3ª vitrine literária polônica

Em 1.º de maio de 2011,
JOÃO PAULO II foi beatificado,
declarado que praticou as virtudes
evangélicas em grau heroico e pode
ser venerado pelos fiéis como “beato”
nos altares.
O Beato Papa JOÃO PAULO II
(1920-2005) é tido como um dos
líderes mais influentes do século 20,
por seu papel na abertura da Igreja ao
mundo, pelo diálogo com outras
religiões, pela atuação para o fim do
comunismo . Inaugurou viagens
pastorais.
Enorme, o saldo de seu
trabalho: reforma do Direito Canônico,
publicação de um novo Catecismo da
Igreja Católica Romana,
reorganização da Cúria Romana,
publicação de numerosas encíclicas,
visitas patorais a 129 países (4 ao
Brasil). Após 27 anos de pontificado,
um dos mais longos da história,
faleceu em Roma, em 2 de abril 2005.
A BRASPOL tomou a iniciativa
das comemorações de sua
beatificação, desde a vigília, dia 30
abr., no Bosque João Paulo II, até a
concorrida missa campal no Santuário
da Divina Misericórdia, grande
devoção de João Paulo II, no Umbará,
Curitiba. PÁG.03
Kurier
INFORMATIVO DA COMUNIDADE
BRASILEIRO-POLONESA – BRASPOL
ANO 17 – N.º 36 – FEV. 2010 a JUN. 2012
tudo sobre a
3ª VITRINE LITERÁRIA POLÔNICA
PÁGS. 04 E 05
VOCÊ DEVE LER
TAMBÉM NESTE
KURIER
Mensagem do
Presidente, PÁG.02
O que há para ler em
publicações, PÁG.03
Dois documentos
sobre os 140 anos,
PÁG.06
Centenário de MARIA
SKLODOWSKA CURIE
comemorado no mundo todo.
PÁG.02
Os aniversários da
BRASPOL, PÁG.06
100 anos do Colégio
Estadual S.
Cândida, PÁG.07
Uma ativista de fibra e
América do Sul
polônica, PÁG.08
O pierogi ganhou fama
nacional no quadro “Tem que ir
para a Ana Maria Braga”
do MAIS VOCÊ da TV Globo.
PÁG.02
Agora com novos modelos!
PELA PRIMEIRA VEZ na história, a BRASPOL publicou um calendário de mesa para 2012, em que desfilam
12 grandes CELEBRIDADES. Orgulho para poloneses e polônicos, admiração para brasileiros. PÁG.08
Peça a sua: [email protected]
Exclusiva no Brasil!
2
Kurier
no 36
Mensagem do Presidente
A
UMA NOVA BRASPOL – OS MESMOS IDEAIS
BRASPOL entrou em 2012 trazendo consigo o peso da maioridade atingida no ano
anterior e das preocupações com o seu futuro.
A maioridade nos fez refletir sobre a longa estrada percorrida desde 1990 e as muitas
mudanças ocorridas no ambiente social, jurídico-fiscal e político do Brasil, e também no seio de
nossa polonidade. Em vinte anos conseguimos implantar mais de 330 núcleos BRASPOLinos
em 16 estados brasileiros, mas em muitos deles não acendeu nem foi alimentado o entusiasmo
e a vibração pelos ideais de nosso movimento, exatamente aquilo que nos dá força e meios para
fazer acontecer as realidades que o tornam visível.
Nossa BRASPOL se ressente da falta de um lugar próprio para sede em Curitiba-PR, que
centralize nosso acervo documental, nossos encontros, reuniões e eventos, seja enfim a
realidade física visualizadora de nossos ideais. Nesse sentido, temos projetos bem elaborados
e encaminhados às instâncias capazes de transformá-los em realidade. Apesar de tantos
esforços, pouco se tem avançado nessa direção, mas esperanças não faltam.
Em 10 jan 2002, foi editada a Lei 10.406, que redefiniu as várias modalidades das
sociedades atuantes no Brasil. A BRASPOL está sujeita a ela e não se adaptou a essa legislação
porque outras questões, relativas aos vários tipos societários hoje existentes para opção,
devem ser analisadas quanto a exigências, vantagens fiscais e captação de recursos, hoje
presentes no universo legal brasileiro.
São todas essas questões que serão submetidas a análises cuidadosas e deverão
desembocar numa reforma estatutária da BRASPOL a ser apresentada à Assembleia Geral de
nossa entidade em outubro próximo.
Esse quadro particularmente importante para um futuro mais pujante da BRASPOL não
pode sair da constante reflexão de nossos dirigentes de núcleo. Por isso, convocamos a todos
para ficar atentos aos comunicados a serem enviados durante 2012, e trazer suas contribuições
à grande reformulação de nossa entidade. É desse trabalho conjunto que teremos uma
BRASPOL renovada, mais atuante e capaz de concretizar os mesmos sempre elevados ideais.
Rizio Wachowicz
Presidente da BRASPOL Nacional
A BRASPOL NA VISÃO DE SOCIÓLOGA BUDAKOWSKA
WUW 2007 [Em busca da Etnicidade. O Movimento BRASPOL no Brasil ─ Uma Interpretação
Contemporânea].
Um resumo desse livro figura numa coletânea de estudos publicada em Nova Delhi, em 2010, sob
o título de Dissenting Voices and Transformation Actions – Social Movements in a Globalization World
[Vozes Discordantes e Ações de Transformação ─Movimentos Sociais num Mundo de Globalização].
Nele a socióloga examina a nova geração de movimentos sociais, em que enquadra a BRASPOL, e
os principais elementos da imigração polonesa ao Brasil. A visão de Elźbieta apresenta a função dinâmica
do nosso movimento no estímulo a ações das gerações de pós‐emigrantes poloneses para mudar, na
sociedade brasileira, a estigmatização negativa de seus antepassados.
Informativo da BRASPOL
Jornalista Responsável
Tito Zeglin - DRT/PR 645
Editor/diagramador
Julio Cesar Ruthes Serafim - DRT/PR 7833
Editores
Rizio Wachowicz
Luiz Gonzaga Paul
Administração / Redação
Rua Mal. Deodoro, 51 – Conj. 1607-A
CEP 80029-320 – CURITIBA, PR
Fone: (31) 3233-1032
Impressão e Fotolito: Indústria & Comércio
Fone: (41) 3333-9800
Toda correspondência deve ser envida à BRASPOL.
Correspondentes colaboradores:
Pe. Benedykt Grzymkowski, Pe. Dr. Zdzislaw Malczweski,
Tomasz Lychowski, Leokádia S. Furman, Cláudia R. Kawka,
André Hamerski, Mário Deina e outros.
Tiragem: 2.000 exemplares
PRIMEIRA E ÚNICA
2011 − Ano Internacional da Química − coincidiu com os
100 anos da concessão do segundo prêmio Nobel a Maria
Skłodowska‐Curie. Pela mesma razão, na Polônia, esse ano foi
declarado Ano Maria Skłodowska‐Curie.
Maria (1867‐1934) nasceu em Varsóvia, Polônia. Envolvida
no movimento estudantil contra o domínio russo, fugiu para Paris,
onde se licenciou em Ciências Matemáticas e Física pela
Universidade da Sorbonne, e nela foi a primeira mulher a lecionar.
Em 1895, casa‐se com Pierre Curie, professor de Física, e acrescenta
ao seu nome o sobrenome Curie. Incentivados em 1896 pelo amigo
Henri Becquerel a estudar radiações de urânio, Maria e o marido
anunciam, em 1898, a descoberta de nova substância emissora de
radiação − a pechblenda.
Nesse minério, após anos de pesquisa, isolam o Polônio
(homenagem à Polônia) e o Rádio. “Radioativo” e “radioatividade”
são termos criados pelo casal.
Em 1903, foi a primeira mulher a receber o Prêmio Nobel de
Física. Em 1906, morre Pierre, e ela assume a cadeira dele na
Sorbonne. Maria, em 1911, recebe o mesmo prêmio em Química,
justo no ano, em que a Academia de Ciências de Paris a rejeitou
como sócia. Foi a primeira mulher agraciada com o Prêmio Nobel e a
única a receber dois desses Prêmios em áreas diferentes, além de
outros 8 diversos, 16 medalhas e 106 títulos honoríficos.
Em Paris, Maria funda o Instituto do Rádio, para a formação
de cientistas. Seu livro póstumo "Radioactivité" é ainda básico na
especialidade. Em 1922 tornou‐se membro associado livre da
Academia de Medicina. Maria Skłodowska‐Curie morreu em
Salanches, França, de leucemia, vítima de radiações. Seus restos
mortais foram transferidos ao Pantheon de Paris, pelos Presidentes
da França e da Polônia, Lech Walesa.
O típico pastel polonês − o pierogi −
A socióloga Elźbieta Budakowska, que já esteve no Brasil, publicou um livro sobre o
movimento BRASPOL: W poszukiwaniu etniczności. Ruch BRASPOL w Brazylii ─ wspótczesna interpretacja,
Kurier –
MARIA SKŁODOWSKA‐CURIE
foi apresentado no quadro "Tem que ir para a Ana Maria" do
programa Mais Você, na TV Globo, dia 17 jun. 2011. Lá estiveram
Tadeu e Maria Kawalec, que produzem e comerciam o prato em
Curitiba.
Tadeu contou que, há 22 anos, tinha começado a trabalhar
na cozinha de uma loja de automóveis. Anos depois, andando pela
Feirinha de Domingo, notou a falta de uma barraca polonesa. Teve,
então, a ideia pioneira de oferecer o pierogi. E já no primeiro
domingo foi o maior sucesso. Hoje 2500 pierogis são adquiridos na
Feirinha, por Domingo
Na TV, foi divulgada a receita, feito o prato, saboreado e
aplaudido com uma salva de palmas pelos presentes.
ANOTE JÁ NA SUA
AGENDA:
Em 2012
ASSEMBLEIA GERAL
ORDINÁRIA NACIONAL DA
BRASPOL COM ELEIÇÕES
19 out. (6a - feira)
Acolhida dos Participantes
20 out. (Sábado)
Trabalhos da Assembleia
21out. (Domingo)
Missa de Ação de Graças e
Despedida
SUA PARTICIPAÇÃO É
MUITO IMPORTANTE
MAIS DETALHES POR E-MAIL
E CORRESPONDÊNCIA
Foi anotado:
* A Universidade Estadual do Centro-Oeste
(Irati, PR) promoveu o II Simpósio Internacional de
Estudos Eslavos. 14 mar. 2012.
* A Casa das Etnias de Caxias do Sul, RS,
tem fôlderes com seus 10 pontos de cultura: num
deles está a núcleo local da BRASPOL.
* A tradicional Paróquia de S. Estanislau,
Curitiba, PR, comemorou em bela festa seu
padroeiro, bispo e mártir polonês. 6 maio 2012.
* Realizado em Curitiba o IV Festival
Infanto-Juvenil de Folclore Polonês. 11. dez. 2010.
* Tomasz Lychowski publicou Meu caminho
para a Lua, em português. Letra Capital Ed. 3 fev.
2011.
* Exibidos de 9 curtas-metragens
polonesas na Cinemateca de Curitiba. De 20 a 22 de
maio de 2012.
* 50º aniversário de morte do escultor Jan
Zak (conhecido como Zako Paraná), polonês
radicado em Curitiba e professor de Belas Artes, no
RJ. 17 jun. 2011.
3
Kurier
no 36
BEATIFICAÇÃO DE JOÃO PAULO II*
Reconhecidamente, foi uma grande autoridade moral para toda a
família humana, não apenas a religiosa.
Para o monsenhor Slawomir
Oder, encarregado da causa de
beatificação e canonização do
papa João Paulo II, é importante
a colaboração de todos para
que o processo avance, agora,
até a canonização: então será
reconhe-cido como "santo”.
(Vaticano, ANSA)
por DOM ODILO P. SCHERER,
Cardeal‐Arcebispo de São Paulo
* Extraído e
adaptado do jornal
O ESTADO DE S.
PAULO,
edição de 9 abr.
2011, pág. 2
reconciliação e a dar-se o perdão; ele mesmo deu o exemplo, pedindo o
perdão pelos erros e pecados cometidos ao longo da História pelos filhos da
Igreja e indo ao encontro de quem tentara assassiná-Io na Praça de São
Pedro.
João Paulo II foi o papa que mais deixou escritos e ensinamentos
sobre temas da fé e da moral católicas, sobre a vida cotidiana da Igreja e
também sobre questões de justiça e paz na convivência entre os povos.
Entre suas várias encíclicas, destacam-se duas sobre a Doutrina Social da
Igreja − Solicitudo rei socialis e Centesimus annus −, nas quais atualiza o
pensamento ético da Igreja a respeito das questões
sociais, políticas e econômicas.
Acompanhou de perto as grandes mudanças
Foi um papa missionário e
culturais
e políticas ocorridas na virada do milênio,
em seu pontificado fez
quando
a
convivência humana no mundo inteiro foi
numerosas viagens e visitas
sendo mais e mais globalizada. Ele mesmo foi,
a quase todos os países do
inegavelmente, um dos protagonistas dessas
mundo; manteve contatos
mudanças e também contribuiu de modo decisivo para
com governantes,
a queda dos regimes totalitários no Leste Europeu.
Quando a Igreja Católica beatifica algum de seus filhos, ela
reconhece e proclama oficialmente as suas virtudes exemplares, a
autenticidade e o vigor de sua fé e a contribuição efetiva que deu para a vida
e a missão da própria Igreja. Declara, também, que foi um seguidor de Cristo
altamente qualificado, que viveu de modo excelso, o que se esperaria de
todos os cristãos: a fé e a união firme com Deus, o amor ao próximo, a
retidão devida.
A vida de João Paulo II
O papa João Paulo II viveu uma infância simples e
sofrida na sua Polônia; perdeu a mãe quando ainda era
criança e o pai, quando era jovem; trabalhou duro como os
operários, suportou os horrores da 2ª Grande Guerra e do
regime comunista no seu país. Desde pequeno, cultivou
profunda fé em Deus e amor ao próximo; espírito aberto,
cultivou amizades até o fim da vida com membros da
comunidade judaica, pela qual tinha grande apreço.
Sacerdote exemplar e idealista, bispo dinâmico e
profundamente apostólico, ele participou ativamente do
Concílio Vaticano II e também se empenhou pela sua reta
interpretação e aplicação.
representantes de religiões,
expoentes do mundo da
cultura e encontro dos
jovens, doentes e pobres;
defendeu e promoveu o papel
insubstituível da família e a
dignidade da mulher e da
pessoa idosa. A todos
convidava a "abrir as portas
a Cristo Jesus".
João Paulo II como Papa
Eleito papa em 1978, governou a Igreja Católica
por quase 27 anos e marcou-a por sua determinação em
renovar por dentro sua vida e sua organização, atento às
novas necessidades e aos novos desafios, mas também
zeloso pela fidelidade à natureza e à missão próprias da
Igreja.
Foi um papa missionário e em seu pontificado fez
numerosas viagens e visitas a quase todos os países do mundo; manteve
contatos com governantes, representantes de religiões, expoentes do
mundo da cultura e encontro dos jovens, doentes e pobres; defendeu e
promoveu o papel insubstituível da família e a dignidade da mulher e da
pessoa idosa. A todos convidava a "abrir as portas a Cristo Jesus".
Na sua responsabilidade de sucessor do apóstolo São Pedro à
frente da Igreja Católica, procurou "confirmar os irmãos na fé". Estimulou as
dioceses e organizações locais da Igreja a assumirem seu papel na cultura e
na vida dos novos; incentivou a formação do clero e dos religiosos e
encorajou as organizações do laicato.
Na celebração do grande Jubileu do terceiro milênio do nascimento
de Cristo (ano 2000), conclamou os cristãos e todos os povos à
ANAIS DA II VITRINE LITERÁRIA
POLÔNICA
EDIÇÃO DA BRASPOL NACIONAL, 2011
PREÇO – R$ 15,00
E‐MAIL: [email protected]
Fotos, documentos históricos e literários
e tudo o que ocorreu no evento está
registrado neste livro.
OS IMIGRANTES POLONESES NO
BRASIL DE 1891
AUTOR – PE. ZIGMUNT CHELMICKI ‐ TRADUÇÃO DE
SOFIA DYMINSKI ‐ SENADO FEDERAL, BRASÍLIA, 2010 ‐
PREÇO: R$30,00
E‐MAIL: [email protected]
Chelmicki, jornalista em Varsóvia, relata o que viu
e depoimentos sobre a situação dos imigrantes
Um líder mundial
Voltou-se para onde quer que houvesse
sofrimento e urgência de solidariedade; clamava
continuamente pela paz e pelo respeito à dignidade da
pessoa humana; um de seus maiores sofrimentos era
ver que, apesar das terríveis experiências já vividas
pela humanidade com as guerras, a voz do diálogo
ainda era sufocada pela linguagem das armas.
A liderança moral de João Paulo II apareceu
de maneira inequívoca durante seu funeral, quando na
Praça de São Pedro se reuniram, além de uma
multidão imensa, também chefes de Estado e líderes religiosos, como
nunca antes se havia visto: o papa representava a figura paterna, que foi
capaz de reunir, ainda que por um momento, todos os filhos, deixando
esperar transparecer que as aspirações à paz, à fraternidade e ao respeito
recíproco não são um sonho impossível.
Um bem‐aventurado de nosso tempo é nosso intercessor
A Igreja Católica vê nos seus bem-aventurados e santos também
especiais intercessores junto de Deus e ensina que podemos recorrer a eles
em nossas necessidades. O papa João Paulo lI, que tanto bem quis a todos
os povos, continue a interceder lá no céu pelo bem de toda a humanidade.
OS POLONESES DO ACERVO DE
RUY C. WACHOWICZ
EDIÇÃO DO ARQUIVO PÚBLICO DO PARANÁ
CURITIBA, 2010 ─ PREÇO – R$ 15,00
E‐MAIL: [email protected]
Da documentação relativa aos imigrantes
poloneses, cedida ao APP pela esposa de Ruy, são
reproduzidas 300 fotos, preciosa fonte de pesquisa e
de reconhecimento de muitas pessoas.
POLÔNICUS
REVISTA DE REFLEXÃO BRASIL‐POLÔNIA
ANO II, N.º 3 (JAN.‐JUN. 2011)
EDIÇÃO DA MISSÃO CATÓLICA POLONESA NO BRASIL
CURITIBA ─ DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
E‐MAIL: [email protected]
As seções Polônia, Artigos, Poemas, Resenhas e Efemérides exibem rico e farto material sobre múltiplos aspectos da polonidade.
4
Kurier
no 36
III VITRINE LITERÁRIA POLÔNICA, EM PORTO ALEGRE, RS
mereceriam ser traduzidas. Também
O núcleo BRASPOL de Porto Alegre,
mail [email protected]
apresentaram
depoimentos sobre
RS, sob a direção de Sidnei Ordakowski,
para eventuais consultas. Na parte da
realidades polônicas locais ou textos
realizou − de 2 a 4 de dezembro de 2011
tarde, a sessão foi coordenada pela Dr.ª
literários Teresa Hawrechek dos Santos,
naquela cidade − a III Vitrine Literária
Thays.
Joab Monteiro de Sousa, Nelsi Antonia
Polônica. Foi objetivo do evento, em sua
Ulisses Iarochinski, presidente do
Pabis,
Luiza Nelma Fillus, Voni T.
terceira edição, apresentar a produção
Instituto Curitiba de Arte e Cultura,
Loposzinski, Dr. Luciano Fialkowski,
literária, documental e informacional,
discorreu sobre seus estudos críticos a
Marli T. Meiger Siekierski, Fabricio
focada em dar visibilidade
respeito de estatísticas
Nazzari Vicroski, Iraci J. Marin, Danuta
à etnia polonesa no Brasil.
relativas ao número de
Ulisses Iarochinski,
Lisicki
de Abreu e Estácio Nievinski
Estiveram presentes cerca
imigrantes
e
uma
presidente do Instituto
Filho.
de duas centenas de
projeção quanto a seus
Curitiba de Arte e
Durante todo o dia, funcionou
escritores, literatos,
descendentes,
objeto
Cultura, discorreu sobre
muito
ativa uma pequena banca para
ficcionistas pesquisadores,
d
e
s
u
a
t
e
s
e
d
e
seus estudos críticos a
venda de publicações polônicas,
historiadores, estudantes e
mestrado, elaborada
respeito de estatísticas
atendida por Marcelo Ordakowski
outros participantes
com fontes polonesas,
relativas
ao
número
de
Schuh.
interessados na cultura
brasileiras e outras.
imigrantes e uma
polônica.
Relatou com emoção
projeção quanto a seus
O evento se
Confraternização e Sarau Literário
suas vivências
descendentes, objeto de
desenvolveu numa
À noite de 03 dez., em jantar, os
culturais na Polônia e
sua tese de mestrado,
recepção aos participantes,
participantes se confraternizaram no
no Brasil, ao
duas sessões plenárias,
elaborada com fontes
belo e bem servido Restauracija Polska,
mencionar a ópera “Tu
sarau literário de
de
propriedade de Jorge e Irene Koes
Petrus”
e
o
projeto
polonesas, brasileiras e
confraternização, missa de
walczyk,
que se reencontraram com os
de
trazê-la
para
o
outras. Relatou com
ação de graças e café da
vitrinistas Antônio e Ana Turek, todos
nosso país.
emoção suas vivências
manhã de despedida.
colegas
de curso de culinária polonesa
O
prof.
Mariano
culturais na Polônia e no
realizado
em Pultusk em 1992,
Kawka
apresentou
o
Brasil, ao mencionar a
organizado pela Wspólnota Polska.
trabalho “140 anos da
Recepção e coquetel de
ópera “Tu es Petrus” e o
Após o jantar, os presentes se
vinda dos imigrantes
congraçamento
projeto de trazê-la para o
envolveram num descontraído sarau −
poloneses”.
Dia 2, no salão da
nosso país.
com muita música, declamações,
As cartas oriundas
Igreja Nossa Senhora do
leituras
literárias e piadas − sob a
do
Brasil,
censuradas
Monte Claro, os particianimada condução do poeta e
pelo correio polonês da
p a n t e s
f o r a m
psicanalista Dr. Luciano Fialkowski.
era comunista, das quais seis
recepcionados e, após os
provenientes da Colônia Baixa Grande
pronunciamentos de praxe e − ao som de
(perto de S. Antônio da Partrulha, RS)
Ação de graças e despedida
belas canções em português e polonês
foram estudadas e objeto de relato de
Dia 4, na Igreja Nossa Senhora do
pelo Coral Municipal de Mariana
Mauro Baltazar Tomachewski, de Novo
Monte Claro, foi celebrada missa de
Pimentel − foi servido um coquetel.
Hamburgo, RS.
ação de graças com a participação do
Foram
informados
os
estudos
coral
Bystra Woda, dirigido por Marisa
Sessões plenárias
sobre
arqueologia,
em
andamento
por
Rutkowski Viero. A seguir ─ como faziam
Dia 3, aconteceram as sessões
Maria Vanda Krepinski Groch, de
os antigos poloneses e polônicos de
ple ná r ia s de a p re s e n ta ç ã o do s
Áurea, RS, a serem aplicados como
Porto Alegre, que após a missa,
trabalhos, no auditório da Escola de
forma
de
levantamento
da
caminhavam até a
Magistratura (AJURIS), do Rio Grande
realidade
de
sociedades
Sociedade Polônia para
do Sul. Abriram a Vitrine os
Dos vários depoimentos
passadas entre os
pronunciamentos de Sidnei Ordao bate-papo semanal ─
que se seguiram, cabe
imigrantes.
kowski, presidente da BRASPOL-POA −
os vitrinistas foram à
destacar o do Des. Dr.
Vera L. de Oliveira
referindo-se às excelentes contribuisede
da Sociedade, 4
Wilson Rodycz que
Mayer
discorreu
sobre
ções a serem apresentadas − e do
quadras adiante, para
chamou a atenção para
“Ser polônico − Visões e
presidente da BRASPOL Nacional, Rízio
esse encontro num
percepções”, do que surgiu fontes de pesquisa como o
Wachowicz, destacando que o
bom café e despedidas,
jornal Przewodnik
a sugestão de se incluir
movimento BRASPOL atingira 338
já esperando a IV
Hanlovo
Geographiczny
nas
estatísticas
do
IBGE
a
núcleos e a real relevância do evento
Vitrine de 2013.
(1894-1904) e o Museu
etnia dos declarantes, à
para aprofundar e atualizar o
A BRASPOL,
Histórico do Movimento
semelhança do que
conhecimento da realidade polônica do
primeiro, agradece o
Popular Polonês, de
acontece com os
Brasil.
apoio do Consuladoafrodescendentes.
Varsóvia,
bem
como
as
Geral da Polônia em
A sessão da manhã foi
D o s v á r i o s
Curitiba, a Sociedade
coordenada pelo editor Des. Dr. Wilson
cartas, em PDF, em seu
depoimentos que se
Polônia de Porto Alegre,
Rodycz. Entre as contribuições
poder, do investigador e
seguiram, cabe destacar o
Rodicz
& Ordakoski
salientaram-se a da Dra. Weber
visitante do Brasil, Dr.
do
Des.
Dr.
Wilson
Rodycz
Editores, Escola de
(UFRGS) e a da Dr.ª Thays J.
Klobukowski, fontes que
que chamou a atenção
Magistratura
AJURIS e
Wencenowicz sobre “Edmundo
mereceriam ser
para fontes de pesquisa
Polska Restauracija.
Gardolinski e seu acervo histórico,
traduzidas.
como o jornal Przewodnik
cultural e profissional”, o livro de Aidê
E , tamb ém,
Hanlovo Geographiczny
Campello Dill (“Aprendendo com o
convida para a
(1894-1904) e o Museu Histórico do
polaquinho – língua polonesa” – uma
próxima Vitrine. Onde será? Santa
Movimento Popular Polonês, de
cartilha do idioma polonês), as
Catarina é o destino natural. Mas,
Varsóvia, bem como as cartas, em PDF,
preciosas indicações de Francisco
poderia ser novamente em Porto
em seu poder, do investigador e visitante
Renato Wisniewski do Prado sobre
Alegre. Se for, o Núcleo de lá diz estar
do
Brasil, Dr. Klobukowski, fontes que
genealogia, tendo disponibilizado o epreparado.
Kurier
no 36
Rizio Wachowicz, Presidente da BRASPOL
Nacional, saúda os presentes ao coquetel
de Recepção.
A n d r é H a m e r s k i , Vi c e - P r e s i d e n t e d a
BRASPOL/RS, ao falar no coquetel de
recepção.
Coral Municipal de Mariana Pimentel (RS)
abrilhantou o coquetel de recepção.
Sidney Ordakoski, Presidente do Núcleo da
BRASPOL em Porto Alegre, abre o evento.
Danuta Lisicki de Abreu faz depoimento sobre
as atividades do Bosque João Paulo II –
Memorial da Imigração Polonesa, em Curitiba.
Dirigentes da BRASPOL e da Sociedade
Polônia no acolhimento da Recepção.
Fotografias de Gabriela Kleinowski (Bento
Gonçalves - RS) expostas no salão da Igreja de
N. S. do Monte Claro.
Auditório da Escola da AJURIS: abertura oficial
na execução dos Hinos Nacional Brasileiro e da
Polônia.
Aidê Campello Dill apresenta seu trabalho.
Convivências durante o coquetel.
Mesa coordenadora do evento.
Dra. Thais Wenczenowicz e Dra. Weber,
grandes expositoras de temas históricos.
Francisco Renato Wisniewski do Prado
transmite sua experiência sobre genealogias.
Vista parcial do auditório.
Mariano Kawka historia a imigração polonesa
ao Brasil.
Ulisses Iarochinski discorre sobre as
estatísticas do número de imigrantes
poloneses vindos ao Brasil.
Leituras escolhidas e acompanhadas com
atenção.
Graça, entusiasmo e propriedade na condução do
Sarau pelo Dr. Luciano Fialkowski.
D r. L u c i a n o F i a l k o w s k i , o
animador do sarau literário após o
jantar.
À noite, no Restauracija Polska, após o
trabalho do dia, veio a descontração e
integração no jantar e o Sarau Literário, este
comandado pelo Dr. Luciano Fialkowski.
A publicação deste número do KURIER contou com o apoio
BRASPOLino da VELA POLONESA, a quem a BRASPOL agradece a
compreensão do valor da informação para a nossa comunidade.
6
Kurier
no 36
DOIS DOCUMENTOS-CHAVE DOS 140 ANOS DA IMIGRAÇÃO POLONESA AO PARANÁ
Dirigidos ao Governo do Estado,
eles contêm despachos de dois
Governadores diferentes: Agostinho
Ermelino de Leão e, certamente − visto
que parcialmente ilegível −, Venâncio
José de Oliveira Lisboa. Por falta de
espaço, não se faz a sua reprodução
fac-similar, registrando-se apenas −
No Arquivo Público do Paraná, há
dois documentos sobre a vinda dos
imigrantes poloneses ao Paraná.
Podem ser tidos como oficiais porque
são requerimentos guardados em
arquivo público: um deles assinado
pelo grande líder Sebastião Edmundo
Saporski, e outro por quatro colonos.
para facilitar a leitura − a transcrição
dos textos como estão no original.
Talvez o maior interesse deles do
ponto de vista histórico sejam as datas.
O Arquivo guarda também a lista
citada no mais antigo.
Ilmo. e Exmo. Snr. Presidente da Provincia do Paraná
Ilmo. e Exmo. Snr. Presidente da Provincia
Indeferido, Palácio da
Província do Paraná 25
de Outubro de 1870.
(a) A E Leão
Pague-se a Guilherme Nemitz a quantia de 135$000, quanto aos outros
provem estarem estabelecidos na Colônia do Pilarzinho. Palácio do
Governo do Paraná, 31 de Julho de 1871.
(a) A.Lisb
Tomo a liberdade de enviar á Vossa Excellência Ilma. a inclusa lista
das familias Polacas, oitenta pessoas, que emigrarão no anno passado
para o Brasil e forão mandadas para sua presente residência, Colonia de
Brusque, Província de Sta. Catharina, para que pudesse-lhes ser
concedida a muito humilde pedida d'elles, o transporte d'essa Provincia
para a do Paraná.
Os colonos Ferdinando Wendt, Guilherme Nemitz, Frederico Schech e
Amhoff, estabelecidos na colonia Pilarzinho no rocio d'esta cidade vem
requerer que V.Ex.ª se digne mandar lhes pagar a quantia, a que tem
direito pelo seu transporte da colônia D.ª Francisca.
P.º que V.Ex .ª se digne deferir.
P. q. Vossa Excellência Ilma. se digne ouvir.
Curitiba em 12 de Agosto de 1870.
E R M
Coritiba, 22 de Julho de 1871.
(aa)
Ferdinando Wendt
Guilherme Nemitz
Herman Czech
Bernard Amhoff
Seb. E. Saporski
FONTE:
BR PR APPR (Arquivo Público do Paraná) PB001.16.441.
Os
2011
FONTE:
aniversários
BR PR APPR (Arquivo Público do Paraná) PB001.370.3. 19
da
BRASPOL
27 de janeiro é dia muito especial para a BRASPOL
Nacional: é seu aniversário de fundação. Como em todos
os anos, em 2011 e 2012, a data reuniu sócios e
simpatizantes num jantar de congraçamento por adesão,
em Curitiba, para comemorar o 27 de janeiro de 1990.
Em 2011, foi no Restaurante Dom Antônio, em Santa
Felicidade, muito concorrido e animado pela banda
Coração Nativo.
Em 2012, o Salão de Festas da Igreja de S. Estanislau,
também em Curitiba, acolheu mais de 200 BRASPOLinos
da cidade e outros vindos de Almirante Tamandaré,
Araucária, Balsa Nova, Campo do Tenente, Colônia
Cristina, Contenda, Curitiba, Irati, Lapa, Ponta Grossa,
Quatro Barras, Quitandinha e São Mateus do Sul (PR);
Bento Gonçalves, Nova Prata e Porto Alegre (RS), e
Joinville (SC).
Cabe destacar também as presenças do Cônsul da
Polônia, Sr. Marek Makowski e senhora, do
Desembargador João Kopytowski, juízes e sacerdotes, e
da Sra. Andżelika Borys, líder comunitária polonesa da
Bielo-Rússia.
Recebidos com as boas-vindas de broa e sal, e
compartilhado, no início do jantar, o opłatek, todos
saborearam pratos típicos do cardápio polonês, muito
elogiados e repetidos − preparados sob a competente
coordenação da Secretária do Movimento Feminino e chef
Ana Turek. Foram bons momentos de convivência amiga e
descontração, que se estenderam até cerca de 1h do dia
28.
Renovados agradecimentos à Igreja de Sto. Estanislau,
à chef Ana Turek e a Danuta Lisicki de Abreu, pelos
“casais de imigrantes”, delicados adornos de palha nas
mesas, que serviram de suvenir.
2012
Kurier
no 36
REUNIÕES MICRORREGIONAIS
Além de reavivar as ricas tradições e a
cultura polonesas trazidas pelos
antepassados, o objetivo principal dessas
Reuniões é aprofundar o conhecimento e
conclamar os dirigentes a observar as
disposições do Estatuto da BRASPOL, e
motivá-los a ações
objetivos da entidade.
para
7
efetivar
os
IRATI-PR
Foi realizada, em 17 dez. 2012, uma reunião microrregional dos núcleos
da BRASPOL, em Irati-PR, congregando cerca de 62 pessoas, com representantes
dos núcleos de Palmeira, Ponta Grossa, Prudentópolis, Rio Claro do Sul e
Rebouças-PR; e Nova Prata, Guarani das Missões e Porto Alegre-RS, além dos
membros da Diretoria, dos Conselhos Comunitário e Fiscal locais. Também
presentes, Rízio Wachowicz, Presidente da BRASPOL Nacional, Lourdes
Kuchenny, Vice-Presidente e Presidente do Paraná, Danuta Lisicki de Abreu,
Coordenadora do Bosque João Paulo II, em Curitiba, e André Hamerski,
Presidente para o Rio Grande do Sul e representante do Brasil na Polônia.
A programação incluiu − além dos pronunciamentos de praxe −
apresentação do texto Impressões sobre a Polônia, de Vera Lúcia de Oliveira
Mayer, do Núcleo de Palmeira; relato das ações desenvolvidas pelos Núcleos
presentes, com fotos das principais ações desenvolvidas pelo Núcleo de Irati, em
2011; reforço, pelo grupo do RS, quanto à natureza e aos objetivos da BRASPOL,
bem como informações sobre as possibilidades de intercâmbio com a Polônia; e
proposição de ações conjuntas.}
Outra vista dos
participantes de
diferentes Núcleos
reunidos em Irati.
CHAPECÓ-SC - Dia 12 de dez. 2010, realizou-se em Chapecó mais uma
reunião microrregional da BRASPOL, com o Presidente Nacional, Rizio
Wachowicz, o Vice-Presidente do Rio Grande do Sul, André Hamerski, e 52
representantes vindos de Xanxerê, Seara e Nova Erechim, mais os de Chapecó.
Não compareceram os representantes de Quilombo devido às más condições do
tempo.
O Vice do RS discorreu, em proveitosa apresentação projetada, sobre as
finalidades e estrutura do movimento, a formação e as finalidades da Diretoria
local, as obrigações e o prazo de prestação de contas, procedimento este
essencial para os núcleos inscritos no CNPJ, e outros aspectos importantes.
PALMEIRA-PR - Dia 18 de dez. 2010, foi a vez da reunião microrregional
da BRASPOL, em Palmeira, com as presenças do Presidente Nacional, do
Vice-Presidente do Rio Grande do Sul e dos representantes de Palmeira,
Balsa Nova, São João do Triunfo, Bromados, Boqueirão, Colônia Maciel,
Santa Bárbara, Papagaios Novos e Passo do Tio Paulo.
Como é normal, foram lembradas as disposições do Estatuto da
BRASPOL para levar as comunidades a cumpri-las, e se tomou
conhecimento do que tem sido feito e se pretende fazer localmente,
colher as reivindicações e reavivar os usos, costumes e tradições típicos
da cultura da etnia polonesa.
COLÉGIO ESTADUAL SANTA CÂNDIDA:
100 ANOS EDUCANDO GERAÇÕES!
Foto da primitiva escola
O Colégio Estadual Santa Cândida
(CESC) – no bairro desse nome, em Curitiba
– fez 100 anos em 1.º de julho de 2012,
sempre na R. Theodoro Makiolka, 155
(www.colegiosantacandida.com.br).
A escola – no início, pequena casa de
madeira denominada "Escola Santa Cândida" –
foi criada a pedido do Padre Leon
Niebieszczanski, vigário da Paróquia Santa
Cândida, que conseguiu a vinda, da Polônia,
das primeiras religiosas da Congregação das
Irmãs Franciscanas da Sagrada Família de
Maria, as Irmãs Ludovica Babula e Ana
Kornowski, as fundadoras.
Em 1922, com auxílio dos moradores, foi construído um prédio de alvenaria com duas amplas salas
e moradia das irmãs, hoje conhecido como CASARÃO. Tombado como patrimônio histórico, foi
restaurado em 1998‐99 pelas Irmãs e com apoio da APMF do Colégio. Como museu, preserva a
história do estabelecimento e do bairro, e serve para cursos de Informática, Idiomas, Pintura,
A Reunião
Microrregional de
Irati,PR, no
momento em que o
Presidente Rizio se
dirigia aos presentes.
{Ao final, Andzelika Borys, de Grodno, líder comunitária na Bielo
Rússia, expôs as dificuldades para lá manter a língua e as tradições
polonesas.
Em paralelo, exposição de fotos sobre imigrantes poloneses e
suas casas, da fotógrafa Maria Fernanda Kielcita, e de livros sobre a
Polônia, poloneses e seus descendentes, por Luiza Nelma Fillus, ambas
do Núcleo de Irati.
No almoço, os presentes celebraram o Opłuatek, tradição
polonesa de confraternização, e receberam bolachas decoradas com
motivos natalinos. Todos se convenceram, de forma unânime, da
importância e necessidade de mais eventos como este, comprometendose a desenvolver tais ações.
Parabéns aos membros do Núcleo de Irati, responsável pela
organização do evento, iniciativa digna de ser imitada por outros núcleos
da BRASPOL.
Pelo 6o ano, Câmara Municipal de Curitiba
entrega o Prêmio Papa João Paulo II
Entidades e personalidades ligadas à Igreja Católica receberam no dia 16 de
maio de 2012, em Curitiba, o Prêmio Papa João Paulo II. A sessão solene de entrega
da honraria foi instituída em 2006 pela Câmara Municipal e teve a primeira edição no
ano seguinte.
Neste ano, dentre os homenageados, estava a coordenadora do Bosque do
Papa, Danuta Maria Lisicki de Abreu, que se destaca pela atuação na preservação da
cultura polonesa e na memória do legado deixado por João Paulo II.
O padre Jorge Morkis, pároco da Paróquia São Vicente de Paulo, também foi
agraciado. Natural da Polônia, ele teve as primeiras ordens conferidas por Karol
Wojtyla, na cidade Cracóvia, antes do pontificado.
Música, com ampla sala de dança e consultório de psicologia.
Desde o começo, escola particular com numerosa clientela carente, em 1975 se transformou
em instituição estadual: foi doado ao Estado o terreno do atual prédio e, em contrapartida, o
Arcebispado de Curitiba obteve, formalmente, que a Direção da escola ficasse a cargo das irmãs. Assim, o
CESC não tem Diretor eleito. No centenário, é Diretora‐Geral a Irmã Oliva Nallon.
Nas obras do estabelecimento concorreram aportes da Congregação, da APMF e da
FUNDEPAR. São marcos históricos na evolução do CESC:
 em 1963, novo prédio com 3 salas, secretaria e biblioteca, hoje residência das irmãs;
 até 1970, é Casa Escolar Santa Cândida e, depois, é Grupo Escolar Santa Cândida;
 em 1973, ofertado ensino de 5ª a 8ª séries, em três turnos;
 em 1975, passa a ser Escola Santa Cândida ‐ Ensino
Foto do atual Colégio
de 1º Grau;
 em 1983, torna‐se Escola Estadual Santa Cândida ‐
Ensino de 1º Grau;
 em 1994, fica sendo Colégio Estadual Santa
Cândida ‐ Ensino de 1º e 2º Graus;
em 1997, quadra de esportes, ampliado e
melhorado o Laboratório de Física, Química e
Biologia;
 em 1998, reconhecido o 2º Grau; 2 salas para o
laboratório de informática e Biblioteca ampliada;
 em 2000, construída capela, reafirmação dos
princípios educacionais do CESC.
8
Kurier
no 36
Reprodução de página do CALENDÁRIO DE CELEBRIDADES POLONESAS
E POLÔNICAS 2012
Calendário “Celebridades Polonesas e Polônicas - 2012”
140 ANOS DOS POLONESES NO PARANÁ:
A BRASPOL COMEMORA
NÃO ESTÃO MAIS ENTRE NÓS DESDE:
 31 jan. 2011 – SOFIA DYMINSKI, ilustre pintora paranaense, nascida na Polônia,
professora de polonês e tradutora. Em Curitiba, aos 91 anos.
 13 fev. 2012 – DOM LADISLAU BIERNASKI, Bispo de São José dos Pinhais e antes
Bispo Auxiliar da Arquidiocese de Curitiba. Em Curitiba, aos 74 anos.
Para marcar os 140 anos da vinda ao Paraná dos imigrantes poloneses em
1871, a BRASPOL publicou um calendário. Ele homenageia a cada mês uma
grande personalidade polonesa ou polônica da cultura – na ciência, artes e política –
tanto da Polônia quanto do Brasil.
Esse desfile de grandes nomes poloneses visa aumentar, nos polônicos, a
autoestima pelas origens e, no público em geral, admiração e apreço pela
capacidade civilizatória e cultural da Polônia.
Entre tantos nomes ilustres, foi difícil a seleção baseada na projeção
internacional e nacional de cada um. São eles: Tadeu Kosciuśzko, Nicolau
Copérnico, Frédéric Chopin, Henryk Sienkiewicz, Beato Papa João Paulo II,
Zbigniew Marian Ziembiński, Paulo Leminski Filho, Bolesław Chrobry I, Ignacy Jan
Paderewski, Maria Skłodowska-Curie e Joseph Conrad. Cada celebridade tem sua
foto reproduzida e a vida e obra resumidas.
Para maior compreensão, é apresentada brevíssima história e mapa da
Polônia (neste indicando o local do nascimento da celebridade), bem como os
principais dados do país em rápido perfil.
Ainda que produzido sem a desejável antecedência, o Calendário foi
oferecido em vários eventos e enviado um exemplar a todos os núcleos da
BRASPOL. Sua edição só foi possível graças à elaboração pela empresa Texto Faz
Comunicação e ao apoio financeiro da ITAIPU Binacional e da Associação dos
Condomínios Garantidos do Brasil (ACGB).
DUAS PALESTRAS DE PONTA
ANDŻELIKA BORYS – UMA ATIVISTA DE FIBRA
Em promoção cultural do Consulado da Polônia, BRASPOL e Sociedade PolonoBrasileira Mal. Józef Piłsudski, em Curitiba, dia 24 fev. 2012, a sra. Andżelika Borys proferiu,
no Salão de Festas da Sociedade, uma palestra sobre a situação da comunidade polonesa
na divisa da Bielo-Rússia, mais precisamente na cidade de Grodno (ou Hrodna), terra natal
da palestrante. A mesma palestra foi apresentada na Embaixada da Polônia em Brasília,
em 3 maio 2012, para qual foi convidado e compareceu o Presidente Nacional Rizio
Wachowicz.
À platéia com o Cônsul da Polônia, sr. Marek Makowski e senhora, representativos
integrantes do movimento BRASPOL e outros convidados, Borys expôs as dificuldades da
etnia polonesa residente na Bielo-Rússia para manter suas tradições em razão das
restrições impostas pelo estado, inclusive quanto ao direito de ir e vir.
Revelou as punições que sofreu (processo criminal, detenção e multas) por atuar
em prol da liberdade da etnia polonesa, como presidente da União dos Poloneses da BieloRússia entre 2005 e 2010. Indicou como a comunidade procura se conservar polonesa,
exemplo útil para outras comunidades em semelhantes situações de dificuldade. Um ativo
pingue-pongue de perguntas e respostas finalizou o encontro com Andżelika Borys, que
recebeu um belo buquê de flores de Danuta L. de Abreu. Há meses, Andżelika vem
percorrendo o Brasil proferindo palestras.
PRESENÇA POLONESA NA AMÉRICA DO SUL – VISTA POR FISHBACH
O viajante pesquisador, geógrafo e escritor polonês Jaroslaw Fishbach (www.nuevomundo.pl)
proferiu palestra sobre a presença de imigrantes poloneses e seus descendentes em alguns países da
América do Sul, mostrando como muitos conterrâneos têm ligado o seu destino ao continente.
Foi dia 5 mar. 2012, no Salão Paroquial da Igreja S. Estanislau, em Curitiba, PR, promoção do
Consulado-Geral da Polônia. Ilustrado com eslaides, Fishbach resumiu seu livro Polskin szlakien przez
Ameryke Potudniowa (Caminhos Poloneses pela América do Sul), resultado de viagens investigativas
do autor pela Argentina, Brasil, Chile, Bolívia, Peru e Equador. Observações interessantes sobre os
núcleos polônicos sul-americanos foram relatadas, concluindo que as viagens são muito úteis para o
levantamento de realidades históricas, sequer conhecidas na Polônia.
Contato: [email protected]
MAIS UM BISPO DE ORIGEM POLONESA NO BRASIL
Em 22 dez. 2010, o Papa
Bento XVI nomeou bispo auxiliar
da Arquidiocese de São Luís do
Maranhão o padre José Carlos
Chacorowski, então diretor das
Filhas da Caridade, na
Arquidiocese de Belém do Pará.
Dom Chacorowski nasceu
em 26 dez. 1956, em Curitiba, PR.
Entrou na Congregação da Missão
(padres vicentinos) em 1980.
Estudou Filosofia no Seminário
São Vicente de Paulo, em
Araucária, e Teologia no Studium
Theologicum, em Curitiba. Foi
ordenado sacerdote em 2 jul. 1980
pelo Beato Papa João Paulo II, no
Rio de Janeiro. Foi sagrado bispo
em 19 fev. 2011 na Paróquia Santo
Antônio, de Orleans, também em
Curitiba.
Trabalhou como missionário na
República Democrática do Congo e
depois, durante 9 anos, na pastoral
rodoviária, em Curitiba. Um de
seus trabalhos mais relevantes foi
como formador no Seminário
Diocesano de Palmas-Francisco
Beltrão.
O Brasil tem outros 8
bispos de origem polonesa.