolvimento da Pesca” ,
reun iu mais de 300
delegados coreanos e
internacionais para discutir
o papel das cooperativas no
desenvolvimento da pesca
sustentável. A Declaração de
Seul foi aprovada para
mostrar o desejo mútuo de
um desenvolvimento
sustentável através das
cooperativas.
O P ri me i ro M in i st ro
Coreano demonstrou
especial interesse no
simpósio, tendo enviando
uma mensagem por video. O
palestrante principal foi
Roger Spear, do Reino
Unido.
Coincidindo com o simpósio,
a ICFO publicou Pesca
Mundial, que apresenta um
panorama das principais
tendências, estatísticas e
políticas de desenvolvimento
nos 17 maiores países de
pesca.
A ICFO, também, doou 20
computadores paras quarto
cooperativas de pesca
localizadas em Bangladesh,
Vietnã, Filipinas e Sri Lanka.
Um futuro mais brilhante para as cooperativas de saúde nos USA
A
Dr. J-C Guisado, IHCO
President (R) and Paul.
Hazen, ICA Board
member (L)
organização setorial da
ACI, a Organização
Internacional
das
Cooperativas de Saúde,
(IHCO) realizou um
seminário intitulado,
Oportunidades às Cooperativas
na Assistência à Saúde nos
USA, no dia 21de julho, em
Washington, DC (USA).
Entre os palestrantes
destacamos o Presidente da
IHCO, Dr José Carlos
Guisado, o Vice- Presidente
da IHCO, Dr Eudes de
Freitas
Aquino,
o
conselheiro da ACI, Paul
Hazen e Karen Davis,
Presidente, do Fundo da
Comunidade dos USA.
"Em vista do Ano das
Cooperativas da ONU, em
2012 e a nova lei de saúde
nos USA, existe uma grande
oportunidade para as
cooperativas de saúde nos
USA," disse o Dr Guisado. O
seminário levou, já, a um
novo diálogo sobre as
cooperativas de saúde entre
os USA e as organizações
internacionais, e a Delphi
Panel planeja discutir mais
este assunto com expertos.
Www.healthcareamerica.
Simpósio da ACI Habitacional: Consequência da crise
A
ACI
Habitacional
realizou um seminário
de dois dias, em Londres,
nos dias 7 e 8 de outubro,
para discutir as maiores
questões que desafiam o
setor- Financiamento às
Cooperativas Habitacionais, em
consequência da crise
financeira global e a resposta
das cooperativas aos desafios
da mudança climática.
O Diretor-Geral da ACI,
Charles Gould, iniciou a
jornada de discussões,
relatando a atual onda das
atividades cooperativas.
“Nós est amos sen do
direcionados pelo senso de
oportunidade”, disse ele,
pela disposição do público
em aceitar um caminho
diferente—o caminho
cooperativo. Membros da
ACI do setor habitacional do
Canadá, Alemanha, Irlanda,
Itália, Suécia e Reino Unido
participaram do evento, que
contou com a presença da
Dame Pauline Green.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA Digest 70
Página13
Onda de poupança e empréstimos nas cooperativas de crédito
A
s cooperativas de
crédito tiveram um
aumento global nas
atividades de poupança e
empréstimo durante o ano
de 2009, de acordo com o
Relatório Estatístico da
União
Mundial
das
Cooperativas de Crédito
(WOCCU) de 2009. A
tendência ilustra a crescente
importância que as
cooperativas de crédito e
outras
cooperativas
financeiras tiveram durante a
recessão global.
A poupança total das
cooperativas de crédito
somou mais de USD 1,1
trillhões, um aumento de
15% sobre 2008 e o maior
nível alcançado desde que a
Notas
WOCCU iniciou a pesquisa
anual, em 1972.
Os empréstimos, também,
demonstraram um forte
crescimento, subindo para
quase USD 912 bilhões, bem
acima dos USD 847 billhões,
em 2008.
A WOCCU é membro da
ACI desde 1977.
As cooperativas agrícolas são o futuro
U
m novo relatório
publicado no dia 15 de
setembro pelo Comité Geral
de Cooperação Agrícola da
União Européia (COGECA),
Cooperativas Agrícolas na
Europa: Questões principais e
tendências, conclui que as
cooperativas se tornarão
cada vez mais importantes
para manter e desenvolver a
agricultura, que, no futuro,
enfrentará um mercado
crescentemente competitivo
e maior diversificação nas
preferências e necessidades
cos consumidores.
O relatório inclui matérias e
tendências para as
cooperativas agrícolas, assim
como uma lista das maiores
cooperativas por setor e
dados estatísticos.
O relatório está disponível :
www.agro-alimentarias.coop/
ficheros/doc/03020.pdf
Pesquisa de cooperativistas canadenses pavimenta caminho para 2012
A
Associação
das
C o o p e r at iv as
Canadenses
(CCA)
promoveu uma pesquisa
nacional para saber quais são
os anseios e as aspirações
das cooperativas, como
p rep ar at i vo s a o An o
Internacional das Co-
operativas. Os resultados da
pesquisa
serão
considerados, quando da
preparação de mensagens e
planos de atividades para
2012. Um dentre cinco
pesquisados se indentificou
como
membro
de
cooperativas; sete em 10
concordaram que a
cooperativa fortalece a
economia local e cria
empregos que ajuda a
comunidade local. Mais de
dois terços concordaram
que as cooperativas são
con fiá veis p ar a faz er
negócios e poupar dinheiro.
Membros da ACI na lista dos 500 da revista Fortune
A
lista dos 500 da
Fortune Global 2010
inclui a entrada de duas
novas cooperativas: a Cooperative Group (UK),
membro da ACI e Coop
Switzerland.
As cooperativas incluídas na
lista Global 300 da ACI são,
também, encontradas na lista
dos 500 da Fortune. Estas
incluem os membros da ACI,
Migros, Suíça, e Nationwide,
dos USA, mas, também, a
cooperativa alemã, Edeka
Zentrale que está na 34ª
posição da lista do Fortune
como a maior empregadora
e na 36ª como a de maior
crescimento. A Crédit
Agricole, da França,
Rabobank, da Holanda e
CHS, dos Estados Unidos
estão, também, na lista do
Fortune deste ano. Lista:
http://money.cnn.com/
magazines/fortune/
global500/2010/
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
Página 14
Membros
ICA Digest 70
Aniversários
A
ACI, fundada no dia
19 de agosto de 1895,
comemora seu 115º ano de
operações.
A ACI Américas celebrou
seu 20º aniversário, no dia
29 de junho de 2010. Num
evento realizado em San
José, Cost a Rica, o
Presidente da ACI para as
Américas, Ramón Imperial,
sublinhou
o
papel
importante
que
as
cooperativas
vem
desempenhando na região e
o crescente reconhecimento
das cooperativas, haja visto o
Ano Internacional das
Cooperativas. Participaram
os membros da Costa Rica,
Porto Rico, México, Brasil e
Perú.
A
ACI
Àsia-Pacífico
celebra seu 50º Aniversário
este ano. O escritório
regional foi fundado em 14
de novembro de 1960. O
escritório irá publicar a
história completa da ACI
Ásia Pacífico até o final deste
ano.
Uma organização membro da
ACI,
a
Associação
Colombiana de Cooperativas - ASCOOP,
também, celebra o 50º
aniversário este ano.
A A s s o c i aç ã o
das
Cooperativas do Canadá
(CCA) reelegeu Claude
Gauthier, Gerente da
Growmark Inc, da região de
Ontário,
para
sua
Presidência.
O Presidente da Colômbia,
Alvaro Uribe, condecorou
com a
Ordem de San
Carlos, no grau de Oficial,
Clemencia Dupont Cruz,
Executiva Chefe da
Confederation
of
Cooperatives
of
Colombia (Confecoop)
no dia 28 de julho.
A
distinção foi concedida pelo
g o v e r n o
e m
reconhecimento à sua
liderança no movimento
cooperativo nacional.
Loïc Pelletier foi eleito
Presidente da Federação
N a c i o n al
d a s
Cooperativas
de
Consumo (FNCC), da
França, no dia 2 de
setembro de 2010. Ele
sucede Yves Zehr. Pelletier
é, também, CEO da Co-op
Atlantic e Tesoureiro do
Grupo Nacional de
Cooperação. Thibous
Gerard foi eleito VicePresidente, Yves Zehr,
Secretário e Sinet Franks,
T e s o u r e i r o .
www.fncc.coop
Sr. Yoshinori Yokoi é o novo
Presidente da Zenkyoren
(Japão), em virtude da saída
de Kazumi Imao, na
Assembléia Geral de junho.
O sr. Imao será o
Conselheiro Senior da
organização.
Janusz Paszkowski, da
União Nacional das
Cooperativas
de
Trabalhadores em Auditoria
(NAUWC), da Polônia, foi
cooptado para o Conselho
da ACI, a fim de substituir
Felice Scalvini que deixou a
função por ter sido eleito
Vice-presidente
da
Cooperatives Europe.
UCECOM,
a
União
N a c i o n a l
d a s
Cooperativas
de
Artesanato e Produção,
da România, elegeu seu novo
Conselho no Congresso de
10 de junho. Sevastiţa
Grigorescu foi eleito
Presidente, Cristian-Gabriel
Mateescu como VicePresidente e Niculae Buiga
como Secretário Geral.
Dao Xuan Can foi eleito
Presidente da Vietnam Cooperative Alliance (VCA)
sucedendo Nguyen Tien
Quan. Nguyen Tien Quan
continuará no conselho
regional da ACI Ásia-Pacífico
até o final de seu mandato.
Gente
E
Roberto Rodrigues (D)
recebe uma medalha
honorífica de Márcio
Lopes de Freitas (E
Presidente
da
Organização das Cooperativas Brasileiras
(OCB)
x-Presidente da ACI,
Roberto
Rodrigues,
foi homenageado, numa
solenidade especial, durante
o 13º Congresso Brasileiro
de Coop erat ivas, em
setembro, em Brasília. O
Presidente da Organização
das Cooperativas Brasileiras
(OCB), Márcio Lopes de
Freitas, entregou a
Rodrigues uma medalha
especial em reconhecimento
à sua imensa contribuição
ao movimento cooperativo
global e ao seu papel na
formação da OCB, nos anos
70. Mais de 800 delegados
participaram da homenagem.
Rodrigues foi Presidente da
OCB, em 1985 e Ministro
da Agricultura brasileiro.
Aldo Soldi, Presidente da
ANCC-COOP, a associação
nacional das cooperativas de
consumo italianas é o novo
Presidente da Euro Coop
2011-2012. Os outros
membros da Presidência da
Euro Coop são Zoltán Zs.
Sz öke, President e da
Federação Nacional das
Cooperativas de Consumo
da Hungria e Thomas Bagge
Olesen, Presidente da
associação das cooperativas
de consumo da Dinamarca
FDB.
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ICA
Digest
ICA
Digest
7068
15
A ACI dá boas vindas aos novos membros:
A
União
das
Cooperativas da Sérvia
(CUS) representa e prove
a s s i s t ê n c i a
a o
desenvolvimento e rede às
cooperativas de todos os
setores na Sérvia. In 2007,
CUS tem 1,135 cooperativas
agrícolas filiadas e mais de
35,000 membros individuais.
www.zssrbije.org
Cooperativade
la
Seguridad
Social
de
Ahorro
y
Crédi t o
(COSSAC) do Uruguai
presta serviços à diversos
tipos de membros, incluindo
p en sion ist as e micro
empresários de media e
baixa renda. Em 2008,
COSSAC tinha mais de
35,500 membros individuais.
Seu movimento foi de USD
15 milhões (CHF 15.6
milhões).
A National Association of
Labour Banks (NALB) é
uma associação aglutinando
13 bancos por todo o Japão,
assim como uma Federação
de Bancos de Trabalho. Ela
tem mais de 10 milhões de
membros individuais. Em
2009, o seu movimento foi
de JPY 1,593 milhões (CHF
19.1 millhões). O movimento
dos seus membros filiado foi
de JPY 16.3 billhões (CHF
19.7 bilihões). Os bancos de
trabalho, no Japção, são
instituições financeiras
cooperativas, constituídas,
principalmente,
por
sindicatos, organizações de
consumidores
e
trabalhadores. Eles oferecem
Irã, que são membros da
Organização Central das
Cooperativas Rurais do Irã
(CORC). A renda provem
das contribuições pagas
pelos membros e 3% de
tributo de capacitação
incidente sobre a renda de
todas as cooperativas
agrícolas e rurais. Em 2008,
SCURA representou mais de
5 milhões de membros
individuais de 8 sociedades
membros.
www.scura.ir (site under
construction).
Co-operative
Lesotho
(Coop
Lesotho)
comercializa e produz
insumos agrícolas para os
agricultores e para a
comunidade rural. Ela
também proporciona
empréstimos
para
trabalhadores individuais
inclusive financiamento de
moradias.
http://all.rokin.or.jp/english/
Supervision and Coordination Central Union
of Rural and Agricultural
Co-operatives of Iran
(SCURA) proporciona
treinamento e auditoria para
as cooperativas agrícolas, no
capacitação e defende
juridicamente
seus
membros. The Norwegian
Co-operative Centre foi
formado pelas maiores
organizações cooperativas da
Noruega, para organizar
cursos e conferências e para
proporcionar um serviço de
a s s e s s o r i a
a o
desenvolvimento
c o o p e r a t i v o
www.cossac.com.uy
Novos
membros
A atual
estatística do
quadro social
da ACI é:
248
organizações
membros
(218 membros
e
30 associados
membros) de
92 países
International Co-operative Alliance: “uniting, representing and serving co-operatives worldwide”
ERROR: stackunderflow
OFFENDING COMMAND: ~
STACK: