A motore!

®
A motore!
With motor!
La nuova forma della buona pasta fatta in casa.
The new shape of good home-made pasta.
La nouvelle forme des bonnes pâtes faites chez soi.
Die neue Art der guten Hausmachernudeln.
La nueva forma de la buena pasta hecha en casa.
A nova forma da boa massa feita em casa.
Qualità e tradizione italiana, dal 1932.
10057 Sant’Ambrogio di Torino - Italia
www.imperia.com
®
Sfoglia-Pasta sheet-Abaisse
Ausgerollten Teigs-Lámina-Folha do pasta
Spessori
Thicknesses
Epaisseurs
Stärken
Espesores
Espessuras
Motore
Motor
Moteur
Fettuccine
Tagliatelle
Tutto in una!
All in one!
Un tout compact!
Alles in einem!
Todo en una!
Linea Accessori - Accessories - Ligne Accessoires
Zubehoerreihe - Línea Accesorios - Linha de Acessórios
Imperia PastaPresto è dotata di una completa linea di accessori (da acquistarsi separatamente).
Imperia PastaPresto comes with a complete line of accessoires (to be purchased separately).
Imperia PastaPresto offre une ligne complète d’accessoires (à acheter séparément).
Imperia PastaPresto kann auf Wunsch mit einer kompletten Zubehoerreihe ausgestatten werden (die separat erworben werden müssen).
Imperia PastaPresto está dotada de una completa línea de accesorios (que se compran por separado).
A Imperia PastaPresto está equipada de uma linha completa de acessórios (que devem ser comprados separadamente).
®
Serie di apparecchi da taglio.
A series of cutting.
Séries d’appareils de coupe.
Serie von Schneidegeraeten.
Serie de aparatos para corte.
É uma série de aparelhos de corte.
T.S
Spaghetti
Ø mm. 2
T.3
T.0
Capelli
d’Angelo
mm. 0,8
T.1
T.2
Capelli
d’Angelo
mm. 1,5
Tagliatelle
mm. 2
Trenette
mm. 4
T.44
T.4
Fettuccine
mm. 6,5
Reginette
pappardelle
mm. 44
T.12
T.5
T.6
Lasagnette
mm. 12
Pappardelle
mm. 32
Reginette
lasagnette
mm. 12
®
®
3x3 cm
5x5 cm
Gnocchetti sardi
Di facile utilizzo, ideale per produrre i migliori ravioli, con tutti i ripieni genuini
fatti in casa. Disponibile in 2 versioni: ravioli da 5x5 oppure da 3x3 cm.
Easy to use, ideal for making top quality ravioli, with genuine home-made
fillings. Available in two versions: 5x5 and 3x3 cm ravioli.
Facile à utiliser, idéal pour préparer toutes sortes de raviolis et de farces
maison. Disponible en deux modèles : ravioli 5x5 cm et 3x3cm.
Leicht anzuwenden, ideal zur Herstellung der besten Ravioli, mit allen hausgemachten, gesunden Füllungen. In 2 Ausführungen erhältlich: Ravioli 5x5 cm
und Ravioli 3x3 cm.
De fácil uso, ideal para producir los mejores raviolis, con todos los rellenos
genuinos hechos en casa. Disponible en 2 versiones: raviolis de 5 x 5 y de 3 x 3 cm.
De fácil utilização, ideal para produzir os melhores ravióis, com todos os
recheios genuínos feitos em casa. Disponível em 2 versões: ravióis de 5x5 e de 3x3 cm.
Cavatelli
Rigatelli
Applicato alle macchine per pasta Imperia PastaPresto, permette di ottenere
gnocchetti sardi, cavatelli, rigatelli e gnocchetti di Zita.
Applied to the Imperia PastaPresto pasta machine this allows you to obtain
gnocchetti sardi, cavatelli, rigatelli and gnocchetti di Zita.
Appliqué aux machines à pâtes Imperia PastaPresto, cet accessoire permet
d'obtenir des gnocchetti sardes, cavatelli, rigatelli et gnocchetti de Zita.
Auf die Imperia PastaPresto-Nudelmaschine aufgesteckt, koennen Gnocchetti
Sardi, Cavatelli, Rigatelli und Gnocchetti di Zita hergestellt werden.
Aplicado a la máquina para pasta Imperia PastaPresto, permite preparar
ñoquis sardos, cavatelli, rigatelli y ñoquis de Zita.
Aplicado na máquina para massa Imperia PastaPresto, permite de obter pequenos nhoques da Sardenha, “cavatelli”, “rigatelli” e pequenos nhoques de Zita.
The exclusive, elegant and easy to use Imperia Pasta Presto is the
new motorised Imperia machine.
Its distinctive design combines functionality and tradition of good
home-made pasta. Imperia Pasta Presto has the right ingredients to
catch your heart.
The powerful electric motor allows you to make your sheets of pasta
even quicker than before in six different thicknesses and two types of
pasta: tagliatelle and fettuccine.
Imperia Pasta Presto, exclusive, élégante, fonctionnelle, est la nouvelle
machine à moteur Imperia. Sa ligne raffinée se conjugue avec le
caractère pratique et la tradition des bonnes pâtes faites chez soi.
Imperia Pasta Presto dispose de tous les ingrédients voulus pour
conquérir votre cœur.
Son puissant moteur électrique vous permettra de réaliser, encore plus
rapidement, l’abaisse en six différentes épaisseurs et en deux types de
pâte: tagliatelle et fettuccine.
Imperia Pasta Presto, exklusiv, elegant, funktionell, die neue motorisierte Nudelmaschine der Imperia.
Das schöne Design vereinigt sich mit der Praktischheit und Tradition
der guten, hausgemachten frischen Nudeln. Imperia Pasta Presto
hat die richtigen Zutaten, um Ihr Herz zu erobern.
Den leistungsfähigen Elektromotor garantiert, mit denen der Ausrollteig
in sechs verschiedenen Stärken und zwei Nudelarten - Tagliatelle und
Fettuccine - noch schneller zubereitet werden kann.
Imperia Pasta Presto, exclusiva, elegante, funcional, es la nueva
máquina provista de motor de la casa Imperia. Su diseño refinado se
armoniza con la practicidad y la tradición de la buena pasta hecha en
casa. Imperia Pasta Presto posee los ingredientes justos para conquistar tu corazón.
Su potente motor eléctrico te permitirá realizar, aún más rápido, la
pasta en hoja en seis diferentes grosores y en dos tipos de pasta: tallarines y fettucini.
Imperia Pasta Presto, exclusiva, elegante, funcional, é a nova máquina
motorizada da Imperia. O seu desenho refinado se esposa com a
praticabilidade e a tradição da boa pasta feita em casa. Imperia Pasta
Presto contém os ingredientes correctos para lhe conquistar o coração.
Seu potente motor eléctrico lhe permitirá de realizar, ainda mais rapidamente, a massa passada pelo rolo em seis diferentes espessuras e
dois tipos de: talharins e nouilles.
01/2009 - www.marana.it
Imperia Pasta Presto, esclusiva, elegante, funzionale, è la nuova
macchina motorizzata Imperia. Il suo design raffinato si sposa con la
praticità e la tradizione della buona pasta fatta in casa. Imperia Pasta
Presto ha gli ingredienti giusti per conquistare il tuo cuore.
Il suo potente motore elettrico ti permetterà di realizzare, ancora più
velocemente, la sfoglia in sei diversi spessori e due tipi di pasta:
tagliatelle e fettuccine.
Adottando una politica di continuo sviluppo, Imperia si riserva il diritto di effettuare modifiche e/o miglioramenti a qualsiasi prodotto, pertanto le stesse potrebbero non essere riportate nelle immagini raffigurate.
As Imperia adopts a policy of continual development, it reserves the right to make changes and/or improvements to any product, therefore they might not be shown in the illustrations given.
®