この翻訳につきましては、できるだけ日本語の原文に

「この翻訳につきましては、できるだけ日本語の原文に近づけるよ
うに翻訳しておりますが、100％その内容を保証するものではないこ
とを予めご了承ください。必要に応じて日本語の添付文書をご参照
いただけるようお願いいたします。」
（英語）(English)
Regarding this translation, we did the best we could to match the
original Japanese text, however some parts were written in a suitable
way to make it understandable to the English readers. Please refer to the
Japanese instruction if necessary.
（中国語）(Chinese)
这个翻译是，尽可能的接近日语的原文正翻译成。但是事先表明，由于不能
保证 100%的内容准确度，根据需敬请参照日语的添加文书。对此敬请谅解。
（韓国・朝鮮語）（한국・조선어）
이 번역에 대해서는, 될수 있는한 일본어 원본과 가까이 해서 번역하고
있습니다만,100% 이 내용을 보증 할수는 없으므로 양해를 해주시기
바랍니다. 필요에 대해서는 일본어 첨부 설명서를 참고하여 주시기를
부탁드립니다.
（タガログ語）(Tagalog)
Isinagawa ang pagsasalin na ito na sinunod sa abot ng makakaya ang
orihinal na teksto na nasa wikang Hapon, subalit may mga bahagi na
isinulat upang madaling maintindihan ng mga mambabasa ng Tagalog.
Mangyaring isangguni ang tagubilin na nasa wikang Hapon kung
kinakailangan.
（ポルトガル語）(Portuguese)
Apesar de todos os esforços não pode ser traduzido em cem por cento.
Esta tradução será anexado como um auxiliar de informação o mais próximo
possível do japonês para o português, apesar das limitações. Use a para melhor
entendimento das explicações em japonês.
（スペイン語）(Spanish)
A pesar de todos los esfuerzos tal vez no se ha logrado una traducción
al cien por ciento. Esta traduccion se adjunta como una información auxiliar lo
mas cercana posible del japonés al espaňol, no obstante la limitaciónes.
Usela para comprender mejor las explicaciónes en japonés que están a su
disposición.
-4-
なんこう
Nome comercial: ACTIVIR Pomada （アクチビア軟膏）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado no tratamento de recidiva de herpes labial (uso restrito aos pacientes que no passado foram
diagnosticados e se submeteram ao tratamento de herpes labial).
[Composição e ação]
Cada 1 g da pomada contém:
Substância ativa
Quantidade
Ação
Aciclovir
50mg
Inibe a multiplicação do vírus herpes simplex
[Posologia e modo de usar]
Aplicar sobre a área afetada de 3 a 5 vezes ao dia aplicar no lábio ou na pele ao redor, tão logo sentir
incômodos como picadas ou prurido.
Informações aos pacientes
•
Sensações de queimação ou picadas são os sintomas iniciais de herpes labial. Comece a utilizar a
pomada assim que aparecerem esses sintomas iniciais de recidiva.
•
Horário da aplicação: depois das refeições e antes de dormir.
•
Tome bastante cuidado para não fazer uso errôneo deste medicamento em pessoas da família que
estão apresentando pela primeira vez sintomas que julga ser de herpes labial.
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente a posologia e o modo de usar que foi estabelecido.
•
O uso pediátrico deste medicamento deve ser feito sob o controle das pessoas responsáveis pela criança.
•
Tome cuidado para que o produto não entre em contacto com os olhos. No caso de entrar nos olhos
lave imediatamente com água fria ou morna. No caso de provocar sintomas intensos, consulte um
médico oftalmologista.
•
Este medicamento é de uso exclusivamente externo.
•
Embora este produto não provoque distúrbios quando em contacto com a cavidade oral deve se
evitar que o mesmo seja introduzido na boca ou ingerido.
Precauções:
Leia as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que estiverem tendo os sintomas pela primeira vez e as que apresentam lesões extensas,
(as pessoas que apresentam os sintomas pela primeira vez têm possibilidade de apresentarem
lesões graves, afetando áreas extensas, portanto devem procurar orientação médica).
(2) As pessoas que já apresentaram alergia ao Hidrocloridrato de Valaciclovir têm possibilidade de
vir a apresentar alergia ao Activir também.
(3) Este medicamento está contra-indicado para o uso em crianças com menos de 6 anos de idade (é
grande a possibilidade de estar apresentando pela a primeira vez esses sintomas).
- 225 -
2. Nunca aplique o medicamento nas seguintes áreas:
(1) Olhos, área ao redor dos olhos (há possibilidade de causar irritação).
(2) Em qualquer parte do corpo que não sejam os lábios ou área ao redor dos lábios.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico (devido à possibilidade de interferir na ação do medicamento
receitado pelo seu médico ou de já estar recebendo o mesmo tipo de medicamento).
(2) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez (o uso de medicamento neste período deve ser
cauteloso, consulte o médico especialista e siga as orientações recebidas).
(3) As mulheres que estão amamentando (foi confirmada a excreção no leite materno de mulheres
em tratamento via oral com medicamento contendo a mesma substância ativa do Activir).
(4) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica
(o uso deste medicamento pode causar alergia em pessoas com constituição alérgica).
(5) As pessoas que já tiveram alergia medicamentosa (há possibilidade de reação alérgica a esse
medicamento em pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento).
(6) As pessoas com lesões secretantes ou úmidas (há probabilidade de agravação, portanto é
necessário consulta e tratamento médico especializado).
(7) As pessoas com dermatite atópica (há probabilidade de agravação, portanto é necessário
consulta e tratamento médico especializado).
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico levando
este folheto explicativo do medicamento nos seguintes casos:
(1) Se após o uso deste medicamento surgirem os seguintes sintomas:
Parte do corpo
Sintomas
Erupção cutânea, eritema, inchaço, coceira, inflamação, irritação, pontadas, secura,
Pele
ardor e descamação (descamação da pele semelhante à caspa), urticária.
(Os sintomas acima relacionados podem ser devido à reação alérgica ou ao aparecimento de forte
efeito farmacológico do Activir, neste caso, continuar usando este medicamento, pode levar ao
agravamento dos sintomas já existentes).
(2) Se não houver melhora após 7 dias de uso do medicamento (se após 7 dias de uso deste
medicamento não houver melhora dos sintomas, deve se considerar como sintomas graves , ou
como sintomas de outra doença, caso aconteça, suspenda o medicamento e procure o mais rápido
possível, consultar o médico ou o farmacêutico).
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto com a tampa bem fechada, guardando em lugar fresco (temperatura abaixo
de 30ºC) e protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido fora do alcance das crianças.
(3) Lave bem as mãos antes e depois do uso do medicamento.
(4) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(5) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Para manutenção da qualidade, mesmo
dentro do prazo de validade, não utilize este medicamento por mais de 6 meses após ter sido aberto.
出典
制作
（社）神奈川県薬剤師会
- 226 -
なんこう
Nome comercial: HERPECIA Pomada （ヘルペシア軟膏）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado no tratamento de recidiva de herpes labial (uso restrito aos pacientes que no passado foram
diagnosticados e se submeteram ao tratamento de herpes labial).
[Composição e ação]
Cada 1grama da pomada contém:
Substância ativa
Quantidade
Ação
Aciclovir
50mg
Inibe a multiplicação do vírus herpes simplex
[Posologia e modo de usar]
Aplicar sobre a área afetada de 3 a 5 vezes ao dia (aplicar no lábio ou na pele ao redor, tão logo sentir
incômodos como picadas ou prurido).
Informações aos pacientes
•
Sensações de queimação ou picadas, são os sintomas iniciais de herpes labial. Comece a utilizar a
pomada assim que aparecerem esses sintomas iniciais de recidiva
•
Horário da aplicação: depois das refeições e antes de dormir.
•
Tome bastante cuidado para não fazer uso errôneo deste medicamento em pessoas da família que
estão apresentando pela primeira vez sintomas que julga ser de herpes labial
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente a posologia e o modo de usar que foi estabelecido.
•
O uso pediátrico deste medicamento deve ser feito sob o controle das pessoas responsáveis pela criança.
•
Tome cuidado para que o produto não entre em contacto com os olhos. No caso de entrar nos olhos
lave imediatamente com água fria ou morna. No caso de provocar sintomas intensos, consulte um
médico oftalmologista.
•
Este medicamento é de uso exclusivamente externo.
•
Embora este produto não provoque distúrbios quando em contacto com a cavidade oral deve se
evitar que o mesmo seja introduzido na boca ou ingerido.
Precauções
Leia as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações no uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais, efeitos colaterais
e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que estiverem tendo os sintomas pela primeira vez e as pessoas que apresentam lesões
extensas, (as pessoas que apresentam os sintomas pela primeira vez têm possibilidade de
apresentarem lesões graves, afetando áreas extensas, portanto devem procurar orientação médica).
(2) As pessoas que já apresentaram alergia ao Hidrocloridrato de Valaciclovir, têm possibilidade de
vir a apresentar alergia ao Activir também.
(3) Este medicamento está contra-indicado para uso em crianças com menos de 6 anos de idade
(é grande a possibilidade de estar apresentando pela primeira vez esses sintomas).
- 227 -
2. Nunca aplique o medicamento nas seguintes áreas:
(1) Olhos, área ao redor dos olhos (há possibilidade de causar irritação).
(2) Em qualquer parte do corpo que não sejam os lábios ou área ao redor dos lábios.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico (devido à possibilidade de interferir na ação do medicamento
receitado pelo seu médico ou de já estar recebendo o mesmo tipo de medicamento).
(2) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez (o uso de medicamento neste período deve ser
cauteloso, consulte o médico especialista e siga as orientações recebidas).
(3) As mulheres que estão amamentando (foi confirmada a excreção no leite materno de mulheres
em tratamento via oral com medicamento contendo a mesma substância ativa do Herpecia).
(4) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica
(o uso deste medicamento pode causar alergia em pessoas com constituição alérgica).
(5) As pessoas que já apresentaram alergia a algum medicamento (há possibilidade de pessoas
alérgicas a algum tipo de medicamento ter reação alérgica a este medicamento).
(6) As pessoas com lesões secretantes ou úmidas (há probabilidade de agravação, portanto é
necessário consulta e tratamento médico especializado).
(7) As pessoas com dermatite atópica (há probabilidade de agravação, portanto é necessário
consulta e tratamento médico especializado).
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico, levando
este folheto explicativo do medicamento, nos seguintes casos.
(1) Se após o uso deste medicamento surgirem os seguintes sintomas:
Parte do corpo
Sintomas
Erupção cutânea, eritema, inchaço, coceira, inflamação, irritação, pontadas,
Pele
secura, ardor e descamação (descamação da pele semelhante à caspa), urticária.
(Os sintomas acima relacionados podem ser devido à reação alérgica ou ao aparecimento de forte
efeito farmacológico do Activir, neste caso, continuar usando este medicamento, pode levar ao
agravamento dos sintomas já existentes).
(2) Se não houver melhora após 7 dias de uso do medicamento (se após 7 dias de uso deste medicamento não houver
melhora dos sintomas, deve se considerar como sintomas grave, ou como sintomas de outra doença, caso aconteça
suspenda o medicamento e procure o mais rápido possível consultar o médico ou o farmacêutico).
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto com a tampa bem fechada, guardando em lugar fresco (temperatura abaixo
de 30ºC) e protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido fora do alcance das crianças.
(3) Lave bem as mãos antes e depois do uso do medicamento.
(4) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou afetar a qualidade do produto).
(5) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Para manutenção da qualidade, mesmo
dentro do prazo de validade, não utilize este medicamento por mais de 6 meses após ter sido aberto.
出典
制作
（社）神奈川県薬剤師会
- 228 -
じょうざい
Nome comercial : STACEVEFINE <comprimidos>（エスタックイブファイン＜ 錠 剤 ＞）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para o alívio dos diversos sintomas do resfriado (febre, calafrios, tosse, catarro, dor de
garganta, coriza, obstrução nasal, espirro, dor de cabeça, dores articulares, dores musculares).
[Composição e ação]
9 compridos de STACEVEFINE ( dose total diária para adultos ) contém:
Susbstância ativa
Quantidade
Ação
Alivia as dores de cabeça e da garganta, e diminui a
Ibuprofeno
450mg
febre.
Facilita a expectoração de secreções mucosas da
Cloridrato de ambroxol
45mg
garganta e bronquios.
Isopropamide iodide
6mg
Diminui a coriza.
Diminui a tosse através da ação sobre o sistema
Diidrocloridrato de codeína
24mg
nervoso central.
Broncodilatador, alivia a respiração e diminui a
dl- cloridrato de metilefedrina
60mg
tosse.
Diminui os sintomas de espirro, obstrução nasal e
maleato de clorofeniramina
7.5mg
coriza.
Anidrocafeína
75mg
Alivia a dor de cabeça.
Ácido ascórbico (Vitamina C)
300mg
Supre o desgaste de vitaminas que ocorre durante o
Nitrato de tiamina (nitrocloridrato
estado de resfriado.
24mg
de Vitamina B1)
[Posologia e modo de usar]
Tomar 1 dose 3 vezes ao dia, de preferência até 30 minutos depois das refeições.
Idade
Quantidade por dose
Adultos ( acima de 15 anos )
3 comprimidos
Menores de 15 anos
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente a quantidade e o modo de usar indicado.
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas.
(1) As pessoas que já apresentaram alguma vez alergia a este medicamento.
(2) As pessoas que apresentaram crise de bronquite asmática em consequência do uso de
medicamento para dor ou febre ou qualquer outro medicamento para resfriado.
(3) As crianças com menos de 15 anos de idade.
- 229 -
2. Durante o período em que estiver tomando o STACEVEFINE, não tomar os seguintes
medicamentos:
Qualquer outro tipo de medicamento para resfriado, dor ou febre, analgésico, antitussígeno, ou
medicamento via oral que contenha anti-histamínico na sua composição (medicamento via oral
para rinite, enjôos ou medicamentos para alergias).
3. Não operar máquinas nem dirigir veículos após tomar este medicamento.(Sonolência ou distúrbios
visuais, ou ainda um forte ofuscamento à luz podem ocorrer como sintomas provocados por este
medicamento).
4. As mulheres que estão amamentando não devem tomar este medicamento. Caso venham a
tomar devem deixar de amamentar.
5. Não tomar bebida alcoólica durante o período de uso deste medicamento.
6. Não tomar este medicamento por mais de 5 dias seguidos.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento.
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico．
(2) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez．
(3) As pessoas idosas.
(4) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica.
(5) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento.
(6) As pessoas que apresentam os seguintes sintomas:
Febre alta, dificuldade para urinar
(7) As pessoas que receberam algum dos seguintes diagnósticos:
Hipertensão arterial, doença cardíaca, diabetes, glaucoma, doença do fígado, doença renal,
distúrbio da tireóide, lúpus eritematoso sistêmico, doença do tecido conjuntivo.
(8) Pessoas que já tiveram alguma das seguintes doenças:
Úlcera gástrica ou duodenal, colite ulcerativa, doença de Crohn.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou o farmacêutico
levando este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento:
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Erupção, eritema, coceira
Náuseas, vômitos, falta de apetite, dor de estômago,
Aparelho digestivo
desconforto gástrico, indigestão, queimação subesternal,
dor abdominal, distensão abdominal, estomatite.
Neuropsíquico
Tontura
Visão embaçada, zumbido no ouvido, distúrbio urinário,
Outros
inchaço, formigamento.
- 230 -
Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça, suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar o médico.
Nome do sintoma
Sintomas
Aparecimento logo após a ingestão do medicamento de
Choque anafilático
urticária, edema, aperto no peito, palidez, extremidades
frias, suor frio, opressão no peito.
Sindrome muco-cutâneo-ocular
Febre alta acompanhada por erupção cutânea, eritema,
(Síndrome de Stevens-Johnson)
bolhas semelhantes à provocados por queimaduras com
Necrose tóxico epidérmica
sintomas intensos na pele do corpo todo e mucosas da
(Síndrome de Lyell )
boca e olhos.
Sensação de corpo pesado, icterícia (pele e olhos
Distúrbio funcional do fígado
amarelados).
Pode ocorrer diminuição do volume urinário, inchaço no
corpo todo, acompanhado de falta de ar, corpo pesado,
Distúrbio do rim
náuseas, vômitos, presença de proteína e sangue na
urina.
Dor de cabeça intensa acompanhado de rigidez da nuca,
febre, náuseas, vômitos (esses sintomas são mais
Meningite asséptica
relatados por pessoas que estão em tratamento de lúpus
eritematoso sistêmico, ou doença do tecido conjuntivo).
Tosse seca (tosse sem catarro) acompanhado por falta de
ar, dificuldade respiratória, e febre (esses sintomas são de
Pneumonia intersticial
difícil diagnóstico diferencial com o resfriado, portanto
caso a tosse seca ou a febre agravarem suspenda o
medicamento e procure consultar o médico).
Asma brônquica
(2) Se não houver melhora dos sintomas após 5~6 dias de uso deste medicamento (principalmente
se a febre persistir por mais de 3 dias seguidos ou se voltar a apresentar febre).
3. No caso de persistirem ou se intensificarem os seguintes sintomas, suspenda a medicação e
procure consultar o médico ou o farmacêutico.
Obstipação intestinal (intestino preso), diarréia, boca seca.
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto com a tampa bem fechada, guardando em lugar fresco e protegido da luz
solar e da umidade .
(2) O produto deve ser mantido fora do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não manuseie o comprimido com as mãos molhadas, pois podem abrir falhas ou mudar a cor da
camada protetora do comprimido.
(5) Para proteger os comprimidos durante o seu transporte, foi colocado um material dentro do
vidro para preencher o espaço vazio. Esse material pode ser desprezado depois de aberto o vidro,
pois não terá mais finalidade.
(6) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Para a manutenção da qualidade do
produto mesmo dentro do prazo de validade, não utilize este medicamento por mais de 6 meses
após ter sido aberto.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 231 -
かりゅう
Nome comercial: STACEVEFINE < Grânulos >（エスタックイブファイン＜顆粒＞）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para o alívio dos diversos sintomas do resfriado (febre, calafrios, tosse, catarro, dor de
garganta, coriza, obstrução nasal, espirros, dor de cabeça, dores articulares, dores musculares).
[Composição e ação]
1 envelope de (1,3g) de Stacevefine contém:
Substância ativa
Quantidade
Ibuprofeno
150mg
Cloridrato de ambroxol
15mg
Isopramide iodide
2mg
Diidrocloridrato de codeína
8mg
dl-cloridrato de metilefedrina
20mg
Maleato de clorofeniramina
2.5mg
Anidrocafeína
Ácido ascórbico (Vitamina C)
Nitrato de tiamina (nitrocloridrato
de Vitamina B1)
25mg
100mg
8mg
Ação
Para o alívio das dores de cabeça e garganta e
diminuição da febre.
Facilita a expectoração de secreções mucosas da
garganta e brônquios
Diminui a coriza
Diminui a tosse através da ação sobre o sistema
nervosa central
Broncodilatador, alivia a respiração e diminui a
tosse
Diminui os sintomas de espirro, obstrução nasal e
coriza.
Alivia a dor de cabeça.
Para recuperar o desgaste de vitaminas que ocorre
durante o estado de resfriado
[Posologia e modo de usar]
Tomar 1 dose 3 vezes ao dia, de preferência até 30 minutos depois das refeições.
Idade
1 dose
Adultos (acima de 15 anos de idade)
1 envelope
Menores de 15 anos de idade
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente a quantidade e o modo de usar indicado.
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que já apresentaram alguma vez alergia a este medicamento.
(2) As pessoas que apresentaram crise de bronquite asmática em consequência do uso de
medicamento para dor ou febre ou qualquer outro medicamento para resfriado.
(3) As crianças com menos de 15 anos de idade.
- 232 -
2. Durante o período em que estiver tomando o STACEVEFINE grânulos, não tomar os seguintes
medicamentos:
Qualquer outro tipo de medicamento para resfriado, dor ou febre, analgésico, antitussígeno, ou
medicamento via oral que contenha anti-histamínico na sua composição (medicamento via oral
para rinite, enjôos por andar em veículos de transporte ou medicamentos para alergias).
3. Não operar máquinas nem dirigir veículos após tomar este medicamento.(Sonolência ou distúrbios
visuais, ou ainda um forte ofuscamento à luz podem ocorrer).
4. As mulheres que estão amamentando não devem tomar este medicamento. Caso venham a tomar,
devem deixar de amamentar.
5. Não tomar bebida alcoólica durante o período em que estiver usando este medicamento.
6. Não tomar este medicamento por mais de 5 dias seguidos.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento.
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico (devido à possibilidade de interferir na ação
do medicamento receitado pelo seu médico ou dentista ou de já estar recebendo o mesmo tipo de
medicamento).
(2) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez (o uso de medicamento neste período deve
ser cauteloso, consulte o médico especialista e siga as orientações recebidas).
(3) As pessoas idosas
(4) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica.
(5) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento.
(6) As pessoas que apresentam os seguintes sintomas:
Febre alta, dificuldade para urinar.
(7) As pessoas que receberam algum dos seguintes diagnósticos:
Hipertensão arterial, doença cardíaca, diabetes, glaucoma, doença do fígado, doença renal,
distúrbio da tireóide, lúpus eritematoso sistêmico, doença do tecido conjuntivo.
(8) As pessoas que já tiveram alguma das seguintes doenças:
Úlcera gástrica ou duodenal, colite ulcerativa, doença de Crohn.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou o farmacêutico
levando este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento:
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Erupção, eritema, coceira.
Náuseas, vômitos, falta de apetite, dor de estômago,
Aparelho digestivo
indisposição gástrica, queimação retroesternal, dor
abdominal, distensão abdominal, estomatite.
Neuropsíquico
Tontura
Visão embaçada, zumbido no ouvido, distúrbio urinário,
Outros
inchaço, formigamento.
- 233 -
Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça, suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar o médico.
Nome do sintoma
Sintomas
Logo após a ingestão do medicamento, aparecimento de
Choque anafilático
urticária, edema, aperto no peito, palidez, extremidades
frias, suor frio, opressão no peito
Síndrome muco-cutâneo–ocular Febre alta acompanhada por erupção cutânea, eritema,
(Síndrome de Stevens-Johnson)
bolhas semelhantes à provocados por queimaduras com
Necrose tóxico epidérmica (Síndrome sintomas intensos na pele do corpo todo e mucosas da
de Lyell )
boca e olhos.
Sensação de corpo pesado, icterícia (pele e olhos
Dístúrbio funcional do fígado
amarelados).
Pode ocorrer diminuição do volume da urina, inchaço no
corpo todo, acompanhado de falta de ar, corpo pesado,
Distúrbio do rim
náuseas, vômitos, presença de proteína e sangue na
urina.
Dor de cabeça intensa acompanhado de rigidez da nuca,
febre, náuseas, vômitos (esses sintomas são relatados por
Meningite asséptica
pessoas que estão em tratamento de lúpus eritematoso
sistêmico, ou doença do tecido conjuntivo).
Tosse seca (tosse sem catarro) acompanhado por falta de
ar, dificuldade respiratória e febre (esses sintomas são de
Pneumonia intersticial
difícil diagnóstico diferencial com os sintomas do
resfriado, portanto se a tosse seca, febre agravarem,
suspenda o medicamento e procure consultar o médico).
Asma brônquica
(2) Se não houver melhora dos sintomas após 5~6 dias de uso deste medicamento (principalmente
se a febre persistir por mais de 3 dias seguidos ou se voltar a apresentar febre).
3. No caso de persistirem ou se intensificarem os seguintes sintomas, suspenda a medicação e
procure consultar o médico ou o farmacêutico.
Obstipação intestinal (intestino preso), diarréia e boca seca.
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto com a tampa bem fechada, guardando em lugar fresco e protegido da luz
solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido fora do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade．
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 234 -
じょう
じょう ざ い
Nome comercial: PABRON ACE AX<comprimidos>（パブロンエースＡＸ 錠 <錠 剤>）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para o alívio dos diversos sintomas do resfriado (febre, calafrios, tosse, catarro, dor de
garganta, coriza, obstrução nasal, espirros, dor de cabeça, dores articulares, dores musculares).
[Composição e ação]
1 dose (3 comprimidos) de PABRON ACE AX contém:
Substância ativa
Quantidade
Ação
Alivia as dores de cabeça e da garganta, e diminui a
Ibuprofeno
150mg
febre
Facilita a expectoração das secreções mucosas da
Cloridrato de ambroxol
15mg
garganta e dos brônquios
Diminui a tosse através da ação sobre o sistema
Diidrocloridrato de codeina
8mg
nervosa central.
Broncodilatador, alívia a respiração e diminui a
dl-cloridrato de metilefedrina
20mg
tosse.
Diminui os sintomas de espirros, obstrução nasal e
Maleato de clorofeniramina
2.5mg
coriza.
Anidrocafeína
25mg
Alivia a dor de cabeça
Ácido ascórbico (Vitamina C)
166.7mg
Supre o desgaste de vitaminas que ocorre durante o
Nitrato de tiamina (nitrocloridrato
8mg
estado de resfriado.
de Vitamina B1)
Riboflavina ( Vitamina B2)
4mg
[Posologia e modo de usar]
Tomar 1 dose 3 vezes ao dia, de preferência até 30 minutos após as refeições.
Idade
Quantidade por dose
Adulto ( acima de 15 anos )
3 comprimidos
Menores de 15 anos
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente a quantidade e o modo de usar indicado.
•
Modo de retirar os comprimidos
Retire o comprimido, pressionando com a ponta do dedo a porção elevada da cartela do PTP que
contém o comprimido, rasgando dessa forma o papel laminado que fecha a cartela.
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações do uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que já apresentaram alguma vez alergia a este medicamento.
(2) As pessoas que apresentaram crise de bronquite asmática em consequência do uso de
medicamento para dor ou febre ou de qualquer outro medicamento para resfriado.
(3) As crianças com menos de 15 anos de idade
- 235 -
2. Durante o período em que estiver tomando o PABURON ACE AX, não tomar os seguintes
medicamentos:
Qualquer outro tipo de medicamento para resfriado, dor ou febre, analgésico, antitussígeno, ou
medicamento via oral que contenha anti-histamínico na sua composição (medicamento via oral
para rinite, enjôos ou medicamentos para alergias).
3. Não opere máquinas nem dirija veículos após tomar este medicamento.(Sonolência ou distúrbios
visuais, ou ainda um forte ofuscamento à luz podem ocorrer).
4. As mulheres que estão amamentando não devem tomar este medicamento. Caso venham a tomar
devem deixar de amamentar.(Foi comprovado por experimentos em animais de laboratórios na
excreção no leite).
5. Não tomar bebida alcoólica durante o período de uso deste medicamento.
6. Não tomar este medicamento por mais de 5 dias seguidos.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento.
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico ．
(2) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez．
(3) As pessoas idosas.
(4) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica.
(5) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento.
(6) As pessoas que apresentam os seguintes sintomas:
Febre alta, dificuldade para urinar
(7) As pessoas que receberam algum dos seguintes diagnósticos:
Hipertensão arterial, doença cardíaca, diabetes, glaucoma, doença do fígado, doença renal,
distúrbio da tireóide, lúpus eritematoso sistêmico, doença do tecido conjuntivo.
(8) As pessoas que já tiveram alguma das seguintes doenças:
Úlcera gástrica ou duodenal, colite ulcerativa, doença de Crohn.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico levando
este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Erupção, eritema, coceira,
Náuseas, vômitos, falta de apetite, dor de estômago,
Aparelho digestivo
desconforto gástrico, indigestão, queimação substernal,
dor abdominal, distensão abdominal, estomatite.
Neuropsíquico
Tontura, formigamento
Vista embaçada, zumbido no ouvido, dificuldade para
Outros
urinar
- 236 -
Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça, suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar o médico o mais rápido possível.
Nome do sintoma
Sintomas
Aparecimento logo após a ingestão do medicamento de
Choque Anafilático
urticária, edema, aperto no peito, palidez, extremidades
frias, suor frio, opressão no peito.
Síndrome
Febre alta acompanhada por erupção cutânea, eritema,
muco-cutâneo-ocular(Síndrome
bolhas semelhantes à provocados por queimaduras com
de Stevens-Johnson), Necrose
sintomas intensos na pele do corpo todo e mucosas da
tóxico epidérmica, (Síndrome de
boca e olhos.
Lyell)
Sensação de corpo pesado, icterícia (pele e olhos
Distúrbio funcional do fígado
amarelados)
Pode ocorrer, diminuição do volume urinário, inchaço no
corpo todo acompanhado de falta de ar, corpo pesado,
Distúrbios do rim
náuseas, vômitos, presença de proteína e sangue na
urina.
Dor de cabeça intensa, acompanhado de rigidez da nuca,
febre, náuseas, vômitos (esses sintomas são mais
Meningite asséptica
relatados por pessoas que estão em tratamento de lúpus
eritematoso sistêmico ou doenças do tecido conjuntivo).
Tosse seca (tosse sem catarro) acompanhado por falta de
ar, dificuldade respiratória e febre (esses sintomas são de
Pneumonia intersticial
difícil diagnóstico diferencial com o resfriado, portanto
caso a tosse seca ou a febre agravarem suspenda o
medicamento e procure consultar com o médico).
Asma
(2) Se não houver melhora dos sintomas após 5~6 dias de uso deste medicamento (principalmente
se a febre persistir por mais de 3 dias seguidos ou se voltar a apresentar febre).
3. No caso de persistirem ou se intensificarem os seguintes sintomas, suspenda a medicação e
procure consultar com o médico ou o farmacêutico.
Obstipação intestinal (intestino preso), diarréia e boca seca.
4. No caso de ocorrer urina de cor amarela, não se preocupe, este medicamento contém em sua
composição a Vitamina B2.
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto guardado em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido fora do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Para a manutenção da qualidade do
produto mesmo dentro do prazo de validade não utilize este medicamento por mais de 6 meses
depois de ter sido aberto
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 237 -
びりゅう
Nome comercial: PABRON ACE AX < Pó >（パブロンエースＡＸ<微粒>）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicação]
Indicado para o alívio dos diversos sintomas do resfriado (febre, calafrios, tosse, catarro dor de
garganta, coriza, obstrução nasal, espirros, dor de cabeça, dores articulares, dores musculares).
[Composição e ação]
1 envelope de 1,3 g de PABRON ACE AX contém:
Substância ativa
Quantidade
Ação
Alivia as dores de cabeça e da garganta e diminui a
Ibuprofeno
150mg
febre
Facilita a expectoração das secreções mucosas da
Cloridrato de ambroxol
15mg
garganta e dos brônquios
Diminui a tosse através da ação sobre o sistema
Diidrocloridrato de codeina
8mg
nervosa central.
dl-cloridrato de metilefedrina
20mg
Brondilatador, alivia a respiração e diminui a tosse.
Diminui os sintomas de espirro, obstrução nasal e
Maleato de clorofeniramina
2.5mg
coriza.
Anidrocafeína
25mg
Alivia a dor de cabeça
Ácido ascórbico (Vitamina C )
166.7mg
Supre o desgaste de vitaminas que ocorre durante o
Nitrato de tiamina (nitrocloridrato
8mg
estado de resfriado.
de Vitamina B1)
Riboflavina (Vitamina B2)
4mg
[Posologia e modo de usar]
Tomar 1 dose 3 vezes ao dia, de preferência até 30 minutos após as refeições
Idade
Quantidade por dose
Adulto( acima de 15 anos)
1 envelope
Menores de 15 anos
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente a quantidade e o modo de usar indicado.
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações no uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que já apresentaram alergia a este medicamento.
(2) As pessoas que apresentaram crise de bronquite asmática em consequência do uso de
medicamento para dor ou febre ou de qualquer outro medicamento para resfriado.
(3) As crianças com menos de 15 anos de idade
- 238 -
2. Durante o período em que estiver tomando o PABURON ACE AX, não tomar os seguintes
medicamentos:
Qualquer outro tipo de medicamento para resfriado, dor ou febre, analgésico, antitussígeno, ou
medicamento via oral que contenha anti-histamínico em sua composição. (medicamento via oral
para rinite, enjôos ou medicamentos para alergias).
3. Não operar máquinas nem dirigir veículos após tomar este medicamento.(Sonolência ou distúrbios
visuais, ou ainda um forte ofuscamento à luz).
4. As mulheres que estão amamentando não devem tomar este medicamento. Caso venham a tomar
devem deixar de amamentar.(Foi comprovado por experimentos em animais de laboratório na
excreção no leite).
5. Não tomar bebida alcoólica durante o período de uso deste medicamento.
6. Não tomar este medicamento por mais de 5 dias seguidos.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico．
(2) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez．
(3) As pessoas idosas.
(4) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica.
(5) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento.
(6) As pessoas que apresentam os seguintes sintomas:
Febre alta, dificuldade para urinar.
(7) As pessoas que receberam algum dos seguintes diagnósticos:
Hipertensão arterial, doença cardíaca, diabetes, glaucoma, doença do fígado, doença renal,
distúrbio da tireóide, lúpus eritematoso sistêmico, doença do tecido conjuntivo.
(8) As pessoas que já tiveram alguma das seguintes doenças:
Úlcera gástrica ou duodenal, colite ulcerativa, Doença de Crohn.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou o farmacêutico
levando este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento.
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Erupção, eritema, coceira, edema
Náuseas, vômitos, falta de apetite, dor de estômago,
Aparelho digestivo
desconforto gástrica, indigestâo, queimação substernal,
dor abdominal, distensão abdominal, estomatite.
Neuropsíquico
Tontura, formigamento
Vista embaçada, zumbido no ouvido, dificuldade para
Outros
urinar, edema
- 239 -
Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça, suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar o médico o mais rápido possível.
Nome do sintoma
Sintomas
Aparecimento logo após a ingestão do medicamento de
Choque anafilático
urticária, edema, aperto no peito, palidez, extremidades
frias, suor frio, opressão no peito.
Síndrome muco-cutâneo-ocular Febre alta acompanhada por erupção cutânea, eritema,
(Síndrome de Stevens-Johnson), bolhas semelhantes à provocados por queimaduras com
Necrose
tóxico
epidérmica, sintomas intensos na pele do corpo todo e mucosas da
(Síndrome de Lyell)
boca e olhos.
Sensação de corpo pesado, icterícia (pele e olhos
Distúrbio funcional do fígado
amarelados).
Pode ocorrer diminuição do volume urinário, inchaço no
corpo todo acompanhado de falta de ar, corpo pesado,
Distúrbios do rim
náuseas, vômitos, presença de proteína e sangue na
urina.
Dor de cabeça intensa, acompanhado de rigidez da nuca,
febre, náuseas, vômitos (esses sintomas são mais
Meningite asséptica
relatados por pessoas que estão em tratamento de lúpus
eritematoso sistêmico ou doenças do tecido conjuntivo).
Tosse seca (tosse sem catarro) acompanhado por falta de
ar, dificuldade respiratória e febre (esses sintomas são de
Pneumonia intersticial
difícil diagnóstico diferencial com o resfriado, portanto,
caso a tosse seca ou a febre agravarem suspenda o
medicamento e procure consultar o médico).
Asma
(2) Se não houver melhora dos sintomas após 5~6 dias de uso deste medicamento (principalmente
se a febre persistir por mais de 3 dias seguidos ou se voltar a apresentar febre).
3. No caso de persistirem ou se intensificarem os seguintes sintomas, suspenda a medicação e
procure consultar o médico ou o farmacêutico.
Obstipação intestinal (intestino preso), diarréia e boca seca.
4. No caso de ocorrer urina de cor amarela, não se preocupe, este medicamento contém em sua
composição a Vitamina B2.
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto guardado em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 240 -
さん
Nome comercial: GASTER 10 < Pó> （ガスター10 ＜散＞）
Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para dor de estômago, azia, indigestão, ânsia de vômitos
<Advertências>
Não use o medicamento para sintomas que não estejam mencionados na indicação.
[Composição e Ação]
1 envelope de 0,5 gramas do GASTER 10 contém:
Substância ativa
Quantidade
Ação
Famotidina
10mg
Controla a hiperacidez do estômago
[Posologia e modo de usar]
•
Tome o medicamento com água fria ou morna conforme indicado abaixo.
Idade
Quantidade por dose
Vezes por dia
Adultos (acima de 15 anos até 80 anos)
1 envelope
Até 2 vezes
Crianças ( menores de 15 anos)
Não usar este medicamento
Idosos(acima de 80 anos )
Este medicamento deve ser tomado quando surgirem os sintomas e não em horários
estabelecidos. A sua ação não sofre interferências com a alimentação, portanto pode ser tomado
antes, após ou nos intervalos das refeições. A dose de 1 envelope controla a hipersecreção ácida
do estômago, durante mais ou menos o período de 8 horas, portanto deve se abrir um intervalo
de mais de 8 horas entre uma dose e outra no caso de se tomar 2 vezes ao dia.
•
Siga rigorosamente a quantidade e o modo de usar que foi estabelecido.
•
Se depois de passado 8 horas após a ingestão do medicamento não houver melhora do sintoma,
pode se tomar mais 1 dose de 1 envelope.
•
Pare de tomar o medicamento se os sintomas desaparecerem.
•
Se após 3 dias de uso do medicamento não houver melhora, suspenda a medicação e consulte o
médico ou o farmacêutico.
•
Não tome este medicamento por mais de 2 semanas seguidas.
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
(1) Durante o uso deste medicamento, evite de tomar bebida alcoólica. (no geral, durante o uso de
medicamentos não se deve tomar bebida alcoólica).
- 241 -
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que no passado apresentaram reação alérgica ao antagonista do receptor
histamínico H2 Famitidina (por exemplo: erupção cutânea, eritema, coceira, inchaço nos lábios,
pálpebras e garganta), devido à possibilidade de desenvolver reação alérgica ao GASTER 10.
(2) As pessoas que estão em tratamento médico de doenças hematológicas, renais, doenças do
fígado, doenças do coração, doenças do estômago ou duodeno, asma, doenças imunológicas como
reumatismo ou ainda, pessoas que estão em tratamento com esteróides, antibióticos,
antineoplásicos ou imidazois antifúngicos.
Nas pessoas com doenças hematológicas pode ocorrer leucopenia e plaquetopenia.
Nas pessoas com doenças renais e doenças do fígado, a excreção do medicamento fica retardada,
portanto a ação deste medicamento pode ficar mais forte.
Nas pessoas portadores de doenças do coração como o infarto do miocárdio, doença valvular,
miocardiopatias, pode aparecer no exame eletrocardiográfico, anormalidades acompanhando
pulsações irregulares.
Nas pessoas em tratamento de doenças do estômago ou duodeno, é alta a possibilidade de
estarem recebendo prescrição de Famitidina ou medicamentos semelhantes, portanto, é
necessário cuidado para não fazer uso duplicado dos medicamentos).
Nas pessoas em tratamento com imidazois antifúngicos, a absorção dos imidazois antifúngicos
diminui, portanto o seu efeito fica enfraquecido.
(3) As pessoas com desordens do sangue, advertidos pelo médico como tendo diminuição de glóbulos
vermelhos (anemia), diminuição de plaquetas (sangramento fácil, dificuldade de estancar
hemorragias), diminuição de glóbulos brancos. (Se foi desencadeado por este medicamento há
possibilidade de voltar a desenvolver anormalidades no sangue).
(4) As crianças com idade inferior a 15 anos ou idosos com mais de 80 anos.
(5) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez ou que estão amamentando.
2. Durante o período em que estiver fazendo uso do GASTER 10, não tomar os seguintes
medicamentos:
Outros medicamentos para o estomago e intestino.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas devem consultar o médico ou o farmacêutico antes de usar este medicamento:
(1) As pessoas que estão em tratamento médico ou odontológico e ainda as que estão tomando
outros medicamentos.
(2) As pessoas com constituição alérgica ou que tem na família pessoas com constituição alérgica.
(3) As pessoas que já apresentaram alergia a algum medicamento.
(4) As pessoas idosas (acima de 65 anos) (geralmente as pessoas idosas têm a função fisiológica
diminuída).
(5) As pessoas que tem os seguintes sintomas:
Dor de garganta, tosse ou febre alta (pessoas com estes sintomas, leva à suspeita diagnóstica de
doença infecciosa grave, podendo ocasionar diminuição no número de glóbulos vermelhos. Se
antes de tomar este medicamento a pessoa já apresenta esses sintomas, a tomada deste
medicamento pode provocar agravamento destes sintomas ou ainda demora para perceber os
efeitos colaterais deste medicamento).
Perda de peso de causa desconhecida, dor abdominal persistente (pode ser sintomas de outra doença).
- 242 -
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico levando
consigo este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento.
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Erupção, eritema, coceira, inchaço
Aparelho circulatório
Arritimia
Neuropsíquico
Embotamento, convulsão
Outros
Mal estar, corpo pesado, febre com dor de garganta.
Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar o médico o mais rápido possível.
Nome do sintoma
Sintomas
Aparecimento logo após a ingestão do medicamento de
Choque anafilático
urticária, edema, aperto no peito, palidez, extremidades
frias, suor frio, opressão no peito.
Síndrome muco-cutâneo-ocular Febre alta acompanhada por erupção cutânea, eritema,
(Síndrome de Stevens-Johnson), bolhas semelhantes à provocados por queimaduras com
Necrose tóxico epidérmica, (Síndrome sintomas intensos na pele do corpo todo e mucosas da
de Lyell)
boca e olhos.
Dores e rigidez da musculatura do corpo e das mãos e
rhabdomyolysis
pés, acompanhado de urina avermelhada.
Corpo pesado, icterícia (pele e o branco do olho ficam
Distúrbio funcional do fígado
amarelados).
Febre, erupção, inchaço do corpo todo, hematúria, corpo
Distúrbio do rim
pesado, artralgia (dores nas articulações), diarréia.
Dores de garganta, febre, corpo pesado, o rosto e as
pálpebras ficam esbranquiçados, sangramento fácil,
Distúrbios do Sangue
(agravamento gengival, sangramento nasal), manchas
azuladas (não desaparecem mesmo pressionando).
(2) No caso de se enganar e tomar medicamento em quantidade maior do que o estabelecido.
3. No caso de persistirem ou se intensificarem os seguintes sintomas, suspenda a medicação e
procure consultar o médico ou o farmacêutico.
Obstipação intestinal (intestino preso), fezes amolecidas, diarréia e boca seca.
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto guardado em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) Produto deve ser mantido fora do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 243 -
じょう
Nome comercial: GASTER 10 <comprimidos >（ガスター10 ＜ 錠 ＞）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para dor de estômago, azia, indigestão, ânsia de vômitos
<Advertências>
Não use o medicamento para sintomas que não estejam mencionados na indicação.
[Composição e Ação]
1 comprimido de GASTER10 contém:
Substância ativa
Quantidade
Ação
Famotidina
10mg
Controla a hipersecreção ácida do estômago
[Posologia e modo de usar]
•
Tome o medicamento com água fria ou morna conforme indicado abaixo.
Idade
Quantidade por dose
Vezes por dia
Adultos (acima de 15 anos até 80 anos)
1 comprimido
Até 2 vezes
Crianças (menores de 15 anos)
Não usar este medicamento
Idosos (acima de 80 anos )
Este medicamento deve ser tomado quando surgirem os sintomas e não em horários
estabelecidos. A sua ação não sofre interferências com a alimentação, portanto pode ser tomado
antes, após ou nos intervalos das refeições. A dose de 1 envelope controla a hipersecreção
ácida do estômago ,durante mais ou menos o período de 8 horas, portanto deve se abrir um
intervalo de mais de 8 horas entre uma dose e outra no caso de se tomar 2 vezes ao dia.
•
Siga rigorosamente a quantidade e o modo de usar que foi estabelecido.
•
Se depois de passado 8 horas após a ingestão do medicamento não houver melhora dos sintomas,
pode se tomar mais 1 dose de 1 comprimido.
•
Pare de tomar o medicamento se os sintomas desaparecerem.
•
Se após 3 dias de uso do medicamento não houver melhora, suspenda a medicação e consulte o
médico ou o farmacêutico.
•
Não tome este medicamento por mais de 2 semanas seguidas
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
(1) Durante o uso deste medicamento ,evite de tomar bebida alcoólica(no geral, durante o uso de
medicamentos não se deve tomar bebida alcoólica)
(2) Modo de retirar os comprimidos
Conforme mostra a ilustração, pressione com força a parte elevada da cinta de PTP de modo
que rompa a cobertura de alumínio retirando assim o comprimido a ser usado.
- 244 -
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e outras conseqüências).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que no passado apresentaram reação alérgica ao antagonista do receptor
histamínico H2 Famitidina (por exemplo: erupção cutânea, eritema, coceira, inchaço nos lábios,
pálpebras e garganta), devido à possibilidade de desenvolver reação alérgica ao GASTER 10.
(2) As pessoas que estão em tratamento médico ou recebem prescrição de medicamento para as
seguintes doenças: doenças hematológicas, renais, doenças do fígado, doenças do coração,
doenças do estômago ou duodeno, asma, doenças imunológicas como reumatismo, tratamento
com esteróides, antibióticos, antineoplásicos, imidazois antifúngicos.
As pessoas com doenças hematológicas podem ocorrer (leucopenia, plaquetopenia).
As pessoas com doenças renais e doenças do fígado podem ocorrer, a excreção do medicamento
fica retardada e a ação deste medicamento pode ficar mais forte).
As pessoas portadores de doenças do coração como o infarto do miocárdio, doença valvular,
miocardiopatias, podem aparecer no exame eletrocardiográfico, anormalidades acompanhando
pulsações irregulares.
As pessoas em tratamento de doenças do estômago ou duodeno, é alta a possibilidade de
estarem recebendo prescrição de Famitidina ou medicamentos semelhantes, portanto, é
necessário cuidado para não fazer uso duplicado dos medicamentos).
As pessoas em tratamento com imidazois antifúngicos, a absorção dos imidazois antifúngicos
diminui, portanto o seu efeito fica enfraquecido.
(3) As pessoas com desordens do sangue, advertidos pelo médico como tendo diminuição de glóbulos
vermelhos (anemia), diminuição de plaquetas (sangramento fácil, dificuldade de estancar
hemorragias), diminuição de glóbulos brancos. (Se foi desencadeado por este medicamento há
possibilidade de voltar a desenvolver anormalidades no sangue.
(4) As crianças com idade inferior a 15 anos ou idosos com mais de 80 anos.
(5) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez ou que estão amamentando.
2. Durante o período em que estiver fazendo uso deste medicamento, não tomar os seguintes
medicamentos:
Outros medicamentos para o estômago ou intestino.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas devem consultar o médico ou o farmacêutico antes de usar este medicamento.
(1) As pessoas que estão em tratamento médico ou odontológico e ainda as que estão tomando
outros medicamentos.
(2) As pessoas com constituição alérgica ou que tem na família pessoas com constituição alérgica.
(3) As pessoas que já apresentaram alergia a algum medicamento.
(4) As pessoas idosas (acima de 65 anos) (geralmente as pessoas idosas têm a função fisiológica
diminuída).
(5) As pessoas que tem os seguintes sintomas:
Dor de garganta, tosse ou febre alta (pessoas com estes sintomas, leva à suspeita diagnóstica de
doença infecciosa grave, podendo ocasionar diminuição no número de glóbulos vermelhos. Se
antes de tomar este medicamento a pessoa já apresenta esses sintomas, a tomada deste
medicamento pode provocar agravamento destes sintomas ou ainda demora para perceber os
efeitos colaterais deste medicamento).
Perda de peso de causa desconhecida, dor abdominal persistente (pode ser sintomas de outra doença).
- 245 -
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico levando
consigo este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento
Parte do corpo
Sintoma
Pele
Erupção, eritema, coceira, inchaço
Aparelho circulatório
Arritimia
Neuropsíquico
Embotamento, convulsão
Outros
Náuseas, corpo pesado, febre com dor de garganta.
Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar com o médico o mais rápido possível.
Nome do sintoma
Sintoma
Aparecimento logo após a ingestão do medicamento de
Choque anafilático
urticária, edema, aperto no peito, palidez, extremidades
frias, suor frio, opressão no peito.
Síndrome muco-cutâneo-ocular Febre alta acompanhada por erupção cutânea, eritema,
(Síndrome de Stevens-Johnson), bolhas semelhantes à provocados por queimaduras com
Necrose tóxico epidérmica, (Síndrome sintomas intensos na pele do corpo todo e mucosas da
de Lyell)
boca e olhos.
Dores e rigidez da musculatura do corpo e das mãos e
rhabdomyolysis
pés.
Corpo pesado, icterícia (pele e o branco do olho ficam
Distúrbio funcional do fígado
amarelados).
Febre, erupção, inchaço do corpo todo, hematúria (sangue
Distúrbio do rim
na urina), corpo pesado, artralgia (dores nas
articulações), diarréia.
Dores de garganta, febre, corpo pesado, o rosto e as
pálpebras ficam esbranquiçados, sangramento fácil
Distúrbios do sangue
(sangramento gengival, sangramento nasal), manchas
azuladas (não desaparecem mesmo pressionando).
(2) No caso de se enganar e tomar medicamento em quantidade maior do que o estabelecido.
3. Os seguintes sintomas podem aparecer e no caso desses sintomas persistirem ou aumentarem
intensidade, suspenda a medicação e consulte o médico ou o farmacêutico.
Obstipação intestinal (intestino preso), fezes amolecidas, diarréia, boca seca
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto guardado em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido fora do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 246 -
じょう
Nome comercial: GASTER 10 S comprimidos （ガスター10S錠 ）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para dor de estômago, azia, indigestão, ânsia de vômitos.
<Advertências>
•
Não use o medicamento para sintomas que não estejam mencionados na indicação.
[Composição e Ação]
1 comprimido de GASTER10 S contém :
Substância ativa
Quantidade
Ação
Famotidina
10mg
Controla a hipersecreção ácida do estômago
[Posologia e modo de usar]
Tome o medicamento com água fria ou morna conforme indicado abaixo.
O comprimido pode também ser usado dissolvendo-o dentro da boca.
Idade
Quantidade por dose
Vezes por dia
Adultos ( acima de 15 anos até 80 anos )
1 comprimido
Até 2 vezes
Crianças ( menores de 15 anos)
Não usar este medicamento
Idosos(acima de 80 anos )
Este medicamento deve ser tomado quando surgirem os sintomas e não em horários estabelecidos. A
sua ação não sofre interferências com a alimentação, portanto, pode ser tomado antes, após ou nos
intervalos das refeições. A dose de 1 envelope controla a hipersecreção ácida do estômago durante
mais ou menos o período de 8 horas, portanto deve se abrir um intervalo de mais de 8 horas entre
uma dose e outra no caso de se tomar 2 vezes ao dia.
•
Siga rigorosamente a quantidade e o modo de usar que foi estabelecido.
•
Se depois de passado 8 horas após a ingestão do medicamento não houver melhora dos sintomas,
pode se tomar mais 1 dose de 1 comprimido.
•
Pare de tomar o medicamento se os sintomas desaparecerem.
•
Se após 3 dias de uso do medicamento não houver melhora, suspenda a medicação e consulte o
médico ou o farmacêutico.
•
Não tome este medicamento por mais de 2 semanas seguidas.
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
(1) Este medicamento se dissolve facilmente dentro da boca, entretanto ele não é absorvido através
da mucosa oral, portanto deve ser engolido com a saliva ou com água. O efeito deste
medicamento é o mesmo, quando tomado normalmente com água fria ou morna.
(2) Durante o uso deste medicamento ,evite de tomar bebida alcoólica.(no geral, durante o uso de
medicamentos não se deve tomar bebida alcoólica).
(3) Modo de retirar os comprimidos
Conforme mostra a ilustração, pressione com força a parte elevada da cinta de PTP de modo
que rompa a cobertura de alumínio retirando assim o comprimido a ser usado.
- 247 -
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que no passado apresentaram reação alérgica ao antagonista do receptor
histamínico H2 Famitidina (por exemplo: erupção cutânea, eritema, coceira, inchaço nos lábios,
pálpebras e garganta), devido à possibilidade de desenvolver reação alérgica ao GASTER 10.
(2) As pessoas que estão em tratamento médico de doenças hematológicas, renais, doenças do
fígado, doenças do coração, doenças do estômago ou duodeno, asma, doenças imunológicas como
reumatismo ou ainda, pessoas que estão em tratamento com esteróides, antibióticos,
antineoplásicos ou imidazois antifúngicos.
Nas pessoas com doenças hematológicas pode ocorrer leucopenia e plaquetopenia.
Nas pessoas com doenças renais e doenças do fígado, a excreção do medicamento fica retardada,
portanto a ação deste medicamento pode ficar mais forte.
Nas pessoas portadores de doenças do coração como o infarto do miocárdio, doença valvular,
miocardiopatias, pode aparecer no exame eletrocardiográfico, anormalidades acompanhando
pulsações irregulares.
Nas pessoas em tratamento de doenças do estômago ou duodeno, é alta a possibilidade de
estarem recebendo prescrição de Famitidina ou medicamentos semelhantes, portanto, é
necessário cuidado para não fazer uso duplicado dos medicamentos).
Nas pessoas em tratamento com imidazois antifúngicos, a absorção dos imidazois antifúngicos
diminui, portanto o seu efeito fica enfraquecido.
(3) As pessoas com desordens do sangue, advertidos pelo médico como tendo diminuição de glóbulos
vermelhos (anemia), diminuição de plaquetas (sangramento fácil, dificuldade de estancar
hemorragias), diminuição de glóbulos brancos.
(Se foi desencadeado por este medicamento há possibilidade de voltar a desenvolver
anormalidades no sangue).
(4) As pessoas com fenilcetonúria (este medicamento contém aspartame (L – fenilalanina) na sua
composição.
(5) As crianças com idade inferior a 15 anos ou idosos com mais de 80 anos.
(6) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez ou que estão amamentando.
2. Durante o período em que estiver fazendo uso deste medicamento, não tomar os seguintes medicamentos:
Outros medicamentos para o estômago.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas devem consultar o médico ou o farmacêutico antes de usar este medicamento:
(1) As pessoas que estão em tratamento médico ou odontológico e ainda as que estão tomando
outros medicamentos.
(2) As pessoas com constituição alérgica ou que tem na família pessoas com constituição alérgica.
(3) As pessoas que já apresentaram alergia a algum medicamento.
(4) As pessoas idosas (acima de 65 anos) ( geralmente as pessoas idosas tem a função fisiológica diminuída).
(5) As pessoas que tem os seguintes sintomas:
Dor de garganta, tosse ou febre alta (pessoas com estes sintomas, leva à suspeita diagnóstica de doença
infecciosa grave, podendo ocasionar diminuição no número de glóbulos vermelhos. Se antes de tomar
este medicamento a pessoa já apresenta esses sintomas, a tomada deste medicamento pode provocar
agravamento destes sintomas ou ainda demora para perceber os efeitos colaterais deste medicamento).
Perda de peso de causa desconhecida, dor abdominal persistente (pode ser sintomas de outra doença).
- 248 -
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico levando
este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Erupção, eritema, coceira, inchaço
Aparelho circulatório
Arritimia
Neuropsíquico
Embotamento convulsão
Outros
Náuseas, corpo pesado, febre com dor de garganta.
Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar com o médico o mais rápido possível.
Nome do sintoma
Sintomas
Aparecimento logo após a ingestão do medicamento de
Choque anafilático
urticária, edema, aperto no peito, palidez, extremidades
frias, suor frio, opressão no peito.
Síndrome muco-cutâneo-ocular Febre alta acompanhada por erupção cutânea, eritema,
(Síndrome de Stevens-Johnson), bolhas semelhantes à provocados por queimaduras com
Necrose tóxico epidérmica(Síndrome sintomas intensos na pele do corpo todo e mucosas da
de Lyell)
boca e olhos.
Dores e rigidez da musculatura do corpo e das mãos e
rhabdomyolysis
pés.
Corpo pesado, icterícia (pele e o branco do olho ficam
Distúrbio funcional do fígado
amarelados).
Febre, erupção, inchaço do corpo todo, hematúria (sangue
Distúrbio do rim
na urina), corpo pesado, artralgia (dores nas
articulações), diarréia.
Dores de garganta, febre, corpo pesado, o rosto e as
pálpebras ficam esbranquiçados, sangramento fácil,
Distúrbios do sangue
(sangramento gengival, sangramento nasal), manchas
azuladas (não desaparecem mesmo pressionando).
(2) No caso de se enganar e tomar medicamento em quantidade maior do que o estabelecido.
3. Os seguintes sintomas podem aparecer e no caso desses sintomas persistirem ou aumentarem
em intensidade, suspenda a medicação e consulte o médico ou o farmacêutico.
Obstipação intestinal (intestino preso), fezes amolecidas, diarréia, boca seca.
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto guardado em lugar fresco , protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 249 -
びえん
Nome comercial : ZADITEN AL R hinitis cápsulas
（ザジテン AL 鼻炎カプセル ）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para o alívio dos sintomas da alergia nasal causadas por pólen, poeira caseira (alergia a
ácaros) como coriza, obstrução nasal.
[Composição e Ação]
1 cápsula de Zaditen AL contém:
Substância ativa
Quantidade
Fumarato de Cetotifeno(Equivalente em mg de
1.38mg（1.0mg）
Cetotifeno )
[Posologia e modo de usar]
Tome 1 dose do medicamento 2 vezes ao dia, após o café da manhã e à noite antes de deitar.
Idade
1 dose
Adultos ( maiores de 15 anos)
1 cápsula
Crianças menores de 15 anos
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente o modo de usar e a quantidade indicados.
•
Se após 3 dias de uso do medicamento não houver melhora, suspenda a medicação e consulte
médico ou o farmacêutico. (dependendo da pessoa o efeito deste medicamento pode começar a se
manifestar à partir da segunda semana de uso do mesmo).
•
Modo de retirar as cápsulas
Pressione com força a parte elevada da cinta de PTP de modo que rompa a cobertura de
alumínio e permita a retirada da cápsula a ser usada.
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que no passado apresentaram reação alérgica ao ZADITEN.
(2) As crianças menores de 15 anos de idade.
2. Durante o período em que estiver fazendo uso deste medicamento, não use nenhum dos
seguintes medicamentos:
Outros medicamentos para alergia (incluindo medicamentos para doenças da pele,
medicamentos de uso oral para rinite), medicamentos de uso oral que contenha
anti-histamínicos (medicamentos para resfriado, para tosse e catarro, para enjôos por andar em
veículos de transporte, soníferos).
- 250 -
3. Não dirija veículos nem opere máquinas após a ingestão deste medicamento (pode ocasionar
sonolência).
4. As mulheres que estão amamentando não devem tomar este medicamento. Caso venham a tomar
devem deixar de amamentar. (Foi comprovado por experimentos em animais de laboratório na
excreção no leite).
5. Não tomar bebida alcoólica durante o período de uso deste medicamento.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento.
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico.
(2) As pessoas em tratamento de alergia, ou terapia de hipossensibilização.
(3) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez.
(4) As pessoas idosas.
(5) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica.
(6) As pessoas que apresentam sintomas que não sabe com clareza se é alergia ou sintomas de
outras causas.
(7) As pessoas que receberam os seguintes diagnósticos:
Bronquite asmática, dermatite atópica, epilepsia.
(8) As pessoas que apresentam dificuldade de urinar.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico levando
este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Hematomas, erupção, inchaço, coceira
Nariz
Hemorrragia
Tonturas, fraqueza, corpo pesado, dor de cabeça, distúrbios do
Neuropsíquico
paladar, formigamentos.
Náuseas, vômitos, falta de apetite, mal estar gástrico, dor
Aparelho digestivo
abdominal, estomatite.
Palpitações, calores, poliúria, dor para urinar, hematúria
Outros
(presença de sangue na urina), sensação de bexiga cheia,
irregularidade menstrual, aumento do peso corporal.
(2) Se não houver melhora em 1 semana de uso do medicamento.
3. Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar com o médico o mais rápido possível.
Nome do sintoma
Sintomas
Sintomas relacionados ao sistema
Perda momentânea da consciência, convulsão, irritabilidade.
nervosa central
Febre, erupção cutânea, sensação de corpo pesado, icterícia
Distúrbios da função hepática
(pele e porção branca dos olhos amarelados)
4. Os seguintes sintomas podem aparecer e no caso desses sintomas persistirem ou aumentarem
em intensidade, suspenda a medicação e consulte o médico ou o farmacêutico.
Boca seca, obstipação intestinal (intestino preso), diarréia, sonolência.
5. Procure consultar com o médico ou o farmacêutico nos seguintes casos:
Se após 2 semanas de uso do medicamento não houver melhora dos sintomas.
- 251 -
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto guardado em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 252 -
び え ん
Nome comercial: PABRON Rinite cápsulas Z （パブロン鼻炎カプセル Z）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicação]
Indicado para o alívio dos sintomas da alergia nasal causadas por pólen, poeira caseira (alergia a
ácaros) como coriza, obstrução nasal.
[Composição e Ação]
1 cápsula de Pabron rinite cápsulas contém :
Substância ativa
Quantidade
Fumarato de Cetotifeno(Equivalente em mg de
1.38mg（1.0mg）
Cetotifeno)
[Posologia e modo de usar]
Tome 1 dose do medicamento 2 vezes ao dia, após o café da manhã e à noite antes de deitar.
Idade
1 dose
Adultos ( maiores de 15 anos)
1 cápsula
Crianças menores de 15 anos
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente o modo de usar e a quantidade indicados.
•
Se após o 1 semana de uso deste medicamento não houver melhora dos sintomas, suspenda a
medicação e consulte o médico ou o farmacêutico (dependendo da pessoa o efeito deste
medicamento pode começar a se manifestar à partir da segunda semana de uso do mesmo).
•
Modo de retirar as cápsulas
Pressione com força a parte elevada da cinta de PTP de modo que rompa a cobertura de
alumínio e permita a retirada da cápsula a ser usada.
Precauções
Leia com atenção as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais, ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
(1) As pessoas que no passado apresentaram reação alérgica ao ZADITEN.
(2) As crianças menores de 15 anos de idade.
2. Durante o período em que estiver fazendo uso deste medicamento, não use nenhum dos
seguintes medicamentos:
Outros medicamentos para alergia (incluindo medicamentos para doenças da pele,
medicamentos de uso oral para rinite), medicamentos de uso oral que contenha
anti-histamínicos (medicamentos para resfriado, para tosse e catarro, para enjôos por andar em
veículos de transporte, soníferos).
3. Não dirija veículos nem opere máquinas após a ingestão deste medicamento (pode ocasionar
sonolência).
- 253 -
4. As mulheres que estão amamentando não devem tomar este medicamento. Caso venham a tomar
devem deixar de amamentar (foi comprovado por experimentos em animais de laboratório na
excreção no leite).
5. Não tomar bebida alcoólica durante o período de uso deste medicamento.
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de fazer uso deste
medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico.
(2) As pessoas em tratamento de alergia ou terapia de hipossensibilização.
(3) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez.
(4) As pessoas idosas.
(5) As pessoas com constituição alérgica ou que tenha alguém na família com constituição alérgica
(pessoa com constituição alérgica tem possibilidade de desenvolver alergia com o uso deste
medicamento).
(6) As pessoas que apresentam sintomas que não sabe com clareza se é alergia ou sintomas de
outras causas.
(7) As pessoas que receberam os seguintes diagnósticos:
Bronquite asmática, dermatite atópica, epilepsia.
(8) As pessoas que apresentam dificuldade de urinar.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou farmacêutico levando
este folheto explicativo, nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após tomar o medicamento
Parte do corpo
Sintomas
Pele
Hematomas., erupção, inchaço, coceira
Nariz
Hemorrragia
Tonturas, fraqueza, corpo pesado, dor de cabeça, distúrbios do
Neuropsíquico
paladar, formigamentos.
Náuseas, vômitos, falta de apetite, mal estar gástrico, dor
Aparelho digestivo
abdominal, estomatite.
Palpitações, calores, poliúria, dor para urinar, hematúria
Outros
(presença de sangue na urina), sensação de bexiga cheia,
irregularidade menstrual, aumento do peso corporal.
(2) Se não houver melhora em 1 semana de uso do medicamento.
3. Raramente ocorrem os sintomas graves abaixo relacionados. Caso aconteça, suspenda
imediatamente o medicamento e procure consultar o médico o mais rápido possível.
Nome do sintoma
Sintoma
Sintomas relacionados ao sistema
Perda momentânea da consciência, convulsão, irritabilidade
nervoso central
Febre, erupção cutânea, sensação de corpo pesado, icterícia,
Distúrbios da função hepática
(pele e porção branca dos olhos amarelados).
4. Os seguintes sintomas podem aparecer e no caso desses sintomas persistirem ou aumentarem
em intensidade, suspenda a medicação e consulte o médico ou o farmacêutico.
Boca seca, obstipação intestinal (intestino preso), diarréia, sonolência.
5. Procure consultar com o médico ou o farmacêutico nos seguintes casos:
Se após 2 semanas de uso do medicamento não houver melhora dos sintomas.
- 254 -
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto guardado em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto.
(4) Não utilize este medicamento após o prazo de validade.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 255 -
びえん
Nome comercial : ZADITEN AL
Rhinitis Spray （ザジテン AL 鼻炎スプレー）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para o alívio dos sintomas da alergia nasal causadas por pólen, poeira caseira (alergia a
ácaros) como coriza, obstrução nasal.
[Composição e Ação]
Cada 100 ml de ZADITEN contém: (apresentação: 8ml / frasco)
Substância ativa
Fumarato de Cetotifeno
75.6mg
Quantidade
[Posologia e modo de usar]
Aplicar em cada narina, 1 dose 4 vezes ao dia (de manhã, ao meio dia, à tarde e à noite antes de
deitar).(1 jato corresponde a 0,05mg de Cetotifeno)
Idade
1 dose
Adultos (acima de 15 anos ) e crianças acima de
1 vez em cada narina
7 anos de idade
Crianças com menos de 7 anos de idade
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente o modo de usar e a quantidade indicados.
•
No caso de uso infantil, a aplicação deve ser feita sob a supervisão de um responsável.
•
Este medicamento deve ser usado apenas para administração nasal.
•
Cuidado para que não entre nos olhos. No caso de entrar nos olhos, lave imediatamente com água
fria ou morna, e consulte o oftalmologista o mais breve possível.
Modo de usar, conforme a figura
Antes de utilizar o medicamento pela primeira vez, inicie a função do dispositivo
spray,pressionando para baixo em torno de 5 vezes, com a porção do aplicador nasal voltado
para cima .A bomba fica, pronta para ser utilizada quando se pressionar e obtiver um jato
uniforme.
1. Antes de fazer a aplicação, assoe ou lave as narinas.
2. Retire a tampa do frasco.
3. Mantendo o frasco ereto, insira o aplicador nasal dentro da narina.
4. Pressione a alavanca para baixo com firmeza e rapidez (pressionar leve e lentamente, faz com
que o medicamento líquido não seja pulverizado e acabe escorrendo).
5. Para que o medicamento se espalhe até a porção posterior da narina, incline a cabeça para trás, e
aspire suavemente através da narina.
6. Após o uso, limpe o aplicador nasal com um lenço de papel limpo e recoloque a tampa protetora.
*Não insira agulha na ponta do aplicador nasal, pois é perigoso se quebrar.
- 256 -
Precauções
Leia as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
•
As crianças com menos de 7 anos .
2. Não dirigir veículos ou operar máquinas após o uso deste medicamento.(pode causar sonolência)
3. As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez ou amamentando. Caso venham a usar este
medicamento devem deixar de amamentar. (Foi comprovado por experimentos em animais de
laboratório na excreção no leite).
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico.
(2) As pessoas em tratamento de alergia ou tratamento de hipossensibilização.
(3) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez.
(4) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento．
(5) As pessoas que apresentam sintomas que não estão bem esclarecidos se são sintomas de alergia
ou de outro tipo de enfermidade.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou o farmacêutico
levando este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após o uso deste medicamento.
Parte do corpo
Sintomas
Nariz
Secura, irritação
Neuropsíquico
Fadiga , dor de cabeça
(2) Se não houver melhora dos sintomas após 1 semana de uso).
3. Os seguintes sintomas podem aparecer e no caso desses sintomas persistirem ou aumentarem
em intensidade, suspenda a medicação e consulte o médico ou o farmacêutico.
Sonolência
4. Procure o médico ou o farmacêutico nos seguintes casos:
Se ultrapassou mais de 2 semanas de uso deste medicamento, mesmo que tenha apresentado
sinais de melhora.
- 257 -
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não compartilhe o uso deste medicamento com outra pessoa.
(5) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Mesmo que esteja dentro do prazo de
validade, uma vez aberto, procure usar logo.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 258 -
てん び
Nome comercial: PABRON Spray Nasal Z <spray nasal>（パブロン点鼻Z）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicação]
Indicado para o alívio dos sintomas da alergia nasal causadas por pólen, poeira caseira (alergia a
ácaros) como coriza, obstrução nasal.
[Composição e Ação]
Cada 100 ml de Pabron nasal contém : ( apresentação : 8ml / frasco)
Substância ativa
Fumarato de Cetotifeno
75.6mg
Quantidade
[Posologia e modo de usar]
Aplicar em cada narina, 1 dose 4 vezes ao dia (de manhã, ao meio dia, à tarde e à noite antes de
deitar).
(1 jato corresponde a 0,05mg de Cetotifeno)
Idade
1 dose
Adultos (acima de 15 anos) e crianças acima de
1 vez em cada narina
7 anos de idade
Crianças com menos de 7 anos de idade
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente o modo de usar e a quantidade indicados.
•
No caso de uso infantil, a aplicação deve ser feita sob a supervisão de um responsável.
•
Este medicamento deve ser usado apenas para administração nasal.
•
Cuidado para que não entre nos olhos. No caso de entrar nos olhos, lave imediatamente com água
fria ou morna, e consulte o oftalmologista o mais breve possível.
Modo de usar conforme a figura
Antes de utilizar o medicamento pela primeira vez, inicie a função do dispositivo spray,
pressionando para baixo em torno de 5 vezes , com a porção do aplicador nasal voltado para
cima.A bomba fica pronta para ser utilizada quando se pressionar e obtiver um jato uniforme.
1. Antes de fazer a aplicação, assoe ou lave as narinas.
2. Retire a tampa do frasco.
3. Mantendo o frasco ereto, insira o aplicador nasal dentro da narina.
4. Pressione a alavanca para baixo com firmeza e rapidez. (pressionar leve e lentamente, faz com
que o medicamento líquido não seja pulverizado e acabe escorrendo).
5. Para que o medicamento se espalhe até a porção posterior da narina, incline a cabeça para trás, e
aspire suavemente através da narina.
6. Após o uso, limpe o aplicador nasal com um lenço de papel limpo e recoloque a tampa protetora.
*Não insira agulha na ponta do aplicador nasal, pois é perigoso se quebrar.
- 259 -
Precauções
Leia as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
*As crianças com menos de 7 anos.
2. Não dirigir veículos ou operar máquinas após o uso deste medicamento.(pode causar sonolência)
3. As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez ou amamentando. Caso venham a usar este
medicamento devem deixar de amamentar.(Foi comprovado por experimentos em animais de
laboratório na excreção no leite).
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico.
(2) As pessoas em tratamento de alergia ou tratamento de hipossensibilização.
(3) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez.
(4) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento.
(5) As pessoas que apresentam sintomas que não estão bem esclarecidos se são sintomas de alergia
ou de outro tipo de enfermidade.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou o farmacêutico
levando este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após o uso deste medicamento.
Parte do corpo
Sintomas
Nariz
Secura, irritação
Neuropsíquico
Fadiga , dor de cabeça
(2) Se não houver melhora dos sintomas após 1 semana de uso .
3. Os seguintes sintomas podem aparecer e no caso desses sintomas persistirem ou aumentarem
em intensidade, suspenda a medicação e consulte o médico ou o farmacêutico.
Sonolência
- 260 -
4. Procure o médico ou o farmacêutico nos seguintes casos:
Se ultrapassou mais de 2 semanas de uso deste medicamento , mesmo que tenha apresentado
sinais de melhora.
Cuidados no manuseio e armazenamento:
(1) Mantenha o produto em lugar fresco, protegido da luz solar e da umidade.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não compartilhe o uso deste medicamento com outra pessoa.
(5) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Mesmo que esteja dentro do prazo de
validade, uma vez aberto, procure usar logo.
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 261 -
てんがんやく
てんがんえき
Nome comercial: ZADITEN AL Colírio （ザジテン AL点眼薬<点眼液>）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para o alívio dos sintomas da alergia ocular causadas por pólen, poeira caseira (alergia a
ácaros) como congestão ocular, coceira nos olhos (secreção purulenta abundante), lacrimejamento,
sensação de corpo estranho nos olhos.
[Composição e ação]
Cada 100 ml de ZADITEN contém: Frasco contendo 8ml
Substância ativa
Fumarato de Cetotifeno (Equivalente em mg de
69mg(50mg)
Cetofifeno)
Quantidade
[Posologia e modo de usar]
Instile nos olhos, 1 dose 4 vezes ao dia (de manhã, ao meio dia, à tarde e à noite antes de deitar).
Idade
1 dose
Adultos (acima de 15 anos) e crianças acima de
1 ~ 2 gotas
1 ano de idade
Crianças com menos de 1 ano de idade
Não usar este medicamento
<Cuidados a respeito da posologia e modo de usar>
•
Siga rigorosamente o modo de usar e a quantidade indicados.
•
No caso de uso infantil, a aplicação deve ser feita sob a supervisão de um responsável.
•
Logo após a instilação, enxugue o medicamento que extravasou, ao redor dos olhos.
•
No momento da instilação tome cuidado para a ponta do frasco não tocar a pálpebra ou os cílios,
pois pode contaminar ou turvar o medicamento com a secreção ou os microorganismos. Não usar
produto, se estiver turvo.
•
Usuários de lentes de contato não devem usar lentes de contacto durante a aplicação do produto
nem usar o produto como líquido para colocação de lentes de contato.
•
Este medicamento deve ser usado apenas como colírio.
Modo de usar, conforme a figura
1. Lave bem as mãos antes de fazer uso do produto.
2. Abaixe levemente a pálpebra inferior e instile 1 a 2
gotas no olho.Cuidado para a extremidade do frasco
não tocar na pálpebra ou nos cílios durante a instilação.
Também, depois do uso manuseie com cuidado, para
não contaminar a ponta e a tampa do frasco.
3. Depois de instilar, feche os olhos para que o líquido se
espalhe para toda a superfície do olho. Depois do uso,
feche bem a tampa.
4. Enxugue o medicamento que extravasou na região ao
redor dos olhos, logo em seguida.
- 262 -
Precauções
Leia as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
•
As pessoas que já tiveram alergia ao ZADITEN.
•
As crianças com menos de 1 ano.
2. No uso concomitante com medicamento intranasal, não dirija veículos nem opere máquinas.（Pode
ocorrer sonolência.）
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico.
(2) As pessoas em tratamento de alergia ou tratamento de hipossensibilização.
(3) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez.
(4) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento.
(5) As pessoas com o seguinte sintoma:
Forte dor nos olhos.
(6) As pessoas que apresentam sintomas que não estão bem esclarecido se são sintomas de alergia
ou de outro tipo de enfermidade.
Especialmente nos seguintes casos em que não se consegue definir se os sintomas são de alergia.
O médico deve ser consultado antes do uso deste medicamento:
•
Quando tiver sintomas em um dos olhos somente.
•
Os sintomas se limitam aos olhos, não tem sintomas no nariz.
•
Os sintomas são acompanhados de alterações na acuidade visual.
•
Apresenta secreção ocular abundante.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou o farmacêutico
levando este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após o uso deste medicamento.
Parte do corpo
Sintomas
Pele＊＊
Coceira
Congestão ocular, irritação＊, dor＊＊, inchaço＊, coceira
Olhos＊＊
＊＊, nos olhos e ao redor.
Outros
Sonolência
＊＊Conforme a pessoa, durante os primeiros 1 a 2 dias do início de uso do medicamento, pode
ocorrer sintomas como coceira intensa, inchaço e dor nas pálpebras, região ao redor dos olhos
e face.
(2) No caso de apresentar vista embaçada que não melhora.
(3) No caso de não apresentar melhora dos sintomas após 1 semana de uso.
3. Consulte o médico ou o farmacêutico nos seguintes casos:
Mesmo que tenha apresentado melhora, mas está usando o medicamento por mais de 2
semanas.
- 263 -
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto em lugar fresco , protegido da luz solar e da umidade e com a tampa bem
fechada.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não compartilhe o uso deste medicamento com outra pessoa.
(5) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Mesmo que esteja dentro do prazo de
validade, uma vez aberto, procure usar logo. (Para a manutenção da qualidade do produto).
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 264 -
てんがんえき
Nome comercial: IRIS ARREST <Colírio>（アイリスアレスト<点眼液>）
※Leia atentamente as informações abaixo antes de utilizar o medicamento
Informações sobre o produto
[Indicações]
Indicado para o alívio dos sintomas da alergia ocular causadas por pólen, poeira caseira (alergia a
ácaros) como congestão ocular, coceira nos olhos (secreção purulenta abundante), lacrimejamento,
sensação de corpo estranho nos olhos.
[Composição e ação]
Frasco contendo 10 ml Cada 100 ml de IRIS ARREST contém:
Substância ativa
Fumarato de Cetotifeno (Equivalente em mg de
69mg（50mg）
Cetotifeno)
Quantidade
[Posologia e modo de usar]
Instile nos olhos, 1 dose 4 vezes ao dia (de manhã, ao meio dia, à tarde e à noite antes de deitar).
Idade
1 dose
Adultos (acima de 15 anos) e crianças acima de
1 ~ 2 gotas
1 ano de idade
Crianças com menos de 1 ano de idade
Não usar este medicamento
〈Cuidados a respeito da posologia e modo de usar〉
•
Siga rigorosamente o modo de usar e a quantidade indicados.
•
No caso de uso infantil, a aplicação deve ser feita sob a supervisão de um responsável .
•
Logo após a instilação, enxugue o medicamento que extravasou ,ao redor dos olhos
•
No momento da instilação tome cuidado para a ponta do frasco não tocar a pálpebra ou os cílios,
pois pode contaminar ou turvar o medicamento com a secreção ou microorganismos. Não usar o
produto, se estiver turvo.
•
Usuários de lentes de contato não devem usar lentes de contacto durante a aplicação do produto
nem usar o produto como líquido para colocação de lentes de contato.
•
Este medicamento deve ser usado apenas como colírio.
Modo de usar
1. Lave bem as mãos antes de fazer uso do produto.
2. Abaixe levemente a pálpebra inferior e instile 1 a 2 gotas no olho.Cuidado para a extremidade do
frasco não tocar na pálpebra ou nos cílios durante a instilação.Também, depois do uso manuseie
com cuidado, para não contaminar a ponta e a tampa do frasco.
3. Depois de instilar, feche os olhos para que o líquido se espalhe para toda a superfície do olho.
Depois do uso, feche bem a tampa.
4. Enxugue o medicamento que extravasou na região ao redor dos olhos, logo em seguida.
- 265 -
Precauções
Leia as instruções abaixo e siga corretamente o modo de usar.
„ Contra-indicações de uso
(A não observância das instruções podem causar o agravamento dos sintomas atuais ou causar efeitos
colaterais e acidentes).
1. Não devem fazer uso deste medicamento as seguintes pessoas:
•
As pessoas que já tiveram alergia ao IRIS ARREST (o uso deste medicamento pode provocar
novamente reação alérgica).
•
As crianças com menos de 1 ano.
2. No uso concomitante com medicamento intranasal, não dirija veículos nem opere máquinas. (Pode
ocorrer sonolência.)
„ Quando consultar
1. As seguintes pessoas deverão consultar o médico ou farmacêutico antes de usar este
medicamento:
(1) As pessoas em tratamento médico ou odontológico.
(2) As pessoas em tratamento de alergia ou tratamento de hipossensibilização.
(3) As mulheres grávidas ou com suspeita de gravidez .
(4) As pessoas que já tiveram reação alérgica a algum tipo de medicamento.
(5) As pessoas como seguinte sintoma:
Forte dor nos olhos.
(6) As pessoas que apresentam sintomas que não estão bem esclarecidos como sintomas de alergia
ou de outro tipo de enfermidade.
Especialmente nos seguintes casos em que não se consegue definir se os sintomas são de alergia.
O médico deve ser consultado antes do uso deste medicamento:
•
Quando tiver sintomas em um dos olhos somente.
•
O sintomas se limitam aos olhos, não tem sintomas no nariz.
•
Sintomas acompanhado de alterações na acuidade visual.
•
Apresenta secreção purulenta abundante.
2. Suspenda imediatamente o uso deste medicamento e consulte o médico ou o farmacêutico
levando este folheto explicativo nos seguintes casos:
(1) No caso de surgir os seguintes sintomas após o uso deste medicamento.
Parte do corpo
Sintomas
Coceira
Pele＊＊
Congestão ocular, irritação*, dor**, inchaço*, coceira**,
Olhos＊＊
nos olhos e ao redor.
Outros
Sonolência
＊＊Conforme a pessoa, durante os primeiros 1 a 2 dias do início de uso do medicamento,
podem ocorrer sintomas como: coceira intensa, inchaço e dor nas pálpebras (região ao redor dos
olhos e face).
(2) No caso de apresentar vista embaçada que não melhora.
(3) No caso de não apresentar melhora dos sintomas após 1 semana de uso.
3. Consulte o médico ou o farmacêutico nos seguintes casos:
Mesmo que tenha apresentado melhora, mas está usando o medicamento por mais de 2
semanas.
- 266 -
Cuidados no manuseio e armazenamento
(1) Mantenha o produto em lugar fresco , protegido da luz solar e da umidade, com a tampa bem
fechada.
(2) O produto deve ser mantido for a do alcance das crianças.
(3) Não transfira o produto para outro recipiente (isso pode causar equívocos na sua utilização ou
afetar a qualidade do produto).
(4) Não compartilhe o uso deste medicamento com outra pessoa.
(5) Não deixe o produto em locais quentes, como por exemplo, no painel do carro. (pode modificar a
qualidade do produto e deformar o frasco).
(6) Não utilize este medicamento após o prazo de validade. Mesmo que esteja dentro do prazo de
validade, uma vez aberto, procure usar logo. (Para a manutenção da qualidade do produto).
出典
発行
（社）神奈川県薬剤師会
- 267 -