Digitales Anrufmodul Art. 3070/A

Transcrição

D
TECHNIKBLATT
P
FOLHETO
TÉCNICO
E
HOJA
TÉCNICA
FT SB 10
Digitales Anrufmodul Art. 3070/A
Módulo de chamada digital Art. 3070/A
Módulo de llamada digital Art. 3070/A
02-2006
GROUP S.P.A.
GROUP S.P.A.
D
Hinweise
• Die Installationen sind nach den Anweisungen des Herstellers und gemäß den geltenden Vorschriften gewissenhaft auszuführen.
• Alle Geräte dürfen ausschließlich nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung
für unsachgemässe Verwendung der Produkte oder für unautorisierte Veränderung von Produkten, sowie für alle Produkte, welche nicht von der
Firma geliefert wurden, ab.
• Alle Produkte entsprechen den Richtlinien EG-73/23 und EG-89/336. Die Übereinstimmung der Produkte mit den genannten Richtlinien wird durch
das Vorhandensein der CE-Markierung auf den Produkten beglaubigt.
• Die Drähte der Steigleitungen nicht in der Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen.
P
Instruções
• Instale o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante que estão de acordo com a legislação em vigor.
• Todo o equipamento deve ser usado para o fim para que foi construído. Comelit Group S.p.A. declina todas as responsabilidades pelo uso
impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualqer que seja o motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de
ferramentas que não tenham sido originariámente fornecidas pela Comelit Group S.p.a.
• Todos os produtos cumprem com as normas das directivas EEC 73/23-89/336. Isto encontra-se provado pela marcação CE posta em todos os
produtos.
• Não instalar os condutores da coluna montante na proximidade dos cabos de alimentação (230/400V).
E
Advertencias
• Efectuar la instalación siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el constructor y conformes con las normas vigentes.
• Todos los aparatos deben estar destinados exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda
responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros para cualquier título o finalidad, por el uso de
accesorios y materiales no originales.
• Todos los productos son conformes a los requisitos de las directivas CEE 73/23-89/336 y da prueba de ello la presencia de la marca CE en
los mismos.
• Evitar poner los cables de columna cerca de los cables de alimentación (230/400V).
FT SB 10
FT SB 10
• EINLEITUNG
Seite
2
5D) Löschen aller Passwordcodes
Seite
9
5E) Änderung des Supercodes
Seite
9
5F) Der Supercode wird auf den Defaultwert zurückgestellt
Seite 10
• 1) TASTENFUNKTION
Seite
• 2) INSTALLATION DES MODULS
Seite
2
• 3) BENUTZUNG DES DIGITALEN MODULS
Seite
3
3A) Anrufen eines Anwenders
Seite
3
3B) Reset eines Anrufs oder einer Konversation
Seite
3
Seite
3
6A) Eingabe einer Liste (Download)
Seite 10
Seite
3
6B) Ablesung der gespeicherten Liste (Upload)
Seite 11
Seite
3
• 4) EINSTELLUNGEN
4A) Anlagenparameter
2
4A-1) Änderung der Parameter der Sprechzeit, der Türöffnerzeit
und der Wartezeit Reset des Pförtnermoduls
4A-2) Anzeige der Parameter der Sprechzeit, der Türöffnerzeit
Seite
4
4A-3) Art Download seriell
Seite
5
4A-4) Anrufmodus
Seite
5
4A-5) Adresse RS485
Seite
6
4A-6) Typ Simplebus
Seite
6
Seite
7
Seite
8
und der Wartezeit Reset des Pförtnermoduls
4B) Spracheinstellung
• 5) ZUGANGSKONTROLLE
5A) Zugang zur Konfigurationsphase
Seite
8
5B) Eingabe eines Passwordcodes
Seite
8
5C) Löschen eines Passwordcodes
Seite
8
5G) Anzeige der Anzahl der eingegebenen Passwords und des installierten
Softwares im Modul Art. 3070/A
Seite 10
5H) Durchführung eines Türöffners indem man den Passwordcode eingibt
• 6) INDIREKTER CODE
Seite 10
Seite 10
• 7) PARAMETERTABELLE
Seite 12
• MENÜDIAGRAMM
Seite 42
1
FT SB 10
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
GROUP S.P.A.
EINLEITUNG
1) TASTENFUNKTION
Das digitale Anrufmodul Comelit Art. 3070/A ist in Anlagen des Typs Simplebus anwendbar
und ermöglicht es einen Gegensprechanlagen-Anwender anzurufen, indem man dessen Code
eingibt. Die Haupteigenschaften sind:
• Alphanumerisches Display mit 32 Zeichen.
• Mit den Pförtnermodulen 3062, 3262 verbindbar (verbunden mit dem Modul 1602) und 3268
(verbunden mit dem Modul 4660).
• Funktionsmodus STANDARD oder INDIREKTER CODE.
• Ermöglicht die Änderung der Parameter der Türöffnerzeit, der Sprechzeit und der Wartezeit
Reset des Pförtnermoduls
• Funktion ZUGANGSKONTROLLE zum Öffnen des Durchgangs, indem man einen
voreingestellten Passwordcode eingibt.
• PC Schnittstelle zur Verwaltung des Modus INDIREKTER CODE über serielle Linie RS232
oder RS485.
• Die Möglichkeit die Mitteilungen der graphischen Schnittstelle in einer der 9 erhältlichen
Sprachen anzuzeigen.
LÖSCHEN: Verlassen des
Menüs oder Löschung einer
Operation
ANRUF - TÜRÖFFNER MENÜAUSWAHL
2) INSTALLATION DES MODULS
Zur Anwendung des Moduls 3070/A mit 3262 (in Verbindung mit dem Modul 1602) und
3268 (in Verbindung mit dem Modul 4660) die Schemen auf der Seite 37 sehen.
Verwendet man den Art. 3062 (in Verbindung mit dem Modul 1602) sich auf das
Verbindungsschema auf der Seite 38 beziehen.
Um Störungen zu vermeiden, die durch elektrostatische Ladungen verursacht werden,
empfiehlt es sich eine Abschirmung des Gehäuses herzustellen, wie es auf dem Schema
auf Seite 39 dargestellt wird.
FT SB 10
2
FT SB 10
3B) RESET EINES ANRUFS ODER EINER KONVERSATION
3A) ANRUF EINES ANWENDERS:
AUSGANGSZUSTAND
AUSGANGSZUSTAND
Modul im Ruhezustand
versorgt.
DEUTSCH
3) ANWENDUNG DES DIGITALEN MODULS
Anruf weitergeleitet oder
Gespräch läuft.
BENUTZERCODE
EINGEBEN
RUF
GETÄTIGT
oder:
KOMMUNIKATION
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Den Code über die numerische
Tastatur des Moduls
Art. 3070/A eingeben.
BEISPIEL: Anruf eines
Anwenders über den Code 1
BENUTZE_ _ 1
FUER RUF
Die Taste X drücken
DEN ANWENDERCODE
EINGEBEN
Das Modul Art. 3070/A kehrt
in den Ruhezustand zurück
4) EINSTELLUNGEN
Gelingt der Anruf,
erscheint:
RUF
GETÄTIGT
Die Taste
betätigen,
um den Anruf weiterzuleiten.
BESCHREIBUNG
4A) ANLAGENPARAMETER
4A-1) ÄNDERUNG DER PARAMETER DER SPRECHZEIT, DER TÜRÖFFNERZEIT
UND DER WARTEZEIT RESET DES PFÖRTNERMODULS.
Diese Operation ermöglicht die Änderung der Sprechzeit, der Aktivierungszeit des
Türöffnerrelais und der Wartezeit Reset des Pförtnermoduls.
Gelingt der Anruf nicht,
erscheint:
ANWENDER NICHT
VERFÜGBAR
Oder, wenn der Steigleitung
besetzt ist, erscheint:
INNENSTELLE
BESTELLT
AUSGANGSZUSTAND
Modul Art. 3070/A das mit
PR-Klemme versorgt wird
die an die Klemme angeschlossen wurde.
Pförtnermodul Art. 3062 /
3262 / 3268 das mit PRKlemme versorgt wird die
an die Klemme angeschlossen wurde.
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
Das Modul ist in der
Programmierungsphase.
Das Durchscrollen des
Menüs erfolgt automatisch
alle 2 Sekunden.
Das Pförtnermodul ist in der
3
FT SB 10
GROUP S.P.A.
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Menü EINSTELLUNGEN/
SYTEMPARAMETER /
LAUSTPR. PARAM. über
die Taste
. Um eine
Operation auf Null zu stellen
oder um das Menü zu verlassen die Taste X betätigen.
LAUSTPR. PARAM.
AUDIOZEIT EING.
Über die Taste
das
Stichwort des Menüs wählen,
das mit dem Parameter das
man ändern möchte übereinstimmt. BEISPIEL: Änderung
der Sprechzeit.
t AUDIO ( 10-180 )
ANGABE: _ _ _
Den gewünschten Wert
eingeben. BEISPIEL: 100
t AUDIO ( 10-180 )
ANGABE: 100
*
PARAMETER
GEÄNDERT
Die Taste
betätigen,
um den Wert des
Parameters zu bestätigen.
Oder:
EINGABE
FALSCHE
Nachdem die Änderung
durchgeführt wurde den
Anschluss zwischen
PR und - der Klemme
unterbrechen.
FT SB 10
4
BESCHREIBUNG
Es ist möglich die
Sprechzeit, die
Aktivierungszeit des
Türöffnerrelais und die
Wartezeit Reset
einzustellen.
alle 2 Sekunden.
BEACHTEN: Die
* BITTE
Werte zwischen den
Klammern geben die
Mindest- und Höchstgrenzen
an (Bez. Tabelle 1)
Wenn die Eingabe korrekt
erfolgt ist.
Wenn der Parameter nicht
in den vorgesehenen
Grenzen mit inbegriffen ist
4A-2) ANZEIGE DER PARAMETER DER SPRECHZEIT, DER TÜRÖFFNERZEIT UND
DER WARTEZEIT RESET DES PFÖRTNERMODULS
Diese Operation ermöglicht die Anzeige der Werte der Sprechzeit, der Aktivierungszeit
des Türöffnerrelais und der Wartezeit Reset, die im Pförtnermoduls eingestellt wurden.
AUSGANGSZUSTAND
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
Pförtnermodul Art. 3062 /
3262 / 3268 das mit PRKlemme versorgt wird die
an die Klemme angeschlossen wurde.
Programmierungsphase
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Menü
EINSTELLUNGEN /
SYSTEMPARAMETER /
LAUSTPR. PARAM /
ZEIGEN Ÿber die Taste
wählen. Zum
Verlassen des Menüs die
Taste X drücken.
AUDIOZEIT
ANGABE: 180
Nach Ausführung
der Änderungen die
Verbindungen zwischen
PR und – an den
Klemmenleisten des 3072/A
und der Außenstellen 3062/
3262 / 3268 entfernen.
Menüs erfolgt automatisch alle 2 Sekunden.
BESCHREIBUNG
Nach 3 Sekunden werden
in der Reihenfolge nach
die Werte der anderen
Parameter angezeigt.
4A-3) ART DOWNLOAD SERIELL
Der Parameter stellt die Art des Anschlusses ein, die zum Download der Liste zur
Verwaltung des Modus INDIREKTER CODE verwendet wird.
Es ist eine RS232 oder RS485 Schnittstelle erhältlich.
AUSGANGSZUSTAND
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Menü EINSTELLUNGEN / DOWNL. TYPE ( 0 -1 )
SYSTEMPARAMETER /
ANGABE: _
DOWNLOADTYPE
über die Taste
.
Um eine Operation auf
Null zu stellen oder um
das Menü zu verlassen die
Taste X betätigen.
Den Wert des gewünschten
Parameters einstellen.
PARAMETER
GEÄNDERT
Die Taste
betätigen,
um den Wert des
EINGABE
FALSCHE
Nach Ausführung der
Änderungen die
Verbindungen zwischen PR
und – an der Klemmeleiste
des 3070/A entfernen.
Oder:
alle 2 Sekunden.
BESCHREIBUNG
BITTE BEACHTEN:
* * Die
Werte zwischen
den Klammern geben
die Mindest- und
Höchstgrenzen an
(Bez. Tabelle 1)
4A-4) ANRUFMODUS
Der Parameter stellt den Funktionsmodus des Anrufmoduls als STANDARD oder als
INDIREKTER CODE ein.
STANDARDANRUFMODUS (Default):
In diesem Funktionsmodus wird der Gegensprechanlagen-Anwender durch einem Code
identifiziert. Der Anruf erfolgt auf die folgende Weise:
• Über die Tastatur den Code 1 eingeben Ich betätige die Taste
, rufe den, mit dem
Code 1 identifizierten Anwender an.
ANRUFMODUS INDIREKTER CODE:
In diesem Funktionsmodus wird der Gegensprechanlage-Anwender durch die Felder
Indirekter Code und Code identifiziert.
BEISPIEL: Anwender Rossi Giovanni identifiziert durch den Code = 1 und indirekten Code = 100
Der Anruf erfolgt auf die folgende Weise:
• Ich wähle den indirekten Code 100 über die Tastatur, betätige die Taste
, rufe
den, mit dem Code 1 identifizierten Anwender an.
Die Eingabe der Liste mit den aufgelisteten Feldern kann nur über den Software Art. 1249
erfolgen der als Modus INDIREKTER CODE ohne Namensfeld eingestellt wurde.
AUSGANGSZUSTAND
erfolgt ist.
Wenn der Parameter nicht
in den vorgesehenen
Grenzen mit inbegriffen ist.
OPERATION
Das Menü EINSTELLUNGEN /
SYSTEMPARAMETER / RUFART
über die Taste
wählen.
Um eine Operation auf Null
zu stellen oder um das
Menü zu verlassen die
Taste X betätigen.
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
Das Modul ist in der Programmierungsphase. Das Durchscrollen des Menüs erfolgt
automatisch alle 2 Sekunden.
ANZEIGE DISPLAY
RUFART ( 0 -1 )
ANGABE: _
*
BESCHREIBUNG
*
5
BITTE BEACHTEN:
Die Werte zwischen
den Klammern geben
die Mindest- und
Höchstgrenzen an
(Bez. Tabelle 1)
FT SB 10
DEUTSCH
FT SB 10
GROUP S.P.A.
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
PARAMETER
GEÄNDERTER
Die Taste
betätigen,
um den Wert des
EINGABE
FALSCHE
BESCHREIBUNG
Wenn die Eingabe
korrekt erfolgt ist.
Oder:
Wenn der Parameter nicht in
den vorgesehenen Grenzen
mit inbegriffen ist
Nach Ausführung der Änderungen
die Verbindungen zwischen
PR und – an der Klemmeleiste
4A-5) ADRESSE RS485. Der Wert dieses Parameters wird nur in speziellen Anwendungen verwendet.
OPERATION
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
OPERATION
AUSGANGSZUSTAND
Die Taste
betätigen,
um den Wert des
FT SB 10
ANZEIGE DISPLAY
SYSTEMPARAMETER/ADRESSE
RS485 über die Taste
wählen. Um eine Operation
auf Null zu stellen oder um
Taste X betätigen.
6
ADR.RS485 ( 1 -255 )
ANGABE: _ _ _
PARAMETER
GEÄNDERT
Oder:
EINGABE
FALSCHE
BESCHREIBUNG
4A-6) TYP SIMPLEBUS (mit Modulen Art. 1602 und Art. 4660 anzuwenden)
Der Wert dieses Parameters wird dazu angewendet, um dem Art. 3070/A anzuzeigen mit
welcher Art von Pförtner dieser sich über eine Schnittstelle verbinden muss, besonders was die
Verwaltung der Password der Funktion zur ZUGANGSKONTROLLE anbetrifft: Für die Module
Art. 3062 werden die Passwordcodes im Speicher des Pförterns gespeichert, während die
Module Art. 3262 und 3268 im Speicher des Art. 3070/A gespeichert werden.
AUSGANGSZUSTAND
ANZEIGE DISPLAY
Nach Ausführung der Änderungen die Verbindungen zwischen
* *
BESCHREIBUNG
OPERATION
BITTE BEACHTEN: Die
Werte zwischen den
Klammern geben die
Mindest- und
Höchstgrenzen an
(Bez. Tabelle 1).
SYSTEMPARAMETER / TYP SIMPLEBUS über die Taste
wählen. Um eine Operation
auf Null zu stellen oder um
Taste X betätigen.
erfolgt ist.
Wenn der Parameter nicht in
den vorgesehenen Grenzen
mit inbegriffen ist
Die Taste
betätigen,
um den Wert des
Parameters zu bestätigen
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
ANZEIGE DISPLAY
TYP SIMPL. ( 0 -1 )
WERT: _
PARAMETER
GEÄNDERT
BESCHREIBUNG
*
*
BITTE BEACHTEN:
Die Werte zwischen
den Klammern geben
die Mindest- und
Höchstgrenzen an
(Bez. Tabelle 1)
erfolgt ist.
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
BESCHREIBUNG
AUSGANGSZUSTAND
4B) SPRACHEINSTELLUNG
Der Wert dieses Parameters wird verwendet, um die Sprache der Mitteilungen
einzustellen. Wird das Modul Art. 3070/A zum ersten Mal eingeschaltet, muss man wie im
folgenden beschrieben, vorgehen:
AUSGANGSZUSTAND
Versorgtes Modul
OPERATION
Den Wert des Parameters
eingeben. BEISPIEL: Man
möchte die Sprache
ENGLISCH einstellen. X
drücken, um die Operation
zu annullieren.
Die Taste
betätigen,
um den Wert des
Um den Wert des Parameters zu ändern, wenn der eingestellte Wert sich vom DEFAULT
unterscheidet:
SPRACHE (1-10):
ANGABE:_ _ _
ANZEIGE DISPLAY
SPRACHE (1-10):
ANGABE:2_ _
PARAMETER
GEÄNDERT
*
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Menü
EINSTELLUNGEN/
SPRACHE. Um zu
wählen
betätigen. X
betätigen zum Verlassen.
SPRACHE (1-10)
ANGABE:_ _
BESCHREIBUNG
BESCHREIBUNG
*
BITTE BEACHTEN: Die
Werte zwischen den
Klammern geben die
Mindest- und
Höchstgrenzen an
(Bez. Tabelle 1)
Das Stichwort DEFAULT
stellt die Mitteilungen auf
ITALIENISCH ein, beim
nächsten Wiedereinschalten
des Moduls wird die Wahl
der Sprache wieder verlangt.
erfolgt ist.
Den Wert des Parameters
eingeben.
SPRACHE (1-10)
ANGABE:2 _ _
*
BEACHTEN:
* BITTE
Die Werte zwischen den
Klammern geben die
Mindest- und Höchstgrenzen
an (Bez. Tabelle 1)
PARAMETER
GEÄNDERT
erfolgt ist.
Die Taste
betätigen,
um den Wert des
7
FT SB 10
DEUTSCH
FT SB 10
GROUP S.P.A.
5) ZUGANGSKONTROLLE
5B) EINGABE EINES PASSWORDCODES
Diese Funktion ermöglicht es das Türöffnerrelais zu aktivieren, das im Pförtnermodul
anwesend ist (Kontakt SE / SE), indem man einen Passwordcode eingibt, der vorher
gespeichert wurde (man siehe den Paragraphen DURCHFÜHRUNG EINES TÜRÖFFNERS,
INDEM MAN DEN PASSWORDCODE EINGIBT).
5A) ZUGANG ZUR KONFIGURATIONSPHASE
AUSGANGSZUSTAND
Es ist ein Zugang zur
Konfigurationsphase
erfolgt.
ZUGRIFFSKONTRO
SUPERCODE
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Menü PASSWORT /
EINGABE über die
Taste
wählen.
Zum Verlassen des Menüs
X drücken.
PASSWORT
ANGABE: _ _ _ _ _ _
BESCHREIBUNG
Den gewünschten Passwordcode
PASSWORT
ANGABE :_ _ _ 100
Der Passwordcode kann bis
zu 6 Ziffern enthalten.
ABLEGEN
IM SPEICHER …
Oder:
Wenn der eingegebene
Code nicht im Speicher
anwesend ist. Es ist möglich
bis zu 300 Passwordcodes
einzugeben.
BEREITS
VERGEREN
Wenn der eingegebene Code
schon im Speicher anwesend ist.
AUSGANGSZUSTAND
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
BESCHREIBUNG
Das Menü EINSTELLUNGEN /
ZUGRIFFSKONTROLLE
über die Taste
wählen. X betätigen zum
Verlassen.
SUPERCODE
ANGABE:_ _ _ _ _ _
Es wird der Supercode verlangt (Defaultwert = 111111).
Den Wert des momentan
eingestellten Supercodes
eingeben.
SUPERCODE
ANGABE:111111
Die Taste
betätigen,
um die Eingabe zu
bestätigen.
ZUGRIFFSKONTRO
SUPERCODE
FT SB 10
8
Die Taste
betätigen,
um die Eingabe zu
bestätigen.
Man gelangt zum Konfigurationsmenü der Funktion
ZUGRIFFSKONTROLLE.
5C) LÖSCHUNG EINES PASSWORDCODES
AUSGANGSZUSTAND
Konfigurationsphase erfolgt
(den Punkt 5A sehen)
ZUGRIFFSKONTRO
SUPERCODE
FT SB 10
ANZEIGE DISPLAY
Das Menü ZUGRIFFSKONTRO / PASSWORT /
LÖSCHEN über die Taste
wählen.
Zum Verlassen des Menüs
X drücken.
PASSWORT
ANGABE: _ _ _ _ _ _
Den gewünschten Passwordcode
PASSWORT
ANGABE: :_ _ _ 100
LÖSCHE IM
SPEICHER…….
Die Taste
betätigen,
um die Eingabe zu
bestätigen.
BESCHREIBUNG
AUSGANGSZUSTAND
Der Passwordcode kann bis
zu 6 Ziffern enthalten.
Code gefunden wurde.
Oder:
NICHT
VORHANDEN
Code nicht gefunden wurde.
5D) LÖSCHEN ALLER PASSWORDCODES
AUSGANGSZUSTAND
Konfigurationsphase
erfolgt.
ZUGRIFFSKONTRO
SUPERCODE
5E) ÄNDERUNG DES SUPERCODES
DEUTSCH
OPERATION
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
BESCHREIBUNG
Das Menü PASSWORT /
ALLES LÖCHEN über die
Taste
wählen.
ALLE PASSWORTER
LÖSCHEN?
Die Betätigung der Taste X
ermöglicht es die Operation
zu annullieren.
Zur Bestätigung die Taste
betätigen.
LÖSCHE IM
SPEICHER…….
Konfigurationsphase erfolgt.
BITTE BEACHTEN: Wurde
der Parameter TYP SIMPLEBUS auf 0 eingestellt,
ist es notwendig, dass
das Pförtnermodul sich in
Programmierung befindet,
indem man die Klemme
PRG mit – verbindet.
ZUGRIFFSKONTRO
SUPERCODE
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
BESCHREIBUNG
Das Menü ZUGRIFFSKONTRO / SUPERCODE /
AENDERN über die
Taste
wählen. Zum
Verlassen des Menüs X
drücken.
SUPERCODE
ANGABE: _ _ _ _ _ _
alle 2 Sekunden.
Den neuen Supercodewert
eingeben BEISPIEL:
222222
SUPERCODE ANGABE:
222222
Der Supercode muss aus 6
Ziffern bestehen.
Die Taste
betätigen,
um die Eingabe zu
bestätigen.
PARAMETER
GEÄNDERT
Der neue Wert des
Supercodes ist 222222.
9
FT SB 10
GROUP S.P.A.
5F) DER SUPERCODE WIRD AUF DEN DEFAULTWERT ZURÜCKGESTELLT
5H) DURCHFÜHRUNG EINES TÜRÖFFNERS INDEM MAN DIE PASSWORDCODE EINGIBT
AUSGANGSZUSTAND
Konfigurationsphase
erfolgt.
ZUGRIFFSKONTRO
SUPERCODE
AUSGANGSZUSTAND
Modul Art. 3070/A im
Ruhezustand versorgt
OPERATION
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Menü ZUGRIFFSKONTRO / SUPERCODE /
ALLES LOSCHEN über die
Taste
wählen. Zum
Verlassen des Menüs X
drücken.
PARAMETER
GEÄNDERT
ANZEIGE DISPLAY
BESCHREIBUNG
drücken.
PASSWORT: _ _ _ _ _ _
OK MIT
Die Taste X drücken, um die
Operation zu annullieren.
Den Passwordcode
PASSWORT: _ _ _ 100
OK MIT
BESCHREIBUNG
Der Supercode wurde
auf den Defaultwert
zurückgestellt (111111).
Die Taste
PASSWORD
BESTÄETIGT
5G) ANZEIGE DER ANZAHL DER EINGEGEBENEN PASSWORDS UND DES INSTALLIERTEN SOFTWARES IM MODUL ART. 3070/A
Die Taste
drücken.
HAUPTMENÜ
EINSTELLUNGEN
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
BESCHREIBUNG
REV 1.1
N. PASSWORT:100
In der ersten Zeile wird die
Softwareversion angezeigt,
die im Modul 3070/A
installiert wurde. In der
zweiten Zeile wird die
Anzahl der eingegebenen
Passwordcodes angezeigt.
FT SB 10
10
Oder:
NICHT
VORHANDEN
AUSGANGSZUSTAND
Das Menü INFO über die
Taste
wählen.
BENUTZERCODE
EINGEBEN
Programmierungsphase. Das
Durchscrollen des Menüs erfolgt
Wenn die eingegebene Password
im Speicher anwesend ist.
Es wird der Kontakt SE /SE
des Pförtnermoduls aktiviert.
Wenn die eingegebene
Password nicht im Speicher
anwesend ist.
6) INDIREKTER CODE
6A) EINGABE EINER LISTE (DOWNLOAD)
Über die Software Art. 1249 ist es möglich im Inneren des Moduls 3070/A die Liste mit den Feldern der
indirekten Codes und der Codes für den Funktionsmodus INDIREKTER CODE einzufügen. Der
3070/A muss im Anrufmodus indirekter Code eingestellt werden. Folgende Einstellungen müssen
ausgeführt werden: Das Modul Art. 3070/A das mit PR-Klemme versorgt wird die an die Klemme angeschlossen wurde. EINSTELLUNGEN / PAR. ANLAGE/ ANRUFMODUS. Anrufmodul Wert: 1
AUSGANGSZUSTAND
versorgt.
BENUTZERCODE
EINGEBEN
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Kabel, das zusammen mit
dem Software Art. 1249 zur
Ausstattung gehört, mit den
Klemmen TX / RX / verbinden
- (oder D / D- wenn man über
eine RS485 verfügt ).
BENUTZERCODE
EINGEBEN
Die Software Art. 1249
starten.
BENUTZERCODE
EINGEBEN
Die Liste mit den
Codefeldern und den
Codes ausfüllen. Indirekt
im Inneren des Softwares
Art. 1249, oder einen der
schon existiert laden.
BESCHREIBUNG
6B) ABLESUNG DER GESPEICHERTEN LISTE (UPLOAD)
Über die Software Art. 1249 ist es möglich aus dem Modul 3070/A die Liste mit den
Feldern der indirekten Codes und der Codes für den Funktionsmodus INDIREKTER
CODE zu lesen. Der 3070/A muss im Anrufmodus Indirekter Code eingestellt werden.
Folgende Einstellungen müssen ausgeführt werden:
AUSGANGSZUSTAND
versorgt
Auf der Software 1249 ist
es notwendig den
ANRUFMODUS als
Indirekter Code, ohne
Namensfeld einzustellen.
BENUTZERCODE
EINGEBEN
BENUTZERCODE
EINGEBEN
OPERATION
ANZEIGE DISPLAY
Das Kabel, das zusammen mit
dem Software Art. 1249 zur
Ausstattung gehört, mit den
Klemmen TX / RX / verbinden (oder D / D- wenn man über
eine RS485 verfügt. Bez.
Anschlussschema CA/EN/109).
BENUTZERCODE
EINGEBEN
Die Software Art. 1249
starten.
BESCHREIBUNG
DEN ANWENDERCODE
EINGEBEN
Den Druckknopf Upload
Art. 1249 betätigen.
Den Druckknopf Download
Art. 1249 betätigen.
DOWNLOAD
BEENDET
Wenn der Download erfolgreich durchgeführt wurde.
Oder:
DOWNLOAD
FEHLGESCHLAGEN
Wenn während dem
Download eine Anomalie
stattgefunden hat.
UPLOAD
BEENDET
Es wird die Liste im Inneren der
Software Art. 1249 geladen.
Oder:
UPLOAD
FEHLGESCHLAGEN
Wenn der Upload der Liste
mit Erfolg abgeschlossen
wurde. Die Liste wird aus
dem Modul 3070/A gelöscht.
Wenn irgend eine Anomalie
während des Uploads der
Liste stattfindet.
11
FT SB 10
DEUTSCH
FT SB 10
GROUP S.P.A.
7A) PARAMETERTABELLE
PARAMETER
Im folgenden die erläuternde Tabelle der Konfigurationsparameter des Moduls
Art. 3070/A:
PARAMETER
MÖGLICHER WERT
SPRACHE
DEFAULT WERT
1=ITALIENISCH
2=ENGLISCH
3=FRANZÖSISCH
4=DEUTSCH
5=PORTUGIESISCH
6=DÄNISCH
7=FINNISCH
8=HOLLÄNDISCH
9=SPANISCH
10=DEFAULT
(beim nächsten
Einschalten des Moduls
3070/A wird die Eingabe
der Sprache verlangt).
10 = DEFAULT
DOWNLOADTYPE
0 = Anschluss über die
Linie RS232
Linie RS485
Linie RS232
RUFART
0 = STANDARD
1 = INDIREKTER CODE
0 = STANDARD
TYP SIMPLEBUS
0 = Modus für
Pförtnermodule
Art. 3062
1 = Modus für
Pförtnermodule
Art. 3262 und 3268255
FT SB 10
12
MÖGLICHER WERT
DEFAULT WERT
1 = Modus für
Pförtnermodule
Art. 3262 und 3268
ADRESSE RS485
Wert von 01 bis 255
255
t AUDIO
Wert von 10 bis 180.
Drückt die Zeit der
Unterhaltung an der
Gegensprechanlage in
Sekunden aus.
180
t TÜRÖFF.
Wert von 01 bis 99.
Drückt die Zeit des
Verschlusses des
Türöffnerrelais in
Sekunden aus.
01
t RESET
Wert von 0 bis 10.
Drückt die Wartezeit des
Resetcodes am Ende
einer Unterhaltung an der
Gegensprechanlage in
Sekunden aus.
10
FT SB 10
ÍNDICE
pág. 14
• 1) FUNÇÃO DAS TECLAS
pág. 14
• 2) INSTALAÇÃO DO MÓDULO
pág. 14
• 3) USO DO MÓDULO DIGITAL
pág. 15
3A) Chamada a usuário
pág. 15
3B) Reset de uma chamada ou de uma conversa
pág. 15
• 4) CONFIGURAÇÕES
4A) Parâmetros de instalação
e da versão software instalada no módulo Art. 3070/A
pág. 22
5H) Execução de uma abertura porta digitando o código de senhas
• 6) CÓDIGO INDIRETO
pág. 22
pág. 22
pág. 15
6B) Leitura da lista memorizada ( upload )
pág. 23
• 7) TABELA PARÂMETROS
pág. 24
• DIAGRAMA MENU
pág. 44
pág. 15
pág. 16
pág. 17
4A-4) Modo chamada
pág. 17
4A-5) Endereço RS485
pág. 18
4A-6) Tipo Simplebus
pág. 18
4B) Programação do idioma
pág. 19
5A) Acesso à fase de configuração
pág. 22
5G) Exibição do número de de senhas inseridas
pág. 22
4A-3) Tipo descarregamento serial
• 5) CONTROLE DE ACESSOS
pág. 21
5F) Modificação do supercódigo ao valor por defeito
6A) Introdução de uma lista ( download )
4A-2) Exibição dos parâmetros de tempo de conversa,
de abertura porta e de espera reset do módulo porteiro
pág. 21
5E) Modificação do supercódigo
pág. 15
4A-1) Alteração dos parâmetros de tempo de conversa,
de abertura porta e de espera reset do módulo porteiro
5D) Eliminação de todos os códigos de senhas
pág. 20
pág. 20
5B) Introdução de um código de senhas
pág. 20
5C) Eliminação de um código de senhas
pág. 20
13
FT SB 10
PORTUGUÊS
• INTRODUÇÃO
GROUP S.P.A.
INTRODUÇÃO
1) FUNÇÃO DAS TECLAS
O módulo de chamada digital Comelit Art. 3070/A pode ser usado em instalações tipo
Simplebus e permite chamar um usuário de telefone digitando o código que o caracteriza. As
características principais são:
• Display alfanumérico com 32 caracteres.
• Pode ser combinado aos módulos porteiro 3062, 3262 (combinado ao módulo 1602) e 3268
(combinado ao módulo 4660).
• Modalidade de funcionamento STANDARD O INDIRETO.
• Possibilidade de alterar os parâmetros de tempo abertura porta, tempo de conversa e
tempo de espera reset do módulo porteiro
• Função CONTROLE ACESSOS para abrir o campo digitando um código de senha préregistrado.
• Interface PC para a gestão da modalidade CÓDIGO INDIRETO através da linha serial
RS232 ou RS485.
• Possibilidade de exibir as mensagens da interface gráfica em um dos 9 idiomas disponíveis.
APAGA: saída do menu ou
cancelamento operação
CHAMADA – ABERTURA
PORTA – SELEÇÃO MENU
2) INSTALAÇÃO DO MÓDULO
Para usar o módulo 3070/A com 3262 (combinado ao módulo 1602) e 3268 (combinado ao módulo 4660), ver esquemas na página 37. Se for utilizado o Art. 3062 (combinado ao módulo 1602) usar como referência o esquema de ligação reproduzido na
página 38.
Para evitar interferências causadas por descargas eletroestáticas, recomenda-se para
efectuar uma blindagem da caixa conforme reproduzido no esquema da página 39.
FT SB 10
14
FT SB 10
3) USO DO MÓDULO DIGITAL
3B) RESET DE UMA CHAMADA OU DE UMA CONVERSA
3A) CHIAMADA A USUÁRIO:
CONDIÇÃO INICIAL
Módulo alimentado na
condição de pausa.
OPERAÇAO
Digitar o código através
do teclado numérico do
módulo Art. 3070/A.
EXEMPLO: chamada a
usuário com código 1
COMPOR O CÓDIGO
DO UTENTE
EXIBIÇÃO DISPLAY
USUÁRIO:_ _ 1
PARA CHAMAR
Se a chamada é
efectuada aparecerá:
CHAMADA
EFFECTUADA
Premir a tecla
para enviar a chamada.
Chamada enviada ou
conversa em curso.
Se a chamada não é
efectuada aparecerá:
USUÁRIO NÃO
DISPONÍVEL
Ou se a coluna estiver
ocupada aparecerá:
CHAMADA
EFFECTUADA
ou:
COMUNICANDO
DESCRIÇAO
Premir a tecla X
COMPOR O CÓDIGO
DO USUÁRIO
O módulo Art. 3070/A volta
em situação de pausa
4) CONFIGURAÇÕES
4A) PARÂMETROS DE INSTALAÇÃO
4A-1) ALTERAÇÃO DOS PARÂMETROS DE TEMPO DE CONVERSA, DE ABERTURA
DA PORTA E DE ESPERA RESET DO MÓDULO PORTEIRO.
Esta operação permite modificar os tempos de conversa. de fechamento do relé de abertura da porta e de espera reset do módulo porteiro.
CONDIÇÃO INICIAL
Módulo Art. 3070/A
alimentado com borne
PR ligado ao borne - .
RAMAL
OCUPADO
Módulo porteiro Art. 3062 /
3262/ 3268 alimentado
com borne PR ligado ao
borne -.
PRINCIPAL
CONFIGURAR
O módulo está na fase de
programação. A rolagem
dos menus é efectuada
automaticamente cada 2
segundos.
O módulo porteiro está na
fase de programação.
15
FT SB 10
PORTUGUÊS
CONDIÇÃO INICIAL
GROUP S.P.A.
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
Seleccionar o menu
CONFIGURAR /
PARAMETROS SIST. /
PARAMETROS MICRO com
a tecla
. Para anular
uma operação ou para sair
do menu premir a tecla X.
PARAMETROS MICRO
DIGITE t AUDIO
Seleccionar, com a tecla
, o item de menu
correspondente ao parâmetro que se quer alterar.
EXEMPLO: Alteração do
tempo de conversa.
t AUDIO ( 10-180 )
VALOR: _ _ _
t AUDIO ( 10-180 )
VALOR: 100
Digitar o valor desejado.
EXEMPLO: 100
*
DESCRIÇAO
É possível alterar o tempo
de conversa, o tempo
de ativação do relé de
abertura da porta e o
tempo de espera reset.
A rolagem dos menus
é efectuada automaticamente cada 2 segundos.
N.B.: Os valores entre
* parênteses
indicam os
limites min e máx do
parâmetro (ref. tabela 1)
PARÂMETROS
MODIFICADOS
Premir a tecla
para
confirmar o valor do
parâmetro.
Ou:
ENTRADA
ERRADA
Depois de ser efectuada
a alteração desligar
a ligação entre PR
e –no borne.
FT SB 10
Se a introdução foi
efectuada corretamente.
16
Se o parâmetro não estiver
dentro dos limites previstos.
4A-2) EXIBIÇÃO DOS PARÂMETROS DO TEMPO DE CONVERSA, DE ABERTURA
PORTA E DE ESPERA RESET DO MÓDULO PORTEIRO
Esta operação permite exibir os valores do tempos de conversa, de fechamento do relé
de abertura da porta e de espera reset configurados no módulo porteiro.
CONDIÇÃO INICIAL
Módulo Art. 3070/A
PR ligado ao borne -.
PRINCIPAL
CONFIGURAR
Módulo porteiro Art. 3062 /
3262/ 3268 alimentado
com borne PR ligado ao
borne -
programação.
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
Seleccionar o menu
CONFIGURAR /
PARAMETROS SIST. /
PARAMETROS MICRO /
VISUALIZANDO com
a tecla
. Para sair do
menu premir a tecla X
TEMPO DE AUDIO
VALOR : 180
a alteração desligar as
ligações entre PR e – nos
bornes do 3072/A e das
portas 3062 / 3262 / 3268.
O módulo está na fase
de programação.
A rolagem dos menus é
efetuada automaticamente
cada 2 segundos.
DESCRIÇAO
Após 3 segundos são
exibidos em seqüência
os valores dos outros
parâmetros
FT SB 10
CONDIÇÃO INICIAL
Módulo Art. 3070/A
OPERAÇAO
Seleccionar o menu
CONFIGURAR /
PARAMETROS SIST. /
TIPO DE DOWNLOAD
com tecla
.
Para anular uma operação
ou para sair do menu
premir a tecla X.
Inserir o valor do
parâmetro desejado.
Premir a tecla
para confirmar o valor do
parâmetro.
ligações entre PR e –
no borne do 3070/A.
PRINCIPAL
CONFIGURAR
programação. A rolagem dos
menus é efectuada automaticamente cada 2 segundos.
EXIBIÇÃO DISPLAY
DESCRIÇAO
TIPO DOWNL. ( 0 -1 )
VALOR: _
N.B: Os valores entre
* * parênteses
indicam os
4A-4) MODO CHAMADA
O parâmetro configura a modalidade de funcionamento do módulo de chamada como
STANDARD ou CÓDIGO INDIRETO.
MODALIDADE DE CHAMADA STANDARD (Por defeito):
Nesta modalidade de funcionamento o usuário do telefone está identificado por um Código.
A chamada é efectuada como a seguir:
enviar a chamada ao usuário
• Digitar no teclado o código 1 premir a tecla
identificado com o código 1.
MODALIDADE DE CHAMADA CÓDIGO INDIRETO:
Nesta modalidade de funcionamento o usuário do telefone está identificado pelos
campos Código indireto e Código.
EXEMPLO: Usuário Rossi Giovanni identificado pelo Código = 1 e Código indireto = 100
A chamada é efectuada como a seguir:
• Digitar no teclado o código Indireto 100 premir a tecla
enviar a chamada ao
usuário identificado com o código 1.
A introdução da lista com os campos relacionados pode ser efetuada somente através do
software Art. 1249 configurada como modalidade CÓDIGO INDIRETO sem campo Nome.
CONDIÇÃO INICIAL
PARÂMETROS
MODIFICADOS
efectuada correctamente.
Módulo Art. 3070/A
PRINCIPAL
CONFIGURAR
Ou:
OPERAÇAO
ENTRADA
ERRADA
Seleccionar o menu
CONFIGURAR
PARAMETROS SIST. /
MODO CHAMADA com a
tecla
. Para anular uma
operação ou para sair do
menu premir a tecla X.
EXIBIÇÃO DISPLAY
MODO CHAM. ( 0 -1 )
VALOR: _
DESCRIÇAO
* *
parênteses indicam os
17
FT SB 10
PORTUGUÊS
4A-3) TIPO DESCARREGAMENTO SERIAL
O parâmetro configura o tipo de conexão utilizada para o descarregamento da lista utilizada para a gestão da modalidade CÓDIGO INDIRETO.
Está disponível uma interface RS232 ou RS485.
GROUP S.P.A.
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
Inserir o valor do
PARÂMETROS
MODIFICADOS
DESCRIÇAO
efectuado correctamente.
Oppure:
Premir a tecla
para
parâmetro.
ENTRADA
ERRADA
dentro dos limites previstos
Depois de ser efectuada a alteração desligar as ligações entre
PR e – no borne do 3070/A.
4A-5) ENDEREÇO RS485
O valor deste parâmetro é utilizado sómente em aplicações especiais.
OPERAÇAO
OPERAÇAO
Seleccionar o menu
CONFIGURAR / PARAMETROS
SIST. / ENDEREÇO RS485
com a tecla
. Para anular
uma operação ou para sair
do menu premir a tecla X.
CONDIÇÃO INICIAL
Inserir o valor do
O módulo está na fase de programação. A rolagem dos
EXIBIÇÃO DISPLAY
DESCRIÇAO
N.B: Os valores entre
* * parênteses
indicam os
PARÂMETROS
MODIFICADOS
ENTRADA
ERRADA
18
Módulo Art. 3070/A
OPERAÇAO
Seleccionar o menu
CONFIGURAR / PARAMETROS
SIST. / TIPO SIMPLEBUS
com a tecla
. Para
anular uma operação ou para
sair do menu premir a tecla X.
Inserir o valor do
Premir a tecla
para confirmar o valor
do parâmetro.
Ou:
Premir a tecla
do parâmetro.
FT SB 10
PRINCIPAL
CONFIGURAR
END.RS485 ( 1 -255 )
VALOR: _ _ _
DESCRIÇAO
4A-6) TIPO SIMPLEBUS (a utilizar com módulos Art. 1602 e Art. 4660)
O valor deste parâmetro é utilizado para indicar ao Art. 3070/A com qual tipo de porteiro
deve ter interface, sobretudo com relação à gestão das senhas para o funcionamento.
CONTROLE DE ACESSOS: para os módulos Art. 3062 os códigos de senha são
armazenados na memória do porteiro, enquanto para os módulos Art. 3262 e 3268 são
armazenados na memória do Art. 3070/A.
CONDIÇÃO INICIAL
Módulo Art. 3070/A
EXIBIÇÃO DISPLAY
no borne do 3070/A.
PRINCIPAL
CONFIGURAR
EXIBIÇÃO DISPLAY
TIPO SIMPL. ( 0 -1 )
VALOR: _
PARÂMETROS
MODIFICADOS
DESCRIÇAO
* *
FT SB 10
EXIBIÇÃO DISPLAY
DESCRIÇAO
no borne do 3070/A.
CONDIÇÃO INICIAL
Módulo Art. 3070/A
B) PROGRAMAÇÃO DO IDIOMA
O valor deste parâmetro é utilizado para configurar o idioma das mensagens.
Se estiver ligando pela primeira vez o módulo Art. 3070/A é preciso proceder conforme
descrito abaixo:
CONDIÇÃO INICIAL
Alimentação do módulo
OPERAÇAO
Introduzir o valor do
parâmetro. EXEMPLO: se
desejar configurar o idioma
INGLÊS. Para anular a
operação premir X.
Premir a tecla
do parâmetro.
Para alterar o valor do parâmetro se o valor configurado for diferente POR DEFEITO:
IDIOMA(1-10):
VALOR:_ _ _
EXIBIÇÃO DISPLAY
*
IDIOMA (1-10):
VALOR:1 _ _
PARÂMETROS
MODIFICADOS
PRINCIPAL
CONFIGURAR
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
Seleccionar o menu
CONFIGURAR /
IDIOMA. Para seleccionar
premir
.
Para sair premir a tecla X.
IDIOMA ( 1- 10 )
VALOR:2_ _
Introduzir o valor
do parâmetro.
IDIOMA ( 1-10 )
VALORE:2 _ _
O módulo está é na fase
de programação.
efectuada automaticamente cada 2 segundos.
DESCRIÇAO
DESCRIÇAO
*
O item POR DEFEITO
configura as mensagens
em ITALIANO,
ao ligar sucessivamente
o módulo é pedida
novamente a seleção
do idioma.
*
* parênteses
indicam os
Inserir o valor do
PARÂMETROS
MODIFICADOS
Premir a tecla
para
parâmetro.
ligações entre PR e – no
borne do 3070/A.
19
FT SB 10
PORTUGUÊS
OPERAÇAO
GROUP S.P.A.
5) CONTROLE DE ACESSOS
5B) INTRODUÇÃO DE UM CÓDIGO SENHAS
Esta função permite activar o relé de abertura porta presente no módulo porteiro
(contacto SE / SE) digitando um código de senha gravado anteiormente (ver parágrafo
EXECUÇÃO DE UM ABRE PORTA DIGITANDO O CÓDIGO DE SENHA).
CONDIÇÃO INICIAL
Foi efectuado o acesso à
fase de configuração.
CONTR. DE ACES
SUPERCÓDIGO
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
5A) ACESSO À FASE DE CONFIGURAÇÃO.
CONDIÇÃO INICIAL
Módulo Art. 3070/A
PRINCIPAL
CONFIGURAR
OPERAÇAO
de programação.
A rolagem dos menus
EXIBIÇÃO DISPLAY
DESCRIÇAO
Seleccionar o menu
CONTR. DE ACESSO
com a tecla
. Para
sair premir a tecla X.
SUPERCÓDIGO
VALOR:_ _ _ _ _ _
O supercódigo é pedido
(valor por defeito =111111).
Introduzir o valor do
supercódigo configurado
actualmente.
SUPERCÓDIGO
VALOR:111111
CONTR. DE ACES
SUPERCÓDIGO
Premir a tecla
para confirmar
a introdução.
ligações entre PR e – no
borne do 3070/A.
FT SB 10
20
Seleccionar o menu
PASSWORD / DIGITE
com a tecla
. Para
sair do menu premir X.
Inserir o código de senhas
desejado. EXEMPLO: 100
PASSWORD
VALOR:_ _ _ 100
Ou:
JÁ
EXISTENTE
Se acede o menu de
configuração da função
CONTROLE ACESSOS.
DESCRIÇAO
PASSWORD
VALOR: _ _ _ _ _ _
MEMORIZANDO...
Premir a tecla
para
confirmar a introdução.
efectuada automaticamente cada 2 segundos.
O código de senha pode
ter no máximo 6 dígitos.
Se o código digitado não
existe na memória.
É possível introduzir até
300 códigos de senha.
Se o código digitado existe
já na memória.
5C) ELIMINAÇÃO DE UM CÓDIGO SENHAS
CONDIÇÃO INICIAL
Foi efectuado o acesso
à fase de configuração
(Ver item 5A).
CONTR. DE ACES
SUPERCÓDIGO
A rolagem dos menus
FT SB 10
EXIBIÇÃO DISPLAY
Seleccionar o menu
CONTR. DE ACESSO /
PASSWORD / APAGA
com a tecla
. Para
sair do menu premir X.
DESCRIÇAO
CONDIÇÃO INICIAL
PASSWORD
VALOR: _ _ _ _ _ _
Introduzir o código de senhas
desejado. EXEMPLO: 100
PASSWORD
VALOR:_ _ _ 100
APAGANDO
Premir a tecla
para
O código de senha pode
ter no máximo 6 dígitos.
Se o código digitado
foi encontrado.
Ou:
NÃO
EXISTENTE
Se o código digitado não
foi encontrado.
5D) ELIMINAÇÃO DE TODOS CÓDIGO SENHAS
CONDIÇÃO INICIAL
à fase de configuração.
CONTR. DE ACES
SUPERCÓDIGO
OPERAÇAO
Seleccionar o menu
PASSWORD/APAGAR
TODAS com a tecla
Para confirmar premir
a tecla
.
A rolagem dos menus
EXIBIÇÃO DISPLAY
DESCRIÇAO
APAGAR TODAS
AS SENHAS?
Premindo a tecla X
pode ser anulada a
operação.
.
5E) MODIFICAÇÃO DO SUPERCÓDIGO
N.B.: Se o parâmetro
TIPO SIMPLEBUS está
configurado em 0 é
necessário que o módulo
porteiro esteja em
programação conectando
o borne PRG a - .
CONTR. DE ACES
SUPERCÓDIGO
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
Seleccionar o menu
CONTR. DE ACESSO /
/SUPERCÓDIGO /
ALTERA com a tecla
.
Para sair do menu
premir X.
SUPERCÓDIGO
VALOR: _ _ _ _ _ _
A rolagem dos menus
é efectuada
automaticamente
cada 2 segundos.
Inserir o novo valor de
supercódigo
EXEMPLO: 222222
SUPERCÓDIGO
VALOR: 222222
O supercódigo deve ser
composto por 6 dígitos.
Premir a tecla
para
PARÂMETROS
MODIFICADOS
O novo valor de
supercódigo é 222222.
DESCRIÇAO
APAGANDO
21
FT SB 10
PORTUGUÊS
OPERAÇAO
GROUP S.P.A.
5F) MODIFICAÇÃO DO SUPERCÓDIGO AO VALOR POR DEFEITO
5H) EXECUÇÃO DE UMA ABERTURA PORTA DIGITANDO O CÓDIGO DE PASSWORD
CONDIÇÃO INICIAL
CONTR. DE ACES
SUPERCÓDIGO
CONDIÇÃO INICIAL
A rolagem dos menus
Módulo Art. 3070/A alimentado na condição de pausa.
OPERAÇAO
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
Seleccionar o menu
CONTR. ACESSOS/
SUPERCÔDIGO / APAGAR
TODAS com a tecla
.
Para sair do menu
premir X.
PARÂMETROS
MODIFICADOS
EXIBIÇÃO DISPLAY
O supercódigo foi alterado
ao valor por defeito
(111111).
Premir a tecla
.
Introduzir o código de
senhas. EXEMPLO: 100
Premir a tecla
.
CONDIÇÃO INICIAL
de programação.
efectuada automaticamente
cada 2 segundos.
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
DESCRIÇAO
Seleccionar o menu INFO
com a tecla
.
REV 1.1
N. PASSWORD:100
Na primeira linha é exibida
a versão software instalada
no módulo 3070/A.
Na segunda linha é exibido
o número de códigos de
senhas introduzidas.
FT SB 10
22
PASSWORD: _ _ _ _ _ _
CONFIRMA COM
Para anular a operação
premir a tecla X.
PASSWORD: _ _ _ 100
CONFIRMA COM
Ou:
Se o código de senhas
existe na memória. Será
activado o contato SE / SE
do módulo porteiro.
NÃO
EXISTENTE
Se o código de senhas não
existe na memória.
PASSWORD
CONFIRMADA
PRINCIPAL
CONFIGURAR
DESCRIÇAO
DESCRIÇAO
5G) EXIBIÇÃO DO NÚMERO DE SENHAS INTRODUZIDAS
E DA VERSÃO SOFTWARE INSTALADA NO MÓDULO Art.3070/A
Módulo Art. 3070/A
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
6) CÓDIGO INDIRETO
6A) INTRODUÇÃO DE UMA LISTA ( DOWNLOAD )
Através do software Art. 1249 é possível introduzir dentro do módulo 3070/A a lista com os
campos Código Indireto e Código para a modalidade de funcionamento CÓDIGO INDIRETO.
O 3070/A deve ser configurado na modalidade de chamada código indireto. É necessário
executar as operações a seguir: o módulo 3070/A alimentado com borne PR ligado ao borne -.
CONFIGURAR / PARAMETROS SIST. / MODO CHAMADA. Módulo chamada valor: 1
CONDIÇÃO INICIAL
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
FT SB 10
Ligar o cabo fornecido
com o software Art. 1249
aos bornes TX / RX / ( ou D / D- se houver
linha RS485 ).
Iniciar o software
Art. 1249.
Preencher a lista com os
campos Código e Código.
Indireto dentro do software
Art. 1249, ou carregar um
já existente.
EXIBIÇÃO DISPLAY
DESCRIÇAO
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
6B) LEITURA DA LISTA GRAVADA ( UPLOAD )
Através do software Art. 1249 é possível ler pelo módulo 3070/A a lista com os campos Código Indireto e Código para a modalidade de funcionamento CÓDIGO INDIRETO. O 3070/A deve ser configurado na modalidade de chamada código indireto. É
necessário executar as operações a seguir:
CONDIÇÃO INICIAL
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
No software 1249 é
necessário configurar a
MODALIDADE DE
CHAMADA como Código
Indireto sem campo nome.
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
Premir o botão Download
dentro do software
Art. 1249.
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
OPERAÇAO
EXIBIÇÃO DISPLAY
Ligar o cabo fornecido com
o software Art. 1249 aos
bornes TX / RX / ( ou D /
D- se houver linha RS485.
Ref. esquema de ligação
CA/EN/109).
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
Iniciar o software Art. 1249.
COMPOR O CÓDIGO
UTENTE
DESCRIÇAO
Premir o botão
Upload dentro
do software Art. 1249.
DOWNLOAD
TERMINADO
Se o download terminou
com sucesso.
Ou:
DOWNLOAD
FALIDO
Se houve alguma
anormalidade durante
o download.
UPLOAD
TERMINADO
Será carregada a lista
dentro do software
Art. 1249.
Ou:
UPLOAD
FALHADO
Se o upload da lista
terminou com sucesso.
A lista é apagada do
módulo 3070/A.
Se houve alguma
anormalidade durante
o upload da lista.
23
FT SB 10
PORTUGUÊS
OPERAÇAO
GROUP S.P.A.
7A) TABELA PARÂMETROS
PARÂMETRO
A seguir é reproduzida a tabela explicativa dos parâmetros de configuração do módulo
Art. 3070/A:
PARÂMETRO
POSSÍVEL VALOR
IDIOMA
1=ITALIANO
2=INGLÊS
3=FRANCÊS
4=ALEMÃO
5=PORTUGUÊS
6=DINAMARQUÊS
7=FINLANDÊS
8=HOLANDÊS
9=ESPANHOL
10=POR DEFEITO
(é pedida a introdução
do idioma quando
for ligado novamente
o módulo 3070/A).
VALOR POR DEFEITO
10 = DEFAULT
TIPO DOWNLOAD
0 = Conexão por meio da
linha RS232
linha RS485
linha RS232
MODO CHAMADA
0 = STANDARD
1 = CÓDIGO INDIRETO
0 = STANDARD
TIPO SIMPLEBUS
0 = Modalidade para
módulos porteiro
Art. 3062
1 = Modalidade para
módulos porteiro
Art. 3262 e 3268
FT SB 10
24
POSSÍVEL VALOR
VALOR POR DEFEITO
1 = Modalidade para
módulos porteiro
Art. 3262 e 3268
ENDEREÇO RS485
Valor de 01 até 255
255
TEMPO AUDIO
Valor de 10 até 180.
Expressa o tempo em
segundos da conversa
por telefone.
180
TEMPO ABERTURA
PORTA
Valor de 01 até 99.
Expressa o tempo em
segundos do fechamento
do relé de abertura porta.
01
TEMPO RESET
Valor de 0 até 10.
Expressa o tempo em
segundos da espera
do código de reset
no fim de uma conversa
por telefone.
10
FT SB 10
RESUMEN
pág. 26
• 1) FUNCIÓN DE LAS TECLAS
pág. 26
• 2) INSTALACIÓN DEL MÓDULO
pág . 26
• 3) USO DEL MÓDULO DIGITAL
pág. 27
3A) Llamada a usuario
pág. 27
3B) Réset de una llamada o de una conversación
pág. 27
• 4) PROGRAMACIONES
4A) Parámetros de instalación
5F) Cambio del supercódigo al valor por defecto
pág. 34
5G) Visualización del número de contraseñas introducidas
y de la versión software instalada en el módulo Art. 3070/A
5H) Ejecución de un abre-puerta digitando el código de contraseña
• 6) CÓDIGO INDIRECTO
pág. 34
pág. 34
pág. 34
pág. 34
pág. 27
6B) Lectura de la lista memorizada (upload)
pág. 35
• 7) TABLA PARÁMETROS
pág. 36
• DIAGRAMA MENÚ
pág. 46
pág. 27
pág. 28
4A-3) Tipo descarga de serie
pág. 29
4A-4) Modo de llamada
pág. 29
4A-5) Dirección RS485
pág. 30
4A-6) Tipo Simplebus
pág. 30
4B) Programación del idioma
pág. 31
• 5) CONTROL DE ACCESOS
pág. 32
5A) Acceso a la fase de configuración
pág. 33
6A) Introducción de una lista (download)
4A-2) Visualización de los parámetros de tiempo de conversación,
de abertura-puerta, y de espera del réset del porter
pág. 33
5E) Cambio del supercódigo
pág. 27
4A-1) Cambio de los parámetros de tiempo de conversación,
de abertura-puerta, y de espera del réset del porter
5D) Eliminación de todos los códigos de contraseña
pág. 32
5B) Introducción de un código de contraseña
pág. 32
5C) Eliminación de un código de contraseña
pág. 32
25
FT SB 10
ESPAÑOL
• INTRODUCCIÓN
GROUP S.P.A.
INTRODUCCIÓN
1) FUNCIÓN DE LAS TECLAS
El módulo de llamada digital Comelit Art. 3070/A se utiliza en instalaciones tipo Simplebus y
permite llamar a un usuario de telefonillo digitando el código que lo caracteriza. Las principales
características son:
• Pantalla alfanumérica de 32 caracteres.
• Acoplable a los módulos porter 3062, 3262 (acoplado al módulo 1602) y 3268 (acoplado al
módulo 4660).
• Modalidad de funcionamiento ESTÁNDAR o CÓDIGO INDIRECTO.
• Posibilidad de cambiar los parámetros de Tiempo de abertura-puerta, Tiempo de
conversación y Tiempo de espera del réset del porter.
• Función CONTROL ACCESOS para abrir el acceso digitando un código contraseña
registrado previamente.
• Intefaz PC para la gestión de la modalidad CÓDIGO INDIRECTO mediante línea de serie
RS232 o RS485.
• Posibilidad de visualizar los mensajes de la interfaz d grafica en una de los 9 idiomas
disponibles.
BORRAR: salida del menú o
borrado operación
LLAMADA - ABREPUERTA SELECCIONA MENÚ
2) INSTALACIÓN DEL MÓDULO
Para el uso del módulo 3070/A con 3262 (acoplado al módulo 1602) y 3268 (acoplado al
módulo 4660) véanse esquemas de la página 37. Si se utiliza el Art. 3062 (acoplado al
módulo 1602) hágase referencia al esquema de conexión indicado en la página 38.
Para evitar alteraciones causadas por las descargas electroestáticas, es aconsejable
efectuar un blindaje de la carcasa como se indica en el esquema de la página 39.
FT SB 10
26
FT SB 10
3) USO DEL MÓDULO DIGITAL
3B) RÉSET DE UNA LLAMADA O DE UNA CONVERSACIÓN
3A) LLAMADA A USUARIO:
CONDICIÓN INICIAL
CONDICIÓN INICIAL
Módulo alimentado
en condición de reposo.
Llamada desviada
o conversación en curso.
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
LLAMADA
ENVIADA
o:
COMUNICANDO
Digitar el número mediante
el teclado numérico del
módulo Art. 3070/A
EJEMPLO: llamada al
usuario con código 1.
VISUALIZACIÓN PANTALLA
USUARIO:_ _ 1
POR LLAMAR
Si la llamada se recibe
aparecerá:
LLAMADA
ENVIADA
Presionar la tecla
para desviar la llamada.
Si la llamada no se recibe
aparecerá:
DESCRIPCIÓN
Presionar la tecla X
INTERNO
COMUNICANDO
El módulo Art. 3070/A
vuelve al estado de reposo.
4) PROGRAMACIONES
4A) PARÁMETROS DE INSTALACIÓN
4A-1) CAMBIO DE LO PARÁMETROS DE TIEMPO DE CONVERSACIÓN, DE ABERTURA-PUERTA, Y DE ESPERA DEL RÉSET DEL MÓDULO PORTER.
Esta operación permite modificar los tiempos de conversación, de cierre del relé de
abertura de la puerta y de espera réset del módulo porter.
USUARIO NO
DISPONIBLE
O si el alimentador está
comunicando aparecerá:
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
CONDICIÓN INICIAL
Módulo Art. 3070/A
alimentado con borne
PR conectado al borne -
Módulo Art. 3062 / 3262/
3268 alimentado con borne
PRINCIPAL
INPOSTAZIONI
El módulo está en fase de
programación. El desplazamiento de los menús se
efectúa automáticamente
cada 2 segundos.
El módulo porter está en
fase de programación.
27
FT SB 10
ESPAÑOL
OPERACIÓN
GROUP S.P.A.
OPERACIÓN
DESCRIPCIÓN
Seleccionar el menú
IMPOSTAZIONI /
PARAM. SISTEMA /
PARAM. PORTERO
mediante la tecla
.
Para anular una operación
o para salir del menú
presionar la tecla X.
PARAM. PORTERO
ENTRE t AUDIO
Es posible cambiar
el tiempo de conversación,
el tiempo de activación del
relé abrepuerta y el tiempo
de espera del réset.
Seleccionar, mediante la
tecla xx, la entrada de menú
correspondiente al parámetro
que se desee cambiar.
EJEMPLO: Cambio del
tiempo de conversación.
t AUDIO ( 10-180 )
VALOR: _ _ _
t AUDIO ( 10-180 )
VALOR: 100
Digitar el valor deseado.
EJEMPLO: 100.
*
El desplazamiento
de los menús se efectúa
automáticamente cada
2 segundos.
N.B: Los valores entre
* paréntesis
indican los
límites mín y máx del
parámetro (ref. tabla 1)
PARÁMETRO
MODIFICADO
Presione la tecla
para confirmar el valor
del parámetro.
O:
ENTRADA
ERRÓNEA
Después de que el cambio
se ha efectuado quitar
la conexión entre PR y en el borne.
FT SB 10
Si la introducción se ha
efectuado correctamente
28
Si el parámetro no reentra
en los límites previstos
4A-2) VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL TIEMPO DE CONVERSACIÓN,
DE ABERTURA-PUERTA Y DE ESPERA DEL RÉSET DEL MÓDULO PORTER.
Esta operación permite visualizar los tiempos valores del tiempo de conversación, de
cierre del relé de abertura de la puerta y de espera réset del módulo porter.
CONDICIÓN INICIAL
Módulo Art. 3070/A
alimentado con borne PR
conectado al borne -
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
Módulo Art. 3062 / 3262/
3268 alimentado con borne
PR conectado al borne OPERACIÓN
IMPOSTAZIONI /
PARAM. SISTEMA /
PARAM. PORTERO
mediante la tecla
.
Para salir del menú
presione la tecla X.
se ha efectuado quitar
la conexión entre PR
y -en las bornas del
3072/A y de los porter
3062 / 3262 / 3268.
programación.
El desplazamiento
automáticamente cada
2 segundos.
El módulo está en fase
de programación :
DESCRIPCIÓN
TIEMPO AUDIO
VALOR 180
Después de 3 segundos
se visualizan en secuencia
los valores de los otros
parámetros
FT SB 10
4A-3) TIPO DESCARGA DE SERIE
El parámetro programa el tipo de conexión utilizada para la descarga de la lista utilizada
para la gestión de la modalidad CÓDIGO INDIRECTO.
Está disponible una interfaz RS232 o RS485.
CONDICIÓN INICIAL
OPERACIÓN
IMPOSTAZIONI /
PARAM. SISTEMA /
TIPO DOWNLOAD
mediante la tecla
.
Para anular una operación
o para salir del menú
presionar la tecla X.
Introducir el valor del
parámetro deseado.
Presione la tecla
del parámetro.
se ha efectuado quitar la
conexión entre PR y -en la
borna del 3070/A.
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
El módulo está en fase de programación. El desplazamiento de
los menús se efectúa automáticamente cada 2 segundos.
DESCRIPCIÓN
TIPO. DOWN. ( 0 -1 )
VALOR: _
* * paréntesis
indican los
MODALIDAD DE LLAMADA ESTÁNDAR (Defecto):
En esta modalidad de funcionamiento el usuario de telefonillo está identificado por un Código.
La llamada se efectúa de la siguiente manera:
• Digite desde el teclado el código 1 presione la tecla
envíe la llamada al
usuario identificado con el código 1.
MODALIDAD DE LLAMADA CÓDIGO INDIRECTO :
En esta modalidad de funcionamiento el usuario de telefonillo está identificado por los
campos Código indirecto y Código.
EJEMPLO: Usuario Rossi Giovanni identificado por el Código = 1 y Código Indirecto = 100
La llamada se efectúa de la siguiente manera:
• Digite desde el teclado el Código Indirecto 100 presione la tecla
envíe la
llamada al usuario identificado con el código 1.
La introducción de la lista con los campos indicados puede efectuarse solamente mediante el
software Art.1249 programado como modalidad CÓDIGO INDIRECTO sin campo Nombre.
CONDICIÓN INICIAL
PARÁMETRO
MODIFICADO
Módulo Art. 3070/A
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
O:
OPERACIÓN
ENTRADA
ERRÓNEA
Si el parámetro no entra
en los límites previstos.
IMPOSTAZIONI /
PARAM. SISTEMA /
MODO LLAMADA mediante
la tecla
. Para anular
una operación o para salir del
menú presionar la tecla X.
MODO LLAM. ( 0 -1 )
VALOR: _
DESCRIPCIÓN
* *
paréntesis indican los
parámetro (ref. tabla 1).
29
FT SB 10
ESPAÑOL
Módulo Art. 3070/A
4A-4) MODO LLAMADA
El parámetro programa la modalidad de funcionamiento del módulo de llamada como
ESTÁNDAR o CÓDIGO INDIRECTO.
GROUP S.P.A.
OPERACIÓN
parámetro deseado.
PARÁMETRO
MODIFICADO
Presione la tecla
del parámetro.
DESCRIPCIÓN
O:
Si el parámetro no entra en
los límites previstos.
ENTRADA
ERRÓNEA
Después de que el cambio se ha
efectuado quitar la conexión entre
PR y -en la borna del 3070/A.
4A-5) DIRECCIÓN RS485
El valor de este parámetro se utiliza solo en aplicaciones especiales.
OPERACIÓN
OPERACIÓN
CONDICIÓN INICIAL
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
DESCRIPCIÓN
Seleccionar el menú IMPOSTAZIONI / PARAM. SISTEMA
DIRECCIÓN RS485 mediante
la tecla
. Para anular
una operación o para salir del
menú presionar la tecla X.
parámetro deseado.
*
N.B: Los valores
* entre
paréntesis
indican los límites
mín y máx del parámetro
(ref. tabla 1)
PARÁMETRO
MODIFICADO
ENTRADA
ERRÓNEA
30
Módulo Art. 3070/A
PR conectado al borne OPERACIÓN
IMPOSTAZIONI / PARAM.
SISTEMA / TIPO SIMPLEBUS
mediante la tecla
. Para
anular una operación o para salir
del menú presionar la tecla X.
parámetro deseado.
Si el parámetro no entra
en los límites previstos
Presione la tecla
del parámetro
O:
Presione la tecla
del parámetro.
FT SB 10
DIR.RS485 ( 1 -255 )
VALOR: _ _ _
DESCRIPCIÓN
4A-6) TIPO SIMPLEBUS (para utilizar con módulos Art. 1602 y Art. 4660)
El valor de este parámetro se utiliza para indicar al Art. 3070/A con qué tipo de porter se
debe crear una interfaz, sobretodo por lo que respecta a la gestión de las contraseñas
para la función CONTROL ACCESOS: para los módulos Art. 3062 los códigos de
contraseña almacenados en la memoria del porter, mientras que para los módulos
Art. 3262 y 3268 se memorizan en la memoria del Art. 3070/A.
CONDICIÓN INICIAL
Módulo Art. 3070/A
borna del 3070/A.
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
TIPO SIMPL. ( 0 -1 )
VALOR: _
PARÁMETRO
MODIFICADO
DESCRIPCIÓN
* *
FT SB 10
DESCRIPCIÓN
borna del 3070/A.
CONDICIÓN INICIAL
CONDICIÓN INICIAL
OPERACIÓN
parámetro. EJEMPLO: si
se desea programar el
idioma INGLÉS.
Para anular la operación
presione X.
Presione la tecla
del parámetro.
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
cada 2 segundos.
OPERACIÓN
DESCRIPCIÓN
IMPOSTAZIONI /
IDIOMA. Para seleccionar
presione
.
Para salir presione X.
EL IDIOMA ( 1- 10 )
VALORE:2_ _
Módulo Art. 3070/A
4B) PROGRAMACIÓN DEL IDIOMA
El valor de este parámetro se utiliza para programar el idioma de los mensajes.
Si se trata del primer encendido del módulo Art. 3070/A es necesario proceder como se
describe a continuación:
Módulo alimentado
Para cambiar el valor del parámetro, si el valor programado es diferente del valor por
DEFECTO:
EL IDIOMA(1-10):
VALOR:_ _ _
EL IDIOMA (1-10):
VALOR:1 _ _
PARÁMETRO
MODIFICADO
*
DESCRIPCIÓN
*
parámetro (ref. tabla 1).
La entrada DEFECTO
programa los mensajes
en ITALIANO, en el
sucesivo reencendido
del módulo se requiere
de nuevo la selección
del idioma.
Introducir el valor
del parámetro.
EL IDIOMA ( 1- 10 )
VALORE:2 _ _
*
* paréntesis
indican los
parámetro deseado.
PARÁMETRO
MODIFICADO
Presione la tecla
del parámetro.
borna del 3070/A.
31
FT SB 10
ESPAÑOL
OPERACIÓN
GROUP S.P.A.
5) CONTROL DE ACCESOS
5B) INTRODUCCIÓN DE UN CÓDIGO CONTRASEÑA
Esta función permite activar el relé de abrepuerta que se encentra en el módulo porter
(contacto SE /SE) digitando un código de contraseña memorizado precedentemente (véase
parágrafo EJECUCIÓN DE UN ABREPUERTA DIGITANDO EL CÓDIGO CONTRASEÑA).
CONDICIÓN INICIAL
Se ha efectuado el acceso
a la fase de configuración.
CONTR. DE ACCE
SUPERCÓDIGO
El desplazamiento de los
menús se efectúa automáticamente cada 2 segundos.
OPERACIÓN
DESCRIPCIÓN
5A) ACCESO A LA FASE DE CONFIGURACIÓN
CONDICIÓN INICIAL
Módulo Art. 3070/A
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
OPERACIÓN
DESCRIPCIÓN
SUPERCÓDIGO
VALOR:_ _ _ _ _ _
Se requiere el supercódigo
(valor por defecto = 111111).
IMPOSTAZIONI /
CONTR. DE ACCESO
mediante la tecla
.
Para salir presione X.
SUPERCÓDIGO
VALOR:111111
supercódigo actualmente
programado.
CONTR. DE ACCE
SUPERCÓDIGO
Presione la tecla
para confirmar la
introducción.
borna del 3070/A.
FT SB 10
cada 2 segundos.
32
PASSWORD / ENTRAR
mediante la tecla
.
Para salir del menú presione X.
Introducir el código de
contraseña deseado.
EJEMPLO: 100
Presione la tecla
para
confirmar la introducción.
Se accede al menú de
configuración de la función
CONTROL ACCESOS.
PASSWORD
VALOR: _ _ _ _ _ _
PASSWORD
VALOR:_ _ _ 100
El código de contraseña
puede tener como
máximo 6 cifras.
MEMORIZACIÓN
EN CURSO…….
Si el código digitado no
existe en la memoria. Es
posible introducir hasta 300
códigos contraseña.
O:
YA
EXISTENTE
Si el código digitado ya
existe en la memoria.
5C) ELIMINACIÓN DE UN CÓDIGO CONTRASEÑA
CONDICIÓN INICIAL
a la fase de configuración
(Véase punto 5A).
CONTR. DE ACCE
SUPERCÓDIGO:
FT SB 10
OPERACIÓN
CONTR. DE ACCESO /
PASSWORD / BORRAR
mediante la tecla
. Para
salir del menú presione X.
PASSWORD
VALOR: _ _ _ _ _ _
Introducir el código de contraseña deseado. EJEMPLO: 100
PASSWORD
VALOR:_ _ _ 100
El código de contraseña puede
tener al máximo 6 cifras.
BORRANDO
EN CURSO…….
Si el código digitado se ha
encontrado.
CONDICIÓN INICIAL
O:
NO
EXISTENTE
Si el código digitado no se
ha encontrado.
5D) ELIMINACIÓN DE TODOS LOS CÓDIGOS CONTRASEÑA
CONDICIÓN INICIAL
CONTR. DE ACCE
SUPERCÓDIGO
OPERACIÓN
PASSWORD/BORRAR
TODAS mediante la tecla
Para confirmar presione la
tecla
.
BORRAR TODAS LAS
PASSWORD?
5E) CAMBIO DEL SUPERCÓDIGO
N.B: Si el
parámetro TIPO
SIMPLEBUS está
programado a 0 es
necesario que el módulo
porter esté en programación conectando
el borne PRG a - .
CONTR. DE ACCE
SUPERCÓDIGO
OPERACIÓN
CONTR. DE ACCESO /
SUPERCÓDIGO /
MODIFICA mediante la
tecla
. Para salir del
menú presione X.
SUPERCÓDIGO
VALOR: _ _ _ _ _ _
El desplazamiento
automáticamente cada 2
segundos.
DESCRIPCIÓN
Introducir el nuevo valor
de supercódigo
EJEMPLO: 222222
SUPERCÓDIGO
VALOR: 222222
El supercódigo debe estar
compuesto de 6 cifras.
DESCRIPCIÓN
La presión de la
tecla X permite anular
la operación.
Presione la tecla
para confirmar la
introducción.
PARÁMETRO
MODIFICADO
El nuevo valor de
supercódigo es 222222.
BORRANDO
EN CURSO…….
33
FT SB 10
ESPAÑOL
Presione la tecla
para confirmar la
introducción.
DESCRIPCIÓN
GROUP S.P.A.
5F) CAMBIO DEL SUPERCÓDIGO AL VALOR POR DEFECTO
5H) EJECUCIÓN DE UN ABRE-PUERTA DIGITANDO EL CÓDIGO DE CONTRASEÑA
CONDICIÓN INICIAL
CONDICIÓN INICIAL
CONTR. DE ACCE
SUPERCÓDIGO:
OPERACIÓN
DESCRIPCIÓN
CONTR. DE ACCESO /
SUPERCÓDIGO / BORRAR
TODAS mediante la tecla
. Para salir del menú
presione X.
PARÁMETRO
MODIFICADO
El supercódigo se ha
cambiado al valor por
defecto (111111).
Módulo Art. 3070/A alimentado en condición de reposo.
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
OPERACIÓN
Presionar la tecla
.
Introducir el código de
contraseña. EJEMPLO: 100
Presionar la tecla
.
CONDICIÓN INICIAL
PRINCIPAL
IMPOSTAZIONI
Módulo Art. 3070/A
DESCRIPCIÓN
REV 1.0
N. PASSWORD :100
En la primera línea se visualiza la versión software instalada en el módulo 3070/A.
En la segunda línea se visualiza el número de códigos
de contraseña introducidos.
INFO mediante
la tecla
.
FT SB 10
cada 2 segundos.
34
DESCRIPCIÓN
Para anular la operación
presione la tecla X.
PASSWORD: _ _ _ 100
CONFIRMA CON
O:
Si el código de contraseña
existe en la memoria.
Se activará el contacto
SE / SE del módulo porter.
NO
EXISTENTE
Si el código de contraseña
no existe en la memoria.
PASSWORD
CONFIRMADA
5G) VISUALIZACIÓN DEL NÚMERO DE CONTRASEÑAS INTRODUCIDAS Y DE LA
VERSIÓN SOFTWARE INSTALADA EN EL MÓDULO Art. 3070/A
OPERACIÓN
PASSWORD: _ _ _ _ _
CONFIRMA CON
6) CÓDIGO INDIRECTO
6A) INTRODUCCIÓN DE UNA LISTA (DOWNLOAD)
Mediante el software Art. 1249 es posible introducir en el interior del módulo 3070/A la lista con los
campos Código Indirecto y Código para la modalidad de funcionamiento CÓDIGO INDIRECTO.
El 3070/A debe programarse en modalidad de llamada código indirecto. Es necesario realizar las
siguientes operaciones: el módulo 3070/A alimentado con borne PR conectado al borne INSTALACIONES / PAR. INSTALACIÓN / MODO LLAMADA Módulo de llamada valor: 1
CONDICIÓN INICIAL
Módulo alimentado en
condición de reposo.
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
FT SB 10
OPERACIÓN
Conectar el cable suministrado con el software
Art. 1249 a los bornes
TX / RX / - ( o D / D- si se
dispone de la línea RS485 ).
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
Compilar la lista con los
campos Código y Código
Indirecto en el interior
del software Art. 1249, o
cargar una ya existente.
6B) LECTURA DE LA LISTA MEMORIZADA (UPLOAD)
Mediante el software Art. 1249 es posible leer desde el módulo 3070/A la lista con los
campos Código Indirecto y Código para la modalidad de funcionamiento CÓDIGO
INDIRECTO. El 3070/A debe programarse en modalidad de llamada código indirecto. Es
necesario realizar las siguientes operaciones:
CONDICIÓN INICIAL
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
En el software 1249 es
necesario Programar la
MODALIDAD DE LLAMADA
como Código Indirecto sin
campo nombre.
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
Presionar el pulsador
Download en el interior
del software Art. 1249.
Módulo alimentado en
condición de reposo.
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
OPERACIÓN
Conectar el cable suministrado con el software Art. 1249
a los bornes TX / RX / - ( o
D / D- si se dispone de la
línea RS485 ). Ref. esquema
de conexión CA/EN/109).
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
Arrancar el software
Art. 1249.
MARCAR EL NUMERO
DE USUARIO
DESCRIPCIÓN
ESPAÑOL
Arrancar el software
Art. 1249.
DESCRIPCIÓN
Presionar el pulsador
Upload en el interior
del software Art. 1249.
DOWNLOAD
TERMINADO
Si el download ha
terminado con éxito.
O:
DOWNLOAD
ERRÓNEO
Si se ha comprobado
cualquier anomalía durante
el download.
UPLOAD
TERMINADO
Se cargará la lista
en el interior del software
Art. 1249.
Si el upload de la lista ha
terminado con éxito. La lista
se borra del módulo 3070/A.
O:
UPLOAD
ERRÓNEO
Si se ha comprobado
cualquier anomalía durante
el upload de la lista.
35
FT SB 10
GROUP S.P.A.
7A) TABLA PARÁMETROS
PARÁMETRO
Se indica a continuación la tabla que explica los parámetros de configuración del módulo
Art. 3070/A:
PARÁMETRO
IDIOMA
TIPO DOWNLOAD
MODO LLAMADA
TIPO SIMPLEB.
FT SB 10
POSIBLE VALOR
VALOR POR DEFECTO
1=ITALIANO
10 = DEFECTO
2=INGLÉS
3=FRANCÉS
4=ALEMÁN
5=PORTUGUÉS
6=DANÉS
7=FINLANDÉS
8=HOLANDÉS
9=ESPAÑOL
10=DEFECTO
(se requiere la
introducción del idioma
en el sucesivo reencendido
del módulo 3070/A).
0 = Conexión mediante
línea RS232
línea RS485
línea RS232
0 = ESTÁNDAR
0 = ESTÁNDAR
1 = CÓDIGO INDIRECTO
0 = Modalidad para
1 = Modalidad para
módulos porter Art. 3062
módulos porter Art.3262
1 = Modalidad para
y 3268
módulos porter
Art. 3262 y 3268
36
POSIBLE VALOR
VALOR POR DEFECTO
DIRECCIÓN RS485
Valor de 01 a 255
TIEMPO AUDIO
Valor de 10 a 180. Expresa 180
el tiempo en segundos
de la conversación de
portero electrónico.
TIEMPO ABREPUERTA
Valor de 01 a 99.
Expresa el tiempo en
segundos del cierre del
relé de abrepuerta.
TIEMPO RÉSET
Valor de 0 a 10.
10
Expresa el tiempo en
segundos de la espera del
código de réset al final de
una conversación de
portero electrónico.
255
01
FT SB 10
SB/K
D Verbindung mit den Modulen 3262/0 (verbunden mit dem Modul 1602) und 3268/0 (verbunden mit dem Modul 4660).
P Interligação com os módulos 3262/0 (combinado ao módulo 1602) ou 3268/0 (combinado ao módulo 4660).
E Conexión con los módulos 3262/0 (acoplado al módulo 1602) y 3268/0 (acoplado al módulo 4660).
Das Modul 3070/A im Modus des Typs Simplebus = 1 einstellen (den Bezug auf die
Seite 6 sehen) Werkeinstellung.
Configurar o módulo 3070/A na modalidade tipo Simplebus = 1 (ver referência na página 18).
Configuração de fábrica.
Programar el módulo 3070/A en modalidad tipo Simplebus = 1 (véase referencia en la página 30).
Programación de fábrica.
37
FT SB 10
GROUP S.P.A.
SB/L
D Verbindung mit dem Modul 3062/0.
P Interligação com o módulo 3062/0.
E Conexión con el módulo 3062/0.
Das Modul 3070/A im Modus des Typs Simplebus = 0 einstellen (den Bezug auf die Seite 6 sehen)
Configurar o módulo 3070/A na modalidade tipo Simplebus = 0 (ver referência na página 18).
Programar el módulo 3070/A en modalidad tipo Simplebus = 0 (véase referencia en la página 30).
FT SB 10
38
FT SB 10
D Erdanschluss Artikel 3070/A.
P Conexão à terra artigo 3070/A.
E Conexión de masa artículo 3070/A.
39
FT SB 10
GROUP S.P.A.
CA/EN/109
D Anschlussschema Art. 1319.
P Schema di collegamento Art. 1319.
E Esquema de conexión Art. 1319.
Verdrilltes und abgeschirmtes
Kabel.
Cabo trançado
e blindado.
Cable trenzado y blindado.
FT SB 10
40
FT SB 10
ACHTUNG - ATENÇÃO - ATENCIÓN
D Es können maximal 5 Module Art. 3070/A – 3072/A verwendet werden.
P é possível utilizar no máximo 5 terminais Art. 3070/A – 3072/A.
E es posible utilizar al máximo 5 terminales Art. 3070/A – 3072/A.
D Maximaler Abstand zwischen Art. 1319 und am weitesten entfernter Modul Art. 3070/A - 3072/A: 100 m
P Distância máxima entre o Art. 1319 e o terminal Art. 3070/A – 3072/A mais distante : 100m.
E Distancia máxima entre el Art.1319 y el terminal Art. 3070/A – 3072/A más distante: 100m.
D
Den Jumper JP1 auf Modus “MODO 1” stellen, (siehe Abbildung).
P
Configurar o jumper JP1 na modalidade “MODO 1” (ver figura).
E
Programar el jumper JP1 en modalidad’ “MODO 1” (véase figura).
41
FT SB 10
GROUP S.P.A.
D
MENÜDIAGRAMM
HAUPTMENU
INFO
REV __
N. PASSWORT:__
ZUGRIFFSKONTROL
SUPERCODE:
ANGABE:
SUPERCODE:
AENDERN
ANGABE
ALLES LOSCHEN
PASSWORT
EINGABE
ANGABE
LOSCHEN
ANGABE
ALLES LOSCHEN
ALLE PASSWORTER
LOSCHEN?
FT SB 10
42
FT SB 10
EINSTELLUNGEN
SPRACHE
ANGABE
SYSTEMPARAMETER
LAUTSPR. PARAM
AUDIOZEIT EING
ANGABE
TURROFFNERZEIT
ANGABE
EING RESETZEIT
ANGABE
ZEIGEN
SPRECHER IM
PROGRAMMODUS?
DOWNLOADTYPE
ANGABE
RUFART
ANGABE
ADRESSE RS485
ANGABE
TYP SIMPLEBUS
ANGABE
43
FT SB 10
GROUP S.P.A.
P
DIAGRAMA MENU.
PRINCIPAL
INFO
REV __
N. PASSWORD: __
CONTR. DE ACESSO
SUPERCODIGO
VALOR:
SUPERCODIGO
MODIFICAR
VALOR:
APAGAR TODAS
PASSWORD
DIGITE
VALOR:
APAGA
VALOR:
APAGAR TODAS
APAGAR TODAS
AS PASSWORDS?
FT SB 10
44
FT SB 10
CONFIGURAR
IDIOMA
VALOR:
PARAMETROS SIST.
PARAMETROS MICRO
DIGITE t AUDIO
VALOR:
DIGITE t TRINCO
VALOR:
DIGITE t RESET
VALOR:
VISUALIZANDO
MICRO ESTà EM
MODO PROGRAM?
TIPO DE DOWNLOAD
VALOR:
MODO CHAMADA
VALOR:
ENDERECO RS485
VALOR:
TIPO SIMPLEBUS
VALOR:
45
FT SB 10
GROUP S.P.A.
E
DIAGRAMA MENÚ.
PRINCIPAL
INFO
REV __
N. PASSWORD: __
CONTR. DE ACCESO
VALOR:
SUPERCODIGO
MODIFICA
VALOR:
BORRAR TODAS
PASSWORD
ENTTRAR
VALOR:
BORRAR
VALOR:
BORRAR TODAS
BORRAR TODAS
LAS PASSWORDS?
FT SB 10
46
FT SB 10
IMPOSTAZIONI
IDIOMA
VALOR:
PARAM SISTEMA
PARAM PORTERO
INTRE t AUDIO
VALOR:
ENTRE t ABREP
VALOR:
ENTRE t RESET
VALOR:
VISUALIZAR
EL PORTERO ESTA
EN PROGRAMACION?
TIPO DOWNLOAD
VALOR:
MODO LLAMADA
VALOR:
DIRECCION RS 485
VALOR:
TIPO SIMPLEBUS
VALOR:
47
FT SB 10
GROUP S.P.A.
Anmerkungen - Notas - Notas
FT SB 10
48
FT SB 10
Anmerkungen - Notas - Notas
49
FT SB 10
Aventurijn 220
3316LB Dordrecht
Tel 078 65 11 201 - Fax: 078 61 70 955
http://www.comelit.nl
E-mail: [email protected] NL
Josef Estivill 67/69
08027 Barcelona
Tel. 932 430 376 - Fax 934 084 683
http://www.comelit.es
E-mail: [email protected] E
Chaussée de Ninove, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)
Ninoofsesteenweg, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)
Tel 02 411 50 99 - Fax 02 411 50 97
http://www.comelit.be
E-mail: [email protected] B
1 Brownfields - Welwyn Garden City
HERTS - AL7 1AN
Tel 01707 377203 - Fax 01707 377204
http://www.comelitgroup.co.uk
E-mail: [email protected] UK
SINGAPORE REPRESENTATIVE OFFICE
53 Meyer Road - Meyer Tower #19-00
Singapore 437878
Tel:+65-6440 5857 - Fax: +65 6440 5136
E-mail: [email protected] SG
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.it
[email protected]
[email protected]
[email protected]
FT/SB/10 - 1a edizione 02/2006 - cod. 22590566
15, Rue Jean Zay
69800 Saint Priest
Tel 04 72 28 06 56 - Fax 04 72 28 83 29
http://www.comelit.fr
E-mail: [email protected] F

Digitales Anrufmodul Art. 3070/A

Transcrição

Documentos relacionados

pdfbr8 Planejamento de comunicacao e Internet marketing para

Volkswagen Passat Variant Highline 2,0 TDI DSG Blue Motion Preço

startline - MONDOLFO FERRO Spa

„Kleines“ Wörterbuch Dieses kleine Wörterbuch soll dem Käufer

Notfall-Wortschatz auf Portugiesisch

Kraftvoll und wirtschaftlich in die Zukunft.

F 560 A

controlled comfort

código designação at oesterreich at1 ostoesterreich at11

Quartalstreffen. Quartalstreffen. Brauerei von Oktobeerfest ins

Flutterdot Highchair

Fiche technique