palace - Vidri

4%0%')
7832)
4%0%')
7832)
4%0%')
7832)
4EPEGI 7XSRIEVVMGGLMWGI :IVWEGI ,SQI GSR YRE
GSPPI^MSRI HM TEZMQIRXM I VMZIWXMQIRXM GSWv VEJ½REXM
IHIGPIXXMGMTIVMPXMTSHMPEZSVE^MSRIIP´EXXIR^MSRIEP
HIXXEKPMSHETSXIVIWWIVIYXMPM^^EXMWMEEPP´MRXIVRSGLI
EPP´IWXIVRSHIPPEGEWE MRYRGSRXMRYYQHIGSVEXMZSHM
JSVXIMQTEXXS
1E XYXXI PI GSPPI^MSRM WSRS HMWIKREXI WIGSRHS PS
WXIWWS TVSKIXXS EFMXEXMZS VMGVIEVI P´MRGSRJSRHMFMPI
MQTVSRXE :IVWEGI MR SKRM EQFMIRXI HSQIWXMGS
:IVWEGI,SQIrHYRUYITYVEIWTVIWWMSRIHMUYIWXS
WXMPIGEVEXXIVIWS½WXMGEXSHEPP´EXXMXYHMRIQSHIVRE
4%0%')
7832)
4EPEGI 7XSRIIRLERGIW :IVWEGI ,SQI [MXL E WYTVIQIP]
IGPIGXMGWX]PMWLGSPPIGXMSRSJ¾SSVERH[EPPGSZIVMRKWXLEXEVI
WS½RIP]QEHIERHGEVIJYPP]HIXEMPIHXLEXXLI]GERFIYWIH
FSXLMRWMHIERHSYXWMHIXLILSQIWSEWXSGVIEXIETS[IVJYP
YRMRXIVVYTXIH¾S[
%PPXLIGSPPIGXMSRWEVIHIWMKRIH[MXLXLIWEQIEMQMRQMRHXS
4EPEGI7XSRIHEZEPSVE:IVWEGI,SQIGSRYREGSPIGGMzRHI
TEZMQIRXSW ] VIZIWXMQMIRXSW XER VI½REHSW GSQS IGPqGXMGSW
TSVIPXMTSHIXVEFENS]IPGYMHEHSHIPSWHIXEPPIWUYITYIHI
YXMPM^EVWIXERXSIRMRXIVMSVIWGSQIIRI\XIVMSVIWTEVEGVIEV
YRGSRXMRYSHIGSVEXMZSHIKVERMQTEGXS
8SHEW PEW GSPIGGMSRIW WI LER HMWIyEHS WMKYMIRHS IP QMWQS
VIGVIEXI XLI YRQMWXEOIEFPI:IVWEGI PSSO MR IEGL ERH IZIV]
TEVX SJ XLI LSQI:IVWEGI ,SQI MW XLI TYVIWX I\TVIWWMSR
SJ XLMW WX]PI [MXL MXW WSTLMWXMGEXIH GLEVEGXIV ERH EFWSPYXIP]
GSRXIQTSVEV]SYXPSSO
TVS]IGXSHIGSVEXMZSVITVSHYGMVIPMRGSRJYRHMFPIWIPPS:IVWEGI
IRXSHSWPSWEQFMIRXIWHSQqWXMGSW4SVIWXIQSXMZS:IVWEGI
,SQIIWPETYVEI\TVIWMzRHIIWXIIWXMPSGEVjGXIVWS½WXMGEHS
GSRYREEGXMXYHQSHIVRE
4EPEGI 7XSRI ǙǣǤǣǠǢǴǚǧ ǕǦǦǣǥǧǝǡǚǢǧ :IVWEGI ,SQI
4EPEGI 7XSRI IRVMGLMX:IVWEGI ,SQI EZIG YRI GSPPIGXMSR HI
WSPWIXHIVIZsXIQIRXWWMYRMUYIWTEVPIYVVEJ½RIQIRXIXTEV
PIWSMRETTSVXqkGLEUYIHqXEMPUY´MPWTIYZIRXLEFMPPIVEYWWM
FMIRP´MRXqVMIYVUYIP´I\XqVMIYVHIP´LEFMXEXMSRIRYRIWSVXIHI
GSRXMRYYQHqGSVEXMJKEKIHIKVERHMQTEGX
8SYXIWPIWGSPPIGXMSRWVqTSRHIRXkYRQsQIHIWWIMRLEFMXEXMJ
VIGVqIV PE QEVUYI MRGSQTEVEFPI HI :IVWEGI EY WIMR HI
GLEUYI IWTEGI:IVWEGI ,SQI IWX PE TPYW TYVI I\TVIWWMSR
HIGIWX]PIUYMW´MRWGVMXkP´IRWIMKRIH´YRKIWXIIQTVIMRXHIPE
QSHIVRMXqPETPYWVEJ½RqI
ǟ ǣ Ǡ Ǡ ǚ ǟ ǫ ǝ ǚ Ǟ Ǣ Ǖ Ǥ ǣ Ǡ DZ Ǣ ǰ Ǫ Ǥ ǣ ǟ ǥ ǰ ǧ ǝ Ǟ ǝ ǣ ǖ Ǡ ǝ ǫ ǣ Ǘ ǟ ǝ ǣǧǠǝǬǕdzǮǚǞǦǴǧǕǟǣǞǝǜǰǦǟǕǢǢǣǦǧDZdzǝDzǟǠǚǟǧǝǬǢǣǦǧDZdz
ǤǥǣǴǗǠǴdzǮǚǞǦǴ Ǘ ǣǖǥǕǖǣǧǟǚ ǝ Ǘǣ ǗǢǝǡǕǢǝǝ ǟ ǙǚǧǕǠǴǡ
ǖǠǕǘǣǙǕǥǴǟǣǧǣǥǣǞǣǢǕǤǣǙǪǣǙǝǧǟǕǟǙǠǴǗǢǨǧǥǚǢǢǚǞǧǕǟ
ǝǗǢǚǭǢǚǞǣǧǙǚǠǟǝǙǣǡǕǦǣǜǙǕǗǕǴǘǕǥǡǣǢǝǬǢǣǚǙǝǢǰǞǝ
DzǩǩǚǟǧǢǰǞǙǚǟǣǥ
ǗǦǚǟǣǠǠǚǟǫǝǝǥǕǜǥǕǖǣǧǕǢǰǦǣǘǠǕǦǢǣǣǙǢǣǡǨǝǧǣǡǨǛǚ
ǜǕǡǰǦǠǨ ǣǖǨǦǧǥǣǞǦǧǗǕ ǛǝǠDZǴ ǗǣǦǦǣǜǙǕǧDZ ǨǢǝǟǕǠDZǢǰǞ
ǦǧǝǠDZ:IVWEGIǗǠdzǖǣǡǙǣǡǕǭǢǚǡǤǣǡǚǮǚǢǝǝǟǣǠǠǚǟǫǝǴ
:IVWEGI ,SQI ǴǗǠǴǚǧǦǴ ǕǖǦǣǠdzǧǢǰǡ ǗǰǥǕǛǚǢǝǚǡ Dzǧǣǘǣ
ǦǧǝǠǴ ǢǣǦǴǮǚǘǣ ǝǜǰǦǟǕǢǢǰǞ ǪǕǥǕǟǧǚǥ ǦǣǗǥǚǡǚǢǢǣǘǣ
ǢǕǤǥǕǗǠǚǢǝǴ
4EPEGI7XSRIḋᓣ๲ࡴ:IVWEGI,SQIⱘ㕢㾖݊催䲙⡍⅞
ҹঞ⊼ᛣ㒚㡖ࡴᎹⱘഄⷪ੠๭ⷪৃҹ㺙೼᠓ሟⱘ䞠䴶
੠໪䴶㒭ќϔ⾡䖲㓁㺙佄ⱘさߎᬜᵰ
᠔᳝ḋᓣⱘ䆒䅵‫݋‬᳝ϔḋⱘᏗ㕂乍ⳂՓ↣䯈᠓ᄤ䆒
䅵‫݋‬᳝:IVWEGI⣀⡍ⱘ亢Ḑ಴ℸ :IVWEGI,SQI ԰Ў䖭
⾡亢Ḑⱘ㸼⦄Ӭ䲙ঞ⦄ҷⱘ⡍ᕕ
4EPEGI 7XSRI VIMGLIVX:IVWEGI ,SQI QMX IMRIV &SHIR YRH
;ERHTPEXXIROSPPIOXMSRERHIVIR&IEVFIMXYRKYRHWSVKJmPXMKIR
(IXEMPW HIVEVX VEJ½RMIVX YRH IOPIOXMWGL WMRH HEWW WMI WS[SLP
MR -RRIR EPW EYGL%YŠIRFIVIMGLIR )MRWEX^ ½RHIR MR IMRIQ
L}GLWXIMRHVYGOWIV[IGOIRHIQHIOSVEXMZIR'SRXMRYYQ
9RH HSGL WMRH EPPI /SPPIOXMSR REGL IMRIQ KPIMGLIR
;SLROSR^ITXIRX[MGOIPX(EW)MRFVMRKIRHIVYRZIVOIRRFEVIR
:IVWEGI1IVOQEPIMREPPIR;SLRFIVIMGLIR:IVWEGI,SQIMWX
HIVVIMRI%YWHVYGOHMIWIW7XMPWYRHHIWLSGLJIMRIR'LEVEOXIVW
IMRIVQSHIVRIR)MRWXIPPYRK
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\\
4%0%')
7832)
;,-8)
\
4%0%')
7832)
&0%'/;,-8)
\
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\
&-%2'3
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\\
\
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\\
4%0%')
7832)
;,-8)
\\
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\\
4%0%')
7832)
;,-8)&0%'/
\\
4%0%')
7832)
;,-8)
\
&0%'/
\\
4%0%')
7832)
&0%'/
\
%0132(363
\
4%0%')
7832)
&)-+)%0132(
\\
4%0%')
7832)
363%0132(
\\
4%0%')
7832)
363%0132(
\
363
\\
4%0%')
7832)
363%0132(
\\
4%0%')
7832)
363%0132(
\\
4%0%')
7832)
363%0132(
\\
4%0%')
7832)
2)63
\
&)-+)
\\
4%0%')
7832)
4)6-0'32*368%&-8%8-:3
-QEXIVMEPM4EPEGI7XSRIWSRSTIRWEXMTIVVMWTSRHIVIMRQSHSHIGMWSEPPIQSPXITPMGMIWMKIR^IHMTVSKIXXSGSRWIRXIRHS
HMTEZMQIRXEVIIVMZIWXMVIKPMWTE^MMRXIVRMIHIWXIVRMHIPPEGEWEGSRJYR^MSREPIEKMPMXk
9RMQTMIKSEXYXXSXSRHS
-QEXIVMEPM4EPEGI7XSRITSWWSRSIWWIVIMQTMIKEXMEKVEHMEPP´MRXIVRSHIPPSWTE^MSEVGLMXIXXSRMGSGVIERHSJSVXI
WMRXSRMEJVEKPMEQFMIRXM (EPFEKRSEPPEGYGMRE HEPPMZMRKEPPE^SRERSXXI HEPWSKKMSVRSEPKMEVHMRS YXMPM^^EXMWMEGSQI
TEZMQIRXMGLIGSQIVMZIWXMQIRXM0IGEVEXXIVMWXMGLIXIGRMGLIEMQEWWMQMPMZIPPMRIGSRWIRXSRSP´MQTMIKSERGLIMREQFMIRXM
TEVXMGSPEVQIRXIWSPPIGMXEXM
4EPEGI7XSRIQEXIVMEPWEVIHIWMKRIHXSVIWTSRHMRJYPPXSXLI
EVGLMXIGX´WQER]ERHZEVMIHRIIHWTVSZMHMRKGSZIVMRKWSJJYRGXMSREP
EKMPMX]JSVXLI[EPPWERH¾SSVWSJXLILSQIMRHSSVWERHSYXHSSVW
0IW QEXqVMEY\ 4EPEGI 7XSRI WSRX TIRWqW TSYV VqTSRHVI k PE
TIVJIGXMSREY\QYPXMTPIWI\MKIRGIWHIGLEUYITVSNIXTIVQIXXERX
HIPEWSVXIHIVIZsXMVWSPWIXQYVWHIWIWTEGIWMRXIVRIWIXI\XIVRIW
HIP´LEFMXEXMSRkP´IRWIMKRIH´YRIWSYTPIWWIJSRGXMSRRIPPIXSXEPI
(MI 1EXIVMEPMIR ZSR 4EPEGI 7XSRI IVJ‚PPIR IRXWGLPSWWIR HMI
^ELPVIMGLIR4VSNIOXERJSVHIVYRKIRYRHKIWXEXXIRIWHMI-RRIR
YRH%YŠIRFIVIMGLIHIV;SLRYRKQMX^[IGOHMIRPMGLIV+I[ERHXLIMX
EYW^YOPIMHIR
9RIYXMPMWEXMSRIRXSYXIPMFIVXq
)MR)MRWEX^HIVOIMRI&IVIMGLIEYWPmWWX
0IWQEXqVMEY\4EPEGI7XSRITIYZIRXsXVIYXMPMWqWIRXSYXIPMFIVXq
EYWIMRHIP´IWTEGIEVGLMXIGXYVEPIRGVqERXYRIJSVXILEVQSRMI
IRXVIPIWHMJJqVIRXIWTMrGIW(IPEWEPPIHIFEMRWkPEGYMWMRIHY
WqNSYVEY\GLEQFVIWIXEYNEVHMRMPWTIYZIRXsXVITSWqWEYWWM
FMIRGSQQIVIZsXIQIRXHIWSPUYIGSQQIVIZsXIQIRXQYVEP
0IWGEVEGXqVMWXMUYIWXIGLRMUYIWHYTPYWLEYXRMZIEYTIVQIXXIRX
qKEPIQIRXPIYVYXMPMWEXMSRHERWPIWIWTEGIWPIWTPYWWSPPMGMXqW
(MI 1EXIVMEPMIR 4EPEGI 7XSRI PEWWIR WMGL EVGLMXIOXSRMWGL MR
IMRIQ +VEH4ERSVEQE IMRWIX^IR YRH ZIVFMRHIR HEFIM
HMI ZIVWGLMIHIRIR ;SLRFIVIMGLI MR WXEVOIQ )MROPERK :SQ
&EHI^MQQIV FMW ^YV /‚GLI ZSQ 0MZMRK &IVIMGL FMW ^YV
2EGLX^SRI ZSQ ;SLR^MQQIV FMW ^YQ +EVXIR O}RRIR WMI
WS[SLP&}HIREPWEYGL;mRHIEYWOPIMHIR(EROMLVIVXIGLRMWGLIR
7TMX^IRIMKIRWGLEJXIR½RHIRWMIWIPFWXMRWXEVOFIERWTVYGLXIR
&IVIMGLIR)MRWEX^
ǨǙǣǗǠǚǧǗǣǥǚǢǝǴ ǡǢǣǘǣǬǝǦǠǚǢǢǰǪ ǧǥǚǖǣǗǕǢǝǞ ǤǥǣǚǟǧǕ ǝ
ǡǕǧǚǥǝǕǠǰ4EPEGI7XSRI ǖǰǠǝ ǥǕǜǥǕǖǣǧǕǢǰ ǙǠǴ ǨǦǤǚǭǢǣǘǣ
4EPEGI7XSRIⷪᵓⱘॳ᭭ⱘ䗝প䩜ᇍѢ⒵䎇↣⾡乍Ⳃⱘ䳔∖
ৃҹᕜᮍ֓ഄ䫎ᬒ៪䭊೼᠓ሟⱘ‫ݙ‬䴶੠໪䴶
Ǥǥǝ ǣǖǠǝǫǣǗǟǚ ǤǣǠǣǗ Ǖ ǧǕǟǛǚ ǗǢǚǭǢǚǘǣ ǝ ǗǢǨǧǥǚǢǢǚǘǣ
ܼᮍԡՓ⫼
ǭǝǥǣǟǝǞǟǥǨǘǤǥǝǡǚǢǚǢǝǴ
4EPEGI7XSRIⷪᵓⱘॳ᭭ৃҹՓ⫼೼ᓎㄥぎ䯈ⱘᑺⱘ㣗ೈ
‫ݙ‬ҹঞ㒭ќϡৠ᠓䯈ⱘ⦃๗ϔ⾡ण䇗ⱘ䆒䅵Ң⍈ᅸࠄॼ᠓
Ң/LYLQJऎॼ᠓੠ᅶख़ࠄ䍋ሙᅸҢᅶख़ࠄ㢅ು䖭ѯⷪ
ᵓৃҹ԰Ўഄⷪ៪๭ⷪ⬅Ѣ݊催䋼䞣ⱘᡔᴃ⡍⚍ৃҹᡞᅗ
Ӏ⫼೼⍌㱔⿟ᑺᕜ໻ⱘ⦃๗Ϟ
9RPMQMXIHTSXIRXMEPJSVYWI
8LI 4EPEGI 7XSRI QEXIVMEPW GER FI YWIH MR ER] EVGLMXIGXYVEP
GSRXI\XGVIEXMRKWXVSRKWX]PMWXMGPMROWFIX[IIRVSSQW*VSQXLI
FEXLVSSQXSXLIOMXGLIRJVSQXLIPMZMRKEVIEXSXLIFIHVSSQW
JVSQXLIPSYRKIXSXLIKEVHIRYWIHSRFSXL¾SSVWERH[EPPW
8LIQEXIVMEP´WXSTKVEHIXIGLRMGEPJIEXYVIWEPPS[MXWYWIIZIRMR
GSRXI\XW[LIVILMKLPIZIPWSJVIWMWXERGIEVIVIUYMVIH
0SW QEXIVMEPIW 4EPEGI 7XSRI IWXjR TIRWEHSW TEVE VIWTSRHIV
I½GE^QIRXIEPEWHMJIVIRXIWRIGIWMHEHIWHIPTVS]IGXSTIVQMXMIRHS
GSPSGEVTEZMQIRXSW]VIZIWXMQMIRXSWIRPSWIWTEGMSWMRXIVMSVIW]
I\XIVMSVIWHIPEGEWEHIQERIVEJjGMP]TVjGXMGE
ǙǠǴ ǣǖǚǦǤǚǬǚǢǝǴ ǡǕǟǦǝǡǕǠDZǢǣǞ ǤǥǕǟǧǝǬǢǣǦǧǝ ǝ ǘǝǖǟǣǦǧǝ
ǤǥǣǦǧǥǕǢǦǧǗǕǙǣǡǕ
9REETPMGEGMzRMRXIKVEP
0SWQEXIVMEPIW4EPEGI7XSRITYIHIRIQTPIEVWIEKVEHSW
HIRXVSHIPIWTEGMSEVUYMXIGXzRMGSGVIERHSYREJYIVXIWMRXSRuE
IRXVIPSWHMWXMRXSWEQFMIRXIW%FEVGERHSHIPFEySEPEGSGMREHIP
WEPzREPSWHSVQMXSVMSWHIPGSQIHSVEPNEVHuRTYIHIRGSPSGEVWI
GSQSTEZMQIRXSSGSQSVIZIWXMQMIRXS7YWGEVEGXIVuWXMGEWXqGRMGEW
WSRHIQj\MQSRMZIP]TIVQMXIRXEQFMqRPEGSPSGEGMzRIRPYKEVIW
WSQIXMHSWEXIRWMSRIW
ǡǕǧǚǥǝǕǠǰ4EPEGI7XSRIǢǕǪǣǙǴǧǭǝǥǣǬǕǞǭǚǚǤǥǝǡǚǢǚǢǝǚǗ
ǣǧǙǚǠǟǚ ǕǥǪǝǧǚǟǧǨǥǢǣǘǣ ǤǥǣǦǧǥǕǢǦǧǗǕ ǦǣǜǙǕǗǕǴ ǦǝǠDZǢǨdz
ǘǕǥǡǣǢǝǬǢǨdz ǦǗǴǜDZ ǡǚǛǙǨ ǤǣǡǚǮǚǢǝǴǡǝ ǝ Ǫ ǡǣǛǢǣ
ǝǦǤǣǠDZǜǣǗǕǧDZ ǟǕǟ ǙǠǴ ǤǣǟǥǰǧǝǴ ǤǣǠǕ ǧǕǟ ǝ ǙǠǴ ǣǖǠǝǫǣǗǟǝ
ǦǧǚǢǗǕǢǢǣǞǝǟǨǪǢǝǦǧǣǠǣǗǣǞǝǦǤǕǠDZǢǝǘǣǦǧǝǢǣǞǝǦǕǙǕ
ǖǠǕǘǣǙǕǥǴǦǗǣǝǡǗǰǦǣǬǕǞǭǝǡǧǚǪǢǝǬǚǦǟǝǡǪǕǥǕǟǧǚǥǝǦǧǝǟǕǡ
DzǧǝǡǕǧǚǥǝǕǠǰǡǣǘǨǧǖǰǧDZǝǦǤǣǠDZǜǣǗǕǢǰǧǕǟǛǚǙǠǴǣǧǙǚǠǟǝ
ǤǣǗǚǥǪǢǣǦǧǚǞ ǤǣǙǗǚǥǛǚǢǢǰǪ ǗǣǜǙǚǞǦǧǗǝdz ǜǢǕǬǝǧǚǠDZǢǰǪ
ǢǕǘǥǨǜǣǟ
4%0%')
7832)
9237'69430373463')773463(988-:3
+)2)6%-0+6)7436')00%2%834%0%')
-QEXIVMEPM4EPEGIWSRSMPJVYXXSHMEGGYVEXIVMGIVGLIHEPPEWIPI^MSRIHIPPIQEXIVMITVMQIEPPETVIWWEXYVEHEPPEGSXXYVEEPPE
GSRGPYWMZEVIXXM½GEHIPPEPEWXVE-P+VIW4SVGIPPEREXS4EPEGIrQEXIVMEEPPSWXEXSTYVSHEPPIGEVEXXIVMWXMGLISQSKIRIIPYRKS
XYXXSMPWYSWTIWWSVI9RQEXIVMEPIGSPSVEXSMRQEWWEVIWMWXIRXIJSVXIIGEVEXXIVM^^EXSHEPEWXVIVIXXM½GEXIQSHYPEVM
-QIXSHMGSRGYM+EVHIRME3VGLMHIEVIEPM^^EMTVSTVMTVSHSXXMWSRSXIGRSPSKMGEQIRXIEPP´EZERKYEVHMEWSWXIRYXMHEYR
IRKMRIIVMRKHMYPXMQEKIRIVE^MSRI8VEUYIWXIXIGRSPSKMIQIVMXETEVXMGSPEVIEXXIR^MSRI,M6IW4VMRXPERYSZEXIGRSPSKME
HMWXEQTEEHEPXEVMWSPY^MSRIGSRUYEPMXkJSXSKVE½GEHIPPETMIXVEREXYVEPI
%1)8-'90397463(9'8-32463')77+)2)6%8)7
4%0%')436')0%-27832);%6)
8LI4EPEGIQEXIVMEPWEVIXLISYXGSQISJTEMRWXEOMRKVIWIEVGL
JVSQXLIWIPIGXMSRSJXLIVE[QEXIVMEPWXSTVIWWMRKJVSQ½VMRK
XSXLI½REPIHKIKVMRHMRKSJXLIWPEF
4EPEGI 4SVGIPEMR 7XSRI[EVI MW YREHYPXIVEXIH QEXXIV [MXL
GLEVEGXIVMWXMGWXLEXVIQEMRXLIWEQIVMKLXXLVSYKLMXWXLMGORIWW
%QEXIVMEP[MXLXLVSYKLFSH]GSPSYVLEVH[IEVMRKWXVSRK
ERHWYTTPMIHMRQSHYPEVVIGXM½IHWPEFW
8LI QIXLSHW F] [LMGL +EVHIRME 3VGLMHIE TVSHYGIW MXW
TVSHYGXWEVIEXXLIXIGLRSPSKMGEPWXEXISJXLIEVXFEGOIHYTF]
PEXIWXKIRIVEXMSRIRKMRIIVMRK/I]EQSRKWXXLIWIXIGLRSPSKMIW
MW,M6IW4VMRXXLIRI[LMKLVIWSPYXMSRXIGLRSPSK]JSVTVMRXMRK
REXYVEPWXSRI½RMWLIW[MXLTLSXSKVETLMGUYEPMX]
)-27/694)0,%*8)6463(9/8-327463>)77
)6>)9+8(%7*)-278)-2>)9+4%0%')
(MI 1EXIVMEPMIR ZSR 4EPEGI WMRH HEW )VKIFRMW WSVKJmPXMKIV
*SVWGLYRKIR:SRHIV;ELPHIV6SLWXSJJIFMW^YV4VIWWYRK
ZSQ&VERHFMW^YQEFWGLPMIŠIRHIR7GLPMJJHIV4PEXXIROERXIR
(EW *IMRWXIMR^IYK 4EPEGI MWX 1EXIVMI TYV QMX LSQSKIRIR
)MKIRWGLEJXIREYJHIVKIWEQXIR(MGOI
)MRMRHIV1EWWIKIJmVFXIW1EXIVMEPFIWXmRHMKWXEVOYRHZSR
QSHYPEVIRWGLEVJOERXMKKIWGLPMJJIRIR4PEXXIRKIOIRR^IMGLRIX
(MI1IXLSHIRQMXHIRIR+EVHIRME3VGLMHIEMLVI4VSHYOXI
JIV XMKX WMRH XIGLRSPSKMWGL LSGLQSHIVR YRH [IVHIR ZSR
IMRIQ )RKMRIIVMRK HIV PIX^XIR +IRIVEXMSR YRXIVWX‚X^X
&IWSRHIVIW%YKIRQIVOZIVHMIRXHEVYRXIV,M6IW4VMRXHMI
RIYI2EXYVWXIMRHVYGO8IGLRSPSKMIQMXLSLIV%Y¾}WYRKQMX
JSXSKVE½WGLIV5YEPMXmX
927'69490)9<463')7797()463(9'8-32+f2Ç6)
0)+6Ç7'f6%1)4%0%')
0IWQEXqVMEY\4EPEGIWSRXPIVqWYPXEXHIVIGLIVGLIWETTVSJSRHMIW
HIPEWqPIGXMSRHIWQEXMrVIWTVIQMrVIWEYTVIWWEKIHIPEGYMWWSR
kPEVIGXM½GEXMSRHIWGEVVIEY\0IKVrWGqVEQI4EPEGIIWXYRI
QEXMrVILSQSKrRIkP´qXEXTYVWIWGEVEGXqVMWXMUYIWW´qXIRHERX
kXSYXIP´qTEMWWIYV9RQEXqVMEYGSPSVqHERWPEQEWWIVqWMWXERX
VSFYWXIIXTVSHYMXIRGEVVIEY\VIGXM½qWIXQSHYPEMVIW0IW
QqXLSHIWkXVEZIVWPIWUYIPPIW+EVHIRME3VGLMHIEVqEPMWIWIW
TVSHYMXWWSRXkP´EZERXKEVHIIXFqRq½GMIRXHIWGSRREMWWERGIW
XIGLRSPSKMUYIWHIPEHIVRMrVIKqRqVEXMSR4EVQMPIWXIGLRSPSKMIW
QMWIWIR®YZVIMPGSRZMIRXHIQIRXMSRRIVPE,M6IW4VMRX
PERSYZIPPIXIGLRSPSKMIH´MQTVIWWMSRkLEYXIVqWSPYXMSRHIPE
TMIVVIREXYVIPPIGSQTEVEFPIkPEUYEPMXqTLSXSKVETLMUYI
921-29'-373463')73463(9'8-:3'6)%)0+6)7
436')0Å2-'34%0%')
0SW QEXIVMEPIW 4EPEGI WSR IP JVYXS HI MRZIWXMKEGMSRIW
I\LEYWXMZEW HIWHI PE WIPIGGMzR HI PE QEXIVME TVMQE LEWXE
IP TVIRWEHS ] HIWHI PE GSGGMzR LEWXE PE VIGXM½GEGMzR ½REP
HIPETMI^E)P+VIW4SVGIPjRMGS4EPEGIIWQEXIVMEIRIWXEHS
TYVS GSR GEVEGXIVuWXMGEW LSQSKqRIEW IR XSHS WY KVSWSV
9RQEXIVMEPGSPSVIEHSIRXSHEWYQEWEVIWMWXIRXIJYIVXI]
GEVEGXIVM^EHSTSVTMI^EWQSHYPEVIWVIGXM½GEHEW0SWQqXSHSW
GSRPSWUYI+EVHIRME3VGLMHIEVIEPM^EWYWTVSHYGXSWIWXjR
XIGRSPzKMGEQIRXIEPEZERKYEVHMEWSWXIRMHSWTSVYREMRKIRMIVuE
HIPXMQEKIRIVEGMzR)RXVIIWXEWXIGRSPSKuEWGEFIHIWXEGEVPE
,M6IW4VMRXPERYIZEXIGRSPSKuEHIMQTVIWMzRHIEPXEVIWSPYGMzR
GSRGEPMHEHJSXSKVj½GEHIPETMIHVEREXYVEP
ǘǠǕǜǨǥǣǗǕǢǢǰǞǟǚǥǕǡǣǘǥǕǢǝǧ4%0%')²
ǥǚǜǨǠDZǧǕǧǟǥǣǤǣǧǠǝǗǣǘǣǤǥǣǝǜǗǣǙǦǧǗǚǢǢǣǘǣ
ǤǥǣǫǚǦǦǕ
ǡǕǧǚǥǝǕǠǰ4EPEGI²DzǧǣǥǚǜǨǠDZǧǕǧǧǮǕǧǚǠDZǢǰǪǤǣǝǦǟǣǗǣǧǣǧǖǣǥǕ
ǦǰǥDZǴǙǣǤǥǚǦǦǣǗǕǢǝǴǣǧǣǖǛǝǘǕǙǣǜǕǟǠdzǬǝǧǚǠDZǢǣǞǥǚǟǧǝǩǝǟǕǫǝǝ
ǤǠǝǧǟǝ ǟǚǥǕǡǣǘǥǕǢǝǧ 4EPEGI ² Dzǧǣ ǡǕǧǚǥǝǕǠ Ǘ ǬǝǦǧǣǡ ǗǝǙǚ
ǣǖǠǕǙǕdzǮǝǞǣǙǢǣǥǣǙǢǰǡǝǪǕǥǕǟǧǚǥǝǦǧǝǟǕǡǝǤǣǗǦǚǞǦǗǣǚǞǧǣǠǮǝǢǚ
ǥǚǟǧǝǩǝǫǝǥǣǗǕǢǢǕǴǤǠǝǧǟǕǝǜǘǣǧǣǗǠǚǢǢǕǴǝǜǣǟǥǕǭǚǢǢǣǘǣǗǡǕǦǦǚ
ǡǕǧǚǥǝǕǠǕǣǧǠǝǬǕǚǧǦǴǨǦǧǣǞǬǝǗǣǦǧDZdzǤǥǣǬǢǣǦǧDZdzǝǤǥǚǙǢǕǜǢǕǬǚǢǕ
ǙǠǴ ǡǣǙǨǠDZǢǣǞ ǨǟǠǕǙǟǝǗ ǡǚǧǣǙǕǪ ǥǚǕǠǝǜǕǫǝǝ ǦǗǣǝǪ ǤǥǣǙǨǟǧǣǗ
+EVHIRME3VGLMHIEǝǦǤǣǠDZǜǨǚǧǤǚǥǚǙǣǗǰǚǧǚǪǢǣǠǣǘǝǝǗǦǣǬǚǧǕǢǝǝ
ǦǢǣǗǚǞǭǝǡǝǙǣǦǧǝǛǚǢǝǴǡǝǗǣǖǠǕǦǧǝǝǢǛǝǢǝǥǝǢǘǕ
ǦǥǚǙǝDzǧǝǪǧǚǪǢǣǠǣǘǝǞǣǦǣǖǣǘǣǗǢǝǡǕǢǝǴǜǕǦǠǨǛǝǗǕǚǧ+,5(635,17
ǢǣǗǕǴǧǚǪǢǣǠǣǘǝǴǤǚǬǕǧǝǗǰǦǣǟǣǘǣǥǕǜǥǚǭǚǢǝǴǩǣǧǣǘǥǕǩǝǬǚǦǟǣǘǣ
ǟǕǬǚǦǧǗǕǝǡǝǧǝǥǨdzǮǚǞǥǝǦǨǢǣǟǢǕǧǨǥǕǠDZǢǣǘǣǟǕǡǢǴ
ϔ⾡㊒㒚㒚㟈ⱘ⫳ѻ䖛⿟ѻ⫳4%0%')+6)7⫋ⷪ
4EPEGIⷪᵓⱘᴤ᭭԰Ў⏅ܹ㒚㟈ⷨおⱘৢᵰ Ң䗝᭭ࠄ῵य़
䖛⿟Ң⚻ࠊࠄ䴶ᵓⱘ᳔ৢ䇗ᭈ䖛⿟4EPEGI+VIW⫋ⷪᰃ㒃ॳ
᭭ᭈϾ८䴶‫݋‬᳝ഛࣔⱘ⡍ᕕ
ⷪᵓॳ᭭ⱘᘏԧ㹿ᶧ㡆ᴤ᭭ᕜ㒧ᅲ催ᔎᑺҹঞ⬅Ѣ䇗ᭈ
ⱘ῵ഫ㒘៤ⱘ
+EVHIRME3VGLMHIE݀ৌ⫳ѻ݊ѻકⱘᡔᴃ䛑ᕜ‫ܜ‬䖯䛑ሲѢ᳔
ᮄⱘᎹ⿟ᡔᴃ
䖭ѯᡔᴃЁ+L5HV3ULQWᕜؐᕫ⍜䌍㗙⊼ᛣ໽✊⷇༈ⱘߚ䕼
⥛催ᏺᨘᕅ䋼䞣ⱘᠧॄᡔᴃ
4%0%')
7832)
0%4-Ñ+6%2()0-&)68ª(-463+)88%6)
0IPEWXVIRIPJSVQEXSQE\M\GQTSVXERSWYPPIKVERHMWYTIV½GMP´EWWSPYXEUYEPMXk4EPEGI7XSRIHYRUYIPISXXMQITVSTVMIXk
TVIWXE^MSREPMHIPQMKPMSVIKVIWTSVGIPPEREXSIRIPPE½RMXYVEREXYVEPIP´EPXSPMZIPPSHMVIWMWXIR^EEPPSWGMZSPEQIRXS6
-PJSVQEXSTM€KVERHIHIPPEPMRIEWMWGSTVIGSWvTEVXMGSPEVQIRXIEHEXXSTIVKPMEQFMIRXMIWXIVRMEQTMXIVVE^^MTSVXMGEXM
IGEQQMREQIRXMP´MHIEPITVIPYHMSEPPSWXMPI:IVWEGI,SQI
8,)*6))(31838,-2/&-+
7PEFWMRXLIQE\M\GQWM^IRS[EPPS[XLIYWISRPEVKI
WYVJEGIWSJXLIEFWSPYXIUYEPMX]SJ4EPEGI7XSRIQIERMRKXLI
SYXWXERHMRKTIVJSVQERGISJXLIFIWXTSVGIPEMRXMPIWERHMRXLI
REXYVEP½RMWLELMKLPIZIPSJWPMTVIWMWXERGI6
8LMWQEOIWXLIPEVKIWXWM^IMRXLIPMRITEVXMGYPEVP]WYMXEFPIIZIR
JSVSYXHSSVEVIEWPEVKIXIVVEGIWZIVERHEWERHTEXLWXLIMHIEP
TVIPYHIXSXLI:IVWEGI,SQIWX]PI
0%0-&)68%(1Å7+6%2()4%6%(-7)g%6
0EWTPEGEWIRIPJSVQEXSQE\M\GQPPIZEREPEWKVERHIW
WYTIV½GMIWPEKVERGEPMHEHHI4EPEGI7XSRISPSUYIIWPSQMWQS
PEWI\GIPIRXIWTVIWXEGMSRIWHIPQINSVKVIWTSVGIPjRMGS]IRIP
EGEFEHSREXYVEPIPEPXSRMZIPHIVIWMWXIRGMEEPHIWPM^EQMIRXS6
)PJSVQEXSQjWKVERHIHIPEPuRIEVIWYPXEIWTIGMEPQIRXIMRHMGEHS
TEVEPSWEQFMIRXIWI\XIVMSVIWEQTPMEWXIVVE^EWTzVXMGSW]EZIRMHEW
IWPEMRXVSHYGGMzRMHIEPEPIWXMPS:IVWEGI,SQI
463.)87)28398)0-&)68f
0IWHEPPIWEYJSVQEXQE\MHI\GQLEFMPPIRXPIWKVERHIW
WYVJEGIWHIPEUYEPMXqEFWSPYIHI4EPEGI7XSRIIRH´EYXVIWXIVQIW
IPPIWPIYVGSRJrVIRXPIWTPYWLEYXIWTIVJSVQERGIWH´YRKVrWGqVEQI
H´YRIUYEPMXqYRMUYIIXHERWPE½RMXMSRREXYVIPPIYRLEYXHIKVq
HIVqWMWXERGIkPEKPMWWERGI6
0I TPYW KVERH JSVQEX HI PE PMKRI W´EZrVI HSRG MHqEP TSYV PIW
IRZMVSRRIQIRXWI\XIVRIWKVERHIWXIVVEWWIWTSVXMUYIWIXEPPqIW
PITVqPYHIMHqEPHYWX]PI:IVWEGI,SQI
ǭǝǥǣǬǕǞǭǕǴǦǗǣǖǣǙǕǤǥǣǚǟǧǝǥǣǗǕǢǝǴ
Ǥ Ǡǝǧǰ ǡǕǟǦǝ ǩǣǥǡǕǧǕ ; Ǧǡ ǤǥǝǙǕdzǧ ǖǣǠDZǭǝǡ
ǤǣǗǚǥǪǢǣǦǧǴǡ ǕǖǦǣǠdzǧǢǣǚ ǟǕǬǚǦǧǗǣ3$/$&(6721( ǧǣ ǚǦǧDZ
ǣǧǠǝǬǢǰǚ DzǟǦǤǠǨǕǧǕǫǝǣǢǢǰǚ ǪǕǥǕǟǧǚǥǝǦǧǝǟǝ ǢǕǝǠǨǬǭǚǘǣ
ǟǚǥǕǡǣǘǥǕǢǝǧǕ ǝ Ǘ ǦǠǨǬǕǚ ǗǰǖǣǥǕ ǢǕǧǨǥǕǠDZǢǣǞ ǣǧǙǚǠǟǝ
ǧǕǟǛǚǝǗǰǦǣǟǝǞǨǥǣǗǚǢDZǦǣǤǥǣǧǝǗǠǚǢǝǴǦǟǣǠDZǛǚǢǝdz5
ǧ Ǖǟǝǡ ǣǖǥǕǜǣǡ ǦǕǡǰǞ ǟǥǨǤǢǰǞ ǩǣǥǡǕǧ DzǧǣǞ ǠǝǢǝǝ
ǣǖǢǕǥǨǛǝǗǕǚǧǦǤǚǫǝǕǠDZǢǣǚǤǥǝǜǗǕǢǝǚǙǠǴǣǩǣǥǡǠǚǢǝǴǧǕǟǝǪ
ǢǕǥǨǛǢǰǪ ǤǥǣǦǧǥǕǢǦǧǗ ǟǕǟ ǤǥǣǦǧǣǥǢǰǚ ǧǚǥǥǕǦǰ ǕǥǟǕǙǰ ǝ
ǙǣǥǣǛǟǝǴǗǠǴǴǦDZǝǙǚǕǠDZǢǣǞǤǥǚǠdzǙǝǚǞǟǦǧǝǠdz9(56$&(+20(
1%<-1%0)40%292+7*6)-,)-8
(MI 4PEXXIR MQ 1E\M*SVQEX \ ‚FIVXVEKIR HMI EFWSPYXI
5YEPMXmXZSR4EPEGI7XSRIEYJ+VSŠ¾mGLIRRmQPMGLHMISTXMQEPIR
0IMWXYRKIRHIWFIWXIR7XIMR^IYKWYRHMRHIVREX‚VPMGLIR%YWJ‚LVYRK
HIRLSLIR6YXWGLJIWXMKOIMXW[IVX6
(EWKV}ŠXI*SVQEXHIV4VSHYOXPMRMISJJIRFEVXWMGLHEQMXEPWFIWSRHIVW
KIIMKRIXJ‚V%YŠIRFIVIMGLIKVSŠI8IVVEWWIR0EYFIRKmRKIYRH
+IL[IKIEPWMHIEPIV:SVFSXIHIW7XMPW:IVWEGI,SQI
᳔໻㞾⬅ⱘ䆒䅵থ᣹
[६㉇ⱘ䭓ᔶ⫋ⷪ㛑Ў䴶⿃ᑓ䯨ⱘഄ䴶⏏Ϟᅿᓋ⷇
3DODFH6WRQHⱘ⣀᳝⇨⌒᳔Շ䱊⫋ⷪⱘ᳔Ӭ㡃䫎Ⲫ
ᬜᵰˈ᳔㞾✊ⱘᅠ៤㒚Ꮉˈ᳔ᔎⱘ䰆⒥ᗻ˄5˅DŽ
䖭㋏߫Ёⱘ໻ሎᇌ䱊⫋ⷪ⡍߿䗖ড়䫎Ⲫ᠋໪ⱘ⦃๗˖՟བ
໻䴆ৄˈ䰇ৄ੠䍄䘧ℷᰃ㣗ᗱ૆9HUVDFH ᆊሙ亢Ḑ᳔⧚
ᛇⱘ䜡ᨁࠡ༣DŽ
4%0%')
7832)
0)(9)794)6*-'-(-4%0%')7832)
0EGSPPI^MSRI4EPEGI7XSRITVIWIRXEHYIZEVMERXMGSRHMJJIVIRXM½RMXYVIHIPPEWYTIV½GMI
2EXYVEPI YRE WYTIV½GMI WIRWMFMPQIRXI WXVYXXYVEXE GLI VMGLMEQE PE XMTMGE VYKSWMXk HIPPE TMIXVE REXYVEPI 5YIWXE
½RMXYVEWMGEVEXXIVM^^ETIVP´EPXSPMZIPPSHMVIWMWXIR^EEPPSWGMZSPEQIRXS6UYMRHMTEVXMGSPEVQIRXIEHEXXEERGLI
TIVPETSWEMRIWXIVRS
0ETTEXE MR 'VIWXE GSR UYIWXE VEJ½REXE PEZSVE^MSRI HM ½RMXYVE SKRM TMEWXVIPPE ZMIRI PIZMKEXE MR QSHS XEPQIRXI
PIKKIVSGLIPIQSPIXSGGERSWSPSPEGMQEHIPPEWXVYXXYVEWYTIV½GMEPIPEWGMERHSMREPXIVEXSMPVIWXS-VM¾IWWMTVSHSXXM
HEPPITMGGSPIEVIIPYGMHEXIGVIERSYRTMEGIZSPIIJJIXXSZMWMZSHIPMGEXSIHIPIKERXI
8,)8;34%0%')7832)796*%')7
8LI 4EPEGI 7XSRI GSPPIGXMSR GSQTVMWIW X[S ZEVMERXW [MXL
HMJJIVIRXWYV JEGIJ MRMWLIW
2EXYVEPEWXVSRKP]XI\XYVIHWYV JEGIVIWIQFPMRKXLIVSYKL
WXVYGXYVISJREXYVEPWXSRI8LMWJ MRMWLSJJIVWELMKLHIKVII
SJWPMTVIWMWXERGI6QEOMRKMXTEV XMGYPEVP]WYMXEFPIJSV
YWIIZIRSYXHSSVW
'VIWX,SRIHMRXLMWWSTLMWXMGEXIHJMRMWLMRKTVSGIWWIEGLXMPI
MWTSPMWLIHWSPMKLXP]XLEXXLIEFVEWMZI[LIIPWSRP]XSYGLXLI
XMTSJXLIWYV JEGIWXVYGXYVIPIEZMRKXLIVIWXYRGLERKIH8LI
KPMRXWSJPMKLXVIJ PIGXIHJVSQXLIWQEPPTSPMWLIHEVIEWGVIEXI
EREXXVEGXMZIP]HIPMGEXIIPIKERXZMWYEPIJJIGX
(-)>;)-3&)6*0c',)2:324%0%')7832)
(MI/SPPIOXMSR4EPEGI7XSRITVmWIRXMIVX^[IM:EVMERXIRQMX
YRXIVWGLMIHPMGLIR3FIV J PmGLIR
2EXYV )MRI J‚LPFEV WXVYOXYVMIVXI 3FIV J PmGLI HMI ER HMI
X]TMWGLI6EYLIMXHIV2EXYVWXIMRIIVMRRIVX(MIWI3FIVJ PmGLI
^IMGLRIXWMGLHYVGLMLVIRKILSFIRIR6YXWGLLIQQYRKW[IVX
EYW 6 YRH MWX HEHYVGL EYGL J ‚V HMI :IV PIKYRK MR
%YŠIRFIVIMGLIRFIWSRHIVWKIIMKRIX
0 I M G L X E Q T S P M I V X & I M H M I W I V V E J J M R M I V X I R
3FIVJ PmGLIRFIEVFIMXYRK[MVHNIHI*PMIWIWSPIMGLXERTSPMIVX
HEWWHMI7GLPIMJWGLIMFIRHEFIMHMI3FIV J PmGLIRWXVYOXYVRYV
ER HIV 7TMX^I FIV‚LVIR YRH HIR 6IWX YRZIVmRHIVX PEWWIR
(MIHYVGLHMIOPIMRIRTSPMIVXIR>SRIRIRXWXILIRHIR6IJ PI\I
WGLEJJIRIMRIERKIRILQ^EVXIYRHIPIKERXISTXMWGLI;MVOYRK
037(37%'%&%(37()4%0%')7832)
0EGSPIGGMzR4EPEGI7XSRITVIWIRXEHSWEGEFEHSWHMJIVIRXIW
HIWYTIVJMGMI
2EXYVEPYREWYTIVJMGMIZMWMFPIQIRXIIWXVYGXYVEHEUYIVIGYIVHE
EPEXuTMGEVYKSWMHEHHIPETMIHVEREXYVEP)WXIEGEFEHSWI
GEVEGXIVM^ETSVWIVEPXEQIRXIERXMHIWPM^ERXIRMZIP6TSV
PSGYEPXEQFMqRIWXjIWTIGMEPQIRXIMRHMGEHSTEVEI\XIVMSVIW
4YPMHSIR±'VIWXE²GSRIWXIVIJMREHSXVEXEQMIRXSHIEGEFEHS
GEHEFEPHSWEWITYPIHIQERIVEXERWYEZIUYIPEWQYIPEW
XSGERETIREWPE±GMQE²HIPEIWXVYGXYVEWYTIVJMGMEPHINERHSIP
VIWXSMREPXIVEHS0SWVIJPINSWTVSHYGMHSWTSVPEWTIUYIyEW^SREW
TYPMHEWGVIERYREKVEHEFPIIJIGXSIWXqXMGSHIPMGEHS]IPIKERXI
ǙǗǚǤǣǗǚǥǪǢǣǦǧǝ4%0%')7832)
ǟǣǠǠǚǟǫǝǴ4EPEGI7XSRI ǤǥǚǙǦǧǕǗǠǚǢǕ Ǘ ǙǗǨǪ ǗǕǥǝǕǢǧǕǪ Ǧ
ǥǕǜǠǝǬǢǣǞǣǧǙǚǠǟǣǞǤǣǗǚǥǪǢǣǦǧǝ
ǢǕǧǨǥǕǠDZǢǕǴǜǢǕǬǝǧǚǠDZǢǣǦǧǥǨǟǧǨǥǝǥǣǗǕǢǢǕǴǤǣǗǚǥǪǢǣǦǧDZ
ǦǗǣǚǞǭǚǥǣǪǣǗǕǧǣǦǧDZdzǢǕǤǣǡǝǢǕdzǮǕǴǢǕǧǨǥǕǠDZǢǰǞǟǕǡǚǢDZ
ǧǕǟǕǴǣǧǙǚǠǟǕǣǧǠǝǬǕǚǧǦǴǗǰǦǣǟǝǡǨǥǣǗǢǚǡǦǣǤǥǣǧǝǗǠǚǢǝǴǟ
ǦǟǣǠDZǛǚǢǝdz5ǗǦǗǴǜǝǦǬǚǡǤǠǝǧǟǕǣǦǣǖǚǢǢǣǤǣǙǪǣǙǝǧ
ǙǠǴǨǟǠǕǙǟǝǦǢǕǥǨǛǝǜǙǕǢǝǞ
ǤǣǠǨǤǣǠǝǥǣǗǕǢǢǕǴ Dzǧǣ ǝǜǰǦǟǕǢǢǰǞ ǗǝǙ ǣǧǙǚǠǟǝ Ǥǥǝ
ǟǣǧǣǥǣǡǟǕǛǙǕǴǤǠǝǧǟǕǤǣǠǝǥǨǚǧǦǴǧǕǟǬǧǣǭǠǝǩǣǗǕǠDZǢǰǞ
ǟǥǨǘ ǚǙǗǕ ǟǕǦǕǚǧǦǴ ǚǚ ǤǣǗǚǥǪǢǣǦǧǝ ǦǠǚǘǟǕ ǦǧǕǬǝǗǕǴ ǠǝǭDZ
ǗǰǦǧǨǤǕdzǮǝǚ ǢǚǥǣǗǢǣǦǧǝ ǗǚǥǪǢǚǘǣ ǦǠǣǴ ǝ ǣǦǧǕǗǠǴǴ ǗǦǚ
ǣǦǧǕǠDZǢǣǚ Ǘ ǢǚǝǜǡǚǢǢǣǡ ǗǝǙǚ ǖ Ǡǝǟǝ ǤǥǣǝǜǗǣǙǝǡǰǚ
ǢǚǖǣǠDZǭǝǡǝǣǧǤǣǠǝǥǣǗǕǢǢǰǡǝǨǬǕǦǧǟǕǡǝǦǣǜǙǕdzǧǤǥǝǴǧǢǰǞ
ǗǝǜǨǕǠDZǢǰǞDzǩǩǚǟǧǝǦǤǣǠǢǚǢǢǰǞǢǚǛǢǣǦǧǝǝDzǠǚǘǕǢǧǢǣǦǧǝ
0)7()9<796*%')7()4%0%')7832)
0EGSPPIGXMSR4EPEGI7XSRITVqWIRXIHIY\ZEVMERXIWHIJ MRMXMSR
HIWYV JEGI
2EXYVIPPIYRIWYV JEGIPqKrVIQIRXWXVYGXYVqIUYMVETTIPPI
PE VYKSWMXq TVSTVI k PE TMIVVI REXYVIPPI 'IXXI J MRMXMSR WI
GEVEGXqVMWITEVYRLEYXHIKVqHIVqWMWXERGIkPEKPMWWERGI
6TEVGSRWqUYIRXTEV XMGYPMIVIQIRXMRHMUYqIkPETSWI
IRI\XqVMIYV
7IQMTSPMIIRWYV JEGIHERWGIXXIJ MRMXMSRVEJJ MRqIGLEUYI
GEVVIEY IWX WSYQMW k YR TSPMWWEKI XIPPIQIRX PqKIV UYI PIW
QIYPIW IJ J PIYVIRX k TIMRI PE WXVYGXYVI WYTIV J MGMIPPI WERW
IRXEQIVPIGEVVIEY0IWVIJPIXWTVSHYMXWTEVPIWTIXMXIWWYVJEGIW
FVMPPERXIWGVqIRXYRIJJIXZMWYIPEKVqEFPIHqPMGEXIXqPqKERX
4%0%')7832)ⷪᵓⱘϸ⾡㸼䴶
4EPEGI7XSRIḋᓣḍ᥂݊ϡৠⱘ㊒ࡴᎹৃҹ䗝ᢽϸ⾡㸼䴶
໽✊Ϣ㒧ᵘ↨䕗ヺড়ⱘ㸼䴶㉏Ԑ໽✊⷇༈ϔḋᏺⲅ
㒍ⱘ䖭⾡㸼䴶ⱘᡫ⒥⿟ᑺᕜ催5 ಴ℸ䗖ড়㺙೼
ᓎㄥⱘ໪䴶
乊ᓣ⺼‫ܝ‬䗮䖛ℸ催ḷⱘ㊒㒚ࡴᎹ↣ᓴⷪᵓ㒣䖛ϔ⾡ᕜ
䕏ⱘ⺼‫ܝ‬໘⧚ⷖ䕂া㾺Ѣ㸼䴶ⱘ乊ッϡࡴᎹ࠽ϟⱘᴤ
᭭㹿⺼‫ⱘܝ‬䴶⿃ᇣⱘ㸼䴶䗴៤ⱘড‫ܝ‬㒭ќϔ⾡ᙺⳂ㊒
㒚ϢӬ䲙ⱘ㾚㾝ᬜᵰ
794)6*-'-)2%896%0)
4%0%')
7832)
0´%086%794)6*-'-)
'SR4EPEGI7XSRIERGLIMPVIXVSHIPPETMEWXVIPPErEPP´EPXI^^EHIPPSWXMPIMRGSRJSRHMFMPIHM:IVWEGI,SQI
4IVMQTIHMVRIP´MPPIGMXEGSRXVEJJE^MSRI
7YPVIXVSHMXYXXMMTI^^MHMUYIWXERYSZEGSPPI^MSRIXVSZEXIMPQEVGLMS:IVWEGIHMVIXXEQIRXIMRGMWSRIPPEQEXIVMEGIVEQMGE
8,)38,)6796*%')
;MXL4EPEGI7XSRIIZIRXLIFEGOSJXLIXMPIPMZIWYTXSXLI
YRQMWXEOEFPI:IVWEGI,SQIWX]PI
8STVIZIRXGSYRXIVJIMXMRK
3RXLIVIEVSJEPPXLITMIGIWMRXLMWRI[GSPPIGXMSR]SY[MPP
½RHXLI:IVWEGIPSKSIRKVEZIHHMVIGXP]SRXLIGIVEQMGFSH]
0´%986)796*%')
%ZIG4EPEGI7XSRIPIHSWHYGEVVIEYIWXPYMEYWWMkPELEYXIYVHY
WX]PIMRGSQTEVEFPIHI:IVWEGI,SQI
4SYV TVqZIRMV XSYXI GSRXVIJEpSR MPPqKEPI %Y HSW HI GLEUYI
GEVVIEYHIGIXXIRSYZIPPIGSPPIGXMSRIWXTVqWIRXPIPSKS:IVWEGI
HMVIGXIQIRXKVEZqHERWPIQEXqVMEYGqVEQMUYI
(-)%2()6)3&)6*0c',)
1MX 4EPEGI 7XSRI [MVH WIPFWX HMI 6‚GOWIMXI HIV *PMIWI HIQ
YRZIVOIRRFEVIR7XMPZSR:IVWEGI,SQIKIVIGLX
9QHMIKIWIX^IW[MHVMKI*mPWGLYRK^YZIVLMRHIVR
-WXEYJHIV6‚GOWIMXIIMRIWNIHIR8IMPWHMIWIVRIYIR/SPPIOXMSR
HMI1EVOI:IVWEGIHMVIOXMRHMIOIVEQMWGLI1EWWIIMRKVEZMIVX
0 %386 %'%6 %
'SR4EPEGI7XSRIIPVIZIVWSHIPEFEPHSWEXEQFMqRQYIWXVE
IPIWXMPSMRGSRJYRHMFPIHI:IVWEGI,SQI
%J MRHIMQTIHMVMQMXEGMSRIWMPuGMXEW
)RIPVIZIVWSHIXSHEWPEWTMI^EWHIIWXERYIZEGSPIGGMzR
IWXj KVEFEHE PE QEVGE :IV WEGI HMVIGXEQIRXI WSFVI IP
QEXIVMEPGIVjQMGS
ǣǖǥǕǧǢǕǴǦǧǣǥǣǢǕ4%0%')7832)
ǧǕǟǛǚ ǝ ǣǖǥǕǧǢǕǴ ǦǧǣǥǣǢǕ ǤǠǝǧǟǝ4EPEGI7XSRI ǣǧǡǚǬǚǢǕ
ǢǚǤǣǗǧǣǥǝǡǰǡǖǠǕǘǣǥǣǙǦǧǗǣǡǦǧǝǠǴ:IVWEGI,SQI
ǙǠǴǜǕǮǝǧǰǣǧǢǚǠǚǘǕǠDZǢǣǞǤǣǙǙǚǠǟǝ
ǦǣǖǥǕǧǢǣǞǦǧǣǥǣǢǰǟǕǛǙǣǞǤǠǝǧǟǝDzǧǣǞǢǣǗǣǞǟǣǠǠǚǟǫǝǝ
ǢǚǤǣǦǥǚǙǦǧǗǚǢǢǣ Ǘ ǟǚǥǕǡǝǬǚǦǟǣǡ ǡǕǧǚǥǝǕǠǚ ǗǰǥǚǜǕǢ
ǧǣǥǘǣǗǰǞǜǢǕǟ:IVWEGI
4%0%')7832)ⱘ㚠䴶
4EPEGI7XSRIⷪᵓⱘ㚠䴶гᏺᴹ:IVWEGI,SQI⣀⡍ⱘ亢Ḑ
䖭ḋৃҹ䰆⊏䴲⊩ⱘⲫ⠜⦄䈵
೼ℸᮄḋᓣⱘৢ䴶䛑᳝:IVWEGIଚᷛⳈ᥹ࠏॄ೼䱊⫋ॳ᭭䞠䴶
4%0%')
7832)
0%()'36%>-32)Ç1%8)6-%496%
7'%0*-8%-2'-7%09'-(%8%%&%7736-0-):33-146)>-37-8%
'3246)+-%8)1%8)6-)(-*-2-896%
3KRM WMRKSPS TI^^S r PEZSVEXS HE IWTIV XM EV XMKMERM GSR EXXVI^^EXYVI GLI WSRS MP JV YXXS HIPP´IWTIVMIR^E
HIP+VYTTS+EVHIRME3VGLMHIE0IPEWXVI4EPEGIWSRSEVVMGGLMXIHEIWGPYWMZMMRXIV ZIRXMHMJMRMXYVEGSQI
P´ETTPMGE^MSRIHMTVI^MSWIQEXIVMIHIGSVEXMZIKPMMRXEVWMIMQSWEMGMSERGSVEPIPEZSVE^MSRMGLIVMTVSHYGSRS
PEFIPPI^^EIMPHIXXEKPMSHIPFEWWSVMPMIZS
2SXIZSPI TIV P´IJJIXXS SXXIRYXS r P´EGGSWXEQIRXS HIPPE GIVEQMGE EP QIXEPPS 0I FEGGLIXXI MR EPPYQMRMS
PYGMHEXS ERGLI GSR JMRMXYVE FVSR^S S SXXSRI WSRS HMWTSRMFMPM WME WIQTPMGM TIV PE HIGSVE^MSRI HIPPI
WYTIVJMGMGLIETTSWMXEQIRXIWEKSQEXITIVP´YXMPM^^SWTIGMJMGSGSQIGSTVMWTMKSPS
-PQSRXEKKMSWYVIXIHIMQSWEMGMKEVERXMWGISQSKIRIMXkITVIGMWMSRIJEGMPMXERHSPEJEWIHMTSWEHIMQEXIVMEPM
()'36 %8-32 -7 92%(908)6 %8)( 1%8 8)6 ' %6:)(
)2+6%:)(430-7,)(-2&%76)0-)*36362%1)28)(
;-8,*-2)*-2-7,-2+1%8)6-%07
)ZIV]WMRKPITMIGIMWTVSGIWWIHF]WOMPPIHGVEJXWQIRYWMRKIUYMTQIRX
HIZIPSTIHXLVSYKLXLII\TIVMIRGISJXLI+EVHIRME3VGLMHIE+VSYT
8LI4EPEGIWPEFWS[IXLIMVFIEYX]XSI\GPYWMZI½RMWLMRKTVSGIHYVIW
WYGLEWXLIETTPMGEXMSRSJGSWXP]HIGSVEXMZIQEXIVMEPWMRPE]WERH
QSWEMGWSVXLITVSGIWWIW[LMGLVIGVIEXIXLIFIEYX]ERHHIXEMP
SJEFEWVIPMIJ
3RIWXVMOMRKXIGLRMUYIMWXSGSQFMRIXLITSVGIPEMR[MXLVSHWSJ
TSPMWLIHEPYQMRMYQEPWSEZEMPEFPI[MXLFVSR^ISVFVEWW½RMWL
1SWEMGWEVIQIWLQSYRXIHIRWYVMRKYRMJSVQMX]ERHTVIGMWMSR
ERHWMQTPMJ]MRKXLIPE]MRKSJQEXIVMEPW
(-)()/36%8-32-781%8)6-)496
+)6-8>8+6%:-)68430-)68&%76)0-)*3()6%2+)6)-',)68
1-8/378&%6)2:)6)()092+71%8)6-%0-)2
.IHIW IMR^IPRI 7X‚GO [MVH ZSR KIWGLMGOXIR ,ERH[IVOIVR QMX
%YWV‚WXYRKIR FIEVFIMXIX HMI HEW )VKIFRMW HIV )VJELVYRK HIV
+VYTTI +EVHIRME 3VGLMHIE WMRH (MI 4PEXXIR 4EPEGI WMRH QMX
I\OPYWMZIR :IVIHIPYRKIRERKIVIMGLIVX[MI HMIEYJKIXVEKIRIR
OSWXFEVIR(IOSVEXMSRWQEXIVMEPMIRHMI-RXEVWMIRYRH1SWEMOI
SHIVEYGLHMI&IEVFIMXYRKIRHMIHMI7GL}RLIMXYRHHEW(IXEMP
HIW&EWVIPMIJWVITVSHY^MIVIR&IQIVOIRW[IVXMWXEYGLHMI;MVOYRK
HIV/SQFMREXMSRZSR/IVEQMOQMXHIRTSPMIVXIR%PYQMRMYQWXmFIR
HMIEYGLMRHIR:IVWMSRIR&VSR^ISHIV1IWWMRKIVLmPXPMGLWMRH
(MIEYJ2IX^ZIVOPIFXIR1SWEMOIKEVERXMIVIR,SQSKIRMXmXYRH
4Vm^MWMSRYRHIVPIMGLXIVRHMI:IVPIKYRKHIV1EXIVMEPMIR
0%(f'36%8-327)*%-81%8-Ç6)496)
+6-**f)+6%:f)430-))2&%76)0-)*39)26-',-)4%6
()46f'-)9<1%8f6-%9<()*-2-8-32
'LEUYIGEVVIEYIWXSYZVEKqTEVHIWEVXMWERWI\TIVXWUYMJSRX
YWEKIH´EGGIWWSMVIWUYMWSRXPIJVYMXHIP´I\TqVMIRGIHY+VSYTI
+EVHIRME3VGLMHIE0IWGEVVIEY\4EPEGIWSRXIRVMGLMWTEVHIW
MRXIVZIRXMSRW HI ½RMXMSR XIPPIW UYI P´ETTPMGEXMSR HI TVqGMIY\
QEXqVMEY\ HqGSVEXMJW HI QEVUYIXIVMIW IX HI QSWExUYIW SY
IRGSVITEVHIWJEGXYVIWUYMVITVSHYMWIRXPEFIEYXqIXPIWHqXEMPW
HYFEWVIPMIJ0ENY\XETSWMXMSRHIPEGqVEQMUYIIXHIWFEKYIXXIW
IREPYQMRMYQTSPMqKEPIQIRXHMWTSRMFPIWIR½RMXMSRFVSR^ISY
PEMXSRIWXKEKIH´IJJIXMRGSQTEVEFPI0IQSRXEKIHIWQSWExUYIW
WYVXVEQIEWWYVILSQSKqRqMXqIXTVqGMWMSRWERWGSQTXIVUY´MP
JEGMPMXIPETSWIHIWQEXqVMEY\
0%()'36%'-Ì2)71%8)6-%496%
6 %=%(% +6 %&%(% 490-(% '32 &%.36 6 )0-):) 3
6):%036->%(%'32:%0-37%71%8)6-%7()%'%&%(3
'EHETMI^EIWXjXVEXEHETSVEVXIWERSWI\TIVXSWGSRIUYMTSW
] LIVVEQMIRXEW UYI WSR IP JVYXS HI PE I\TIVMIRGME HIP +VYTS
+EVHIRME3VGLMHIE0EWTMI^EW4EPEGIIWXjRIRVMUYIGMHEWQIHMERXI
XVEXEQMIRXSW HI EGEFEHS I\GPYWMZSW GSQS PE ETPMGEGMzR HI
ZEPMSWEWQEXIVMEWHIGSVEXMZEWPEWETPMGEGMSRIW]PSWQSWEMGSWS
MRGPYWSPSWXVEXEQMIRXSWUYIVITVSHYGIRPEFIPPI^E]IPHIXEPPIHIP
FENSVVIPMIZI(IWXEGEFPITSVIPIJIGXSSFXIRMHSPEGSQFMREGMzRHI
PEGIVjQMGEGSRPEWFEVVEWHIEPYQMRMSTYPMHSIWXjRHMWTSRMFPIW
XEQFMqRGSREGEFEHSFVSRGISPEXzR)PQSRXENIWSFVIVIHHI
PSW QSWEMGSW KEVERXM^E YRMJSVQMHEH ] TVIGMWMzR JEGMPMXERHS PE
GSPSGEGMzRHIPSWQEXIVMEPIW
ǙǚǟǣǥǕǧǝǗǢǰǚ DzǠǚǡǚǢǧǰ ² Dzǧǣ ǡǕǧǚǥǝǴ Ǘ
ǬǝǦǧǣǡǗǝǙǚǦǢǕǦǚǬǟǕǡǝǝǘǥǕǗǝǥǣǗǟǣǞ
Ǥ ǣ Ǡ ǝ ǥ ǣ Ǘ ǟ ǣ Ǟ ǖ Ǖ ǥ ǚ Ǡ DZ ǚ ǩ Ǖ ǡ ǝ ǝ Ǡ ǝ Ǧ
ǙǣǤǣǠǢǚǢǝǴǡǝ ǝǜ ǫǚǢǢǰǪ ǣǧǙǚǠǣǬǢǰǪ
ǡǕǧǚǥǝǕǠǣǗ
ǦǤǚǫǝǕǠǝǦǧǰǥǚǡǚǦǠǚǢǢǝǟǝ ǣǧǙǚǠǰǗǕdzǧ ǟǕǛǙǨdz ǙǚǧǕǠDZ
Ǧ ǤǣǡǣǮDZdz ǣǖǣǥǨǙǣǗǕǢǝǴ ǟǣǧǣǥǣǚ ǴǗǠǴǚǧǦǴ ǥǚǜǨǠDZǧǕǧǣǡ
ǣǤǰǧǕǢǕǟǣǤǠǚǢǢǣǘǣǘǥǨǤǤǣǞ+EVHIRME3VGLMHIE
ǤǠǝǧǟǕ 4EPEGI ǙǣǤǣǠǢǚǢǕ DzǟǦǟǠdzǜǝǗǢǰǡǝ ǣǧǙǚǠǣǬǢǰǡǝ
DzǠǚǡǚǢǧǕǡǝ Dzǧǣ ǝ ǕǤǤǠǝǟǕǫǝǝ ǝǜ ǫǚǢǢǰǪ ǙǚǟǣǥǕǧǝǗǢǰǪ
ǡǕǧǚǥǝǕǠǣǗ ǝ ǝǢǧǕǥǦǝǴ ǝ ǡǣǜǕǝǟǕ ǝ ǣǖǥǕǖǣǧǟǕ ǗǣǦǤǥǣǝǜǗǣǙǴǮǕǴǟǥǕǦǣǧǨǝǩǥǕǘǡǚǢǧǰǖǕǥǚǠDZǚǩǕ
ǢǚǣǖǰǬǢǰǞDzǩǩǚǟǧǦǣǜǙǕǚǧǦǣǬǚǧǕǢǝǚǟǚǥǕǡǝǟǝǦǤǠǕǢǟǕǡǝǝǜ
ǤǣǠǝǥǣǗǕǢǢǣǘǣǕǠdzǡǝǢǝǴǝǡǚdzǮǝǡǝǦǴǧǕǟǛǚǗǝǦǤǣǠǢǚǢǝǝ
ǦǣǧǙǚǠǟǣǞǤǣǙǖǥǣǢǜǨǝǠǝǠǕǧǨǢDZ
ǡǣǢǧǕǛ ǡǣǜǕǝǟǝ ǢǕ Ǧǚǧǟǚ ǘǕǥǕǢǧǝǥǨǚǧ ǣǙǢǣǥǣǙǢǣǦǧDZ ǝ
ǧǣǬǢǣǦǧDZǕǧǕǟǛǚǨǤǥǣǮǕǚǧǨǟǠǕǙǟǨǡǕǧǚǥǝǕǠǣǗ
㒃ॳ᭭ᗻ㺙佄ߦ⮩ࠏॄ⺼‫ܝ‬Ԣ⍂䲩៪⫼㊒㒚ࡴᎹⱘ䌉
䞡ॳ᭭Ў㺙佄
↣ᓴⷪᵓ⬅ϔ㒘ϧϮⱘ᠟Ꮉ㡎ҎࡴᎹⱘՓ⫼ⱘ䆒໛䛑ᰃ
+EVHIRME3VGLMHIE䲚ಶⱘ䭓ᳳ㒣偠ⱘ៤ᵰ4EPEGIⷪᵓ⫼⡍
⅞ⱘ㊒ࡴᎹЎ㺙佄䈵䌈Ϟⱘ䌉䞡㺙佄ᴤ᭭䭊ጠ੠偀า‫ܟ‬
៪㗙῵ӓᑩ⍂䲩ⱘ㕢Б੠㊒㒚ⱘࡴᎹ
⫋ⷪ䜡ড়⺼‫ⱘܝ‬䪱ᴚ‫݋‬᳝ᰒ㨫ⱘᬜᵰ䖬ৃҹᦤկᏺ䪰៪咘
䪰ⱘ㊒ࡴᎹⱘ⫋ⷪ
㔥ᓣᅝ㺙ᮍᓣⱘ偀䌯‫ⱘܟ‬㺙佄ֱ䆕ࡴᎹⱘ䖛⿟ഛࣔঞ‫⹂ޚ‬
ᮍ֓Ѣ㺙㕂ⷪᵓ
4%0%')
7832)
'31437->-32-74)'-%04IVIWMKIR^IKVEJ MGLIMHMWIKRMZMWYEPM^^ERSWSPSYRETSV^MSRIHIPPSWGLIQEHMTSWEHMGQHMPYRKLI^^E0I
HMGMXYVIVMTSV XEXIEJ MERGSWSRSGSQYRUYIVMJIVMXIEPRYQIVSHMTI^^MRIGIWWEVMSTIVVMZIWXMVIYRQIXVSPMRIEVI
HMTEVIXIGSQIHMGSRWYIXYHMRI
*SVKVETLMGVIUYMVIQIRXWXLIHVE[MRKWWLS[NYWXEGQWPSRK
TSVXMSR SJ XLI [LSPI MRWXEPPEXMSR TEXXIVR 8LI HIWGVMTXMSRW UYSXIH
SRXLIWMHIEVIVIPIZERXXSXLIRYQFIVSJTMIGIWRIIHIHXSXMPISRI
PMRIEVQIXIV[EPPEWYWYEP
4SV RIGIWMHEH HI MQTVIWMzR PSW HMWIySW ZMWYEPM^ER WMQTPIQIRXI
YRETSVGMzRHIGQWHIERGLSHIPIWUYIQEHIGSPSGEGMzR0EW
HIWGVMTGMzRIW E PEHS WI VI½IVIR HI XSHE JSVQE E PE XSXEPMHEH HI
PEWTMI^EWRIGIWEVMEWTEVEGLETEVYRQIXVSPMRIEVHITEVIHGSQS
HIGSWXYQFVI
4SYVHIWVEMWSRWKVETLMUYIWPIWHIWWMRWZMWYEPMWIRXWIYPIQIRXYRITEVX
HIGQHIPSRKYIYVHYTPERHITSWI0IWPqKIRHIWUYMWIXVSYZIRX
kG|XqWIVqJrVIRXXSYXIJSMWEYRSQFVIHIWTMrGIWRIGIWWEMVIWTSYV
VIGSYZVMVGSQQIH´LEFMXYHIYRQrXVIPMRIEMVIHITEVSM
%YJ+VYRHHIVKVETLMWGLIR(EVWXIPPYRK^IMKIRHMI&MPHIVRYVIMRIR8IMP
HIW:IVPIKYRRWFIMWTMIPIW(MI&IWLVMJXYRKIRFI^MILIRWMGLEYJNIHIR*EPP
EYJHMI7X‚GOIQIRKIHMIRSX[IRHMKWMRHYQIMR0EYJQIXIV^Y¾MIWIR
ǤǣǘǥǕǩǝǬǚǦǟǝǡǢǚǣǖǪǣǙǝǡǣǦǧǴǡǢǕǬǚǥǧǚǛǕǪǝǜǣǖǥǕǛǕǚǧǦǴǠǝǭDZ
෎ѢॄࠋϞⱘ䰤ࠊˈ䆒䅵೒ᰒ⼎ⱘাᰃ䚼ߚⱘ䫎䆒ᬜᵰ ໻ὖ
ⳌᔧѢ६㉇ⱘ䫎䆒䭓ᑺDŽԚབᛃᐌϔḋ ೼䆒䅵೒ᮕ᳝ᦤ
կ䫎䆒ϔ㉇䭓ⱘ๭ຕ᠔䳔ⱘ䱊⫋ⷪพ᭄䞣DŽ
ǧǣǠDZǟǣ ǬǕǦǧDZ ǦǪǚǡǰ ǨǟǠǕǙǟǝ ǙǠǝǢǣǞ Ǧǡǧǚǡ Ǣǚ ǡǚǢǚǚ ǟǕǟ
ǣǖǰǬǢǣǤǥǝǗǚǙǚǢǢǰǚǦǖǣǟǨǢǕǙǤǝǦǝǨǟǕǜǰǗǕdzǧǟǣǠǝǬǚǦǧǗǣǭǧǨǟ
ǢǚǣǖǪǣǙǝǡǣǚǙǠǴǣǖǠǝǫǣǗǟǝǣǙǢǣǘǣǤǣǘǣǢǢǣǘǣǡǚǧǥǕǦǧǚǢǰ
%
(1A)
(2A)
1. pz/mq 12.88 fondo chiaro 19.7x39.4
1. pz/mq 6.44 fondo chiaro
39.4x39.4
2. pz/ml 2.54 matita metallo
0.5x79
3. pz/ml 2.54 fascia greca
rilievo scura 9.8x39.4
4. pz/mq 12.88 fondo chiaro
19.7x39.4
PEZZI PER COMPOSIZIONE
2. pz 3 – matita metallo 1x79
3. pz 9 – mosaico listoni scuro 39.4x39.4
4. pz 6 – fascia greca rilievo chiara 19.7x39.4
5. pz 3 – matita metallo 0.5 x 79
6. pz 6 – fondo chiaro 39.4 x 39.4
%
1 2
3
4
3 5
6
,GQ
%
%
%
EQFMIRXI[LMXIFPEGO
1 2 2
3
4
&
(1B)
1. pz/mq 6.44 fondo scuro 39.4x39.4
&
&
1 23
4
4
5 6 5
PEZZI PER COMPOSIZIONE
2. pz 3.5 – matita metallo 1x79
3. pz 7 fascia rilievo scura 3.2x39.4
4. pz 14 – mosaico 144 mod. chiaro
39.4x39.4
5. pz 7 – matita metallo 0.5x79
6. pz 7 – fascia greca rilievo scura
19.7x39.4
4
(2B)
,GQ
1. pz/mq 12.88 fondo scuro
19.7x39.4
2. pz/ml 2.54 fascia greca rilievo
chiara 19.7x39.4
3. pz/mq 6.44 fondo chiaro 39.4x39.4
&
1
2
3
&
EQFMIRXI[LMXIFPEGO
'
(1C)
'
'
1
3
2
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello chiaro 4.5x39.4
2. pz/ml 5.08 matita metallo 0.5x79
3. pz/ml 2.54 fascia greca scura
3.2x39.4
4. pz/ml 16.50 fondo chiaro
19.7x39.4
5. pz/ml 2.54 fascia scura 9,8x39.4
6. pz/ml 10.16 fondo scuro 19.7x39.4
7. pz/ml 1.27 matita metallo 1x79
2
(2C)
1. pz/mq 6.44 fondo scuro 39.4x39.4
2. pz/ml 2.54 matita metallo 1x79
3. pz/ml 2.54 fascia 9.8x39.4
3a. ogni angolo n° 1 pz tozzetto
medusa scura 9.8x9.8
4. pz/mq 12.88 fondo chiaro
19.7x39.4
,GQ
4
2
2
5
'
1
6
2
2
4
7
4
'
EQFMIRXISVSEPQSRH
3
3a
(
(
(
1
2
3
- 4D -
(
1a
4
,GQ
1
2
5
6
(
1
2
(
2
(
1
3
3
3
4
5
5
(1D)
(
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 – torello moderno scuro
4x39.4
2. pz/ml 2.54 – fascia greca rilievo chiara
9.8x39.4
3. pz/ml 1.26 – matita metallo 0.5x79
4. pz/ml 5.08 – mosaico 144 mod. chiaro
39.4x39.4
5. pz/ml 1.26 – matita metallo 1x79
6. pz/ml 2.54 – fondo scuro 39.54x39.4
(4D)
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 fascia cornice rilievo
scura 19.7x39.4
1a. ogni angolo n° 1 pz angolo
cornice rilievo scura 19.7x19.7
2. pz/mq 6.44 fondo scuro 39.4x39.4
(2D)
(3D)
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello gradino scuro
4.2x39.4
2. pz/ml 0.42 mosaico chiaro 144 mod.
39.4x39.4
3. pz/ml 2.54 matita metallo 0.5x79
4. pz/ml 2.54 fascia rilievo scura 3.2x39.4
5. pz/mq 6.44 mosaico 576 mod. 39.4x39.4
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello gradino scuro
4.2x39.4
2. pz/ml 2.54 fondo scuro 19.7x39.4
3. pz/ml 2.54 fascia rilievo chiara
19.7x39.4
4. pz/mq 6.44 fondo chiaro 39.4x39.4
EQFMIRXI[LMXIFPEGO
)
(1E)
1. pz/mq 6.44 fondo chiaro 39.4x39.4
2. pz/ml 0.32 mosaico 576 mod. scuro
39.4x39.4
3. pz/ml 2.54 fascia 9.8x39.4
4. pz/mq 6.44 fondo 39.4x39.4
5. pz/ml 2.54 greca piccola rilievo nat.
3.2x39.4
6. pz/ml 2.54 davanzale sgocciolatoio
6.5x6.5x39.4
7. pz/mq 6.44 fondo nat. 39.4x39.4
8. pz/ml 0.64 mosaico chiaro 576 mod.
39.4x39.4
9. pz/ml 2.54 greca rilievo nat. 9.8x39.4
10. pz/mq 12.88 fondo scuro nat.
19.7x39.4
)
1
(2E)
2
3
2
1. pz/mq 6.44 fondo scuro 39.4x39.4
2. pz/ml 2.54 greca piccola rilievo 3.2x39.4
3. pz/mq 6.44 mosaico chesterfield
39.4x39.4
4
)
5
6
)
)
3
7
8
9
8
2
1
10
EQFMIRXI[LMXIFPEGO
*
(1F)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
pz/mq 12.88 fondo scuro 19.7x39.4
pz/ml 1.49 mosaico 144 mod. scuro 39.4x39.4
pz/ml 5.08 greca piccola rilievo 3.2x39.4
pz/ml 2.54 fondo chiaro 19.7x39.4
pz/ml 2.54 fondo scuro 39.4x39.4
pz/ml 2.54 greca rilievo scura 9.8x39.4
pz/mq 12.88 fondo chiaro 19.7x39.4
(2F)
*
1. pz/mq 12.88 fondo scuro 19.7x39.4
2. pz/ml 2.54 matita metallo 0.5x79
3. pz/ml 0.32 mosaico scuro 576 mod. 39.4x39.4
4. pz/ml 2.54 fascia greca chiara 9.8x39.4
4a. ogni angolo n° 1 pz. Tozzetto medusa
chiara 9.8x9.8
5. pz/ml 0.21 mosaico chiaro 144 mod.
39.4x39.4
6. pz/mq 6.44 fondo chiaro 39.4x39.4
1
2
3
4
3
2
*
1
5
*
4a
3
2
6
2
2
7
*
6
EQFMIRXIFIMKIEPQSRH
2 4
5
+
+
1
+
2
(G)
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 5.08 fascia greca 19,7x39,4
2. pz/ml 2.54 fondo 39,4x78,9
EQFMIRXI[LMXI
,
,
1
2
4
3
6
3
5
(H)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
pz/mq 6.44 fondo 19.7x78.9
pz/ml 2.54 fascia greca 3.2x39.4
pz/ml 5.08 profilo metallo 0.5x79
pz/ml 0,84 mosaico 576 mod. 39.4x39.4
pz/ml 2.54 fascia greca 9.8x39.4
pz/mq 3.22 fondo 39.4x78.9
,
EQFMIRXIFPEGO
-
-
2A
3
1
2
(I)
1.
2.
2A.
3.
pz/mq 6.44 fondo 19.7x78.9
pz/ml 2.54 fascia greca 19.7x39.4
ogni angolo pz. 1 - angolo greca 19,7x19,7
pz/mq 3.22 fondo 39.4x78.9
EQFMIRXISVS
0
0
1
2a
2
3
0
(L)
1. pz/mq 6.44 fondo nat. 39.4x39.4
2. pz/ml 2.54 fascia greca rilievo nat. 19.7x39.4
2a. ogni angolo pz. 1 angolo fascia greca rilievo nat. 19.7x19.7
3. pz/mq 12.88 fondo nat. 19.7x39.4
EQFMIRXI[LMXI
1
1
1
2
3
2
4
1
1
(M)
1.
2.
3.
4.
pz/mq 6.44 fondo nat. 39.4x39.4
pz/ml 5.08 fascia greca piccola rilievo nat. 3.2x39.4
pz/ml 5.08 fondo nat. 19.7x39.4
pz/ml 2.54 elemento a L sgocciolatoio 6.5x6.5x39.4
EQFMIRXIFIMKI
2
2
1
3
2
3
2
4
2a
(N)
1. pz/mq 6.44 fondo chiaro nat. 39.4x39.4
2. pz/ml 2.54 fascia greca rilievo scuro nat. 9.8x39.4
2a. ogni angolo n° 3 pz angolo greca rilievo scura nat. 9.8x9.8
3. pz/ml 0.45 mosaico 144 mod. scuro 39.4x39.4
4. pz/mq 6.44 fondo scuro nat. 39.4x39.4
EQFMIRXISVSEPQSRH
3
3
1
3
2
3
4
2a
3
(O)
1. pz/mq 12.88 fondo nat. 19.7x39.4
2. pz/ml 2.54 fascia greca rilievo nat. 19.7x39.4
2a. ogni angolo pz 1 angolo fascia greca rilievo nat. 19.7x19.7
3. pz/ml 0.45 mosaico 144 mod. 39.4x39.4
4. pz/mq 12.88 fondo nat. 19.7x39.4
EQFMIRXIRIVS
'SQTSWM^MSRMGPEWWMGLI
4
5
1
1
2
2
3
4
1. pz/mq 12.88 fondo chiaro nat.
19.7x39.4
2. pz/ml 2.54 davanzale sgocciolatoio
6.5x6.5x39.4
3. pz/ml 2.54 greca piccola rilievo
nat. 3.2x39.4
4. pz/mq 6.44 mosaico 576
mod. scuro 39.4x39.4
1. pz/mq 6.44 fondo nat. 39.4x39.4
2. pz/ml 2.54 fascia greca rilievo
19.7x39.4
EQFMIRXISVS
EQFMIRXIVSWERIVS
6
1
2
1
2
3
4
3
2
2a
,GQ
2
6
4
2
3
4
5
5
6
6
BOISERIE PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello 4.5x19.7
2. pz/ml 7.62 greca piccola rilievo
3.2x39.4
3. pz/ml 3.8 matita metallo 0.5x79
4. pz/ml 1.70 mosaico 144 mod.
39.4x39.4
5. pz/ml 1.26 matita metallo 1x79
6. pz/ml 2.54 fondo 19.7x39.4
EQFMIRXIFIMKIEPQSRH
INIZIO/FINE BOISERIE
1. pz. 1 torello 4.5x19.7
2. pz. 3 greca piccola rilievo 3.2x39.4
2a. pz. 2 tozzetto greca rilievo
3.2x3.2
3. pz. 2 matita metallo 0.5x79
4. pz. 2 mosaico 144 mod. 39.4x39.4
5. pz. 1 matita metallo 1x79
6. pz. 1 fondo 19.7x39.4
7
8
1
1
2
3
2
2
,GQ
,GQ
4
3
4
3
5
6
5
6
7
7
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello con greca scuro 4x39.4
2. pz/ml 15.24 fondo chiaro 19.7x39.4
3. pz/ml 2.54 matita metallo 0.5x79
4. pz/ml 2.54 fascia 9.8x39.4
5. pz/ml 10.16 fondo scuro 19.7x39.4
6. pz/ml 1.27 matita metallo 1x79
7. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 1.27 fondo scuro 19.7x39.4 taglio
2. pz/ml 2.54 matita metallo 0.5x79
3. pz/ml 2.54 fascia greca rilievo scura 3.2x39.4
4. pz/ml 15.24 fondo chiaro 19.7x39.4
5. pz/ml 5.08 torello con greca scuro 4x39.4
6. pz/ml 10.16 fondo scuro 19.7x39.4
7. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
7FSMWIVMI
8FSMWIVMI
1
,GQ
,GQ
1
2
3
2
4
5
6
2
3
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello con greca scuro 4x39.4
2. pz/ml 10.16 fondo 19.7x39.4
3. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello con greca scuro 4x39.4
2. pz/ml 2.54 matita metallo 0.5x79
3. pz/ml 2.54 fascia 9.8x39.4
4. pz/ml 10.16 fondo 19.7x39.4
5. pz/ml 1.27 matita metallo 1x79
6. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
'SQTSWM^MSRMGPEWWMGLI
9
:
'SQTSWM^MSRMGPEWWMGLI
1
2
1
2
3
3
,GQ
,GQ
4
5
2
4
2
6
2
5
7
6
7
8
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello con greca scuro 4x39.4
2. pz/ml 3.81 matita metallo 0.5x79
3. pz/ml 15.24 fondo chiaro 19.7x39.4
4. pz/ml 2.54 fascia 9.8x39.4
5. pz/ml 10.16 fondo scuro 19.7x39.4
6. pz/ml 1.27 matita metallo 1x79
7. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 1.27 fondo scuro 19.7x39.4 taglio
2. pz/ml 5.08 matita 1x19.7
3. pz/ml 2.54 fascia greca chiara 3.2x39.4
4. pz/ml 12.27 fondo chiaro 19.7x39.4
5. pz/ml 5.08 torello 4.5x19.7
6. pz/ml 2.54 fascia greca chiara 9,8x39.4
7. pz/ml 10.16 fondo scuro 19.7x39.4
8. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
9FSMWIVMI
:FSMWIVMI
1
2
3
,GQ
,GQ
1
2
3
2
4
4
5
6
5
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 5.08 torello 4.5 x 19.7
2. pz/ml 2.54 matita metallo 0.5 x 79
3. pz/ml 2.54 fascia 9.8 x 39.4
4. pz/ml 10.16 fondo 19.7 x 39.4
5. pz/ml 1.27 matita metallo 1 x 79
6. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8 x 39.4
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 5.08 torello 4.5x19.7
2. pz/ml 2.54 fascia greca chiara 9,8x39.4
3. pz/ml 5.08 matita 1x19.7
4. pz/ml 10.16 fondo 19.7x39.4
5. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
;
<
1
1
2
2
2
3
3
,GQ
4
,GQ
4
2
5
2
6
3
2
7
5
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello con greca 4x39.4
2. pz/ml 2.97 mosaico 144 mod. 39.4x39.4
3. pz/ml 5.08 matita con greca 1x39.4
4. pz/ml 17.78 fondo 19.7x39.4
5. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
PEZZI AL ML.
1. n° 2.54 torello moderno 4x39.4
2. n° 5.08 matita metallo 0.5x79
3. n° 2.54 fascia greca piccola rilievo 3.2x39.4
4. n° 12.7 fondo chiaro 19.7x39.4
5. n° 2.54 fascia 9.8x39.4
6. n° 3.59 mosaico 144 mod. 39.4x39.4
7. n° 2.54 fascia cornice rilievo 19.7x39.4
;FSMWIVMI
<FSMWIVMI
1
1
2
5
2
2
,GQ
,GQ
3
4
6
3
7
2
5
PEZZI AL ML.
1. n° 2.54 torello moderno 4x39.4
2. n° 2.54 matita metallo 0.5x79
5. n° 2.54 fascia 9.8x39.4
6. n° 3.59 mosaico 144 mod. 39.4x39.4
7. n° 2.54 fascia cornice rilievo 19.7x39.4
PEZZI AL ML.
1. pz/ml 2.54 torello con greca 4x39.4
2. pz/ml 1.70 mosaico 144 mod. 39.4x39.4
3. pz/ml 5.08 matita con greca 1x39.4
4. pz/ml 7.62 fondo 19.7x39.4
5. pz/ml 2.54 battiscopa 9.8x39.4
4%0%')
7832)
-2()88%+0-3
-RHIXEMP)RHqXEMP-Q(IXEMP)RHIXEPPIĤŅŒŀŋŜōŎ㒚㡖
4%:-1)28-
4%0%')
6-:)78-1)28-
*03368-0)7
730%7
&3()2
4%:-1)2837
’‘Žž
‫׀‬ል
7832)
;%008-0)7
*%Ê)2')
;%2(
6):)78-1-)2837
‘„Ž‹™‘…ƒ
ుል
\
²\²
\
²\²
\
\²
\
²\²
794)6*-'-
796*%')7
796*%')7
3&)6*0c',)2
794)6*-'-)7
įĮĢĥİĵĭĮıIJĨ
ѝ૲
0%42%8
6IXXM½GEXI
'3036'303967
'390)967
*%6&)2
'3036)7
ĶĢĥIJĠ
စ೫
%0132(0%4 %0132(2%8 &)-+)0%4 &)-+)2%8 3630%4 3632%8 -73
-73
-73
-73
4EZMQIRXMˆ6MZIWXMQIRXM\ˆQFS\
637%0%4 637%2%8 %0132(0%4 %0132(2%8 &)-+)0%4 &)-+)2%8 3630%4 3632%8 -73
-73
-73
-73
4EZMQIRXMˆ6MZIWXMQIRXM\ˆQFS\
637%0%4 637%2%8 11
74)7736)
8,-'/2)77
f4%-77)96
78c6/)
+69)73
IJĮīĹĨĭĠ
ޯ؎
+0%>)(436')0%-28-0)7
+6Ç7'f6%1)f1%-00f
+0%7-)68)7*)-278)-2>)9+
+6)7436')0Å2-'3)71%08%(3
ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ
ѱߋഏჀል
3/
1E\ 23
2)630%4 2)632%8 -73
&0%'/0%4 &0%'/2%8 :IHMTEK
-73
-73
;,-8)0%4 ;,-8)2%8 -73
2)630%4 2)632%8 -73
-73
;,-8)0%4 ;,-8)2%8 &0%'/0%4 &0%'/2%8 4%0%')
7832)
4%:-1)28-
6-:)78-1)28-
*03368-0)7
730%7
&3()2
4%:-1)2837
’‘Žž
‫׀‬ል
;%008-0)7
*%Ê)2')
;%2(
6):)78-1-)2837
‘„Ž‹™‘…ƒ
ుል
\
²\²
\
²\²
\
\²
\
²\²
794)6*-'-
796*%')7
796*%')7
3&)6*0c',)2
794)6*-'-)7
įĮĢĥİĵĭĮıIJĨ
ѝ૲
0%42%8
6IXXM½GEXI
'3036'303967
'390)967
*%6&)2
'3036)7
ĶĢĥIJĠ
စ೫
%0132(0%4 %0132(2%8 &)-+)0%4 &)-+)2%8 3630%4 3632%8 -73
-73
-73
-73
4EZMQIRXMˆ6MZIWXMQIRXM\ˆQFS\
637%0%4 637%2%8 %0132(0%4 %0132(2%8 -73
-73
-73
-73
4EZMQIRXMˆ6MZIWXMQIRXM\ˆQFS\
&)-+)0%4 &)-+)2%8 3630%4 3632%8 637%0%4 637%2%8 &)-+)0%4
&)-+)2%8
3630%4
3632%8
637%0%4
637%2%8
&)-+)0%4
&)-+)2%8
3630%4
3632%8
637%0%4
637%2%8
&)-+)0%4
&)-+)2%8
3630%4
3632%8
637%0%4
637%2%8
&)-+)0%4
&)-+)2%8
3630%4
3632%8
637%0%4
637%2%8
*EWGIKVIGE\ˆ TGWFS\
%0132(0%4
%0132(2%8
%RKSPMKVIGE\ˆ TGWFS\
%0132(0%4
%0132(2%8
*EWGIGSVRMGI\ˆ TGWFS\
%0132(0%4
%0132(2%8
%RKSPMGSVRMGI\ˆ TGWFS\
%0132(0%4
%0132(2%8
11
74)7736)
8,-'/2)77
f4%-77)96
78c6/)
+69)73
IJĮīĹĨĭĠ
ޯ؎
+0%>)(436')0%-28-0)7
+6Ç7'f6%1)f1%-00f
+0%7-)68)7*)-278)-2>)9+
+6)7436')0Å2-'3)71%08%(3
ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ
ѱߋഏჀል
3/
1E\ 23
2)630%4 2)632%8 -73
&0%'/0%4 &0%'/2%8 :IHMTEK
-73
-73
;,-8)0%4 ;,-8)2%8 4)-
2)630%4 2)632%8 -73
-73
;,-8)0%4 ;,-8)2%8 &0%'/0%4 &0%'/2%8 2)630%4
2)632%8
;,-8)0%4
;,-8)2%8
&0%'/0%4
&0%'/2%8
2)630%4
2)632%8
;,-8)0%4
;,-8)2%8
&0%'/0%4
&0%'/2%8
2)630%4
2)632%8
;,-8)0%4
;,-8)2%8
&0%'/0%4
&0%'/2%8
2)630%4
2)632%8
;,-8)0%4
;,-8)2%8
&0%'/0%4
&0%'/2%8
4%0%')
7832)
4%:-1)28*03368-0)7
730%7
&3()2
4%:-1)2837
’‘Žž
‫׀‬ል
6-:)78-1)28-
;%008-0)7
*%Ê)2')
;%2(
6):)78-1-)2837
‘„Ž‹™‘…ƒ
ుል
\
²\²
\
²\²
\
\²
\
²\²
794)6*-'-
796*%')7
796*%')7
3&)6*0c',)2
794)6*-'-)7
įĮĢĥİĵĭĮıIJĨ
ѝ૲
0%42%8
6IXXM½GEXI
*EWGIKVIGE\ˆ TGWFS\
%0132(0%4
%0132(2%8
&)-+)0%4
&)-+)2%8
3630%4
3632%8
637%0%4
637%2%8
+6)'%%0132(0%4
+6)'%%0132(2%8
+6)'%&)-+)0%4
+6)'%&)-+)2%8
+6)'%3630%4
+6)'%3632%8
+6)'%637%0%4
+6)'%637%2%8
1)(97%%0132(0%4
1)(97%%0132(2%8
1)(97%&)-+)0%4
1)(97%&)-+)2%8
1)(97%3630%4
1)(97%3632%8
1)(97%637%0%4
1)(97%637%2%8
&)-+)0%4
&)-+)2%8
3630%4
3632%8
637%0%4
637%2%8
+6)'%%0132(0%4
+6)'%%0132(2%8
+6)'%&)-+)0%4
+6)'%&)-+)2%8
+6)'%3630%4
+6)'%3632%8
+6)'%637%0%4
+6)'%637%2%8
1)(97%%0132(0%4
1)(97%%0132(2%8
1)(97%&)-+)0%4
1)(97%&)-+)2%8
1)(97%3630%4
1)(97%3632%8
1)(97%637%0%4
1)(97%637%2%8
0):-+%8%363
0):-+%8%637%
363
637%
%RKSPM\ˆ TGWFS\
*EWGIKVIGE\ˆ TGWFS\
%0132(0%4
%0132(2%8
8S^^IXXM\ˆ TGWFS\
*EWGIKVIGEPIZMKEXI\ˆ TGWFS\
0):-+%8%%0132(
0):-+%8%&)-+)
8S^^IXXMQIHYWEPIZMKEXM\ˆ TGWFS\
%0132(
*EWGIPIZMKEXI\ˆ TGWFS\
&)-+)
32(%%0132(
32(%&)-+)
32(%363
32(%637%
*3+0-%%0132(
*3+0-%&)-+)
*3+0-%363
*3+0-%637%
+6)'%%0132(
+6)'%&)-+)
+6)'%363
+6)'%637%
363
637%
8S^^IXXMQIHYWEPIZMKEXM\ˆ TGWFS\
%0132(
&)-+)
'3036'303967
'390)967
*%6&)2
'3036)7
ĶĢĥIJĠ
စ೫
11
74)7736)
8,-'/2)77
f4%-77)96
78c6/)
+69)73
IJĮīĹĨĭĠ
ޯ؎
+0%>)(436')0%-28-0)7
+6Ç7'f6%1)f1%-00f
+0%7-)68)7*)-278)-2>)9+
+6)7436')0Å2-'3)71%08%(3
ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ
ѱߋഏჀል
2)630%4
2)632%8
;,-8)0%4
;,-8)2%8
&0%'/0%4
&0%'/2%8
+6)'%2)630%4
+6)'%2)632%8
+6)'%;,-8)0%4
+6)'%;,-8)2%8
+6)'%&0%'/0%4
+6)'%&0%'/2%8
1)(97%2)630%4
1)(97%2)632%8
1)(97%;,-8)0%4
1)(97%;,-8)2%8
1)(97%&0%'/0%4
1)(97%&0%'/2%8
2)630%4
2)632%8
;,-8)0%4
;,-8)2%8
&0%'/0%4
&0%'/2%8
+6)'%2)630%4
+6)'%2)632%8
+6)'%;,-8)0%4
+6)'%;,-8)2%8
+6)'%&0%'/0%4
+6)'%&0%'/2%8
1)(97%2)630%4
1)(97%2)632%8
1)(97%;,-8)0%4
1)(97%;,-8)2%8
1)(97%&0%'/0%4
1)(97%&0%'/2%8
0):-+%8%2)63
0):-+%8%;,-8)
0):-+%8%&0%'/
2)63
;,-8)
&0%'/
32(%2)63
32(%;,-8)&0%'/
*3+0-%2)63
*3+0-%;,-8)&0%'/
+6)'%2)63
+6)'%;,-8)&0%'/
2)63
;,-8)&0%'/
4%0%')
7832)
1SWEMGM\
4%:-1)28*03368-0)7
730%7
&3()2
4%:-1)2837
’‘Žž
‫׀‬ል
6-:)78-1)28-
;%008-0)7
*%Ê)2')
;%2(
6):)78-1-)2837
‘„Ž‹™‘…ƒ
ుል
\
²\²
\
²\²
\
\²
\
²\²
794)6*-'-
796*%')7
796*%')7
3&)6*0c',)2
794)6*-'-)7
įĮĢĥİĵĭĮıIJĨ
ѝ૲
0%42%8
6IXXM½GEXI
'3036'303967
'390)967
*%6&)2
'3036)7
ĶĢĥIJĠ
စ೫
QSHYPMˆ TGWFS\)
QSHYPMˆ TGWFS\)
0MWXSRMWYVIXIˆ TGWFS\
&)-+)
&)-+)
363
363
637%
637%
2)63
2)63
;,-8)
;,-8)
&0%'/
&0%'/
%0132(
%0132(
'LIWXIV½IPHˆ TGWFS\
'LIWXIV½IPHˆ TGWFS\
&)-+)%0132(
%0132(&)-+)
363%0132(
&)-+)
363%0132(
363
637%%0132(
637%
2)63%0132(
2)63
2)63&)-+)
;,-8)
2)63637%
3632)63
&0%'/
2)63363
2)63&)-+)
637%%0132(
%0132(2)63
&)-+)2)63
637%2)63
2)63637%
;,-8)&0%'/
2)63363
%0132(
&0%'/;,-8)
&)-+)%0132(
;,-8)&0%'/
&0%'/;,-8)
:)67%')*-61%
)
*MVQI\ˆ TGWFS\
:)67%')*-61%
8IVQMREPI'SPSRRE\ˆ TGWFS\
;,-8)
&0%'/
8IVQMREPI'SPSRRE\ˆ TGWFS\
'6)%1
'SPSRRE\ˆ TGWFS\
;,-8)
0SXXSQMRMQSHMZIRHMXE
1MRMQYQPSX
0SXHIZIRXIQMRMQYQ
1MRHIWXPSW
0SXIQuRMQSHIZIRXE
ǡȜȡȜȠȔȟȰȡȔȓȣȔȤȦȜȓȘȟȓȣȤȢȘȔȚȜ
᳔ᇣ䫔ଂ䞣
-PTVMQSGSPSVIGMXEXSWMVMJIVMWGIEPXS^^IXXSTM€KVERHI
8LI½VWXQIRXMSRIHGSPSYVMWVIPIZERXXSXLIFMKKIWXWM^IHMRWIVX
(MIEQIVWXIKIRERRXI*EVFIFI^MILXWMGLEYJHEWKV}ŠXI8S^^IXXS
0ETVIQMrVIGSYPIYVQIRXMSRRqIWIVqJrVIEYGEFSGLSRPITPYWKVERH
)PTVMQIVGSPSVQIRGMSREHSWIVI½IVIEPXEGSQEWKVERHI
ǤǚǥǗǰǞǨǟǕǜǕǢǢǰǞǫǗǚǧǣǧǢǣǦǝǧǦǴǟDzǠǚǡǚǢǧǨǖÐǠDZǭǝǪǥǕǜǡǚǥǣǗ
㄀ϔ⾡ᦤࠄⱘ买㡆ᣛ⼎᳔໻ⱘᖿᵓ
+30(
7-0:)6
'SPSRRE\ˆ TGWFS\
&0%'/
'6)%1
+30(
7-0:)6
11
74)7736)
8,-'/2)77
f4%-77)96
78c6/)
+69)73
IJĮīĹĨĭĠ
ޯ؎
+0%>)(436')0%-28-0)7
+6Ç7'f6%1)f1%-00f
+0%7-)68)7*)-278)-2>)9+
+6)7436')0Å2-'3)71%08%(3
ГЛАЗУРОВАННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ
ѱߋഏჀል
%77)1&0%++-34)>>-74)'-%0VEGGSVHS
XSVIPPS
GSTVMWTMKSPS
KSGGMEQEXMXE
FEXXMWGSTE
XSVIPPS
ERKSPEVI
XSVIPPS
KVEHMRS
FEXXMWGEPE
H\
VEGGSVHS
FEXXMWGSTE
4I^^MWTIGMEPM
1%8-8%+6)'%
<
+3''-%1%8-8%
<
836)003+6)'%
<
6%''36(3
)78)623
836)003<
836)003
13()623<
6%''36(3
)78)623
836)003
13()623<
'346-74-+303
')6%1-'3
<
'346-74-+303
%0091-2-3<
6%''36(3
'346-74-+303
%0091-2-3<
836)0034)6
'30322%<
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
;,-8)
&0%'/
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%6+)283
&632>3
%6+)283
&632>3
;,-8)
&0%'/
'6)%1
&%88-7'34%
6-0-):3<
6%''36(3
)78)623
&%88-7'34%<
836)003-2
')6%1-'%
<
6%''36(3
836)003<<
836)0031%613
<
6%''36(3
836)0031%613
<<
1%8-8%1%613
<
+3''-%1%8-8%
1%613<
463*-0-1)8%003
%0091-2-3
463*-0-1)8%003
%0091-2-3
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
'0%77-'3
363 '0%77-'3
363
'0%77-'3
363 '0%77-'3
363
%6+)283<
%6+)283<
&632>3<
&632>3<
+30(
7-0:)6
&%88-7'34%130%83<
&%88-7'34%7'%0%<
836)003+6%(-23<
836)003%2+30%6)+6%(-23
<
463*-0-1)8%003
463*-0-1)8%003
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
(< 7<
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%''-%-3<
%''-%-3<
38832)<
38832)<
(%:%2>%0)7+3''-30%83-3
<
%2+303)78)623
7+3''-30%83-3<
'3:)&%7)<
%2+303'3:)&%7)<
)0)1)283%(±0²<
%2+303)0)1)283%(±0²
<
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
TGWFS\
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
%0132(
&)-+)
363
637%
2)63
;,-8)
&0%'/
-1&%00-)4)7-ˆ4%'/-2+7%2(;)-+,87ˆ)1&%00%+)7)843-(7ˆ:)64%'/92+)292(+);-',8)ˆ)1&%0%.)7=4)737ˆ–’ƒ‘…‹‹…ˆ”ˆЎሔ‫ދ‬ᇞਏ
FORMATO
SIZE
)2+&-E+0
pz/mq
pcs/sqm
pz/scat.
pcs/box
mq/scat.
sqm/box
kg/mq
kg/sqm
kg/scat.
kg/box
scat./pal
box/pal
mq/pal
sqm/pal
kg/pal
*SRHS<
*SRHS<
*SRHS<
*SRHS\
1SWEMGM\
*EWGME\
QP
%RKSPS\
*EWGME\
QP
%RKSPS<
*EWGME\
QP
8S^^IXXS\
1EXMXE\
QP
+SGGMEQEXMXE\
8SVIPPSKVIGE\
QP
8SVIPPSQSHIVRS
QP
6EGGSVHMXSVIPPS\
&EXXMWGSTE\
QP
6EGGSVHSFEXXMWGSTE\
'STVMWTMKSPSEPPYQMRMS\
QP
6EGGSVHSGSTVMWTMKSPS\
'STVMWTMKSPSEPPYQMRMS\
QP
8SVIPPM\
QP
6EGGSVHMXSVIPPM\\
1EXMXEQEVQS\
QP
+SGGMEQEXMXEQEVQS\
4VS½PSEPPYQMRMS\
QP
4VS½PSEPPYQMRMS\
QP
4VS½PSSXXSRIEGGMEMS\
QP
4VS½PSSXXSRIEGGMEMS\
QP
&EXXMWGSTE\
QP
&EXXMWGSTEWGEPE\
8SVIPPSKVEHMRS\
QP
%RKSPEVIKVEHMRS\
(EZER^EPIWKSGGMSPEXSMS\
QP
%RKSPSIWXIVRSWKSGGMSPEXSMS\
'SZIFEWI\
QP
%RKSPSGSZIFEWI\
)PIQIRXS0\
QP
%RKSPSIPIQIRXS0\
4%0%')
7832)
-2*361%>-32-8)'2-',)
8IGLRMGEPMRJSVQEXMSR6IMRWIMKRIQIRXWXqGLRMUYIW8IGLRMWGLI-RJSVQEXMSRIR
-RJSVQEGMSRIWXIGRMGEWIJŅŕōňŗŅőŊŀşňōŔŎŐŌŀŖňşᡔᴃֵᙃ
6-:)78-1)283
;EPPXMPI
6IZsXIQIRXQYVEP
;ERH
6IZIWXMQMIRXSTEVIH
ĮŁŋňŖŎłŊŀ
๭ⷪ
4%:-1)283
*PSSVXMPI
7SP
&SHIR
4MWS
įŎŋś
ഄⷪ
4%:-1)283(%&%+23
&EXLVSSQ¾SSVXMPI
7SPWEPPIHIFEMRW
&SHIRJ‚V&EH
4MWSTEVEFEyS
įŎŋłłŀōōŎʼnŊŎŌōŀŒŅ
⍈ᅸഄⷪ
6)7-78)28)%0+)03
*VSWXVIWMWXERX
6qWMWXERXEYKIP
*VSWXFIWXmRHMK
6IWMWXIRGMEEPLMIPS
ĬŎŐŎŇŎœőŒŎʼnŗňłśʼn
䰆‫ޏ‬
6)7-78)28)%+0-7&%0>-8)61-'8LIVQEPWLSGOVIWMWXERX
6qWMWXERXEY\qGEVXWXLIVQMUYIW
8IQTIVEXYV[IGLWIPFIWXmRHMKOIMX
6IWMWXIRGMEEPEWZEVMEGMSRIWXqVQMGEW
ijőŒŎʼnŗňłśʼnŊŒŅŐŌŎœńŀŐŀŌ
㗤⛁ᑺ⊶ࡼ
463(388-'324)>>-23213(90%6-(%437%6)-2(-%+32%0)
4VSHYGXW[MXLRSRQSHYPEVTMIGIW[LMGLLEZIXSFIPEMHHMEKSREPP]
4VSHYMXWEZIGTMrGIWRSRQSHYPEMVIWkTSWIVIRHMEKSREP
4VSHYOXIQMXRMGLXQSHYP7XYIGOIRYVJYIV7GLVEIKZIVPIKYRKIQTJILPX
4VSHYGXSWGSRTMI^EWRSRQSHYPEVIWTEVETSWEIRHMEKSREP
įŐŎńœŊŒśőōŅŌŎńœŋŜōśŌňŝŋŅŌŅōŒŀŌňńŋşœŊŋŀńŊňŏŎńňŀŃŎōŀŋň
৿᳝⫼Ѣ᭰䫎ⱘ䴲ᷛ‫ޚ‬ӊⱘѻક
6)88-*-'%83
6IGXM½IH
6IGXM½q
6IOXM½^MIVX
6IGXM½GEHS
İŅŊŒňŔňŖňŐŎłŀōōśʼn
⺼䖍ⷪ
%08%6)7-78)2>%
,MKLVIWMWXERGI
,EYXIVqWMWXERGI
,SLI*IWXMKOIMX
%PXEVIWMWXIRGME
ĢśőŎŊŀşőŎŏŐŎŒňłŋşŅŌŎőŒŜ
ᴎẄ䰏࡯催
'0%77)(-6)7-78)2>%%00´%&6%7-32)794)6*-'-%0)(3:)-2(-'%83
'PEWWSJVIWMWXERGIXSWYVJEGIEFVEWMSR[LIVIMRHMGEXIH
'PEWWIHIVqWMWXERGIkP´EFVEWMSRWYTIV½GMIPPIS€QIRXMSRRq
3FIV¾mGLIREFVMIF&IERWTVYGLYRKWKVYTTI[SFI^IMGLRIX
'PEWIHIVIWMWXIRGMEEPEEFVEWMzRWYTIV½GMEPGYERHSMRHMGEHS
ĪŋŀőőőŎŏŐŎŒňłŋşŅŌŎőŒňŏŎłŅŐŕōŎőŒŎŌœňőŒňŐŀōňŞŃńŅœŊŀŇŀōŎ
㗤㸼䴶⺼㱔ㄝ㑻ᷛ⼎П໘
6)7-78)2>%%0037'-:30%1)283
7PMTVIWMWXERGI
6qWMWXERGIEYKPMWWIQIRX
&IWXMQQYRKHIV6YXWGLIQQIRHIR)MKIRWGLEJX
6IWMWXIRGMEEPHIWPM^EQMIRXS
ıŎŏŐŎŒňłŋşŅŌŎőŒŜőŊŎŋŜņŅōňŞ
䰆⒥
74)7736)1%++-36%83
-RGVIEWIHXLMGORIWW
)TEMWWIYVQENSVqI
)VL}LXI7XmVOI
)WTIWSVEYQIRXEHS
ijłŅŋňŗŅōōŀşŒŎŋřňōŀ
ࡴ८८ᑺ
437%'327-+0-%8%'32*9+%
7YKKIWXIHPE]MRK[MXLNSMRX
4SWIIWXGSRWIMPPqIEZIGNSMRX
:IVPIKYRKQMX*YKIIQTJSLPIR
'SPSGEGMzREGSRWINEHEGSRNYRXE
İŅŊŎŌŅōńœŅŒőşœŊŋŀńŊŀőŎŘłŎŌ
ᓎ䆂ⱘ⬭㓱䱭ᮑᎹ
0) 46-2'-4%0- -2*361%>-32- 79- 6)59-7-8-8)'2-'- ()00) 4%6)8- ) ()-
4%:-1)28-4-%786)00%8-
-PGEVEXXIVIIWXIXMGSHIPPEGIVEQMGErMPGVMXIVMSWMGYVEQIRXITM€MQTSVXERXITIVJSVQYPEVIYRE
TVIJIVIR^ERIMGSRJVSRXMHMYREPMRIEHMTMEWXVIPPI+EVHIRME3VGLMHIE QEWTIWWSRSRFEWXE
4SWWMEQSSJJVMVZMYREZEWXEWGIPXEHMTMEWXVIPPIHEPPIGEVEXXIVMWXMGLIXIGRMGLIHMZIVWM½GEXI TIV
EHEXXEVWMEPQIKPMSEHSKRMTEVXMGSPEVIHIWXMRE^MSRIH´YWS ITIVEWWIGSRHEVIXYXXIPIZSWXVI
IWMKIR^I
0ETMEWXVIPPErHMTIVWqYRQEXIVMEPIQSPXSVIWMWXIRXIEMZEVMXMTMHMWSPPIGMXE^MSRI1EWMHIZI
GSQYRUYIWGIKPMIVIPETMEWXVIPPEXYVETM€EHEXXEEPXMTSHMWYTIV½GIHEVMZIWXMVIWIKYIRHSEPGYRI
WIQTPMGMMRHMGE^MSRMXIGRMGLI
0ETVMQEHMWXMR^MSRIEGYMJEVIEXXIR^MSRIVMKYEVHEMPTSWM^MSREQIRXSHIPPETMEWXVIPPE GLITY{
IWWIVIHEIWXIVRSSHEYXMPM^^EVIWSPSEPP´MRXIVRSHMYR´EFMXE^MSRI4Y{EPXVIWvIWWIVITVSKIXXEXE
HEGSPPSGEVWMWSPSETEVIXIGSQIVMZIWXMQIRXSTMYXXSWXSGLIGSQITEZMQIRXSIUYMRHMWXYHMEXE
TIVIWWIVIWSXXSTSWXEEPTIWSHIMQSFMPMEKPMYVXMIEPP´YWYVEHSZYXEEPGEPTIWXMS
4IVQEKKMSVIGLMEVI^^EMRUYIWXSGEXEPSKSSKRMTVSHSXXSWEVkEGGSQTEKREXSHEYRWMQFSPS
GLIRIGSRWMKPMEYRSSTM€WTIGM½GMYXMPM^^M
8LI EIWXLIXMG UYEPMX] SJ GIVEQMG XMPI MW XLI QSWX MQTSVXERX GVMXIVMSR [LIR GLSSWMRK E PMRI SJ +EVHIRME
3VGLMHIEXMPIWFYXSJXIRMXMWRSXIRSYKL;IGERSJJIV]SYERIRSVQSYWVERKISJXMPIW[MXLHMZIVWM½IHXIGLRMGEP
GLEVEGXIVMWXMGWXSTVSZMHIXLITIVJIGXWSPYXMSRJSVER]ETTPMGEXMSRERHXSQIIXEPP]SYVVIUYMVIQIRXW8MPIWEVI
MRLIVIRXP]VIWMWXERXXSZEVMSYWOMRHWSJWXVIWW2SRIXLIPIWWXLIQSWXWYMXEFPIXMPMRKJSVXLIX]TISJWYVJEGIQYWX
FIGLSWIREGGSVHMRKXSEJI[WMQTPIXIGLRMGEPKYMHIPMRIW8LI½VWXEWTIGXXLEXQYWXFIXEOIRMRXSGSRWMHIVEXMSRMW
XLITSWMXMSRSJXLIXMPI[LMGLQE]FISYXHSSVWSVJSVYWIWSPIP]MRWMHIELSYWI0MOI[MWIEXMPIQE]FIMRXIRHIH
JSVYWIWSPIP]EWE[EPPGSZIVMRKVEXLIVXLERJSVYWISRE¾SSVERHXLIVIJSVIRSXHIWMKRIHXS[MXLWXERHXLI
[IMKLXSJJYVRMXYVISVXLIWLSGOERH[IEVSJJSSXXVEJ½G*SVQSVIGPIEVRIWWIEGLTVSHYGXMRXLMWGEXEPSKYIMW
EGGSQTERMIHF]EW]QFSPVIGSQQIRHMRKSRISVQSVIWTIGM½GETTPMGEXMSRW
0IGEVEGXrVIIWXLqXMUYIHIPEGqVEQMUYIGSRWXMXYIPIGVMXrVIIWWIRXMIPPITPYWMQTSVXERXTSYVJSVQYPIVYRI
TVqJqVIRGIkP´qKEVHH´YRIPMKRIHIGEVVIEY\+EVHIRME3VGLMHIEWSYZIRXXSYXIJSMWGIGVMXrVIRIWYJ½XTEW%YWWM
WSQQIWRSYWIRQIWYVIHIZSYWTVSTSWIVYRZEWXIGLSM\HIGEVVIEY\EY\GEVEGXqVMWXMUYIWXIGLRMUYIWPIW
TPYWHMZIVWIWTSYVVqTSRHVIEYQMIY\EYX]TIH´YXMPMWEXMSRTVqZYIEMRWMUY´kZSWFIWSMRWTVSTVIW0IGEVVIEY
IWXIRWSMYRQEXqVMEYUYMSJJVIYRIKVERHIVqWMWXERGIEY\WSPPMGMXEXMSRWPIWTPYWHMZIVWIW-PIWXRqERQSMRW
RqGIWWEMVIHIGLSMWMVPIGEVVIPEKIPIQMIY\EHETXqEYX]TIHIWYVJEGIkVIZsXMVIRVIWTIGXERXUYIPUYIWWMQTPIW
VIGSQQERHEXMSRWXIGLRMUYIW0ETVIQMrVIHMWXMRGXMSRkJEMVIGSRGIVRIPIPMIYS€PIGEVVIEYWIVETSWqUYMTIYX
sXVIkP´I\XqVMIYVSYkYXMPMWIVI\GPYWMZIQIRXkP´MRXqVMIYVH´YRILEFMXEXMSR-PTIYX
qKEPIQIRXsXVIGSRpYTSYVPIVIZsXIQIRXQYVEPTPYX|XUYITSYVPIVIZsXIQIRXHIWSPIXHSRGqXYHMqTSYV
WYTTSVXIVPITSMHWHIQIYFPIWIXTSYVVqWMWXIVEY\GLSGWIXkP´YWYVIMRHYMXITEVPIGLIQMRIQIRX)RZYIHI
HSRRIVGPEVXqHERWPITVqWIRXGEXEPSKYIGLEUYITVSHYMXIWXEGGSQTEKRqH´YRW]QFSPITSYVGSRWIMPPIVYRISY
TPYWMIYVWYXMPMWEXMSRWWTqGM½UYIW
)PGEVjGXIVIWXqXMGSHIPEGIVjQMGEIWIPGVMXIVMSTVMRGMTEPTVSFEFPIQIRXIIPQjWMQTSVXERXIEPELSVEHI
HIGMHMVWI TSV YRE PuRIE HI E^YPINSW +EVHIRME 3VGLMHIE TIVS E QIRYHS RS IW WY½GMIRXI 4SRIQSW E WY
HMWTSWMGMzRYREEQTPMEKEQEHIE^YPINSWHIHMJIVIRXIWGEVEGXIVuWXMGEWXqGRMGEWUYIWIEHETXERTEVEPSQINSV
EGEHEYWSIWTIGu½GS]UYIVIWTSRHIREXSHEWWYWRIGIWMHEHIW)PE^YPINSIWTSVWuQMWQSYRQEXIVMEPQY]
VIWMWXIRXIEPSWHMJIVIRXIWXMTSWHIIWXuQYPSW4IVSHIFIIWGSKIVWIIPE^YPINSQjWEHIGYEHSTEVEIPXMTSHI
WYTIV½GMIUYIHIFIVIZIWXMVWIWMKYMIRHSEPKYREWWIRGMPPEWMRHMGEGMSRIWXqGRMGEW0ETVMQIVEGSRWMHIVEGMzREPE
UYIHIFIQSWTVIWXEVEXIRGMzRIWXjVIPEGMSREHEGSRPEGSPSGEGMzRHIPE^YPINSUYITYIHIIWXEVIWXYHMEHSTEVEIP
I\XIVMSVSIPMRXIVMSVHIPEZMZMIRHESFMIRIWXEVHMWIyEHSTEVEGSPSGEVWIWzPSIRPETEVIHGSQSVIZIWXMQMIRXS
QjWUYIGSQSTEZMQIRXS]TSVPSXERXSTEVEWIVWSQIXMHSEPTIWSHIPSWQYIFPIWEPSWKSPTIW]EPHIWKEWXI
TVSHYGMHSTSVIPXVj½GS4EVEQE]SVGPEVMHEHIRIWXIGEXjPSKSGEHETVSHYGXSWIEGSQTEyEVjTSVYRWuQFSPS
UYIEGSRWINEYRSSQjWYWSWIWTIGu½GSWHIPTVSHYGXS
7MGLIVWTMIPXHMI3TXMOHIV/IVEQMOIMRILIVEYWVEKIRHI[IRRRMGLXWSKEVHMI[MGLXMKWXI6SPPIFIMHIV%YW[ELPIMRIV
*PMIWIRPMRMI+EVHIRME3VGLMHIE(MIWEPPIMRVIMGLXEPPIVHMRKWSJXRMGLXEYW;MVO}RRIR-LRIRIMRIFVIMXKIJmGLIVXI
%YW[ELPER*PMIWIRQMXYRXIVWGLMIHPMGLIRXIGLRMWGLIR1IVOQEPIRERFMIXIR%YJHMIWIV+VYRHPEKIOERRIMRITIVJIOXI
%RTEWWYRK ER HMI &IWSRHIVLIMXIR HIW NI[IMPMKIR:IV[IRHYRKWFIVIMGLW IVJSPKIR YRH -LVI &IH‚VJRMWWI [IVHIR
VYRHYQFIJVMIHMKX(MI*PMIWIMWXZSR2EXYVEYWIMRWILV[MHIVWXERHWJmLMKIW1EXIVMEPHEWHIRYRXIVWGLMIHPMGLWXIR
&IERWTVYGLYRKIRWXERHLmPX(IRRSGLQYWWNI[IMPWHMIVMGLXMKI*PMIWIJ‚VHMI^Y¾MIWIRHI3FIV¾mGLIEYWKI[mLPX
[IVHIR(EFIMWSPPXIRIMRMKIIMRJEGLIXIGLRMWGLI%RKEFIRFIJSPKX[IVHIR%PPIQZSVERQYWWEYJHIR&IWXMQQYRKWSVX
HIV *PMIWI KIEGLXIX [IVHIR )RXWTVIGLIRH YRXIVWGLIMHIX QER%YŠIR YRH -RRIRVEYQ¾MIWIR WS[MI;ERH YRH
&SHIR¾MIWIR&IMPIX^XIVIRQYWWFIMWTMIPW[IMWIHEW+I[MGLXHIV1}FIPQMXFIV‚GOWMGLXMKX[IVHIR%YŠIVHIQQ‚WWIR
WMIWXSŠJIWXYRHEYGLFIMWXEVOIV&IERWTVYGLYRKIRZIVWGLPIMŠWMGLIVWIMR(IV/PEVLIMXLEPFIVMWXMRHMIWIQ/EXEPSK
NIHIW4VSHYOXQMXIMRIQ7]QFSPHEWIMRISHIVQILVIVIWTI^M½WGLIR%R[IRHYRKIRIQT½ILPX
ĽőŒŅŒňŗŅőŊňʼnŕŀŐŀŊŒŅŐŊŅŐŀŌňŊňŝŒŎōŅőŎŌōŅōōŎőŀŌśʼnłŀņōśʼnŊŐňŒŅŐňʼnńŋşŔŎŐŌňŐŎłŀōňşŏŐŅńŏŎŗŒŅōňʼnł
ŎŒōŎŘŅōňňŋňōňňŏŋňŒŊň+EVHIRME3VGLMHIEōŎňōŎŃńŀŝŒŎŃŎōŅńŎőŒŀŒŎŗōŎĬśŌŎņŅŌŏŐŅńŋŎņňŒŜłŀŌŘňŐŎŊňʼn
łśŁŎŐŏŋňŒŊňőŐŀŇŋňŗōśŌňŒŅŕōňŗŅőŊňŌňŕŀŐŀŊŒŅŐňőŒňŊŀŌňŗŒŎŁśŋœŗŘŅŏŐňőŏŎőŎŁňŒŜőşŊœőŋŎłňşŌŊŎōŅŗōŎŃŎ
ŏŐňŌŅōŅōňş ň œńŎłŋŅŒłŎŐňŒŜ łőŅ łŀŘň ŒŐŅŁŎłŀōňş įŋňŒŊŀ őŀŌŀ ŏŎ őŅŁŅ ¯ ŝŒŎ ŎŗŅōŜ œőŒŎʼnŗňłśʼn ŌŀŒŅŐňŀŋ Ŋ
łŎŇńŅʼnőŒłňşŌŐŀŇŋňŗōśŕōŀŃŐœŇŎŊĭŎłŋŞŁŎŌőŋœŗŀŅőŋŅńœŅŒłśŁňŐŀŒŜŏŋňŒŊœōŀňŁŎŋŅŅŏŎńŕŎńşřœŞńŋşŒňŏŀ
ŏŎłŅŐŕōŎőŒňŊŎŒŎŐœŞŏŐŅńőŒŎňŒŎŁŋňŖŅłŀŒŜőŋŅńœşōŅŊŎŒŎŐśŌŏŐŎőŒśŌŒŅŕōňŗŅőŊňŌœŊŀŇŀōňşŌįŅŐłŎŅŎŒŋňŗňŅ
ōŀŊŎŒŎŐŎŅőŋŅńœŅŒŎŁŐŀŒňŒŜłōňŌŀōňŅŊŀőŀŅŒőşŐŀŇŌŅřŅōňşŏŋňŒŊňŊŎŒŎŐŎŅŌŎņŅŒŁśŒŜōŀŐœņōśŌŋňŁŎŒŎŋŜŊŎńŋş
ňőŏŎŋŜŇŎłŀōňşłōœŒŐňŏŎŌŅřŅōňşįŋňŒŊŀŌŎņŅŒŒŀŊņŅŏŐŅńōŀŇōŀŗŀŒŜőşńŋşňőŏŎŋŜŇŎłŀōňşłŊŀŗŅőŒłŅōŀőŒŅōōŎʼn
ŎŁŋňŖŎłŊňňŋňņŅńŋşŏŎŊŐśŒňşŏŎŋŀňőŋŅńŎłŀŒŅŋŜōŎłŝŒŎŌőŋœŗŀŅňŇœŗŀŅŒőşŗŒŎŁśŏŎńłŅŐŃōœŒŜőşłŅőœŌŅŁŅŋň
œńŀŐŀŌ ňŇōŀŘňłŀōňŞ ŏŎ ŏŐňŗňōŅ ńłňņŅōňş Ĥŋş ōŀňŁŎŋŜŘŅʼn şőōŎőŒň ł ŝŒŎŌ ŊŀŒŀŋŎŃŅ Ŋŀņńśʼn ŏŐŎńœŊŒ ŁœńŅŒ
őŎŏŐŎłŎņńŀŒŜőşőňŌłŎŋŎŌŊŎŒŎŐśʼnŐŅŊŎŌŅōńœŅŒŎńňōňŋňŁŎŋŅŅŒňŏŎłőŏŅŖňŀŋŜōŎŃŎŏŐňŌŅōŅōňş
䱊⫋ⱘ㕢㾖⡍⚍㚃ᅮᰃ*DUGHQLD 2UFKLGHD⫋ⷪ㋏߫ⱘ᳔䞡㽕ࠊ䗴ᷛ‫˗ޚ‬Ԛ䗮ᐌ䖬䖰ϡℶѢℸDŽ៥Ӏ
ৃҹЎᙼᦤկ䗝ᢽᑓ⊯ǃ‫݋‬᳝ϡৠᡔᴃ⡍ᕕⱘ⫋ⷪˈҹ᳈དഄ䗖ᑨ↣ϔ⡍⅞⫼䗨ˈᑊヺড়ᙼⱘ᠔᳝䳔
∖DŽ⫋ⷪᰃϔ⾡ᵕ㛑ᢉᡫ৘⾡ᑨ࡯ⱘᴤ᭭ˈԚᖙ乏ḍ᥂ㅔऩⱘᡔᴃ䇈ᯢˈ䗝ᢽ᳔䗖ড়ᮑᎹ㸼䴶ⱘ⫋ⷪ
䫎䆒DŽ 佪‫ܜ‬ᖙ乏⊼ᛣⱘᰃऎ߿⫋ⷪⱘ䫎䆒ԡ㕂ˈৃ㛑ᰃ⫼Ѣᅸ໪ˈ៪㗙া⫼Ѣᅸ‫ݙ‬DŽгৃ㛑া⫼Ѣ
䫎䆒๭ຕˈ៪㗙⫼Ѣ䫎䆒ഄᵓˈ಴ℸᖙ乏㒣䖛ⷨおˈҹ֓㛑ᡓফᆊ‫݋‬䞡䞣ǃ⺄ᩲҹঞ⬅Ѣ䏉䏣ᇐ㟈ⱘ
㗫ᤳDŽЎњ䇈ᯢᕫ᳈ࡴ⏙ἮˈᴀⳂᔩᇍ↣ϔѻક䛑䰘᳝ᓎ䆂԰ϔ៪໮乍ϧ䮼⫼䗨ⱘᷛᖫDŽ
7)6-+6%*-%
7GVIIRTVMRXMRK
7qVMKVETLMI
7IVMKVETLMI
7IVMKVEJuE
ıŅŐňŃŐŀŔňş
㒶㔥ॄࠋ
794)6*-'-)2%896%0)
2EXYVEPWYVJEGI
7YVJEGIREXYVIPPI
2EX‚VPMGLI3FIV¾mGLI
7YTIV½GMIREXYVEP
ĭŀŒœŐŀŋŜōŀşŏŎłŅŐŕōŎőŒŜ
໽✊㸼䴶
8)6>3*93'3
8LMVH½VMRK
8VSMWMrQIJIY
(VMXX&VERH
'SGGMzREXIVGIVJYIKS
IJŐŅŒňʼnŎŁņňŃ
ϝ⃵⚻៤
794)6*-'-)09'-(%
+PSWW]WYVJEGI
7YVJEGIFVMPPERXI
4SPMIVXI3FIV¾mGLI
7YTIV½GMIFVMPPERXI
ģŋşōŖŅłŀşŏŎłŅŐŕōŎőŒŜ
䮾҂㸼䴶
59%683*93'3
*SYVXL½VMRK
5YEXVMrQIJIY
:MIVX&VERH
'SGGMzREGYEVXSJYIKS
ķŅŒłŅŐŒśʼnŎŁņňŃ
ಯ⃵⚻៤
&96%88%83
%RXMUYI½RMWL
:MIMPPM
+IEPXIVX
)JIGXS±ERXMGEXS²
ĮŒŘŋňŔŎłŀōōśʼn
ㄯ㉝
78698896%%6-0-):3
6IPMIJWXVYGXYVI
7XVYGXYVIIRVIPMIJ
6IPMIJWXVYOXYV
)WXVYGXYVEIRVIPMIZI
İŅŋŜŅŔōŀşőŒŐœŊŒœŐŀ
⍂ߌ㒧ᵘ
4-)86%2%896%0)
2EXYVEPWXSRI
4MIVVIREXYVIPPI
2EXYVWXIMR
4MIHVEREXYVEP
ĭŀŒœŐŀŋŜōśʼnŊŀŌŅōŜ
໽✊⷇
1)8%003
1IXEP
1qXEP
1IXEPP
1IXEP
ĬŅŒŀŋŋ
䞥ሲ
:)863
+PEWW
:IVVI
+PEW
:MHVMS
ıŒŅŊŋŎ
⦏⩗
()'36%83%1%23
,ERHTEMRXIH
(qGSVqkPEQEMR
,ERHKIQEPXI
(IGSVEHSEQERS
ĤŅŊŎŐňŐŎłŀōłŐœŗōœŞ
᠟Ꮉ㺙佄
78%14%%(%08%6-7309>-32)
,MKLHI½RMXMSRTVMRXMRK
-QTVIWWMSRLEYXIVqWSPYXMSR
,SGLEY¾}WYRKWHVYGO
-QTVIWMzRHIEPXEVIWSPYGMzR
įŅŗŀŒŜőłśőŎŊňŌŐŀŇŐŅŘŅōňŅŌ
催ߚ䕼⥛ॄࠋ
0%44%83
7IQMTSPMWLIH
7IQM4SPM
%RTSPMIVX
7IQMTYPMHS
įŎŋœŏŎŋňŐŎłŀōōśʼn
ᡯ‫ܝ‬
0):-+%83
4SPMWLIH
4SPM
4SPMIVX
4YPMHS
įŎŋňŐŎłŀōōśʼn
ⷨ⺼
0%44%896%%28-1%'',-%
%(%08%8)'2303+-%
,M8IGLRSPSK]WXEMRTVSSJWIQMTSPMWLIH
6SHEKIERXMXEGLILEYXIXIGLRSPSKMI
:SV*PIGOIR7GL‚X^IRHIW,MKL8IGL0mTTIR
0ETIEHSERXMQERGLEWHIEPXEXIGRSPSKME
ĢŜťőŎŊŎŒŅŕōŎŋŎŃňŗōŎŅŘŋňŔŎłŀōňŅŏŐŎŒňł
ŏşŒŅō
46)-2'-73
4VIGYX
4VqMRGMWq
:SVIMRKIWGLRMXXIR
1SWEMGSHITVIGSVXI
įŐŅńłŀŐňŒŅŋŜōŎōŀńŐŅŇŀōōśʼn
乘ࡆ
8%+0-3%-(63+)883
;EXIVNIXGYXXMRK
(qGSYTIkL]HVSNIX
;EWWIVWXVELPWGLRMVV
'SVXIGSRL]HVSNIX
ĢŎńŎŌŅŒōŀşŐŅŇŊŀ
∈ߔߛࡆ
0)46-2'-4%0-'%6%88)6-78-',))78)8-',)()00)4-%786)00)
0I'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE RIPTVIWIRXEVZMMPGEXEPSKSHMXYXXIPIWYI
GSPPI^MSRMZYSPISJJVMVZMEPGYRMWIQTPMGMWYKKIVMQIRXMTIVEMYXEVZMEHMRHMZMHYEVI
PETMEWXVIPPEIWXIXMGEQIRXITM€EHEXXEEPP´EQFMIRXIGLIZMETTVIWXEXIEVMZIWXMVI
4IVUYIWXSZMGSRWMKPMEHMTVIWXEVIEXXIR^MSRIEMWMQFSPMGLIEGGSQTEKRERSPE
TVIWIRXE^MSRIHMSKRMTVSHSXXS+EVHIRME3VGLMHIE
0IMGSRIEPP´MRXIVRSHIPPEGEWIPPE%MRHMGERSPEQSHEPMXkHMVIEPM^^E^MSRIIM
TVSGIHMQIRXMXIGRSPSKMGMYXMPM^^EXMTIVSXXIRIVIMPVMWYPXEXSIWXIXMGSHIWMHIVEXS
WYJSRHMIHIGSVM
0EGEWIPPE&JSGEPM^^EP´EXXIR^MSRIWYPPIPEZSVE^MSRMWTIGMEPMTEVXMGSPEVQIRXI
HMWXMRXMZIEPMZIPPSUYEPMXEXMZSSMRRSZEXMZS
2IPPE GEWIPPE ' ZIRKSRS MRWIVMXI PI MRHMGE^MSRM WTIGMJMGEQIRXI VMZSPXI EP
TSWEXSVI
-RTVIWIRXMRKXLIGEXEPSKYIJIEXYVMRKEPPMXWGSPPIGXMSRW'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE[SYPH
PMOIXSQEOIWSQIWMQTPIWYKKIWXMSRWXSLIPT]SYMRGLSSWMRKXLIXMPIXLEXMWQSWXEIWXLIXMGEPP]
WYMXEFPIJSV]SYVLSQIIRZMVSRQIRX*SVXLMWTYVTSWITPIEWITE]GPSWIEXXIRXMSRXSXLIW]QFSPW
[LMGLETTIEVGPSWIXSXLITMGXYVISJIEGL+EVHIRMETVSHYGX
8LIMGSRWMRFS\%MRHMGEXIXLITVSHYGXMSRQIXLSHWERHXIGLRSPSKMGEPTVSGIWWIWYWIHXSEGLMIZI
XLIHIWMVIHEIWXLIXMGVIWYPXWMRTPEMRXMPIWERHHIGSVEXMZIMXIQW
8LI&FS\JSGYWIWEXXIRXMSRSRWTIGMEPETTPMGEXMSRW[LMGLEVIGLEVEGXIVM^IHF]EZIV]LMKL
UYEPMX]ERHMRRSZEXMSRPIZIP
8LI'FS\MRGPYHIWMRWXVYGXMSRWWTIGM½GEPP]QIERXJSVXLIXMPIPE]IV
+EVHIRME3VGLMHIEIRXIRHJSYVRMVHERWPIGEXEPSKYIHIWIWGSPPIGXMSRWYRGIVXEMRRSQFVIHI
GSRWIMPWWMQTPIWTSYVZSYWEMHIVkGLSMWMVPIWGEVVIEY\PIWQMIY\EHETXqWEYTPERIWXLqXMUYIk
ZSXVIIWTEGIHITSWI-PIWXTEVGSRWqUYIRXVIGSQQERHqH´EGGSVHIVP´EXXIRXMSRRqGIWWEMVIEY\
W]QFSPIWUYMEGGSQTEKRIRXPETVqWIRXEXMSRHIGLEUYITVSHYMX+EVHIRME3VGLMHIE
0IWW]QFSPIWHYGEHVI%MRHMUYIRXPIQSHIHIVqEPMWEXMSRIXPIWTVSGqHqWXIGLRSPSKMUYIW
ETTPMUYqWTSYVHSRRIVGEVVIEY\YRMWIXEY\HqGSVWPIVqWYPXEXIWXLqXMUYIWSYLEMXq
0IGEHVI&MRHMUYIPIWXVEMXIQIRXWWTqGMEY\HMWXMRGXMJWIRXIVQIWHIUYEPMXqIXH´MRRSZEXMSR
(ERWPIGEHVI'WSRXTVqWIRXIWPIWMRHMGEXMSRWW´EHVIWWERXEYTSWIYV
%
(MI*MVQE'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE[MPP-LRIRHYVGLHMI4VmWIRXEXMSRHIW/EXEPSKIWQMX
EPPIRMLVIR/SPPIOXMSRIRHIRRSGLIMRMKIIMRJEGLIR8MTTWKIFIRHMI-LRIRMRmWXLIXMWGLIV,MRWMGLX
FIMHIV;ELPHIVJ‚VHIREYW^YOPIMHIRHIR6EYQKIIMKRIXWXIR*PMIWIRLIPJIRO}RRIR%GLXIR
7MIHIWLEPFEYJHMI7]QFSPIHMIRIFIRHIV4VmWIRXEXMSREPPIV+EVHIRME3VGLMHIE4VSHYOXI
EFKIFMPHIXWMRH
(MI-OSRIRMRRIVLEPFHIW/mWXGLIRW%[IMWIREYJHMI%R[IRHYRKWQIXLSHIRYRHXIGLRSPSKMWGLIR
4VS^IHYVIRLMRYQHEWKI[‚RWGLXI)RHIVKIFRMWEYJ+VYRH¾MIWIRYRH(IOSVW^YIV^MIPIR
(EW&/mWXGLIRPIROXHMI%YJQIVOWEQOIMXEYJHMI7SRHIVFIEVFIMXYRKIRHMIWMGLHYVGL5YEPMXmX
YRH-RRSZEXMSRFIWSRHIVWEYW^IMGLRIR
-Q'/mWXGLIRWXILIRHMIWTI^MIPPJ‚VHMI:IVPIKIVHMIRIRHIR,MR[IMWI
&
%PTVIWIRXEVPIIPGEXjPSKSHIXSHEWWYWGSPIGGMSRIW'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIETVIXIRHI
SJVIGIVPIYREWWIRGMPPEWWYKIVIRGMEWTEVEE]YHEVPIEIRGSRXVEVIPE^YPINSIWXqXMGEQIRXIQjW
EHIGYEHSEPIRXSVRSUYIHIWIEVIZIWXMV4SVIWXEVE^zREGSRWINEQSWTVIWXEVEXIRGMzREPSW
WuQFSPSWUYIEGSQTEyEREPETVIWIRXEGMzRHIGEHETVSHYGXS+EVHIRME3VGLMHIE
0SWMGSRSWUYIETEVIGIRIRIPMRXIVMSVHIPEGEWMPPE%MRHMGERPEQSHEPMHEHHIVIEPM^EGMzR]PSW
TVSGIHMQMIRXSWXIGRSPzKMGSWYXMPM^EHSWTEVESFXIRIVIPVIWYPXEHSIWXqXMGSHIWIEHSIRJSRHSW
]HIGSVEGMSRIW
0EGEWMPPE&GIRXVEPEEXIRGMzRIRPSWTVSHYGXSWIWTIGMEPIWIWTIGMEPQIRXIHMWXMRXMZSWHIWHIIP
TYRXSHIZMWXEHIPEGEPMHEH]PEMRRSZEGMzR
)RPEGEWMPPE'WIMRWIVXERPEWMRHMGEGMSRIWIWTIGu½GEQIRXIHMVMKMHEWEPGSPSGEHSV
1-7')0%6)-4)>>-(96%28)0%437%
46)0):%2(30-(%7'%830)(-**)6)288MPIWLEZIXSFIXEOIRJVSQHMJJIVIRXFS\IW
ERHQM\IH[LMPIPE]MRK
1qPERKIVPIWGEVVIEY\EYQSQIRXHIPETSWI
IRPIWTVqPIZERXHIHMJJqVIRXIWFSMXIW
(MI*PMIWIREYWQILVIVIR/EVXSRWIRXRIL
QIRYRHZSVHIV:IVPIKYRKQMWGLIR
1I^GPEVPEWFEPHSWEWGIVEQMGEWWEGERHSPEW
HIWHIHMWXMRXEWGENEWERXIWUYIGSPSGEVPEW
įŐňœŊŋŀńŊŅłŇşŒŜŏŋňŒŊňňŇŐŀŇōśŕ
ŊŎŐŎŁŎŊńŋşŏŎŋœŗŅōňşŐŀłōŎŌŅŐōŎŃŎ
ŐŅŇœŋŜŒŀŒŀ
⫼ϡৠㆅᄤⱘⷪᵓ䫎ᬒ೼ഄ䴶ህᕫࠄ⏋
ড়ⱘᬜᵰ
()'363-2'300%83796)8)
1IWLQSYRXIHHIGSVW
(qGSVGSPPqWYV½PIX
(IOSVEYJ2IX^KIOPIFX
(IGSVSIRQEPPEHS
ĪŋŅŅōśʼnńŅŊŎŐōŀőŅŒŊŅ
㉬䌈೼㔥Ϟⱘ㺙佄ӊ
ĪŎŌŏŀōňş'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIEŏŐŅńőŒŀłŋşŅŒłŀŌŊŀŒŀŋŎŃőłŎňŕŊŎŋŋŅŊŖňʼnňņŅŋŀŅŒ
ŏŐŅńŋŎņňŒŜ ōŅŊŎŒŎŐśŅ ŏŐŎőŒśŅ őŎłŅŒś ŗŒŎŁś ŏŎŌŎŗŜ łŀŌ ł łśŁŎŐŅ ŏŋňŒŊň ōŀňŁŎŋŅŅ
ŏŎńŕŎńşřŅʼn ő ŒŎŗŊň ŇŐŅōňş ŝőŒŅŒňŊň ńŋş ňōŒŅŐŜŅŐŀ ŊŎŒŎŐśʼn łś őŎŁňŐŀŅŒŅőŜ ŎŁŋňŖŅłŀŒŜ
įŎŝŒŎŌœŐŅŊŎŌŅōńœŅŌŎŁŐŀřŀŒŜłōňŌŀōňŅōŀőňŌłŎŋśőŎŏŐŎłŎņńŀŞřňŅŏŐŅŇŅōŒŀŖňŞŊŀņńŎŃŎ
ŏŐŎńœŊŒŀ+EVHIRME3VGLMHIE
ĨŊŎōś łōœŒŐň şŗŅʼnŊň Ġ œŊŀŇśłŀŞŒ ōŀ őŏŎőŎŁ łśŏŎŋōŅōňş ň ŒŅŕōŎŋŎŃňŗŅőŊňŅ ŌŅŒŎńś
ŏŐňŌŅōşŅŌśŅńŋşŏŎŋœŗŅōňşņŅŋŀŅŌŎŃŎŝőŒŅŒňŗŅőŊŎŃŎŐŅŇœŋŜŒŀŒŀōŀŔŎōŅňńŅŊŎŐŅ
ĿŗŅʼnŊŀ Ģ ŊŎōŖŅōŒŐňŐœŅŒ łōňŌŀōňŅ ōŀ őŏŅŖňŀŋŜōŎʼn ŎŁŐŀŁŎŒŊŅ ŎőŎŁŅōōŎ łśńŅŋşŞřŅʼnőş ōŀ
ŊŀŗŅőŒłŅōōŎŌňňōōŎłŀŖňŎōōŎŌœŐŎłōŅ
ĢşŗŅʼnŊœıłōŎőşŒőşœŊŀŇŀōňşŎŒōŎőşřňŅőşōŅŏŎőŐŅńőŒłŅōōŎŊœŊŋŀńŗňŊœ
+EVHIRME3VGLMHIE䱊⫋݀ৌ೼ᴀⳂᔩЁ৥ᙼҟ㒡ᅗⱘ᠔᳝⫋ⷪ㋏߫ˈᑊ৥ᙼᦤկϔѯㅔ
ऩⱘᦤ⼎ˈᐂࡽᙼᡒߎ᳔䗖ড়ᙼᛇ䫎䆒ⱘ⦃๗ⱘ⫋ⷪDŽ಴ℸ䇋ᙼ⊼ᛣ+EVHIRME3VGLMHIE
↣ϔѻકⱘҟ㒡Ё᠔䰘ⱘᷛᖫDŽ
೼$ḐЁⱘ೒ᷛᣛ⼎Ў㦋ᕫᑩ㡆੠㺙佄ⱘ⧚ᛇᬜᵰ᠔䞛⫼ⱘᮑᎹ੠ᡔᴃ໘⧚ᮍᓣDŽ
%ḐЁ䲚Ёҟ㒡ϔѯ⡍⅞ࡴᎹˈ⡍߿ᰃ䋼䞣៪߯ᮄᮍ䴶ⱘDŽ
೼&ḐЁᦦܹϧ䮼䴶৥ᮑᎹҎਬⱘ䇈ᯢDŽ
'
0I XMTSPSKMI HIGSVEXMZI EHSXXEXI HE +EVHIRME WM
TSWWSRSVMGSRHYVVIEPPIWIKYIRXM
()'36%>-32--24-)86%)1%6132%896%0)
9XMPM^^ERS QEXIVMEPM REXYVEPM GLI GSRWIRXSRS
YR´EQTMEZEVMIXkHMGSPSVM WJYQEXYVIIXI\XYVI 7SRS
IWXVIQEQIRXIHYVIZSPMQERSRXSXEPQIRXIVIWMWXIRXM
EPPIQEGGLMIIEKPMEGMHMGEVEXXIVMWXMGEGLIPMVIRHIRSR
MHSRIMEUYEPYRUYIETTPMGE^MSRI
()'36%>-32--2363)097863
:IRKSRS VIEPM^^EXI YXMPM^^ERHS WQEPXM I QEXIVMEPM
TVI^MSWMETTPMGEXMGSRXIGRMGLIVEJ½REXI 0´YWSHMPYWXVM
QIXEPPMGMGSRJIVMWGIEPTVSHSXXSGIVEQMGSYRIJJIXXS
GERKMERXIGLIPSEVVMGGLMWGIHMVM¾IWWMQEHVITIVPEXM0I
HIGSVE^MSRMGLITVIWIRXERSGEQTMXYVIMRSVSTYVS
TSXVIFFIVSRIPXIQTSTIVHIVIP´SVMKMREPIFVMPPERXI^^E
TIV EWWYQIVI PE GSPSVE^MSRI STEGE GEVEXXIVMWXMGE
HIPP´SVSERXMGS 8 6 %8 8% 1 ) 2 83 4 : ( 4 L ] W M G E P :E T S V
(ITSWMXMSR -P TVSGIWWS 4:( WM FEWE WYP
TVMRGMTMS JMWMGS HIPP´IZETSVE^MSRI WSXXS ZYSXS
HIMQIXEPPMXMXERMSSVSTPEXMRSIEPXVMGLIEPPS
WXEXSMSRMGSZIRKSRSJEXXMGSRHIRWEVIJSVQERHS
YR JMPQ GLI WM HITSWMXE WYPP´SKKIXXS WSXXSTSWXS
EXVEXXEQIRXS
:%28%++-()086%88%1)2834:(
)WXVIQEHYVI^^EWYTIVJMGMEPI
1EWWMQEVIWMWXIR^EEPPEGSVVSWMSRISPXVI
SVI HM IWTSWM^MSRI RIPPE RIFFME WEPMRE WIR^E
EPGYREEPXIVE^MSRIWYTIVJMGMEPI-73
)GGIPPIRXIVIWMWXIR^EEPKVEJJMSIEPP´EFVEWMSRI
MPHSTTMSHIPPEGVSQEXYVEKEPZERMGE
-REXXEGGEFMPI HE WSPZIRXM EGMHM S EPGEPM I HE
TVSHSXXMERXMGEPGEVIYXMPM^^EXMTIVYWSHSQIWXMGS
-REPXIVEFMPMXkEPPEPYGI9:SVI92-
()'36%>-32-'32'%14-896):)8637)
-P TVIKMS HM UYIWXE XMTSPSKME HIGSVEXMZE ZMIRI
HEPPE TVIWIR^E HIP GSWMHHIXXS±IJJIXXS GVEUYIPI²
IWXVIQEQIRXIVEJ½REXSIETTVI^^EXSWMRHEPP´ERXMGLMXk
0E HMWXVMFY^MSRI MVVIKSPEVI HIPPE KVERMKPME ZIXVSWE
GSRJIVMWGIMRJEXXMYREZEPIR^EEVXMKMEREPI
I HYRUYI YR IPIZEXS GSRXIRYXS IWXIXMGS EP TI^^S
GIVEQMGS ()'36%>-32-%1%23
+PMEVXMGSPMWYGYMWMWSRSVIEPM^^EXIETTPMGE^MSRMQERYEPM
WMTVIWIRXERSGSRPIGEVEXXIVMWXMGLIMVVIKSPEVMXkHIP
PEZSVSEVXMKMEREPI GLIGSWXMXYMWGSRSMPZEPSVIWXIWWS
HIPQERYJEXXS
%086)()'36%>-32-
4IVPIHIGSVE^MSRMMRQEXIVMEPMHMZIVWMUYEPMEHIWIQTMS
EPPYQMRMS EGGMEMS ZIXVSSEPXVMQEXIVMEPMRSRGIVEQMGM
VEGGSQERHMEQSHMEXXIRIVWMEPPIRSVQIHMTSWEI
QERYXIR^MSRIWTIGM½GMTIVSKRMXMTSPSKME 8LI+EVHIRMEVERKIMRGPYHIWXLIJSPPS[MRKX]TIWSJHIGSVEXMZIIPIQIRXW
()'36%8-327-22%896%07832)%2(1%6&0)8LIWIYWIREXYVEP
QEXIVMEPWJSVE[MHIWTIGXVYQSJGSPSYVW XSRIWERHXI\XYVIW8LIWIEVI
I\XVIQIP]HYVEFPIFYXRSXXSXEPP]VIWMWXERXXSWXEMRWERHEGMHXLMWQIERWXLEX
XLI]EVIRSXWYMXEFPIJSVEPPETTPMGEXMSRW
()'36%8-327-2+30(%2(09786)'VIEXIHF]ETTP]MRKTVIGMSYW
KPE^IWERHQIXEPW[MXLWSTLMWXMGEXIHXIGLRMUYIW8LIYWISJQIXEPPMGPYWXVIW
KMZIWXLIGIVEQMGQEXIVMEPEWLIIRIRLERGIHF]ERMVMHIWGIRXIJJIGX
(IGSVEXMSRW[MXLKSPHMRWIVXWQE]PSWIXLIMVSVMKMREPWLIIRSZIVXMQIERH
EWWYQIEHMWXMRGXMZISTEGMX]X]TMGEPSJERXMUYIKSPH
4:(86)%81)284L]WMGEP:ETSYV(ITSWMXMSR8LI4:(TVSGIWWMWFEWIH
SRXLITL]WMGEPTVMRGMTPISJXLIZEGYYQIZETSVEXMSRSJQIXEPWXMXERMYQKSPH
TPEXMRYQERHSXLIVW[LMGLMRXLIMVMSRMGWXEXIEVIGSRHIRWIHJSVQMRKE½PQ
XLEXHITSWMXWSRXLISFNIGXFIMRKXVIEXIH
%(:%28%+)7 3* 4:(86)%81)28 )\XVIQI WYVJEGI LEVHRIWW
1E\MQYQGSVVSWMSRVIWMWXERGISZIVLSYVWSJI\TSWYVIMRWEPMRIQMWX
[MXLSYXER]EPXIVEXMSRXSXLIWYVJEGI-73)\GIPPIRXWGVEXGLERH
EFVEWMSRVIWMWXERGIX[MGIXLEXSJKEPZERMGGLVSQMRK*YPP]VIWMWXERXXSEXXEGOW
F]WSPZIRXWEGMHWEPOEPMERHPMQIWGEPIVIQSZIVWJSVLSYWILSPHYWI
6IWMWXERGIXS9:PMKLXLSYVW92-
()'36%8-327;-8,:-86)397&%7)7;LEXQEOIWXLMWX]TISJ
HIGSVEXMSRWSEXXVEGXMZIMWXLII\XVIQIP]WSTLMWXMGEXIH³GVEUYIPIIJJIGX´
[LMGLLEWFIIRLMKLP]WSYKLXEJXIVWMRGIERXMUYMX]8LIYRIZIRHMWXVMFYXMSRSJ
XLIKPEWWKVMXKMZIWXLIGIVEQMGMXIQELERHGVEJXIHETTIEVERGIXLEXIRLERGIW
MXWEIWXLIXMGZEPYI
,%2(4%-28)(()'36%8-3278LIHMWXMRGXMZIMVVIKYPEVMX]SJLERH
HIGSVEXIHEVXMGPIWMWX]TMGEPSJGVEJXWQERXIGLRMUYIWERHMWTVIGMWIP][LEX
GSRWXMXYXIWXLIZEPYISJXLIEVXMGPIMXWIPJ
38,)6()'36%8-327 *SVHIGSVEXMSRWYWMRKSXLIVQEXIVMEPW WYGLEW
EPYQMRMYQWXIIPKPEWWSVSXLIVRSRGIVEQMGQEXIVMEPWJSPPS[XLIMRWXEPPEXMSR
ERHGEVIMRWXVYGXMSRWJSVXLIWTIGM½GTVSHYGX
0IWX]TIWHIHqGSVEXMSRHqGVMXWGMETVrWVqWYQIRXGIY\HI+EVHIRME
(f'36%8-327)24-)66))81%6&6)2%896)07)PPIWWSRXJEMXIWHERW
HIWQEXqVMEY\REXYVIPWUYMSJJVIRXYRIVMGLIKEQQIHIGSYPIYVWHIRYERGIW
IXHIWXVYGXYVIW)PPIWWSRXI\XVsQIQIRXHYVEFPIWQEMWTEWXSXEPIQIRX
VqWMWXERXIWEY\XEGLIWIXEY\EGMHIW)RVEMWSRHIGIXXIGEVEGXqVMWXMUYIIPPIW
RITIYZIRXTEWsXVIETTPMUYqIWTEVXSYX
(f'36%8-327)236)809786))PPIWWIGSQTSWIRXH´qQEY\IX
HIQEXMrVIWTVqGMIYWIWETTPMUYqIWkP´EMHIHIXIGLRMUYIWWSTLMWXMUYqW 0IW
PYWXVIWQqXEPPMUYIWHSRRIRXEYTVSHYMXGqVEQMUYIYRIJJIXMVMWq UYMTEVI
PITVSHYMXHIVI¾IXWREGVqW0IWHqGSVEXMSRWSVRqIWH´MRGPYWMSRWIRSVTYV
TIYZIRXTIVHVIPIYVqGPEXH´SVMKMRIEY½PHYXIQTWIXTVIRHVIPEGSPSVEXMSR
QEXITVSTVIkP´SVERGMIR
86%-8)1)284:(4L]WMGEP:ETSYV(ITSWMXMSR0I4:(WIFEWIWYV
PITVMRGMTITL]WMUYIHIP´qZETSVEXMSRWSYWZMHIHIWQqXEY\XMXERISV
TPEXMRIIXEYXVIWUYMkP´qXEXMSRMUYIJSVQIRXYRITIPPMGYPIIXWIHqTSWIRX
TEVGSRHIRWEXMSRkPEWYVJEGIHIPETMrGIXVEMXqI
0)7%:%28%+)7(986%-8)1)284:(
)\GIPPIRXIHYVIXqWYTIV½GMIPPI)\GIPPIRXIVqWMWXERGIkPEGSVVSWMSRTPYWHI
LIYVIWH´I\TSWMXMSREYFVSYMPPEVHWEPMRWERWEYGYRIEPXqVEXMSRHIWYVJEGI
2*-73)\GIPPIRXIVqWMWXERGIkP´EFVEWMSRIXkPEVENYVIHIWYVJEGIIXk
P´EFVEWMSRHIY\JSMWTPYWUY´EZIGPIGLVSQEKIqPIGXVSP]XMUYI6qWMWXERGIEY\
WSPZERXWEGMHIWEPGEPMRWIXERXMGEPGEMVIWHSQIWXMUYIW6qWMWXERGIEY\VE]SRW
9:LIYVIW92-
(f'36%8-327%:)'-2'097-327:-86)97)7'IX]TIHIHqGSVEXMSR
XMVIWEZEPIYVHIGIUYMIWXETTIPq§PIGVEUYIPq¨ YRIJJIXI\XVsQIQIRX
qPqKERXIXETTVqGMqHITYMWP´ERXMUYMXq )RIJJIX PEVqTEVXMXMSRMVVqKYPMrVIHIW
TEVXMGYPIWZMXVIYWIWHSRRIkPETMrGIGqVEQMUYIYREWTIGXEVXMWEREPIXHrW
PSVWYRJSVXGSRXIRYIWXLqXMUYI
(f'36%8-327*%-8)7ª0%1%-20IWEVXMGPIWXVEZEMPPqWkPEQEMR
TVqWIRXIRXPIWMVVqKYPEVMXqWX]TMUYIWHIP´SYZVEKIEVXMWEREPIXPkVqWMHIXSYXI
PIYVZEPIYV
%986)7(f'36%8-3274SYVPIWHqGSVEXMSRWJEMXIWHERWH´EYXVIW
QEXMrVIWGSQQITEVI\IQTPIP´EPYQMRMYQP´EGMIVPIZIVVISYEYXVIW
QEXqVMEY\RSRGqVEQMUYIWRSYWZSYWVIGSQQERHSRWH´SFWIVZIVPIWVrKPIW
HITSWIIXH´IRXVIXMIRTVSTVIWkGLEUYIX]TI
(MIZSR+EVHIRMEERKI[ERHXIR(IOSVEXMSRWEVXIRO}RRIR[MIJSPKX
^YWEQQIRKIJEWWX[IVHIR
()/36%8-32)2%97 2%89678)-2 92( 2%8961%6136
)MRKIWIX^X[IVHIR2EXYVQEXIVMEPMIR HMIIMRIKVSŠI:EVMIXmXZSR*EVFIR
2YERGIR YRH8I\XYVIR IVQ}KPMGLIR 7MI WMRH mYŠIVWX LEPXFEV EFIV
RMGLXZSPPOSQQIR¾IGOIRYRHWmYVIFIWXmRHMKWSHEWWWMIRMGLXJ‚VEPPI
%R[IRHYRKIRKIIMKRIXWMRH
+30( 92( 0i78)6()/36%8-32)2 7MI [IVHIR HYVGL HMI
:IV[IRHYRKZSR+PEWYVIRYRHOSWXFEVIR1EXIVMEPMIRVIEPMWMIVXHMIQMX
QSHIVRWXIR8IGLRMOIREYJKIXVEKIR[IVHIR(IV+IFVEYGLZSR1IXEPPP‚WXIV
ZIVPIMLXHIQ/IVEQMOTVSHYOXIMRIRZIVWGLMIHIRJEVFMKWGLMPPIVRHIR)JJIOXYRH
TIVPQYXXJEVFIRI6I¾I\I(MI(IOSVEXMSRIRQMX+SPHLMRXIVKVYRHFIQEPYRKIR
O}RRXIRQMXHIV>IMXHIRYVWTV‚RKPMGLIR+PER^ZIVPMIVIRYRHHMIJ‚V
%RXMOKSPHGLEVEOXIVMWXMWGLIQEXXI*mVFYRKERRILQIR
4:(&),%2(092+4L]WMGEP:ETSYV(ITSWMXMSR (IV4:(4VS^IWW
FIVYLXEYJHIQTL]WMOEPMWGLIR4VMR^MTHIV:EOYYQZIVHEQTJYRKZSR1IXEPPIR
8MXER+SPH4PEXMRYEHMIMQMSRMWGLIR>YWXERHOSRHIRWMIVX[IVHIRYRH
IMRILEYGLH‚RRI7GLMGLXFMPHIR HMIWMGLEYJHIRMR&ILERHPYRKWXILIRHIR
+IKIRWXERHEFWIX^X
:368)-0)()64:(&),%2(092+
)\XVIQI 3FIVJPmGLIRLmVXI ,}GLWXI /SVVSWMSRWFIWXmRHMKOIMX QILV
EPW 7XYRHIR YRXIV HIV )MR[MVOYRK IMRIW WEP^LEPXMKIR 2IFIPW
SLRI 3FIVJPmGLIRmRHIVYRK -73 %YWKI^IMGLRIXI /VEX^ YRH
%FVMIFJIWXMKOIMXHEW(STTIPXIHIVKEPZERMWGLIR:IVGLVSQYRK;MHIVWXILX
HIVmX^IRHIR;MVOYRKZSR0}WYRKWQMXXIPR 7mYVIR%POEPMYRHMQ,EYWLEPX
ZIV[IRHIXIR)RXOEPOYRKWQMXXIPR&IWXmRHMKOIMXKIKIR‚FIV9:7XVELPYRK
7XYRHIR92-
()/36%8-32)21-8+0%7,-28)6+692()2(IV:SVXIMPHMIWIW
(IOSVEXMSRWX]TWPMIKXMQ:SVLERHIRWIMRHIWWSKIRERRXIR±'VEUYIPq)JJIOX²
IMRmYŠIVWXIHPIW1IVOQEPHEWFIVIMXWMRHIV%RXMOIKIWGLmX^X[YVHI
(MIYRVIKIPQmŠMKI+PEWIMRWXVIYYRKZIVPIMLXHIQ/IVEQMOWX‚GOIMRIR
LERH[IVOPMGLIR;IVXYRHWSQMXIMRIRLSLIRmWXLIXMWGLIR-RLEPX
1%29)00:)67),)2)()/36%8-32)2(MI%VXMOIPERHIRIRQERYIPPI
(IOSVEXMSRIRVIEPMWMIVX[IVHIR^IMGLRIRWMGLHYVGLHMIGLEVEOXIVMWXMWGLIR
9RKPIMGLQmŠMKOIMXIRHIV,ERH[IVOWEVFIMXEYW[EWMQ)RHIJJIOXHIR;IVX
HIW,ERH[IVOWTVSHYOXWWIPFWXEYWQEGLX
73278-+)()/36%8-32)2 *‚VHMI(IOSVEXMSRIREYWZIVWGLMIHIRIR
1EXIVMEPMIR [MI ^YQ &IMWTMIP %PYQMRMYQ +PEW SHIV ERHIVIR
2MGLXOIVEQMOQEXIVMEPMIR[IMWIR[MVHEVEYJLMR HMIJ‚VNIHIR1EXIVMEPX]T
WTI^M½WGLIR:IVPIKIYRH4¾IKIZSVWGLVMJXIR^YFIEGLXIR
,IEUYuPEWXMTSPSKuEWHIGSVEXMZEWEHSTXEHEWTSV+EVHIRME
()'36%'-32)7()4-)(6%=1Å61302%896%09XMPM^ERQEXIVMEPIW
REXYVEPIWUYITIVQMXIRYREEQTPMEZEVMIHEHHIGSPSVIWQEXMGIW]XI\XYVEW
7SRWYQEQIRXIHYVEHIVSWTIVSRSXSXEPQIRXIVIWMWXIRXIWEPEWQERGLEWRM
EPSWjGMHSWGEVEGXIVuWXMGEUYIRSPSWLEGIMHzRISWTEVEGYEPUYMIVETPMGEGMzR
()'36%'-32)7()363=09786) 7IVIEPM^ERYXMPM^ERHSIWQEPXIW
]QEXIVMEPIWTVIGMSWSWETPMGEHSWGSRXqGRMGEWVI½REHEW )PYWSHIPYWXVIW
QIXjPMGSWGSR½IVIEPTVSHYGXSGIVjQMGSYRIJIGXSXSVREWSPEHSUYIPS
IRVMUYIGIHIVI¾INSWREGEVEHSW 0EWHIGSVEGMSRIWUYITVIWIRXERVIWEPXSW
HISVSTYVSTSHVuERTIVHIVGSRIPXMIQTSWYFVMPPSSVMKMREP EWYQMIRHSPE
GSPSVEGMzRSTEGEGEVEGXIVuWXMGEHIPSVSERXMKYS
86%8%1-)2834:(4L]WMGEP:ETSYV(ITSWMXMSR)PTVSGIWS4:(WIFEWE
IRIPTVMRGMTMSJuWMGSHIPEIZETSVEGMzREPZEGuSHIPSWQIXEPIWXMXERMSSVS
TPEXMRS]SXVSW UYI IRIWXEHSMzRMGS WILEGIRGSRHIRWEVJSVQERHSYRE
TIPuGYPEUYIWIHITSWMXEWSFVIIPSFNIXSWSQIXMHSEPXVEXEQMIRXS
:)28%.%7()086%8%1-)2834:(
)\XVIQEHYVI^EWYTIV½GMEP1j\MQEVIWMWXIRGMEEPEGSVVSWMzRQjWHI
LSVEWHII\TSWMGMzRIRPERMIFPEWEPMREWMRRMRKYREEPXIVEGMzRWYTIV½GMEP
-73 )\GIPIRXIVIWMWXIRGMEEPSWEVEyE^SW]EPEEFVEWMzRIPHSFPI
UYIIPGVSQEHSKEPZERM^EHS -REXEGEFPITSVHMWSPZIRXIW jGMHSWSjPGEPMW]
TSVTVSHYGXSWERXMGEPHIYWSHSQqWXMGS -REPXIVEFMPMHEHEPEPY^9: LSVEW92-
()'36%'-32)7'326)7%0837:È86)37 )PZEPSVHIIWXEXMTSPSKuE
HIGSVEXMZEIWHEHSTSVPETVIWIRGMEHIPEWuPPEQEHS±IJIGXSGVEUYIPq²
WYQEQIRXI VIJMREHS ] ETVIGMEHS HIWHI PE ERXMK‚IHEH )R IJIGXS PE
HMWXVMFYGMzRMVVIKYPEVHIPETEVXuGYPEZuXVIEGSR½IVIEPETMI^EGIVjQMGEYR
ZEPSVEVXIWEREP]TSVPSXERXSYRIPIZEHSGSRXIRMHSIWXqXMGS
()'36%'-32)7%1%230SWEVXuGYPSWWSFVIPSWUYIWILERVIEPM^EHS
ETPMGEGMSRIWQERYEPIWTVIWIRXERPEWMVVIKYPEVMHEHIWGEVEGXIVuWXMGEWHIPXVEFENS
EVXIWEREPUYIGSRWXMXY]IRIPZEPSVQMWQSHIPEQERYJEGXYVE
386%7()'36%'-32)74EVEPEWHIGSVEGMSRIWHIQEXIVMEPIWHMWXMRXSW
GSQSTSVINIQTPSEPYQMRMSEGIVSZMHVMSYSXVSWQEXIVMEPIWRSGIVjQMGSW
WIVIGSQMIRHEEXIRIVWIEPEWRSVQEWHIGSPSGEGMzR]QERXIRMQMIRXS
IWTIGu½GEWTEVEGEHEXMTSPSKuE
•ËÒÞÇÈÍÑÓÃÕËÅÐÞØàÎÈÏÈÐÕÑÅËÔÒÑÎßÊÖÈÏÞØ Gardenia,ÏÑÉÐÑÔÅÈÔÕËÍ
ÔÎÈÇÖáÜËÏ
‡ˆ‘“‹Šƒ•–“ƒŽŸ‘†‘ƒ¢‹“ƒ‘“ƒ‹ÔÒÑÎßÊÖáÕÐÃÕÖÓÃÎßÐÞÈ
ÏÃÕÈÓËÃÎÞÑÄÈÔÒÈÚËÅÃáÜËÈÛËÓÑÍÑÈÓÃÊÐÑÑÄÓÃÊËÈÙÅÈÕÑÅÑÕÕÈÐÍÑÅËÕÈÍÔÕÖÓ
‘ÐËÚÓÈÊÅÞÚÃÌÐÑÒÓÑÚÐÞÑÇÐÃÍÑÐÈÑÚÈÐßØÑÓÑÛÑÔÑÒÓÑÕËÅÎÂáÕÔÂÒÂÕÐÃÏ
ËÍËÔÎÑÕÃÏØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍÃÍÑÕÑÓÃÂÇÈÎÃÈÕËØÐÈÒÓËÆÑÇÐÞÏËÇÎÂÎáÄÑÆÑ
ÒÓËÏÈÐÈÐËÂ
‡ˆ‘“‹ŠŠ‘Ž‘•ƒ‹†Ž¢™ƒ…ÞÒÑÎÐÈÐÞÔËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÏÔÏÃÎßÕÞË
ÇÓÃÆÑÙÈÐÐÞØ ÏÃÕÈÓËÃÎÑÅ ÐÃÐÈÔÈÐÐÞØ Ô ÒÑÏÑÜßá ÖÕÑÐÚÈÐÐÑÌ ÕÈØÐËÍË
‹ÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈ ÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍÑÆÑ ÆÎÂÐÙà ÒÓËÇÃÈÕ ÍÈÓÃÏËÚÈÔÍÑÏÖ ÒÓÑÇÖÍÕÖ
ÒÈÓÈÎËÅÚÃÕÞÌà××ÈÍÕÑÄÑÆÃÜÃáÜËÌÈÆÑÒÈÓÎÃÏÖÕÓÑÅÞÏËÑÕÄÎÈÔÍÃÏˇÈÍÑÓ
ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂáÜËÌÖÍÓÃÛÈÐËÂËÊÚËÔÕÑÆÑÊÑÎÑÕÃÏÑÉÈÕÔÑÅÓÈÏÈÐÈÏÒÑÕÈÓÂÕß
ÑÓËÆËÐÃÎßÐÞÌÄÎÈÔÍÒÓËÑÄÓÈÕÃÂÏÃÕÑÅÞÌÙÅÈÕØÃÓÃÍÕÈÓÐÞÌÇÎÂÔÕÃÓËÐÐÑÆÑ
ÊÑÎÑÕÃ
‘„“ƒ„‘•‹39' 3K\VLFDO9DSRXU'HSRVLWLRQ’ÓÑÙÈÔÔ39'ÑÔÐÑÅÞÅÃÈÕÔÂÐÃ
×ËÊËÚÈÔÍÑÏÒÓËÐÙËÒÈËÔÒÃÓÈÐËÂÏÈÕÃÎÎÑÅÅÅÃÍÖÖÏÐÑÌÔÓÈÇÈÕËÕÃÐÊÑÎÑÕÑ
ÒÎÃÕËÐÃËÇÓÖÆËÈÍÑÕÑÓÞÈÅËÑÐËÊËÓÑÅÃÐÐÑÏÔÑÔÕÑÂÐËËÍÑÐÇÈÐÔËÓÖáÕÑÄÓÃÊÖÂ
ÒÎÈÐÍÖÒÑÍÓÞÅÃáÜÖáÑÄÓÃÄÃÕÞÅÃÈÏÑÈËÊÇÈÎËÈ
’“ˆ‹–œˆ”•…ƒ‘„“ƒ„‘•‹39'
…ÞÔÑÚÃÌÛÃÂÕÅÈÓÇÑÔÕßÒÑÅÈÓØÐÑÔÕːÃËÄÑÎßÛÈÈÔÑÒÓÑÕËÅÎÈÐËÈÍÑÓÓÑÊËË
ÒÑÔÎÈÚÃÔÑÅÐÃØÑÉÇÈÐËÂÅÔÑÎÈÅÑÏÕÖÏÃÐÈÒÑÎÐÑÈÑÕÔÖÕÔÕÅËÈÒÑÅÓÈÉÇÈÐËÌ
ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕË,62’ÓÈÅÑÔØÑÇÐÃÂÖÔÕÑÌÚËÅÑÔÕßÍÙÃÓÃÒËÐÃÏËËÔÕËÓÃÐËáÅ
ÇÅÃÓÃÊÃÅÞÛÈÒÑÔÓÃÅÐÈÐËáÔàÎÈÍÕÓÑÎËÕËÚÈÔÍËÏØÓÑÏËÓÑÅÃÐËÈϖÔÕÑÌÚËÅÑÔÕß
ÍÅÑÊÇÈÌÔÕÅËáÓÃÔÕÅÑÓËÕÈÎÈÌÍËÔÎÑÕÜÈÎÑÚÈÌËËÔÒÑÎßÊÖÈÏÞØÅÄÞÕÖÔÑÔÕÃÅÑÅ
ÑÕÐÃÍËÒ˔ÕÑÌÍÑÔÕß͖—ËÊÎÖÚÈÐËáÚÃÔÑÅ81,
‡ˆ‘“”‘”•ˆŽ¢ž‹–“ƒ›ˆ‹¢‹™ÈÐÐÑÔÕßàÕÑÆÑÇÈÍÑÓÃÕËÅÐÑÆÑ
ÕËÒÃÒÓÑËÔØÑÇËÕÑÕÒÓËÔÖÕÔÕÅËÂÕÃÍÐÃÊÞÅÃÈÏÑÆÑvà××ÈÍÕÃÍÓÃÍÈÎáÓÃw
ÑÚÈÐßËÊÞÔÍÃÐÐÑÆÑËÅÞÔÑÍÑÙÈÐÂÜÈÆÑÔÂÔÇÓÈÅÐËØÅÓÈÏÈАÈÓÃÅÐÑÏÈÓÐÑÈ
ÓÃÔÒÓÈÇÈÎÈÐËÈÔÕÈÍÎÂÐÐÞØÆÓÃÐÖÎÅÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐÑÔÕËÒÓËÇÃÈÕÍÈÓÃÏËÚÈÔÍÑÏÖ
ÒÓÑÇÖÍÕÖÙÈÐÐÑÔÕßÓÖÚÐÑÌÓÃÄÑÕÞËÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑÅÞÔÑÍÑÈàÔÕÈÕËÚÈÔÍÑÈ
ÔÑÇÈÓÉÃÐËÈ
‡ˆ‘““–š‘Œ“ƒ„‘•ž’ÓÑÇÖÍÕÞÅÞÒÑÎÐÈÐÐÞÈÔÒÓËÏÈÐÈÐËÈÏÖÍÓÃÛÈÐËÌ
ÓÖÚÐÑÌ ÓÃÄÑÕÞ ÑÄÎÃÇÃáÕ ÕÃÍËÏË ØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍÃÏË ÍÃÍ ÐÈÓÑÅÐÑÔÕß Ë
ÐÈÓÈÆÖÎÂÓÐÑÔÕßÓÈÏÈÔÎÈÐÐÑÆÑÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÃÍÑÕÑÓÞÈËÂÅÎÂáÕÔÂÐÈÒÑÔÓÈÇÔÕÅÈÐÐÑ
ÙÈÐÐÑÔÕßáËÊÇÈÎËÂ
‡“–†‘Œ‡ˆ‘“šÕÑÍÃÔÃÈÕÔÂÇÈÍÑÓÃËÊÇÓÖÆËØÏÃÕÈÓËÃÎÑÅÐÃÒÓËÏÈÓËÊ
ÃÎáÏËÐËÂÔÕÃÎËÔÕÈÍÎÃËÎËÇÓÖÆËØÐÈÍÈÓÃÏËÚÈÔÍËØÏÃÕÈÓËÃÎÑÅÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÏ
ÔÑÄÎáÇÃÕßÐÑÓÏÞÒÑÖÍÎÃÇÍÈËÑÔÑÄÞÌÖØÑÇÇÎÂÍÃÉÇÑÆÑÕËÒÃ
䞛⫼ⱘ㺙佄⾡㉏ৃҹ㒚ߚབϟ˖
໽✊⷇੠໽✊໻⧚⷇㺙佄DŽ䞛⫼໽✊ᴤ᭭ˈ‫݋‬᳝Єᆠⱘ买㡆ǃ⏤ব㡆੠
㒍⧚DŽ ᅗӀᵕッ㗤⫼ˈԚϡᅠܼ䰆∵੠㗤䝌ˈ䖭ѯ⡍⚍ҸᅗӀϡ㛑䗖ড়
ӏԩᑨ⫼DŽ
䞥佄੠䮾‫ܝ‬㺙佄DŽ䞛⫼Ӭ䋼䞝᭭੠ᴤ᭭ҹ㊒㒚ᡔᴃࠊ៤DŽ䞥ሲ‫ⱘܝ‬ᑨ⫼
Ҹ䱊⫋ѻક‫݋‬᳝䮾‫ܝ‬ᬜᵰˈҢ㗠๲⏏њ⦡⦴↡ডᇘ‫ܝ‬DŽ᳝㒃䞥ᑩ㡆ⱘ㺙
佄ӊ䱣ⴔᯊ䯈ⱘ᥼⿏ৃ㛑Ӯ༅এॳᴹⱘ䮾҂‫ˈ⋑ܝ‬㗠ব៤স㗕咘䞥ⱘ‫݌‬
ൟથᱫ㡆⋑DŽ
4:(㸼䴶໘⧚⡍⚍4L]WMGEP:ETSYV(ITSWMXMSR4:(㸼䴶໘⧚ḍ᥂೼ⳳぎ
ϟ䞥ሲ˄䩯ˈ咘䞥ˈⱑ䞥ㄝ˅㪌থⱘ⠽⧚ॳ⧚ˈ೼⾏ᄤ⢊ᗕϟ‫ˈޱދ‬೼䖯
㸠໘⧚ⱘ෎ԧϞ≝⿃㗠ᔶ៤ϔሖ㭘㝰DŽ
4:(໘⧚ⱘӬ⚍
催㸼䴶⹀ᑺ
᳔໻㗤㱔ᗻ˖೼Ⲥ䳒Ёᲈ䴆䍙䖛ᇣᯊ㗠㸼䴶≵᳝ӏԩᬍব-73ᷛ‫ޚ‬
ߎ㡆ⱘ㗤ࠂᗻ੠㗤⺼ᗻ˄↨䬔䫀催ϸ‫˅ס‬
ϡӮফ⒊ࠖǃ䝌៪⺅ҹঞᆊᒁ⫼䰸∈൶ѻક։㱔
ᡓফ㋿໪‫✻ܝ‬ᇘϡব˖ᇣᯊ˄92-ᷛ‫˅ޚ‬
⦏⩗ᑩ㡆ⱘ㺙佄ӊDŽ䖭⾡㺙佄⾡㉏ⱘӬ⚍೼Ѣ‫݋‬᳝᠔䇧ⱘĀ㺖㒍ᬜᵰā
ˈ䖭⾡ᬜᵰᵕᑺ㊒㟈ˈҢসᯊ‫׭‬䍋ህ໛ফ⃷䌣DŽ⦏⩗ⷖችⱘϡ㾘߭ߚᏗ䌟
ќ䱊⫋㺙佄ӊϔ⾡᠟ᎹӋؐˈ಴ℸᅗ‫݋‬᳝ᕜ催ⱘ㕢㾖ᬜᵰDŽ
᠟Ꮉ㺙佄DŽ᠟Ꮉ㺙佄ӊ‫݋‬᳝᠟Ꮉࠊ԰ⱘϡ㾘߭⡍⚍ˈ䖭ℷᵘ៤њᅗⱘ㞾
䑿ӋؐDŽ
݊ᅗ㺙佄DŽ㟇Ѣϡৠᴤ᭭ⱘ㺙佄ˈ՟བ䪱ǃ䩶ǃ⦏⩗៪݊ᅗ䴲䱊⫋ᴤ
᭭ˈ៥Ӏᓎ䆂䙉ᕾ↣⾡ᴤ᭭ⱘϧ䮼ᮑᎹ੠ֱ‫ݏ‬㾘ᅮDŽ
6%''31%2(%>-32-+)2)6%0-
7YPPE FEWI HM UYERXS ETTIRE EVKSQIRXEXS r
RIGIWWEVMSHIHMGEVIQSPXEEXXIR^MSRIWMEEPPETSWE
GLI EPPE TYPM^ME HIM QEXIVMEPM8YXXM M TI^^M WTIGMEPM
VMGLMIHSRSQSPXEGEYXIPERIPPETSWEIYREHIKYEXS
XVEXXEQIRXSIWWIRHSWTIWWSVIEPM^^EXMGSRXIGRMGLI
TVSHYXXMZIWS½WXMGEXIGLIRIEVVMGGLMWGSRSP´IJJIXXS
IWXIXMGS 4IVQERXIRIVIRIPXIQTSPEFIPPI^^EIPI
GEVEXXIVMWXMGLI HIP TVSHSXXS GIVEQMGS +EVHIRME
WM VEGGSQERHE HM RSR YXMPM^^EVI QEM WXVYQIRXM
S HIXIVKIRXM EFVEWMZM GLI GSRXIRKERS EGMHM IS
WSPZIRXMQEWIQTPMGIQIRXIEGUYEIWETSRIRIYXVS
4EVXMGSPEVI EXXIR^MSRI QIVMXERS PI HIGSVE^MSRM MR
TMIXVEREXYVEPI
ˆ:ERRSPEZEXIIWGPYWMZEQIRXIGSREGUYEWIR^EYWS
HMKIXXMETVIWWMSRISHMHIXIVKIRXMGLITSXVIFFIVS
WGSPSVMVIMPQEXIVMEPI
ˆ4IVPEPYGMHEXYVE YXMPM^^EVIKPMWTIGM½GMTVSHSXXME
FEWIREXYVEPIMRGSQQIVGMS
ˆ7IETTPMGEXIMRFEKRMSGYGMRI WMGSRWMKPMEHSTS
PE TSWE YR XVEXXEQIRXS WTIGMJMGS MHVSSPIS
VITIPPIRXI
ˆ 7I ETTPMGEXI MR TEZMQIRXE^MSRM WM GSRWMKPME HM
WSXXSTSVPIERGLIEYRXVEXXEQIRXSERXMKVEJ½S
6EGGSQERHMEQS HM WIKYMVI MR QSHS WGVYTSPSWS
UYERXS WSTVE IWTSWXS TSMGLr MR GEWS GSRXVEVMS
+EVHIRME HIGPMRE SKRM VIWTSRWEFMPMXk MR GEWS HM
GSRXIWXE^MSRI
+)2)6%0+9-()0-2)7
%W QIRXMSRIH EFSZI TEVXMGYPEV GEVI MW RIGIWWEV] JSV FSXL XLI
MRWXEPPEXMSRERHGPIERMRKSJXLIWIQEXIVMEPW%PPWTIGMEPXVMQWVIUYMVI
TEVXMGYPEVGEVIHYVMRKMRWXEPPEXMSRERHEHIUYEXIXVIEXQIRXWEWXLI]
EVI SJXIR QERYJEGXYVIH YWMRK WSTLMWXMGEXIH TVSGIWWIW XS IRLERGI
XLIMVETTIEVERGI8STVIWIVZIXLIFIEYX]ERHUYEPMXMIWSJ+EVHIRME
GIVEQMGTVSHYGXWSZIVXMQIRIZIVYWIEFVEWMZITVSHYGXWSV
HIXIVKIRXW GSRXEMRMRK EGMHW ERHSV WSPZIRXW ERH SRP]
[EWL[MXL[EXIVERHRIYXVEPWSET
4EVXMGYPEVGEVIQYWXFIXEOIR[MXLHIGSVEXMSRWMRREXYVEPWXSRI
ˆ8LI]WLSYPHFIGPIERIH[MXL[EXIVSRP][MXLSYXTVIWWYVM^IHNIXWSV
HIXIVKIRXWXLEXGSYPHGEYWIXLIQEXIVMEPXSJEHI
ˆ *SV TSPMWLMRK YWI WTIGM½G WYMXEFPI REXYVEP TVSHYGXW EZEMPEFPI SR
XLIQEVOIX
ˆ-JYWIHMRFEXLVSSQWSVOMXGLIRW[IVIGSQQIRHEWTIGMEPSMP[EXIV
VITIPPIRXXVIEXQIRXEJXIVMRWXEPPEXMSR
ˆ-JYWIHJSV¾SSVMRK[IEPWSVIGSQQIRHEWGVEXGLTVSS½RKXVIEXQIRX
+EVHIRME GERRSX FI LIPH VIWTSRWMFPI JSV ER] HEQEKI MJ XLI EFSZI
TVIGEYXMSRWEVIRSXSFWIVZIH
6)'311%2(%8-327+f2f6%0)7
)RVEMWSRHIXSYXIWGIWI\TPMGEXMSRWMPIWXMRHMWTIRWEFPIHITSWIVIXHI
RIXXS]IVPIWTVSHYMXWEZIGFIEYGSYTHIWSMR8SYXIWPIWTMrGIWWTqGMEPIW
I\MKIRXYRITSWII\XVsQIQIRXWSMKRqIIXYRXVEMXIQIRXEHqUYEXGEV
PIYV JEFVMGEXMSR VITSWI WSYZIRX WYV HIW XIGLRMUYIW HI TVSHYGXMSR
WSTLMWXMUYqIWUYMEGGIRXYIRXP´IJJIXIWXLqXMUYI4SYVKEVHIVPSRKXIQTW
PEFIEYXqIXPIWGEVEGXqVMWXMUYIWHYVIZsXIQIRXIRGqVEQMUYI+EVHIRME
ZSYWGSRWIMPPIHIRINEQEMWYXMPMWIVHIWTVSHYMXWSYHIW
RIXXS]ERXW EFVEWMJW k FEWI H´EGMHIW IXSY HI WSPZERXW
QEMWWMQTPIQIRXHIPIRIXXS]IVkP´IEYIXEYWEZSRRIYXVI
0IWHqGSVEXMSRWIRTMIVVIREXYVIPPIHSMZIRXJEMVIP´SFNIXH´YRIEXXIRXMSR
TEVXMGYPMrVI
ˆ)PPIWHSMZIRXsXVIPEZqIWYRMUYIQIRXkP´IEYWERWNIXWLEYXITVIWWMSR
SYHIRIXXS]ERXWWYWGITXMFPIWHIHqGSPSVIVPIQEXqVMEY
ˆ4SYVPITSPMWWEKIYXMPMWI^PIWTVSHYMXWREXYVIPWWTqGM½UYIWHMWTSRMFPIW
HERWPIGSQQIVGI
ˆ7MIPPIWWSRXTSWqIWHERWPEWEPPIHIFEMRWSYHERWPEGYMWMRIRSYW
VIGSQQERHSRW H´IJJIGXYIV YR XVEMXIQIRX WTqGMEP L]HVSSPqSJYKI
ETVqWPETSWI
ˆ7MIPPIWWSRXTSWqIWEYWSPRSYWGSRWIMPPSRWEYWWMHIPIWTVSXqKIVTEV
YRXVEMXIQIRXERXMVE]YVIW
2SYWZSYWGSRWIMPPSRWHIVIWTIGXIVkPEPIXXVIPIWMRWXVYGXMSRWHSRRqIW
GMHIWWYW(ERWPIGEWGSRXVEMVIPEWSGMqXq+EVHIRMERITSYVVEsXVI
VIWTSRWEFPIIXEYGYRIVqGPEQEXMSRRIWIVEEHQMWI
%00+)1)-2),-2;)-7)
-R &I^YK EYJ HMI SFIR EYJKIJ‚LVXIR%RKEFIR QYWW WS[SLP EYJ HMI
:IVPIKYRK EPW EYGL EYJ HMI 6IMRMKYRK F^[ 4JPIKI HIV 1EXIVMEPMIR
KIEGLXIX [IVHIR%PPI *SVQXIMPI WMRH QMX FIWSRHIVIV:SVWMGLX ^Y
ZIVPIKIRYRHIMRIVERKIQIWWIRIR&ILERHPYRK^YYRXIV^MILIRHEWMI
LmY½KQMXLSGLIRX[MGOIPXIR4VSHYOXMSRWXIGLRMOIRVIEPMWMIVX[IVHIR
[IPGLIHIVIRmWXLIXMWGLI;MVOYRKZIVWXmVOIR9QHMI7GL}RLIMXYRH
HMI 1IVOQEPI HIW /IVEQMOTVSHYOXW EYJ PERKI >IMX FIM^YFILEPXIR
IQT½ILPX +EVHIRME RMIQEPW WGLIYIVRHI 9XIRWMPMIR SHIV
6IMRMKYRKWQMXXIP ^Y ZIV[IRHIR HMI 7mYVIR YRH
SHIV 0}WYRKWQMXXIP IRXLEPXIR WSRHIVR EYWWGLPMIŠPMGL
;EWWIVYRHRIYXVEPI7IMJI
&IWSRHIVI%YJQIVOWEQOIMXMWXFIM(IOSVIREYW2EXYVWXIMRKIFSXIR
ˆ7MIWMRHEYWWGLPMI¾PMGLQMX;EWWIV^YVIMRMKIRYRHIWHEVJRMGLXQMX
;EWWIVWXVELPSHIV6IMRMKYRKWQMXXIPHMI^YQ)RXJmVFIRHIV*PMIWIR
SHIV4PEXXIRJ‚LVIRO}RRXIRKIEVFIMXIX[IVHIR
ˆ >YQ +PER^TSPMIVIR WMRH HMI WTI^MIPPIR MQ ,ERHIP IVLmPXPMGLIR
4VSHYOXIEYJREX‚VPMGLIV&EWMW^YZIV[IRHIR
ˆ &IM HIV%R[IRHYRK MQ &EH SHIV MR HIV /‚GLI [MVH REGL HIV
:IVPIKYRK IMRI WTI^MIPPI [EWWIV YRH }PEF[IMWIRHI &ILERHPYRK
IQTJSLPIR
ˆ&IMHIV%R[IRHYRKJ‚V&SHIRFIPmKI[MVHEYGLIMRI&ILERHPYRK^YV
)VL}LYRKHIV/VEX^JIWXMKOIMXIQTJSLPIR
;MV [IMWIR HEVEYJ LMR HMI SFIR EYJKIJ‚LVXIR%R[IMWYRKIR KIREY
^Y FIJSPKIR ERHIVRJEPPW XVmKX HMI *MVQE +EVHIRME FIM IZIRXYIPPIR
&IERWXERHYRKIROIMRI,EJXYRK
6)'31)2(%'-32)7+)2)6%0)7
7SFVI PE FEWI HI PS I\TYIWXS EVVMFE HIFIVj TVIWXEVWI QYGLE
EXIRGMzR XERXS E PE GSPSGEGMzR GSQS E PE PMQTMI^E HI PSW
QEXIVMEPIW8SHEW PEW TMI^EW IWTIGMEPIW RIGIWMXER QYGLE GEYXIPE
IR PE GSPSGEGMzR EWu GSQS YR XVEXEQMIRXS EHIGYEHS EP LEFIV
WMHSVIEPM^EHEWEQIRYHSGSRXqGRMGEWWS½WXMGEHEWHITVSHYGGMzR
UYI IRVMUYIGIR WY IJIGXS IWXqXMGS 4EVE GSRWIKYMV QERXIRIV PE
FIPPI^E]PEWGEVEGXIVuWXMGEWHIPTVSHYGXSGIVjQMGSEPSPEVKSHIP
XMIQTS+EVHIRMEPIWVYIKEUYIRSYXMPMGIRRYRGEMRWXVYQIRXSWS
HIXIVKIRXIWEFVEWMZSWUYIGSRXIRKERjGMHSW]SHMWSPZIRXIWWMRS
WMQTPIQIRXIEKYE]NEFzRRIYXVS
1IVIGIRIWTIGMEPEXIRGMzRPEWHIGSVEGMSRIWHITMIHVEREXYVEP
ˆ ,ER HI PEZEVWI I\GPYWMZEQIRXI GSR EKYE WMR YWEV GLSVVSW E
TVIWMzRSHIXIVKIRXIWUYITYHMIVERHIGSPSVEVIPQEXIVMEP
ˆ4EVEIPPYWXVEHSYXMPM^EVPSWTVSHYGXSWIWTIGu½GSWHIFEWIREXYVEP
I\MWXIRXIWIRIPQIVGEHS
ˆ7MWIETPMGERIRGYEVXSWHIFEySSGSGMREWWIEGSRWINEIJIGXYEV
XVEWPEGSPSGEGMzRYRXVEXEQMIRXSIWTIGu½GSVITIPIRXIEPEKYE]
EPEGIMXI
ˆ7MWIETPMGERIRTEZMQIRXEGMSRIWWIEGSRWINEWSQIXIVPEWXEQFMqR
EYRXVEXEQMIRXSHIVIWMWXIRGMEEPSWEVEyE^SW
6IGSQIRHEQSWWIKYMVIWGVYTYPSWEQIRXIXSHSPSI\TYIWXSEVVMFE
]EUYIHIPSGSRXVEVMS+EVHIRMEHIGPMREXSHEVIWTSRWEFMPMHEHIR
GEWSHIGSRXIWXEGMzR
‘„œ‹ˆ“ˆ‘ˆ‡ƒ™‹‹
ÃÑÔÐÑÅÈÅÔÈÆÑÅÞÛÈÔÍÃÊÃÐÐÑÆÑÐÈÑÄØÑÇËÏÑÖÇÈÎËÕßÑÔÑÄÑÈÅÐËÏÃÐËÈ
ÍÃÍÖÍÎÃÇÍÈÕÃÍËÑÚËÔÕÍÈÏÃÕÈÓËÃÎÑŅÔÈÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈËÊÇÈÎËÂÕÓÈÄÖáÕ
ÄÑÎßÛÑÌ ÑÔÕÑÓÑÉÐÑÔÕË ÒÓË ÖÍÎÃÇÍÈ Ë ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜÖá ÑÄÓÃÄÑÕÍÖ
ÒÑÔÍÑÎßÍÖ ÊÃÚÃÔÕÖá ÑÐË ÅÞÒÑÎÐÈÐÞ Ô ÒÓËÏÈÐÈÐËÈÏ ÖÕÑÐÚÈÐÐÑÌ
ÒÓÑËÊÅÑÇÔÕÅÈÐÐÑÌÕÈØÐËÍËÍÑÕÑÓÃÂÑÄÑÆÃÜÃÈÕàÔÕÈÕËÚÈÔÍËÌà××ÈÍÕ
šÕÑÄÞÔÑØÓÃÐËÕßÅÑÅÓÈÏÈÐËÍÓÃÔÑÕÖËØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍËÍÈÓÃÏËÚÈÔÍÑÆÑ
ÒÓÑÇÖÍÕÃ+EVHIRME ÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÐËÍÑÆÇÃÐÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÃÄÓÃÊËÅÐÞÈ
ËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÞËÎËÑÚËÔÕËÕÈÎËÍÑÕÑÓÞÈÔÑÇÈÓÉÃÕÍËÔÎÑÕÞËËÎË
ÓÃÔÕÅÑÓËÕÈÎËÃÒÑÎßÊÑÅÃÕßÔÂÕÑÎßÍÑÅÑÇÑÌËÐÈÌÕÓÃÎßÐÞÏÏÞÎÑÏ
‘ÔÑÄÑÆÑÅÐËÏÃÐËÂÕÓÈÄÖáÕÇÈÍÑÓÞËÊÐÃÕÖÓÃÎßÐÑÆÑÍÃÏÐÂ
f ‹Ø ÔÕÑËÕ ÏÞÕß ËÔÍÎáÚËÕÈÎßÐÑ ÅÑÇÑÌ ÄÈÊ ÒÓËÏÈÐÈÐË ÔÕÓÖË ÒÑÇ
ÇÃÅÎÈÐËÈÏËÎËÏÑáÜËØÔÓÈÇÔÕÅÍÑÕÑÓÞÈÏÑÆÖÕÑÄÈÔÙÅÈÕËÕßÏÃÕÈÓËÃÎ
f ‡Î ÒÑÎËÓÑÅÍË ÔÎÈÇÖÈÕ ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß ÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈ ÒÓÑÇÖÍÕÞ ÐÃ
ÐÃÕÖÓÃÎßÐÑÌÑÔÐÑÅÈËÏÈáÜËÈÔÂÅÒÓÑÇÃÉÈ
f ˆÔÎËÇÃÐÐÞÈÇÈÍÑÓÞÒÓËÏÈÐÂáÕÔÂÅÅÃÐÐÑÌËÎËÐÃÍÖØÐÈÕÑÒÑÔÎÈ
ÖÍÎÃÇÍË ÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔ ÔÒÈÙËÃÎßÐàÅÑÇÑÏÃÔÎÑÑÕÕÃÎÍËÅÃáÜÃÂ
ÑÄÓÃÄÑÕÍÃ
f ˆÔÎËÇÈÍÑÓÞÒÓËÏÈÐÂáÕÔÂÐÃÒÑÎÖÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂÕÃÍÉÈÒÓÑÅÈÔÕË
ÑÄÓÃÄÑÕÍÖÒÓÑÕËÅÙÃÓÃÒËÐ
”ÑÅÈÕÖÈÏÑÄÂÊÃÕÈÎßÐÑÔÎÈÇÑÅÃÕßÅÞÛÈÒÈÓÈÚËÔÎÈÐÐÞÏÓÈÍÑÏÈÐÇÃÙËÂÏ
ÅÒÓÑÕËÅÐÑÏÔÎÖÚÃÈ*DUGHQLDÐÈÐÈÔÈÕÐËÍÃÍÑÌÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÑÔÕËÅÔÎÖÚÃÈ
ÉÃÎÑÄ
㓐ড়ᓎ䆂
ḍ᥂Ϟ䴶߮԰ⱘҟ㒡ˈ೼䫎䆒੠⏙⋕ᴤ᭭ᯊᖙ乏䴲ᐌᇣᖗDŽ
᠔᳝⡍⅞ӊ⬅Ѣ䗮ᐌ䞛⫼㗗おⱘ⫳ѻᡔᴃࠊ៤ҹ∖๲⏏㕢㾖
ᬜᵰˈ಴ℸ㽕∖೼ᮑᎹᯊᖙ乏催ᑺᇣᖗˈᑊ䖯㸠䗖ᔧ໘⧚DŽ
Ў䭓ᯊ䯈ֱᣕ䱊⫋ѻકⱘ㕢㾖੠⡍⚍ˈ*DUGHQLD ᓎ䆂गϛϡ
㽕Փ⫼Ꮉ‫৿៪݋‬䝌ঞ៪⿔䞞ࠖⱘ㜤㱔ᗻ⏙⋕ࠖˈ㗠াՓ⫼∈
੠ЁᗻⱖDŽ໽✊⷇㺙佄䳔㽕Ḑ໪⊼ᛣ˖
噝 ᅗӀা㛑⫼∈⋫⍸ˈϡ㛑⫼催य़஋∈៪ৃ㛑Ҹᴤ᭭㻾㡆ⱘ
⏙⋕ࠖDŽ
噝Փ⫼Ꮦ䴶᳝ଂⱘϧ⫼໽✊⏙⋕ѻક᪺҂DŽ
噝 བᵰ೼⍈ᅸ៪ॼ᠓䞠䫎䆒ˈᓎ䆂ᮑᎹৢ䖯㸠⡍⅞䰆∈䰆⊍
ⱘ໘⧚DŽ
噝བᵰ೼ഄᵓϞ䫎䆒ˈᓎ䆂䖯㸠䰆ࠂ໘⧚DŽ
៥Ӏᓎ䆂ϹḐ䙉ᕾϞ䗄㾘ᅮˈ৺߭*DUGHQLD݀ৌᇍᡩ䆝ὖϡ
䋳䋷DŽ
%::)68)2>)4)60´-278%00%>-32)
-RWXEPPEXMSRWTIGM½GEXMSRW
-RWXVYGXMSRHITSWI
:IVPIKYRKWER[IMWYRKIR
%HZIVXIRGMEWTEVEPEGSPSGEGMzR
Меры предосторожности при укладке
ᅝ㺙䄺ਞ
(YVERXIPETSWEMRSTIVE rRIGIWWEVMSTVSGIHIVI
E YRE XIQTIWXMZE IH EGGYVEXE TYPM^ME GSR EGUYE
HIM VIWMHYM HM GSPPE I WXYGGS EP JMRI HM IZMXEVI
MRGVSWXE^MSRM PE GYM VMQS^MSRI TSXVIFFI VMZIPEVWM
HMJ½GSPXSWE4IVUYIWXESTIVE^MSRIWMVEGGSQERHE
HMRSRYWEVIQEMWTYKRIHIXIVWMZMTEWXISWSWXER^I
EFVEWMZIMRKIRIVIGLITSXVIFFIVSGSQTVSQIXXIVI
PI GEVEXXIVMWXMGLI IWXIXMGLI HIP TVSHSXXS 5YEPSVE
WM VIRHIWWI MRHMWTIRWEFMPI P´YXMPM^^S HM HIXIVKIRXM
GSRXIRIRXMEGMHMTIVP´EWTSVXE^MSRIHEPTEZMQIRXS
HM VIWMHYM HM WXYGGLM IS GSPPI WM VEGGSQERHE HM
VMWGMEGUYEVI EGGYVEXEQIRXI GSR EGUYE HSTS
P´ETTPMGE^MSRI TVSGIHIRHS UYMRHM EH EWGMYKEXYVE
(MRSVQEMTVSHYXXSVMGSRWMKPMERSHMTVSZEVIMPSVS
HIXIVKIRXM WY YRE TMGGSPE TSV^MSRI REWGSWXE HIP
TEZMQIRXS S HIP VMZIWXMQIRXS TVMQE HM YXMPM^^EVPM
WY XYXXE PE WYTIV½GMI HE XVEXXEVI (STS PE TYPM^ME
WM GSRWMKPME YR´EGGYVEXE TVSXI^MSRI HIP TEZMQIRXS
TSWEXSWTIGMIRIPGEWSWMXVEXXMHMKVIWTSVGIPPEREXS
PIZMKEXSSPETTEXS(YVERXIMPEZSVMHMTSWEMRSTIVEr
FIRITVSXIKKIVIPIWYTIV½GMHIPPIPEWXVIHEIZIRXYEPM
EFVEWMSRM
(YVMRKPE]MRK[EWLMQQIHMEXIP]ERHXLSVSYKLP][MXL[EXIVXSVIQSZI
ER]VIWMHYISJEHLIWMZISVKVSYXEWMJPIJXXSLEVHIRXLIWIFIGSQI
ZIV]HMJ½GYPXXSVIQSZI;LIR[EWLMRKRIZIVYWIEFVEWMZIWTSRKIW
HIXIVKIRXWTEWXIWSVSXLIVTVSHYGXWEWXLIWIQE]GSQTVSQMWIXLI
EIWXLIXMGEP GLEVEGXIVMWXMGW SJ XLI TVSHYGX;LIVI XLI YWI SJ EGMH
HIXIVKIRXW MW EFWSPYXIP] RIGIWWEV] XS VIQSZI EHLIWMZI SV KVSYX
VIWMHYIWJVSQE¾SSVVMRWIXLSVSYKLP][MXL[EXIVEJXIVYWIERHHV]
+IRIVEPP]HIXIVKIRXQERYJEGXYVIVWVIGSQQIRHXIWXMRKXLIMVTVSHYGXW
SREWQEPPGSRGIEPIHTSVXMSRSJXLI¾SSVSV[EPPXMPIWFIJSVIYWMRK
SZIVXLIIRXMVIWYVJEGI%JXIVGPIERMRK[IVIGSQQIRHTVSXIGXMRKXLI
PEMH¾SSVXMPIWGEVIJYPP]IWTIGMEPP]MRXLIGEWISJTSPMWLIHSVPETTIH
TSVGIPEMRWXSRI[EVI(YVMRKPE]MRKTVSXIGXXLIWYVJEGIWSJXLIXMPI
MRWXEPPEXMSRWXSTVIZIRXEFVEWMSR
2&(YVMRKPE]MRKTMGOXMPIWEPXIVREXIP]JVSQHMJJIVIRXFS\IW'LIGO
XLEXXLIGEPMFVIWLEHIERHWSVXMRKKVEHIEVIGSVVIGXFIJSVIMRWXEPPMRK
;I GERRSX EGGITX GSQTPEMRXW QEHI EJXIV XLI QEXIVMEP LEW FIIR
MRWXEPPIH
%YGSYVWHIPETSWIMPIWXMRHMWTIRWEFPIHIFMIRRIXXS]IVVETMHIQIRX
kP´IEYPIWVqWMHYWHIGSPPIIXHIQSVXMIV(IGIXXIJEpSRZSYWqZMXI^
PIWMRGVYWXEXMSRWUYMTSYVVEMIRXsXVIHMJ½GMPIWkIRPIZIV4SYVGIXXI
STqVEXMSRRSYWZSYWVIGSQQERHSRWHIRINEQEMWYXMPMWIVH´qTSRKIW
HIHqXIVKIRXWHITlXIWSYWYFWXERGIWEFVEWMZIWIRKqRqVEPGEVPIW
GEVEGXqVMWXMUYIWIWXLqXMUYIWHYTVSHYMXTSYVVEMIRXW´IRVIWWIRXMV(ERW
PIGEWS€HIWRIXXS]ERXWEGMHIWWIVEMIRXMRHMWTIRWEFPIWTSYVIRPIZIV
PIWVqWMHYWHIQSVXMIVIXSYHIGSPPIRSYWZSYWVIGSQQERHSRWHI
FMIRVMRGIVPIWSPkP´IEYETVrWP´ETTPMGEXMSRIXHIPIWqGLIV)RVrKPI
KqRqVEPIPIWJEFVMGERXWGSRWIMPPIRXHIXIWXIVPIYVWRIXXS]ERXWWYVYRI
TIXMXITEVXMIGEGLqIHYVIZsXIQIRXHIWSPSYHIQYVEZERXHIPIW
YXMPMWIVWYVP´IRWIQFPIHIPEWYVJEGI%TVrWPIRIXXS]EKIRSYWZSYW
GSRWIMPPSRWHIFMIRTVSXqKIVPIVIZsXIQIRXHIWSPTSWqWTqGMEPIQIRX
W´MPIWXIRKVrWGqVEQITSPMSYVSHq4IRHERXPIWSTqVEXMSRWHITSWIMP
IWXTVqJqVEFPIHITVSXqKIVPIWWYVJEGIWHIWHEPPIWGSRXVIPIWEFVEWMSRW
qZIRXYIPPIW
;mLVIRH HIV :IVPIKYRK Q‚WWIR IZIRXYIPPI 7TEGLXIP YRH
/PIFWXSJJV‚GOWXmRHIWSJSVXYRHWSVKJmPXMKQMX;EWWIVIRXJIVRX[IVHIR
YQ:IVOVYWXYRKIR^YZIVQIMHIRHMIRYVWGL[IV[MIHIVIRXJIVRFEV
WMRH *‚V HMIWIR%VFIMXWZSVKERK RMIQEPW WGLIYIVRHI 7GL[mQQI
4EWXIRSHIVWSRWXMKIEFVEWMZIR7YFWXER^IRZIV[IRHIR[IPGLIHMI
mWXLIXMWGLIR1IVOQEPIHIW4VSHYOXWFIIMRXVmGLXMKIRO}RRXIR7SPPXI
^YQ)RXJIVRIRZSR7TEGLXIPSHIV/PIFWXSJJV‚GOWXmRHIRHIV+IFVEYGL
ZSR WmYVILEPXMKIR 6IMRMKYRKWQMXXIPR YRFIHMRKX RSX[IRHMK WIMR WS
QYWWREGLHIVIR%R[IRHYRKHIV*YŠFSHIRWSVKJmPXMKQMX/PEV[EWWIV
REGLKIWT‚PXYRHHERRKIXVSGORIX[IVHIR-RHIV6IKIPIQTJILPIRHMI
,IVWXIPPIVMLVI6IMRMKYRKWQMXXIPEYJOPIMRIRZIVWXIGOXIR*PmGLIRHIW
*YŠFSHIRWF^[HIV:IVOPIMHYRK^YXIWXIRFIZSVWMIEYJHIVKER^IR
3FIV¾mGLIZIV[IRHIX[IVHIR2EGLHIV6IMRMKYRKIQTJILPIR[MV
HIR ZIVPIKXIR &SHIRFIPEK WSVKJmPXMK EF^YHIGOIR FIWSRHIVW [IRR
IWWMGLYQTSPMIVXIWYRHKIPmTTXIW*IMRWXIMR^IYKLERHIPX;mLVIRH
HIV:IVPIKYRKWEVFIMXIRHMI3FIV¾mGLIRHIV4PEXXIRZSVIZIRXYIPPIQ
%FVMIFWGL‚X^IR
238%&)2)%PP´EXXSHIPPETSWETVIPIZEVITMEWXVIPPI
EPXIVREXMZEQIRXI HE HMZIVWI WGEXSPI 'SRXVSPPEVI
TVMQEHIPPETSWEXSREPMXkGEPMFVSIWGIPXE
2SR WM EGGIXXERS VIGPEQM VIPEXMZM E QEXIVMEPI KMk
TSWEXS
4IVYRETSWEIWIKYMXEEVIKSPEH´EVXIrVMGLMIWXEMR
KIRIVEPIP´SWWIVZER^EHIMWIKYIRXMGVMXIVM
VIWMWXIR^IEHIKYEXIHIPWSXXSJSRHS
VMWTIXXSHIMXIQTMHMQEXYVE^MSRIHIPQEWWIXXS
TSWE MR EQFMIRXM HM WSPI GMZMPM EFMXE^MSRM
%TTPMGE^MSRMHMZIVWIHSZVERRSIWWIVIWSXXSTSWXI
EZIVM½GEHM+EVHIRME3VGLMHIE
VMWTIXXS HIKPM IZIRXYEPM KMYRXM WXV YXXYVEPM
TVIWIRXM
VIEPM^^E^MSRIHMKMYRXSIPEWXMGSTIVMQIXVEPI TIV
SKRM IPIQIRXS MR IPIZE^MSRI GSR PMQMXE^MSRI
HIPPIWYTIV½GMGSRXMRYIERSRSPXVIQ
QMRTVIWIR^EHMKVERHMZIXVEXI
YXMPM^^S HM STTSV XYRS EHIWMZS HM GPEWWI '
TIV MRXIVRS S ') TIV IWXIVRS WIGSRHS
)2 YXMPM^^ERHS PE XIGRMGE HIPPE HSTTME
WTEPQEXYVE
YXMPM^^S HM MHSRIS WXYGGS EZIRHS GYVE HM
IJJIXXYEVITVSZITVIZIRXMZIHMTYPMFMPMXkMRGEWS
HMWXYGGEXYVIEGSRXVEWXS
EPP´EXXS HIPPE TSWE TVIPIZEVI TMEWXVIPPI
EPXIVREXMZEQIRXIHEHMZIVWIWGEXSPI
GSRXVSPPEVI TVMQEHIPPETSWE XSREPMXk GEPMFVSI
WGIPXE
8SEGLMIZIEWXEXISJXLIEVXMRWXEPPEXMSRXLIJSPPS[MRKGVMXIVMEQYWX
FISFWIVZIH
EHIUYEXIWYFFEWIVIWMWXERGI
VIWTIGXSJXLIWPEFWIXXMRKXMQIW
MRWXEPPEXMSR MR VIWMHIRXMEP IRZMVSRQIRXW SRP]%R] HMJJIVIRX
ETTPMGEXMSRWQYWXFII\EQMRIHF]+EVHIRME3VGLMHIE
VIWTIGXSJER]I\MWXMRKWXVYGXYVEPNSMRXW
238% &)2) 4SYV PE TSWI QqPERKI^ PIW GEVVIEY\ HIW HMJJqVIRXIW
FSwXIW%ZERXPETSWIZqVM½I^PERYERGIPIGEPMFVIIXPEUYEPMXq2SYW
R´EHQIXXSRWEYGYRIVqGPEQEXMSRGSRGIVRERXHIWTVSHYMXWHqNkTSWqW
-PIWXRqGIWWEMVIHIVETTIPIVUY´E½RHIKEVERXMVYRITSWIHERWPIW
VrKPIWHIP´EVXMPJEYXVIWTIGXIVPIWGVMXrVIWWYMZERXW
FSRRIVqWMWXERGIHIPEGSYGLIHIJSRH
VIWTIGXHIWXIQTWHIWqGLEKIHIPEGLETIHIJSRH
TSWI IR IWTEGIW VqWMHIRXMIPW YRMUYIQIRX8SYXI ETTPMGEXMSR
HMJJqVIRXI HIZVE sXVI I\TSWqI k +EVHIRME 3VGLMHIE TSYV
ZqVM½GEXMSR
,-2;)-7*‚VHEW:IVPIKIRHMI*PMIWIREF[IGLWIPRHEYWZIVWGLMIHIRIR
7GLEGLXIPR RILQIR:SV HIV:IVPIKYRK *EVFXSR;IVOQEŠ YRH
7SVXMIVYRKOSRXVSPPMIVIR6IOPEQEXMSRIRFI^‚KPMGLFIVIMXWZIVPIKXIV
1EXIVMEPMIR[IVHIRRMGLXERKIRSQQIR
*‚VIMRIIMR[ERHJVIMIZIVPIKYRKWMRHJSPKIRHIQEŠWXmFI^YFIEGLXIR
%RKIQIWWIR[MHIVWXERHWJmLMKIV9RXIVKVYRH
)MRLEPXYRKHIV)WXVMGL8VSGOIR^IMXIR
:IVPIKYRKRYVMQ;SLRYRKWFEY%RHIVI%R[IRHYRKIRQ‚WWIR
ZSR+EVHIRME3VGLMHIEKITV‚JX[IVHIR
&IEGLXYRKHIVIZIRXYIPPZSVLERHIRIR+IFmYHIXVIRRJYKIR
*IVXMKYRK ZSR 6ERHFI[IKYRKWJYKIR J‚V NIHIR ZIVXMOEPIR
(YVERXIPEGSPSGEGMzRIRSFVEHIFIVjTVSGIHIVWIEYREPMQTMI^E
GSREKYEXIQTIWXMZE]IWQIVEHEHIPSWVIWMHYSWHIEHLIWMZS
]HIVIPPIRSHINYRXEWGSRIP½RHIMQTIHMVUYIWIJSVQIR
MRGVYWXEGMSRIWGY]EIPMQMREGMzRTSHVuEVIWYPXEVHM½GYPXSWE4EVE
PPIZEVEGEFSIWXESTIVEGMzRWIVIGSQMIRHERSYWEVRYRGEIWTSRNEW
HIXIVKIRXIWTEWXEWSWYWXERGMEWEFVEWMZEWIRKIRIVEPUYITYHMIVER
GSQTVSQIXIVPEWGEVEGXIVuWXMGEWIWXqXMGEWHIPTVSHYGXS)RGEWS
HIUYIJYIVEMRHMWTIRWEFPIIPYWSHIHIXIVKIRXIWUYIGSRXYZMIVER
jGMHSWTEVEVIXMVEVHIPTEZMQIRXSVIWMHYSWHIVIPPIRSWHINYRXEW]S
EHLIWMZSWWIVIGSQMIRHEEGPEVEVFMIRGSREKYEXVEWPEETPMGEGMzR
TVSGIHMIRHSPYIKSEWYWIGEHS4SVRSVQEKIRIVEPPSWJEFVMGERXIW
EGSRWINERTVSFEVWYWHIXIVKIRXIWWSFVIYRETIUYIyETSVGMzR
SGYPXEHIPTEZMQIRXSSHIPVIZIWXMQMIRXSERXIWHIYXMPM^EVPSWWSFVI
XSHEPEWYTIV½GMIEXVEXEV7IEGSRWINETVSXIKIVGYMHEHSWEQIRXI
IPTEZMQIRXSGSPSGEHSHIWTYqWHIPEPMQTMI^EWSFVIXSHSWMWI
XVEXEHIKVIWTSVGIPjRMGSTYPMHSSPETIEHS(YVERXIPSWXVEFENSWHI
GSPSGEGMzRGSRZMIRITVSXIKIVPEWWYTIV½GMIWHIPEWPSWEWHITSWMFPIW
EFVEWMSRIW
’ÓËÖÍÎÃÇÍÈÐÈÑÄØÑÇËÏÑÒÈÓÈÌÕËÍÔÅÑÈÅÓÈÏÈÐÐÑÌËÕÜÃÕÈÎßÐÑÌÑÚËÔÕÍÈÅÑÇÑÌ
ÑÔÕÃÕÍÑÅÍÎÈÂËÛÕÖÍÃÕÖÓÍËÔÙÈÎßáËÊÄÈÉÃÕßÑÄÓÃÊÑÅÃÐËÂÐÃÎÈÕÃÚßÈÖÇÃÎÈÐËÈÏÑÉÈÕ
ÑÍÃÊÃÕßÔÂÊÃÕÓÖÇÐËÕÈÎßÐÞχÎÂàÕÑÌÑÒÈÓÃÙËËÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂÐËÍÑÆÇÃÐÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß
ÆÖÄÍËÚËÔÕÂÜËÈÔÓÈÇÔÕÅÃÒÃÔÕÖËÎËÇÓÖÆËÈÃÄÓÃÊËÅÐÞÈÅÈÜÈÔÕÅÃÍÑÕÑÓÞÈÏÑÆÖÕ
ËÔÒÑÓÕËÕßàÔÕÈÕËÚÈÔÍËÈØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍËÒÓÑÇÖÍÕÅÔÎÖÚÃÈÈÔÎËÐÈÑÄØÑÇËÏÑ
ÒÓËÄÈÆÐÖÕßÍËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËáÚËÔÕÂÜËØÔÓÈÇÔÕÅÔÑÇÈÓÉÃÜËØÍËÔÎÑÕÞÇÎÂ
ÖÇÃÎÈÐËÂÑÔÕÃÕÍÑÅÛÕÖÍÃÕÖÓÍËËËÎËÍÎÈÂÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂÒÑÔÎÈËØÒÓËÏÈÐÈÐËÂ
ÕÜÃÕÈÎßÐÑÔÒÑÎÑÔÐÖÕßÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßÅÑÇÑÌËÇÃÎÈÈÒÈÓÈÌÕËÍÔÖÛÍȍÃÍÒÓÃÅËÎÑ
ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎË ÔÑÅÈÕÖáÕ ÑÒÓÑÄÑÅÃÕß ËØ ÏÑáÜËÈ ÔÓÈÇÔÕÅà Ðà ÐÈÄÑÎßÛÑÌ
ÐÈÅËÇËÏÑÌÚÃÔÕËÒÑÎÃËÎËÐÃÔÕÈÐÐÑÆÑÒÑÍÓÞÕËÂÒÈÓÈÇÕÈÏÍÃÍËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß
ËØÇÎÂÑÄÓÃÄÑÕÍËÅÔÈÌÒÑÅÈÓØÐÑÔÕ˒ÑÔÎÈÑÚËÔÕÍËÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂÑÄÈÔÒÈÚËÕß
ÕÜÃÕÈÎßÐÖáÊÃÜËÕÖÖÎÑÉÈÐÐÑÆÑÒÑÎÃÑÔÑÄÈÐÐÑÈÔÎËÓÈÚßËÇÈÕÑÒÑÎÖÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÑÏ
ËÎËÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÑÏÍÈÓÃÏÑÆÓÃÐËÕȅÑÅÓÈÏÂÖÍÎÃÇÍËÔÎÈÇÖÈÕÊÃÜËÕËÕßÒÑÅÈÓØÐÑÔÕß
ÒÎËÕÑÕÅÑÊÏÑÉÐÞØÙÃÓÃÒËÐ
’“‹ˆšƒ‹ˆ…ÑÅÓÈÏÂÖÍÎÃÇÍËÔÎÈÇÖÈÕËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÒÎËÕÍÖËÊÓÃÊÐÞØÍÑÓÑÄÑÍ
’ÈÓÈÇÖÍÎÃÇÍÑÌÒÓÑÍÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕßÕÑÐÓÃÊÏÈÓËÍÃÚÈÔÕÅѓÈÍÎÃÏÃÙËËÍÃÔÃáÜËÈÔÂ
ÖÉÈÖÎÑÉÈÐÐÑÆÑÏÃÕÈÓËÃÎÃÐÈÒÓËÐËÏÃáÕÔÂ
ᮑᎹ䖛⿟Ёˈᖙ乏ঞᯊǃ㒚㟈ഄ⫼∈⏙⋕⅟ԭⱘ㉬ড়ࠖ੠♄
⊹ˈҹ‫ܡ‬㒧⹀൶㗠䲒ҹ⏙䰸DŽ⏙⋕ᯊᓎ䆂गϛϡ㽕Փ⫼ৃ㛑
Ӯᕅડѻક㕢㾖⡍⚍ⱘ⍋㓉ǃϔ㠀㜤㱔ᗻ⏙⋕ࠖ⏙⋕㝣៪
⠽䋼DŽབᵰᖙ乏Փ⫼৿䝌⏙⋕ࠖᴹ⏙䰸ഄᵓϞ⅟ԭⱘ♄⊹ঞ
៪㉬ড়ࠖˈᓎ䆂⏙⋕ৢᖙ乏⫼∈㒚㟈‫ৢ✊ˈ⋫ކ‬਍ᑆDŽ೼ᭈ
ϾᮑᎹ㸼䴶Փ⫼⏙⋕ࠖࠡˈ⫳ѻଚ䗮ᐌᓎ䆂೼ഄⷪ៪๭ⷪϞ
ϔᇣഫϡ䍋ⴐⱘഄᮍ䆩⫼ҪӀⱘ⏙⋕ࠖDŽ⏙⋕ৢˈᓎ䆂㒚㟈
ֱᡸᮑᎹৢⱘഄ䴶ˈ⡍߿ᰃⷨ⺼៪ᡯ‫ⱘܝ‬㒚⫋ⷪDŽᮑᎹ䖛⿟
Ёˈᑨֱᡸ⫋ⷪ㸼䴶‫ܡ‬ফ⺼㱔DŽ
238%&)2)4EVEPEGSPSGEGMzRHIPEWFEPHSWEWWEGEVqWXEW
EPXIVREXMZEQIRXIHIHMWXMRXEWGENEW'SRXVSPEVERXIWHIPEGSPSGEGMzR
WYXSREPMHEHGEPMFVI]GEPMHEH9REZI^GSPSGEHSIPQEXIVMEPRSWI
EGITXEVjRVIGPEQEGMSRIW
4EVEYRETIVJIGXEGSPSGEGMzRIWRIGIWEVMSXIRIVIRGYIRXEPSW
GVMXIVMSWIRYQIVEHSEGSRXMRYEGMzR
VIWMWXIRGMEWEHIGYEHEWHIPEWSPIVE
VIWTIXSHIPSWXMIQTSWHIJVEKYEHSHIPEWSPIVEHIWSTSVXI
GSPSGEGMzRIRZMZMIRHEW0EWETPMGEGMSRIWHMWXMRXEWHIFIVjRWIV
WSQIXMHEWEPGSRXVSPHI+EVHIRME3VGLMHIE
‡ÎÂËÔÍÖÔÐÑÅÞÒÑÎÐÈÐÐÑÌÖÍÎÃÇÍËÕÓÈÄÖÈÕÔÂÔÑÄÎáÇÈÐËÈÔÎÈÇÖáÜËØÍÓËÕÈÓËÈÅ
ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜÃÂÔÑÒÓÑÕËÅÎÂÈÏÑÔÕßÑÔÐÑÅÃÐËÂ
ÔÑÄÎáÇÈÐËÈÅÓÈÏÈÐËÔÑÊÓÈÅÃÐËÂÔÕÂÉÍË
ÖÍÎÃÇÍÃÕÑÎßÍÑÅÉËÎÞØÒÑÏÈÜÈÐËÂ؋ÐÑÈÒÓËÏÈÐÈÐËÈÇÑÎÉÐÑÍÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕßÔÂ
ÍÑÏÒÃÐËÈÌGardenia Orchidea;
ÔÑÄÎáÇÈÐËÈÅÑÊÏÑÉÐÞØÒÓËÔÖÕÔÕÅÖáÜËØÔÕÓÖÍÕÖÓÐÞØÔÑÈÇËÐÈÐËÌ
ÓÈÃÎËÊÃÙËÂÍÑÏÒÈÐÔÃÙËÑÐÐÑÆÑÒÈÓËÏÈÕÓÃÎßÐÑÆÑÛÅÃÇÎÂÍÃÉÇÑÆÑÒÓËÒÑÇÐÂÕÑÆÑ
àÎÈÏÈÐÕÃÔÑÆÓÃÐËÚÈÐËÈÏÔÒÎÑÛÐÞØÒÑÅÈÓØÐÑÔÕÈÌÐÃÐÈÄÑÎÈÈÚÈÏ50-60 Ï2
(25-30 Ï2ÅÒÓËÔÖÕÔÕÅËËÄÑÎßÛËØÅËÕÓÃÉÈÌ);
໛⊼˖ᮑᎹᯊҢϡৠㆅᄤЁ䕂⌕পߎ⫋ⷪDŽ ᮑᎹࠡˈẔᶹ㡆
䇗ǃሎᇌ੠䗝ᢽDŽϡ᥹ফϢᏆ䫎䆒ᴤ᳝᭭݇ⱘᡩ䆝DŽ
ЎњᮑᎹᅠ㕢᮴㔎ˈ䗮ᐌ㽕∖䙉ᕾҹϟᷛ‫ޚ‬
෎ᑩ‫݋‬᳝䗖ᔧⱘᴎẄᑨ࡯
䙉ᕾᮑᎹ㸼䴶ⱘ៤❳ᯊ䯈
া ೼ ⇥ ⫼ ԣ ᅙ ⦃ ๗ ᮑ Ꮉ DŽ ৘ ⾡ ᑨ ⫼ ᖙ 乏 㒣 * D U G H Q L D
2UFKLGHDⱘẔᶹ
⊼ᛣৃ㛑ᄬ೼ⱘ㒧ᵘᗻԌ㓽㓱
VIEPM^EXMSRSJI\TERWMSRNSMRXJSVXLITIVMQIXIVJSVEPPVEMWIH
IPIQIRXW[MXLPMQMXEXMSRSJGSRXMRYSYWWYVJEGIWXSRSQSVIXLER
WUQWUQMREVIEWGSRXEMRMRKPEVKI[MRHS[KPEWW
MRWXEPPEXMSRWSV[LIRYWIHI\XIVREPP]
XLIYWISJEWYMXEFPI'JSVMRXIVMSVYWISV')JSVI\XIVREP
YWIEHLIWMZIEGGSVHMRKXS)2ETTPMIH[MXLXLIHSYFPI
WTVIEHGSEXMRKXIGLRMUYI
XLIYWISJEWYMXEFPIKVSYXGLIGOIHERHXIWXIH½VWXMRXLIGEWI
SJGSRXVEWXMRKKVSYXERHXIWXIHMREWQEPPEVIEXSZIVMJ]XLEXMX
GERFIIJJIGXMZIP]GPIERIHE[E]
HYVMRKPE]MRKTMGOXMPIWEPXIVREXIP]JVSQHMJJIVIRXFS\IW
GLIGO XLEX XLI GEPMFVI WLEHI ERH WSVXMRK KVEHI EVI GSVVIGX
FIJSVIMRWXEPPMRK
- P T V S H S X X S V I X X M J M G E X S
GSRWIRXI ERGLI HM SXXIRIVI
YRE WYTIVJMGMI MR GYM PE
KMYR^MSRI JVE YRE PEWXVE I
P´EPXVErETTIRETIVGIXXMFMPI
0´ I P I Z E X E H Y V I ^ ^ E I
SV XSKSREPMXk HIP QEXIVMEPI
MQTSRKSRS TIV{ EPGYRI
MQTSVXERXMEZZIVXIR^IHYVERXI
PISTIVE^MSRMHMTSWE
)PTVSHYGXSVIGXM½GEHSTIVQMXIXEQFMqRSFXIRIV
YREWYTIV½GMIIRPEUYIPEYRMzRIRXVIYREPSWE
]SXVEIWETIREWTIVGITXMFPI0EIPIZEHEHYVI^E
] SVXSKSREPMHEH HIP QEXIVMEP MQTSRIR EPKYREW
EHZIVXIRGMEWMQTSVXERXIWHYVERXIPSWTVSGIWSW
HIGSPSGEGMzR
0ITVSHYMXVIGXM½qTIVQIXH´SFXIRMVYRIWYVJEGI
HSRXPIWNSMRXWIRXVIPIWGEVVIEY\WSRXkTIMRI
TIVGITXMFPIW 0E KVERHI HYVIXq HY QEXIVMEY IX
PE TEVJEMXI SVXLSKSREPMXq MQTSWIRX XSYXIJSMW PI
VIWTIGX H´YR GIVXEMR RSQFVI H´EZIVXMWWIQIRX
PSVWHIPETSWI
“ÈÍÕË×ËÙËÓÑÅÃÐÐÞÌ ÒÓÑÇÖÍÕ ÒÑÊÅÑÎÂÈÕ ÕÃÍÉÈ
ÒÑÎÖÚËÕßÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßÆÇÈÛÑÅÏÈÉÇÖÒÎËÕÃÏËÒÑÚÕË
ÐÈÊÃÏÈÕÈВÑÅÞÛÈÐÐÃÂÒÓÑÚÐÑÔÕßËÑÓÕÑÆÑÐÃÎßÐÑÔÕß
ÏÃÕÈÓËÃÎÃÒÓÈÇÒËÔÞÅÃáÕÕÈÏÐÈÏÈÐÈÈÐÈÍÑÕÑÓÞÈ
ÅÃÉÐÞÈÏÈÓÞÒÓÈÇÑÔÕÑÓÑÉÐÑÔÕËÅÑÅÓÈÏÂÖÍÎÃÇÍË
1MXVIOXM½^MIVIR4VSHYOXIRPEWWIRWMGL3FIV¾mGLIR
QMXOEYQWMGLXFEVIR:IVFMRHYRKWWXIPPIR^[MWGLIR
IMRIVYRHHIVERHIVIR4PEXXIIV^MIPIR(MILSLI
,mVXIYRH6IGLX[MROPMKOIMXHIW1EXIVMEPW^[MRKIR
NIHSGL HE^Y FIM HIV:IVPIKYRK IMRMKI [MGLXMKI
,MR[IMWI^YFIEGLXIR
VIWTIGXHIWNSMRXWHIWXVYGXYVIqZIRXYIPPIQIRXTVqWIRXW
VqEPMWEXMSR HI NSMRXW qPEWXMUYIW TqVMQqXVEPIW TSYV GLEUYI
qPqQIRXIRqPqZEXMSREZIGPMQMXEXMSRHIWWYVJEGIWGSRXMRYIWRSR
WYTqVMIYVIWkQQIRTVqWIRGIHIKVERHIWFEMIW
ZMXVqIWSYHITSWIIRIWTEGIWI\XIVRIW
YXMPMWEXMSRH´YRIGSPPIHIPEGPEWWI'TSYVIQTPSMkP´MRXqVMIYV
SY')TSYVP´IQTPSMkP´I\XIVMIYVGSRJSVQqQIRXkPERSVQI
)2IRZIMPPERXkIRETTPMUYIVHIY\GSYGLIW
YXMPMWEXMSRH´YRIRHYMXIRZIMPPERXkIJJIGXYIVYRXIWXTVqEPEFPI
TSYVW´EWWYVIVHIPEJEGMPMXqHIRIXXS]EKIHERWPIGEWS€MPWIVEMX
H´YRIGSYPIYVJEMWERXGSRXVEWXI
TSYVPETSWIQqPERKI^PIWGEVVIEY\HIWHMJJqVIRXIWFSwXIW
EZERXPETSWIZqVM½I^PERYERGIPIGEPMFVIIXPEUYEPMXq
⺼䖍ѻકৃҹҸ㸼䴶ⷪϢⷪП䯈ⱘԌ㓽㓱߮
߮㛑ⳟ㾕DŽԚᰃˈᴤ᭭ⱘ催⹀ᑺ੠Ⳉ㾦㽕∖
೼ᮑᎹᯊ⊼ᛣϔѯ䞡㽕䄺ਞDŽ
:)6-*-'%6)0%4)6*)88%490->-%)40%2%6-8ª()073883*32(379'9-%2(6ª437%83-0
463(3883
7XVYOXYVIPIQIRXQMX&IWGLVmROYRKHIVOSRXMRYMIVPMGLIV*PmGLIR
EYJRMGLXQILVEPWQQFIMZSVLERHIRIRKVSŠIR
+PEW[mRHIRSHIVFIM:IVPIKYRKMR%YŠIRFIVIMGL
:IV[IRHYRK IMRIW KIIMKRIXIR /PIFIVW HIV /PEWWI ' J‚V
-RRIRFIVIMGLSHIV')J‚V%YŠIRFIVIMGLREGL)2QMX
HIV(STTIPEYJWXVMGLXIGLRMO
:IV[IRHYRK IMRIV KIIMKRIXIR *YKIRHMGLXYRKWQEWWI YRH
ZSVLIVMKI (YVGLJ‚LVYRK ZSR 6IMRMKYRKWZIVWYGLIR MQ *EPPI
OSRXVEWXJEVFIRIV:IVJYKYRKIR
*‚VHEW:IVPIKIRHMI*PMIWIREF[IGLWIPRHEYW
ZIVWGLMIHIRIR7GLEGLXIPRRILQIR
:SV HIV:IVPIKYRK *EVFXSR ;IVOQEŠ YRH 7SVXMIVYRK
OSRXVSPPMIVIR
'LIGOXLEXXLIWYVJEGISR[LMGLXLIXMPIW[MPPFIMRWXEPPIH
MWEFWSPYXIP]¾EXERHGPIER
'SQTVSFEVUYIPEWSPIVEWSFVIPEUYIWIGSPSGEIP
TVSHYGXSWIETIVJIGXEQIRXIPMQTME]TPERE
:qVM½IVPETEVJEMXITVSTVIXqIXTPEREVMXqHIPEWSYW
GSYGLIWYVPEUYIPPIPITVSHYMXWIVETSWq
‘ÄÈÔÒÈÚËÕßÃÄÔÑÎáÕÐÖáÚËÔÕÑÕÖËÓÑÅÐÑÔÕßÑÔÐÑÅÃÐËÂÐÃ
ÍÑÕÑÓÑÈÄÖÇÈÕÖÎÑÉÈÐÒÓÑÇÖÍÕ
4V‚JIRHEWWHIV)WXVMGLEYJHIQHMI4PEXXIRZIVPIKX
[IVHIRTIVJIOXWEYFIVYRHIFIR¾mGLMKMWX
Ẕᶹᇚ䫎䆒ѻકⱘ෎ᑩᰃ৺⏙⋕੠ᑇ⒥DŽ
):-8%6)+0-968-(96%28)0´%440-'%>-32)()0463(38834)6232463:3'%6)0%
7',)++-%896%()+0-74-+30-794)6-36-()00%4-%786)00%
8EOIGEVIRSXXSORSGOXMPIWHYVMRKPE]MRKEWXLMWQE]GLMT
XLIMVXSTIHKIW
)ZMXIPSWKSPTIWHYVERXIPEGSPSGEGMzRHIPTVSHYGXSTEVERS
GEYWEVIPEWXMPPEHSHIPSWGERXSWWYTIVMSVIWHIPE^YPINS
0SVWHIPETSWIqZMXIVH´IRXVIGLSUYIVPIWGEVVIEY\EY½RHI
RITEWPIWqFVqGLIVkPELEYXIVHIWEVsXIWWYTqVMIYVIW
‹ÊÄÈÆÃÌÕÈÖÇÃÓÑÅÅÑÅÓÈÏÂÖÍÎÃÇÍËÒÓÑÇÖÍÕÃÚÕÑÄÞÐÈ
ÅÞÊÅÃÕßÔÍÑÎÅÈÓØÐËØÖÆÑÎÍÑÅÒÎËÕÍË
&IMQ%Y¾IKIRHIV4PEXXIR7X}ŠIZIVQIMHIRHEQMXHMI
SFIVIR4PEXXIROERXIRRMGLXWTPMXXIVR
೼䫎䆒ѻકᯊᑨ䙓‫⺄ܡ‬ᩲˈҹ‫ܡ‬ᇐ㟈⫋ⷪϞ䴶ⱘ
䖍㾦⸈㺖DŽ
Ç '327-+0-%8% 92% (-1)27-32) ()00% *9+%8%0) (% 4)61)88)6)%003 789''3 (-
6%++-92+)6)-073883*32(3111-2-13Ç2)')77%6-30´98-0->>3(-789'',-74)'-*-'-
4)6-01%8)6-%0)-278%00%83%()7 +6)7436')00%2%83%7736&-1)283%'59% -278%00%8-'32*9+%1-2-1%'327908%6)0)%>-)2()463(9886-'-(-789'',-
VIWTIXSHIPEWTSWMFPIWNYRXEWIWXVYGXYVEPIWTVIWIRXIW
VIEPM^EGMzRHIYRENYRXEIPjWXMGETIVMQqXVMGETEVEGEHE
IPIQIRXSIPIZEHSGSRPMQMXEGMzRHIPEWWYTIV½GMIWGSRXMRYEW
EYRQj\MQSHIQQIRTVIWIRGMEHIKVERHIW
ZIRXEREPIWSTEVEIPI\XIVMSV
YXMPM^EGMzRHIYRWIPPEHSVEHIGYEHSHIGPEWI'TEVEIPMRXI
VMSVS')TEVEIPI\XIVMSVHIGSRJSVQMHEHGSR)2
IQTPIERHSPEXqGRMGEHIPHSFPIIRGSPEHS
YXMPM^EGMzRHIYRWIPPEHSVEHIGYEHSTVSGYVERHSVIEPM^EVTVYI
FEWHIPMQTMI^ETVIZMEWIRGEWSHIVINYRXEHSWEGSRXVEWXI
TEVEPEGSPSGEGMzRHIPEWFEPHSWEWWEGEVqWXEW
EPXIVREXMZEQIRXIHIHMWXMRXEWGENEW
GSRXVSPEVERXIWHIPEGSPSGEGMzRWYXSREPMHEHGEPMFVI]GEPMHEH
;IVIGSQQIRHENSMRXWM^IXLEX[MPPEPPS[XLIKVSYXXSVIEGL
XLIFIHQMRMQYQQQ8LIKVSYXQYWXFIWTIGM½GEPP]
MRXIRHIHJSVXLIQEXIVMEPXSFIPEMHJSVI\EQTPITSVGIPEMR
WXSRI[EVI[EXIVEFWSVTXMSR [MXLEQMRMQYQKET
WM^IGSRWYPXXLIKVSYXQERYJEGXYVIV
2SYW VIGSQQERHSRW HI HMQIRWMSRRIV PI NSMRX HI
JEpSR k TIVQIXXVI EY QSVXMIV H´EXXIMRHVI PI WYTTSVX QQQMRMQYQ-PIWXMRHMWTIRWEFPIH´EZSMVVIGSYVWkHIW
QSVXMIVWWTqGMEPIQIRXEHETXqWEYQEXqVMEYTSWqTEVI\
PIKVrWGqVEQI!EFWSVTXMSRH´IEY kNSMRXWVqHYMXW
W´EHVIWWIVEY\JEFVMGERXWHIQSVXMIVW
)W[MVHIMR*YKIREFWXERHIQTJSLPIRHIVIWHIV*YKIRQEWWI
IVPEYFX HIR 9RXIVKVYRH ^Y IVVIMGLIR QMRH QQ (MI
:IV[IRHYRKZSRWTI^MIPPIR*YKIRQEWWIRJ‚VHEWMRWXEPPMIVXI
1EXIVMEPMWXRSX[IRHMK^&*IMRWXIMR^IYK;EWWIVEYJRELQI
HMIQMXIMRIVQMRMQEPIR*YKIMRWXEPPMIVX[IVHIRHIR
,IVWXIPPIVHIV*YKIRQEWWIOSRWYPXMIVIR
ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÒÑÇØÑÇÂÜÈÆÑÍÎÈÂÜÈÆÑÅÈÜÈÔÕÅÃÍÎÃÔÔÃC2 (ÇÎÂÅÐÖÕÓÈÐÐÈÆÑ
ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂ)ËÎËC2E (ÇÎÂÐÃÓÖÉÐÑÆÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂ)ÅÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅËËÔEN
12004,ËÔÒÑÎßÊÖÂÕÈØÐËÍÖÇÅÑÌÐÑÆÑÐÃÏÃÊÞÅÃÐËÂ;
ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÒÑÇØÑÇÂÜÈÌÛÕÖÍÃÕÖÓÍËÒÓÈÇÅÃÓËÕÈÎßÐÑÒÓÑÅÈÇÂËÔÒÞÕÃÐËÂÒÑ
ÑÚËÔÕÍÈÅÔÎÖÚÃÈÍÑÐÕÓÃÔÕÐÑÆÑÑÛÕÖÍÃÕÖÓËÅÃÐËÂ
ÅÑÅÓÈÏÂÖÍÎÃÇÍËÔÎÈÇÖÈÕÚÈÓÈÇÑÅÃÕßÒÎËÕÍÖËÊÓÃÊÐÞØÍÑÓÑÄÑÍ
ÒÓÑÍÑÐÕÓÑÎËÓÑÅÃÕßÒÈÓÈÇÖÍÎÃÇÍÑÌÕÑÐÓÃÊÏÈÓËÍÃÚÈÔÕÅÑ
1E\ ↣ഫⷪⱘ਼ೈ⬭ϟᔍᗻԌ㓽㓱ˈ䰤ࠊ䖲㓁㸼䴶ϡ䍙䖛
Pབᵰ᳝໻䴶⿃⦏⩗߭ЎP
23
ḍ᥂(1 㾘ᅮՓ⫼䗖ᔧㄝ㑻ⱘ㉬ড়ࠖ˖ & ᅸ‫ݙ‬
7IEGSRWINEQERXIRIVYREHMQIRWMzRHIPENYRXEUYITIVQMXE
UYIIPQEXIVMEPHIVINYRXEHSEPGERGIIPWYWXVEXSQQGSQS
QMRMQS,ERHIYXMPM^EVWIQEXIVMEPIWHIVINYRXEHSIWTIGu½GSW
TEVEIPQEXIVMEPGSPSGEHSTSVINKVIWTSVGIPkRMGSEFWSVGMzR
HIEKYE ]ETPMGEVWIGSRNYRXETIUYIyEGSRWYPXEVEPSW
JEFVMGERXIWHIQEXIVMEPIWHIVINYRXEHS
“ÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔ ÕÃÍÑÌ ÓÃÊÏÈÓ ÛÅà ÚÕÑÄÞ ÒÑÊÅÑÎËÕß
ÛÕÖÍÃÕÖÓÍÈÇÑÔÕËÚßÑÔÐÑÅÃÐËÂÏËÐËÏÖÏÏϐÈÑÄØÑÇËÏÑ
ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÔÒÈÙËÃÎßÐÑÌÛÕÖÍÃÕÖÓÍËÇÎÂÖÎÑÉÈÐÐÑÆÑ
ÏÃÕÈÓËÃÎÃÐÃÒÓËÏÈÓÍÈÓÃÏÑÆÓÃÐËÕÅÑÇÑÒÑÆÎÑÜÈÐËÈ
ÐÃÐÈÔÈÐÐÑÌ Ô ÏËÐËÏÃÎßÐÞÏ ÛÅÑÏ ÑÄÓÃÕËÕßÔ Í
ÍÑÏÒÃÐËÂÏÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÏÛÕÖÍÃÕÖÓÍË
ᓎ䆂㓱䱭ⱘሎᇌᑨ‫ܕ‬䆌♄⊹ࠄ䖒෎ᑩ㟇ᇥPPDŽ
ᖙ乏Փ⫼ᅝ㺙ᴤ᭭՟བ˖㒚⫋ⷪ਌∈⥛ ⱘϧ⫼♄⊹ˈᑊ⬭ϟ᳔ᇣ㓱䱭৥♄⊹⫳ѻ݀ৌ
ᶹ䆶DŽ
:-78)0)'%6%88)6-78-',)()0463(38832)0'%73(-437%7*%07%8%7-'327-+0-%(-
232)'')()6)2)00%7*%07%89896%(-3086)()00%092+,)>>%()00%1%8832)00%
3/
៪&(ᅸ໪ˈ䞛⫼ϸ⃵⍖ᢍᡔᴃ
Փ⫼䗖ᔧⱘ♄⊹ˈПࠡᑨᇣᖗ乘‫ܜ‬ᇱ䆩 ೼ᇍ↨㡆♄⊹ⱘ
ᚙ‫މ‬ϟᰃ৺ৃҹ⏙⋕
ᮑᎹᯊҢϡৠㆅᄤЁ䕂⌕পߎ⫋ⷪ
ᮑᎹࠡˈẔᶹ㡆䇗ǃሎᇌ੠䗝ᢽDŽ
)HKIKVSYRH TVSHYGXW EPWS IREFPI XS SFXEMR
WYVJEGIW[LIVINSMRXWEVILEVHP]TIVGITXMFPI
8LI LMKLX LEVHRIWW SJ XLMW QEXIVMEP ERH XLI
TIVJIGX SVXLSKSREPMX] SJ XLI XMPIW HIQERH XLI
EHSTXMSRSJWSQIMQTSVXERXTVIGEYXMSRWHYVMRK
XLIPE]MRKSTIVEXMSRW
(YIXSXLITEVXMGYPEVTVSHYGXGLEVEGXIVMWXMGWMJEWXEKKIVIH
PE]SYXMWGLSWIRXLIXMPIWWLSYPHRSXI\XIRHFI]SRHXLI
EHNEGIRXSRIWF]QSVIXLERSJXLIPIRKXLSJXLIXMPI
:MWXEWPEWGEVEGXIVuWXMGEWHIPTVSHYGXSIRGEWSHI
GSPSGEGMzRIWGEPSREHEWIEGSRWINERSI\GIHIVIRIP
IWGEPSREQMIRXSQjWHIHIPEPSRKMXYHHIPEFEPHSWE
4SYVPETSWIkGSYTIHITMIVVIMPIWXGSRWIMPPqHIRITEW
HqGEPIVPIWGEVVIEY\HITPYWHIHIPEPSRKYIYVIR
VEMWSRHIPIYVWGEVEGXqVMWXMUYIW
–ÚËÕÞÅÃÂØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍËÒÓÑÇÖÍÕÃÅÔÎÖÚÃÈÔÏÈÜÈÐÐÑÌ
ÖÍÎÃÇÍËÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂÐÈÒÓÈÅÞÛÃÕßÔÏÈÜÈÐËÈÐÃ
ÓÃÔÔÕÑÂÐËÈÒÓÈÅÞÛÃáÜÈÈÇÎËÐÞÒÎËÕÍË
%YJKVYRHHIV)MKIRWGLEJXIRHIW4VSHYOXW[MVHMQ
*EPPIMRIWZIVWIX^XIR:IVPIKIQYWXIVWIQTJSLPIRFIMQ
:IVWIX^IRHIV*PMIWIRPmRKIRMGLX^Y‚FIVWGLVIMXIR
ߎѢѻક⡍ᗻⱘॳ಴ˈ೼Ѹ䫭ᮑᎹᯊˈᓎ䆂Ѹ䫭ϡ㽕
䍙䖛䫎ഄⷪ䭓ᑺⱘϝߚПϔDŽ
9RTEZMQIRXSSYRETEVIXIVMZIWXMXMGSRTVSHSXXS
GIVEQMGS VETTVIWIRXERS WMGYVEQIRXI WYTIV½GM
EPXEQIRXI VIWMWXIRXM EPP´YWYVE I EPPI QEGGLMI PE
GYM HYVEXE r GSQYRUYI WSKKIXXE EP QSHS MR
GYMZIRKSRSYWEXIIQERXIRYXI ÇWYJ½GMIRXIE
XEP ½RI SWWIVZEVI EPGYRI WIQTPMGM TVIGEY^MSRM
HIXXEXI TVMRGMTEPQIRXI HEP FYSR WIRWS I HEPPE
GSRSWGIR^EHIPPIGEVEXXIVMWXMGLIHIMQEXIVMEPM
*PSSVWSV[EPPWXMPIH[MXLGIVEQMGTVSHYGXWEVII\XVIQIP]VIWMWXERXXS[IEV
ERHWXEMRW,S[IZIVXLIIJJIGXMZIHYVEFMPMX]SJXLIWYVJEGIHITIRHWSRLS[MX
MWYWIHERHQEMRXEMRIH8SIRWYVII\XIRHIHHYVEFMPMX]WMQTP]JSPPS[EJI[FEWMG
TVIGEYXMSRWFEWIHSRGSQQSRWIRWIERHERYRHIVWXERHMRKSJXLITVSTIVXMIWSJ
XLIQEXIVMEPWXLIQWIPZIW
'PIERMRKTVSHYGXW8LII\TSWIHWMHISJEXMPIHWYVJEGIGSRWMWXWSJXLIGIVEQMG
TVSHYGX MXWIPJ ERH KVSYX NSMRXW &SXL GSQTSRIRXW VIUYMVI WTIGMEP GEVI *SV
IZIV]HE]GPIERMRKYWI[EXIVERHETTVSTVMEXIRIYXVEPHIXIVKIRXWGSQQSRP]JSYRH
EXWYTIVQEVOIXW(SRSXYWIEGMHSVGSVVSWMZITVSHYGXWWYGLEWXLSWIYWIHXS
VIQSZIPMQIWGEPIJVSQOMXGLIRERHFEXLVSSQWERMXEV][EVI8LIWIQE]HEQEKI
XLIGIQIRXFEWIHQEXIVMEPWYWIHXS½PPXLIKVSYXNSMRXWERHHYPPXLIWYVJEGISJ
TSPMWLIHLSRIHERHWIQMTSPMWLIHQEXIVMEPW
'PIERMRKQIXLSHW;LIRGPIERMRKYWIEFVEWMZITVSHYGXWWYGLEWWXIIP[SSPERH
EFVEWMZIHIXIVKIRXWEWPMXXPIEWTSWWMFPI2IZIVYWIXLIWITVSHYGXWSRXMPIW[MXL
TSPMWLIHWYVJEGIWEWXLIWIEVIQSVIWYWGITXMFPIXSZMWMFPIWGVEXGLMRKERHWGSVMRK
ERHEVIQSVIPMOIP]XSFIGSQIHYPP
%FVEWMZIHMVX;LIVITSWWMFPIOIITXLI¾SSVJVIISJHYWXERHWERHGEVVMIHMRJVSQ
SYXWMHIEWXLIWIMRGVIEWIXLIEFVEWMZIIJJIGXSJJSSXXVEJ½G7MQTP]TPEGIEHSSVQEX
EXXLIIRXVERGIXS]SYVLSQIERHOIITXLI¾SSVEWGPIEREWTSWWMFPI
4VSHYGXW[MXLXI\XYVIHWYVJEGIW8MPIW[MXLWXVYGXYVIHWYVJEGIWQSWEMGWERHVIPMIJ
HIGSVEXMSRWLEZII\GIPPIRXWEJIX]UYEPMXMIWWPMTVIWMWXERGIFYXVIUYMVIKVIEXIV
GEVIHYVMRKGPIERMRKXSVIQSZIXLIHMVXXLEXEGGYQYPEXIWMRXLIMVVIKYPEVMXMIW
MRXLIWYVJEGI*SVVIKYPEVGPIERMRKYWIERSVQEPRIYXVEPHIXIVKIRX[MTMRKFSXL
PIRKXL[MWIERHGVSWW[MWIXSVIQSZIEPPHMVX
463(388-4)60%490->-%
5YIPPSGLIZIHMEQSHIPPEWYTIV½GMITMEWXVIPPEXE
rGSWXMXYMXSHETVSHSXXSGIVEQMGSIHEJYKLI
HM IRXVEQFM M UYEPM SGGSVVI EZIVI GYVE 4IV PE
TYPM^ME UYSXMHMERE YWEVI EGUYE I HIXIVKIRXM
RIYXVMEHEXXM UYEPMUYIPPMWTIGM½GMMRGSQQIVGMS
)ZMXEVIHMYXMPM^^EVITVSHSXXMEGMHMSEKKVIWWMZMEH
IWIQTMS UYIPPMGLIWMMQTMIKERSTIVPETYPM^MEI
PEHMWMRGVSWXE^MSRIHIMWERMXEVM GLITSXVIFFIVS
HERRIKKMEVIMQEXIVMEPMEFEWIHMGIQIRXSGSR
GYM ZIRKSRS WMKMPPEXI PI JYKLI I STEGM^^EVI PE
WYTIV½GMIHIMQEXIVMEPMPYGMHMPIZMKEXMSPETTEXM
9R WSP SY YR QYV IR GqVEQMUYI WSRX WERW EYGYR HSYXI HIW WYVJEGIW
I\XVsQIQIRXVqWMWXERXIWkP´YWYVIIXEY\XEGLIWHSRXPEHYVqIHqTIRH
EYWWMHIP´YXMPMWEXMSRIXHIP´IRXVIXMIR4SYVGIGMMPWYJ½XHIWYMZVIUYIPUYIW
VrKPIWWMQTPIWTVMRGMTEPIQIRXHMGXqIWTEVPIFSRWIRWIXTEVPEGSRREMWWERGI
HIWGEVEGXqVMWXMUYIWHIWTVSHYMXW
4VSHYMXWHIRIXXS]EKI0ETEVXMIZMWMFPIHIPEWYVJEGITSWqIWIGSRWXMXYI
HY TVSHYMX GqVEQMUYI IX HIW NSMRXW '´IWX HI GIW HIY\ qPqQIRXW UY´MP
JEYX EZSMV WSMR 4SYV PI RIXXS]EKI UYSXMHMIR YXMPMWI^ HI P´IEY IX HIW
RIXXS]ERXWRIYXVIWEHqUYEXWGSQQIPIWTVSHYMXWWTqGM½UYIWHMWTSRMFPIW
HERW PI GSQQIVGI fZMXI^ H´IQTPS]IV HIW TVSHYMXW EGMHIW SY EKVIWWMJW
TEVI\IQTPIPIWTVSHYMXWTSYVRIXXS]IVIXHqXEVXVIVPIWWERMXEMVIWUYM
TSYVVEMIRX IRHSQQEKIV PIW QEXqVMEY\ k FEWI HI GMQIRX YXMPMWqW TSYV
VIQTPMVPIWNSMRXWIXXIVRMVPIW½RMXMSRWFVMPPERXIWTSPMIWSYVSHqIW
1qXLSHIWHIRIXXS]EKI4SYVPIWSTqVEXMSRWHIRIXXS]EKIR´YXMPMWI^HIW
TVSHYMXWIXSYRIXXS]ERXWEFVEWMJWTEVI\PETEMPPIHIJIVUYIHERWPIWGEW
H´I\XVsQIRqGIWWMXqfZMXI^GSQTPrXIQIRXHIPIWYXMPMWIVWYVPIW½RMXMSRW
FVMPPERXIWUYMPEMWWIRXHEZERXEKIETTEVEwXVIPIWKVMJJIWPIWVE]YVIWIXPIW
TEVXMIWXIVRIW
7EPIXqEFVEWMZI2SYWZSYWGSRWIMPPSRWHIHqFEVVEWWIVEYQMIY\PIWSPHIW
TSYWWMrVIWIXHYWEFPIEQIRqWHIP´I\XqVMIYVGEVGIWWYFWXERGIWEGGVSMWWIRX
P´EFVEWMSRTVSZSUYqITEVPITMqXMRIQIRX-PWYJ½XHITPEGIVYRTEMPPEWWSRk
P´IRXVqIHIPETMrGIIXHIQEMRXIRMVPIWSPPITPYWTVSTVITSWWMFPI
4VSHYMXWEZIGWYVJEGIWXVYGXYVqI0IW½RMXMSRWWXVYGXYVqIWPIWQSWExUYIW
IX PIW HqGSVW IR VIPMIJ TVqWIRXIRX H´I\GIPPIRXIW GEVEGXqVMWXMUYIW HI
WqGYVMXqVqWMWXERGIEYKPMWWIQIRXQEMWMPWSRXFIWSMRH´sXVIRIXXS]qWEZIG
FIEYGSYTHIWSMRE½RH´IRPIZIVPEWEPIXqEGGYQYPqIHERWPIWMRXIVWXMGIW
HI PE WYVJEGI 4SYV PI RIXXS]EKI SVHMREMVI ZSYW TSYZI^ YXMPMWIV ZSXVI
RIXXS]ERXRIYXVILEFMXYIP'ITIRHERXMPJEYHVEZIMPPIVkJVSXXIVHERWPIW
HIY\WIRWH´EFSVHHERWPIWIRWHIPEWEPIXqTYMWHERWPIWIRWXVERWZIVWEP
TSYVXSYXqPMQMRIV
&SHIR YRH;ERHZIVOPIMHYRKIR QMX /IVEQMOTVSHYOXIR ZIVJ‚KIR
WMGLIV‚FIVLSGLZIVWGLPIMŠYRH¾IGOIRFIWXmRHMKI3FIV¾mGLIRHIVIR
0IFIRWHEYIV HIRRSGL HEZSR EFLmRKX [MI QER WMI FILERHIPX YRH
T¾IKX (MIWFI^‚KPMGL VIMGLIR IMRMKI IMRJEGLI:SVWMGLXWQEŠVIKIPR F^[
:SVOILVYRKIRHMILEYTXWmGLPMGLEYJHIQKIWYRHIR1IRWGLIRZIVWXERHYRH
HIR/IRRXRMWWIRF^KPHIV1IVOQEPIHIV1EXIVMEPMIRFIVYLIR
6IMRMKYRKWTVSHYOXI 7MGLXFEV WMRH FIM IMRIV KI¾MIWXIR 3FIV¾mGLI HEW
/IVEQMOTVSHYOXYRHHMI*YKIR[IPGLIFIMHIKIT¾IKX[IVHIRQ‚WWIR
*‚VHMIXmKPMGLI4¾IKI;EWWIVYRHKIIMKRIXIRIYXVEPI6IMRMKYRKWQMXXIP
ZIV[IRHIR HMI WTI^MIPP J‚V HMIWI%VX ZSR 4¾IKI MQ ,ERHIP IVLmPXPMGL
WMRH /IMRI WmYVILEPXMKIR SHIV EKKVIWWMZIR 4VSHYOXI KIFVEYGLIR^YQ
&IMWTMIP WTI^MJMWGLI 4VSHYOXI J‚V HMI 6IMRMKYRK YRH HMI )RXOVYWXYRK
ZSR 7ERMXmVERPEKIR [IPGLI HMI ^IQIRXLEPXMKIR 1EXIVMEPMIR QMX HIRIR
HMI *YKIR ZIVWMIKIPX [IVHIR FIWGLmHMKIR WS[MI HMI 3FIV¾mGLIR HIV
KPmR^IRHIRTSPMIVXIRSHIVKIPETTXIR1EXIVMEPIRQEXXMIVIRF^[XV‚FIR
O}RRXIR
6IMRMKYRKWQIXLSHIR *‚V HMI 6IMRMKYRKWEVFIMXIR RYV MR I\XVIQIR
*mPPIR9XIRWMPMIRYRHSHIVEFVEWMZI6IMRMKYRKWQMXXIP[MI^YQ&IMWTMIP
1IXEPPWGL[mQQGLIRZIV[IRHIR(IVIR+IFVEYGLEFWSPYXQIMHIRMQ*EPP
ZSR*PMIWIRQMXKPmR^IRHIV3FIV¾mGLIEYJHIVIZIRXYIPPI/VEX^IV6MX^I
YRH1EXXMIVYRKIRF^[8V‚FYRKIRWMGLXFEVIVWMRH
%FVEWMZIV7GLQYX^;MVIQTJILPIRWSKYX[MIQ}KPMGLHEJ‚V^YWSVKIR
HEWWOIMR7XEYFYRH7ERHZSRHVEYŠIREYJHIR*YŠFSHIRFIPEKKIPERKX
HEHMIWI7YFWXER^IRHMI%FVMIF[MVOYRKHIV&IKILJVIUYIR^IVL}LIR)W
VIMGLX[IRR7MIEQ;SLRYRKWIMRKERKIMRIR*YŠEFWXVIMJIVLMRPIKIRYRH
HIR*YŠFSHIRWSWEYFIV[MIQ}KPMGLLEPXIR
4VSHYOXI QMX WXVYOXYVMIVXIV 3FIVJPmGLI *PMIWIR QMX WXVYOXYVMIVXIV
3FIV¾mGLIR6IPMIJQSWEMOIRYRH6IPMIJHIOSVW[IMWIRLIVZSVVEKIRHIR
7MGLIVLIMXWIMKIRWGLEJXIR EYJ 6YXWGLWMGLIVLIMX Q‚WWIR NIHSGL QMX
FIWSRHIVIV7SVKJEPXKIVIMRMKX[IVHIRYQ7GLQYX^ERLmYJYRKIRMRHIR
9RIFIRLIMXIR HIV 3FIVJPmGLI ^Y FIWIMXMKIR *‚V HMI XmKPMGLI 4JPIKI
O}RRIR7MIIMRRSVQEPIWRIYXVEPIW6IMRMKYRKWQMXXIPZIV[IRHIREPPIVHMRKW
WSVKJmPXMKMRFIMHI6MGLXYRKIRVIMFIRYRH^[EV^YIVWXMREPPI6MGLXYRKIR
YRHHERRWGLVmKYQHIRKER^IR7GLQYX^^YIRXJIVRIR
0SWTEZMQIRXSWSTEVIHIWVIZIWXMHSWGSRTVSHYGXSWGIVjQMGSWGSRWXMXY]IR
WIKYVEQIRXIWYTIV½GMIWEPXEQIRXIVIWMWXIRXIWEPHIWKEWXI]EPEWQERGLEW
GY]EHYVEGMzRHITIRHIVjIRGYEPUYMIVGEWSHIPQSHSIRUYIWIYWIR]
QERXIRKER4EVEIPPSFEWXEVjGSRGYQTPMVEPKYREWWMQTPIWTVIGEYGMSRIW
HMGXEHEWTVMRGMTEPQIRXITSVIPWIRXMHSGSQR]TSVIPGSRSGMQMIRXSHI
PEWGEVEGXIVuWXMGEWHIPSWQEXIVMEPIW
4VSHYGXSWTEVEPEPMQTMI^E0SUYIZIQSWHIYREWYTIV½GMIVIZIWXMHEGSR
E^YPINSW SFEPHSWEWIWXjGSRWXMXYMHSTSVYRTVSHYGXSGIVjQMGS]TSV
NYRXEWHIFMIRHSGYMHEVWIEQFSWIPIQIRXSW4EVEPEPMQTMI^EHMEVMEYWEV
EKYE]HIXIVKIRXIWRIYXVSWEHIGYEHSWGSQSPSWTVSHYGXSWIWTIGu½GSW
UYI I\MWXIR IR IP QIVGEHS 2S YXMPM^EV TVSHYGXSW jGMHSW S EKVIWMZSW
TSVINIQTPSPSWUYIWIIQTPIERTEVEPEPMQTMI^E]PEHIWMRGVYWXEGMzR
HI PSW WERMXEVMSW TYIWXS UYI TSHVuER HEyEV PSW QEXIVMEPIW E FEWI HI
GIQIRXSGSRPSWUYIWIWIPPERPEWNYRXEW]ZSPZIVSTEGEPEWYTIV½GMIHI
PSWQEXIVMEPIWPYWXVEHSWTYPMHSWSPETIEHSW
1qXSHSWHIPMQTMI^E4EVEPEWSTIVEGMSRIWHIPMQTMI^EPMQMXEVEGEWSW
HII\XVIQERIGIWMHEHIPYWSHIMRWXVYQIRXSW]SHIXIVKIRXIWEFVEWMZSW
GSQS PSW IWXVSTENSW QIXjPMGSW )ZMXEV EFWSPYXEQIRXI WY YWS WSFVI
E^YPINSW]FEPHSWEWGSRWYTIV½GMIPYWXVEHEQjWI\TYIWXEWEPEZMWMFMPMHEH
HIPSWEVEyE^SWVEWKYySW]STEGM½GEGMSRIW
7YGMIHEHEFVEWMZE7IEGSRWINETVIZIRMVPSQjWTSWMFPIPETVIWIRGMEIRIP
TEZMQIRXSHITSPZS]EVIREXVERWTSVXEHSWHIPI\XIVMSV]EUYIEYQIRXER
IPIJIGXSEFVEWMZSHIPXVjRWMXSTIEXSREP4EVEIPPSFEWXEVjGSRGSPSGEV
YRJIPTYHSEPEIRXVEHEHIPEZMZMIRHE]QERXIRIVIPTEZMQIRXSPSQjW
PMQTMSTSWMFPI
4VSHYGXSW GSR WYTIVJMGMI IWXVYGXYVEHE 0EW FEPHSWEW GSR WYTIVJMGMI
IWXVYGXYVEHE PSW QSWEMGSW ] PEW HIGSVEGMSRIW HI VIPMIZI TVIWIRXER
I\GIPIRXIW GEVEGXIVuWXMGEW HI WIKYVMHEH VIWMWXIRGME EP HIWPM^EQMIRXS
TIVS RIGIWMXER YR GYMHEHS IWTIGMEP IR PE PMQTMI^E E JMR HI IPMQMREV
EGYQYPEGMSRIWHIWYGMIHEHIRPEWMVVIKYPEVMHEHIWHIPEWYTIV½GMI4EVEPE
PMQTMI^ESVHMREVMETSHVjYXMPM^EVWIYRHIXIVKIRXIRIYXVSRSVQEPXIRMIRHS
GYMHEHSHIVIWXVIKEVIRHSWHMVIGGMSRIWWMKYMIRHSTVMQIVSWYSVMIRXEGMzR
]PYIKSIRWIRXMHSXVERWZIVWEPTEVEIPMQMREVXSHEPEWYGMIHEH
’ÑÎ ËÎË ÔÕÈÐà ÑÄÎËÙÑÅÃÐÐÞÈ ÍÈÓÃÏËÚÈÔÍËÏ ÒÓÑÇÖÍÕÑÏ ÐÈÔÑÏÐÈÐÐÑ
ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂáÕÔÑÄÑÌÒÑÅÈÓØÐÑÔÕËÑÚÈÐßÒÓÑÚÐÞÈÐÃËÊÐÑÔËÖÔÕÑÌÚËÅÞÈÍ
ÒÂÕÐÃÏÚßÂÇÑÎÆÑÅÈÚÐÑÔÕßÊÃÅËÔËÕÅÎáÄÑÏÔÎÖÚÃÈÑÕÔÒÑÔÑÄÃÒÓËÏÈÐÈÐËÂ
ËàÍÔÒÎÖÃÕÃÙˡÎÂàÕÑÆÑÇÑÔÕÃÕÑÚÐÑÔÑÄÎáÇÃÕßÐÈÍÑÕÑÓÞÈÒÓÑÔÕÞÈÏÈÓÞ
ÒÓÈÇÑÔÕÑÓÑÉÐÑÔÕËÒÓÑÇËÍÕÑÅÃÐÐÞÈÅÑÔÐÑÅÐÑÏÊÇÓÃÅÞÏÔÏÞÔÎÑÏËÊÐÃÐËÈÏ
ØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍÏÃÕÈÓËÃÎÑÅ
’ÓÑÇÖÍÕÞÇÎÂÑÚËÔÕ͈ÎÂÇÂÐÃÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßÒÑÍÓÞÕÖáÒÎËÕÍÑÌÏÞ
ÅËÇËÏÍÈÓÃÏËÚÈÔÍËÌÒÓÑÇÖÍÕËÛÅÞËÕÑËÇÓÖÆÑÈÐÖÉÇÃÈÕÔÂÅÖØÑÇȇÎÂ
ÈÉÈÇÐÈÅÐÑÌÑÚËÔÕÍËÔÎÈÇÖÈÕËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÅÑÇÖËÒÑÇØÑÇÂÜËÈÐÈÌÕÓÃÎßÐÞÈ
ÚËÔÕÂÜËÈ ÔÓÈÇÔÕÅà ÐÃÒÓËÏÈÓ ÔÒÈÙËÃÎßÐÞÈ ÒÓÑÇÖÍÕÞ ËÏÈáÜËÈÔ Å
ÒÓÑÇÃÉÈ ‹ÊÄÈÆÃÕß ËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐË ÍËÔÎÑÕÐÞØ ËÎË ÃÆÓÈÔÔËÅÐÞØ
ÒÓÑÇÖÍÕÑÅÐÃÒÓËÏÈÓÕÈØÚÕÑËÔÒÑÎßÊÖáÕÔÂÇÎÂÏÞÕßÂËÖÇÃÎÈÐËÂÐÃÍËÒË
ÔÔÃÐÕÈØÐËÍËÍÑÕÑÓÞÈÏÑÆÖÕÒÑÅÓÈÇËÕßÏÃÕÈÓËÃÎÞÐÃÙÈÏÈÐÕÐÑÌÑÔÐÑÅÈ
ÒÓËÏÈÐÂáÜËÈÔ ÇΠÆÈÓÏÈÕËÊÃÙËË ÛÅÑÅ Ë ÏÃÕËÓÑÅÃÕß ÒÑÅÈÓØÐÑÔÕß ËÊ
ÆÎÂÐÙÈÅÞØÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÞØËÎËÒÑÎÖÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÞØÏÃÕÈÓËÃÎÑÅ
”ÒÑÔÑÄÞÑÚËÔÕ͡ÎÂÑÒÈÓÃÙËÌÒÑÑÚËÔÕÍÈÔÅÈÔÕËÍÏËÐËÏÖÏÖÔÎÖÚÃËÔ
ÚÓÈÊÅÞÚÃÌÐÑÌÐÈÑÄØÑÇËÏÑÔÕßáËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÂÃÄÓÃÊËÅÐÞØËÐÔÕÓÖÏÈÐÕÑÅË
ËÎËÏÑáÜËØÔÓÈÇÔÕÅÍÃÍÐÃÒÓËÏÈÓÏÈÕÃÎÎËÚÈÔÍÃÂÔÕÓÖÉÍÍÃÕÈÆÑÓËÚÈÔÍË
ÔÑÅÈÕÖÈÏËÊÄÈÆÃÕßËØÒÓËÏÈÐÈÐËÈÐÃÒÎËÕÍÃØÔÆÎÂÐÙÈÅÑÌÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßáÆÇÈ
ÙÃÓÃÒËÐÞÒÑÓÈÊÞËÏÃÕËÓÑÅÃÐËÈÄÑÎÈÈÊÃÏÈÕÐÞ
ƒÄÓÃÊËÅÐàÆÓÂÊß ”ÑÅÈÕÖÈÏ ÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÃÕß ÒÑ ÏÈÓÈ ÅÑÊÏÑÉÐÑÔÕË
ÒÓËÔÖÕÔÕÅËÈÐÃÒÑÎÖÒÞÎËËÒÈÔÍÃÒÓËÐÈÔÈÐÐÞØÔÐÃÓÖÉËÕÍÑÐËÖÅÈÎËÚËÅÃáÕ
ÃÄÓÃÊËÅÐÞÌà××ÈÍÕÒÈÛÈØÑÇÐÑÆÑÇÅËÉÈÐˇÑÔÕÃÕÑÚÐÑÒÑÔÕÈÎËÕßÙËÐÑÅÍÖÖ
ÅØÑÇÃÅÇÑÏËÔÑØÓÃÐÂÕßÒÑÎÍÃÍÏÑÉÐÑÄÑÎÈÈÚËÔÕÞÏ
’ÓÑÇÖÍÕÞÔÑÔÕÓÖÍÕÖÓËÓÑÅÃÐÐÑÌÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßá
’ÎËÕÍÃÔÑÔÕÓÖÍÕÖÓËÓÑÅÃÐÐÑÌÒÑÅÈÓØÐÑÔÕßáÏÑÊÃËÍÃËÓÈÎßÈ×ÐÞÌÇÈÍÑÓ
ÒÓÈÇÔÕÃÅÎÂáÕÒÓÈÅÑÔØÑÇÐÞÈØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍËÅÒÎÃÐÈÐÃÇÈÉÐÑÔÕËÔÑÒÓÑÕËÅÎÈÐËÈ
ÔÍÑÎßÉÈÐËáÐÑÕÓÈÄÖáÕÑÔÑÄÈÐÐÑÆÑÖØÑÇÃÒÓËÑÚËÔÕÍÈÇÎÂÖÇÃÎÈÐËÂÔÍÑÒÎÈÐËÌ
ÆÓÂÊËÅÛÈÓÑØÑÅÃÕÑÔÕÂØÒÑÅÈÓØÐÑÔÕ˒ÓËÑÄÞÚÐÑÌÑÚËÔÕÍÈÏÑÉÐÑËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕß
ÑÄÞÍÐÑÅÈÐÐÑÈÐÈÌÕÓÃÎßÐÑÈÏÑáÜÈÈÔÓÈÇÔÕÅÑÐÈÊÃÄÞÅÃÂÑÇÐÃÍÑÕÈÓÈÕßÅÇÅÖØ
ÐÃÒÓÃÅÎÈÐËÂØÔÐÃÚÃÎÃÔÎÈÇÖÂÐÃÒÓÃÅÎÈÐËáÔÕÓÖÍÕÖÓÞÊÃÕÈÏÅÒÑÒÈÓÈÚÐÑÏ
ÐÃÒÓÃÅÎÈÐËË
䞛⫼䱊⫋ѻક䫎䆒ⱘഄᵓ៪๭ຕˈ㸼䴶㚃ᅮ催ᑺ㗤⺼੠䰆∵ˈϡ䖛
݊Փ⫼ᇓੑপ‫އ‬ѢՓ⫼੠ֱ‫ⱘݏ‬ᮍᓣDŽ಴ℸˈা乏䞛প޴乍ㅔऩⱘ
᥾ᮑˈᅗӀЏ㽕ߎѢᇍᴤ᭭⡍ᗻⱘњ㾷㗠ࠊᅮDŽ
⏙⋕ѻકDŽ៥Ӏⳟࠄⱘ⫋ⷪ㸼䴶⬅䱊⫋ѻક੠㓱䱭ᵘ៤ˈᇍϸ㗙䛑
ᖙ乏ᇣᖗᡸ⧚DŽ᮹ᐌⱘ⏙⋕ৃՓ⫼∈੠䗖ᔧⱘЁᗻ⏙⋕ࠖˈᰃ䙷ѯ
Ꮦ䴶᳝ଂⱘϧ⫼ѻકDŽ䙓‫ܡ‬Փ⫼䝌ᗻ៪㜤㱔ᗻѻક՟བˈ䙷ѯ⫼
Ѣि⍈ⱘ⏙⋕ࠖ੠এ∈൶ࠖˈ಴ЎᅗӀৃ㛑Ӯᤳണ฿㓱ⱘ∈⊹෎
ᴤ᭭ˈᑊҸ䮾҂ǃⷨ⺼៪ᡯ‫ⱘܝ‬ᴤ᭭বથᱫDŽ
⏙⋕ᮍᓣDŽ⏙⋕ᯊˈ䰤ࠊՓ⫼Ꮉ‫݋‬ঞ៪ᑰᅲ㸠⏙⋕ࠖ՟བ䞥ሲ䩶
ϱ㒦DŽ ೼䮾‫ܝ‬㸼䴶ⱘ⫋ⷪϞ߭㒱ᇍϡ㛑Փ⫼ˈ಴Ўࠂ⮩ǃߦ⸈੠
થᱫ᳈ᰒⴐDŽ
⺼㱔ᗻ㛣⠽DŽᓎ䆂ሑৃ㛑䰆ℶҢ໪䴶ᡞᇬ඗੠≭⸒ᏺ䖯ࠄഄᵓϞˈ
಴ЎӮ๲ࡴҎ㸠㠀ⱘ⺼㱔ᬜᵰDŽ
೼ᆊ䮼ষᬒϔഫ䮼ൿᑊሑৃ㛑ֱᣕഄᵓ⏙⋕ेৃDŽ
㒧ᵘᗻ㸼䴶ⱘѻકDŽ᳝㒧ᵘᗻ㸼䴶ⱘ⫋ⷪǃ偀䌯‫ܟ‬੠⍂ߌ㺙佄ㄝ䛑
᳝ߎ㡆ⱘᅝܼ⡍ᗻ䰆⒥ˈԚ⏙⋕ᯊ䳔㽕Ḑ໪ᇣᖗˈҹ֓⏙䰸ߍߌ
ϡᑇⱘ㸼䴶Ё⿃㘮ⱘ㛣⠽DŽ೼ᐌ㾘⏙⋕ЁৃՓ⫼᱂䗮ⱘЁᗻ⏙⋕
ࠖˈԚ೼ϸϾᮍ৥᪺ᣁᯊᖙ乏ᇣᖗ˖佪‫ܜ‬㽕乎ⴔ㒧ᵘⱘ῾৥ˈ✊ৢ
‫ݡ‬㒉৥᪺ᣁDŽ
1)83(-(-490->-%
4IV PI STIVE^MSRM HM TYPM^ME PMQMXEVI E GEWM HM
IWXVIQE RIGIWWMXk P´YWS HM WXV YQIRXM IS
HIXIVKIRXMEFVEWMZMUYEPMPETEKPMIXXEHMQIXEPPS
)ZMXEVRI EWWSPYXEQIRXI P´YWS WY TMEWXVIPPI GSR
WYTIV½GMIPYGMHETM€IWTSWXIEPPEZMWMFMPMXkHMKVEJ½
WGEP½XXYVIISTEGM^^E^MSRM
7436'3%&6%7-:3
7MGSRWMKPMEHMTVIZIRMVIMPTM€TSWWMFMPIPETVIWIR^E
WYP TEZMQIRXS HM TSPZIVI I WEFFME XVEWTSVXEXM
HEPP´IWXIVRSTSMGLqEYQIRXERSP´IJJIXXSEFVEWMZS
HIPXVEJ½GSTIHSREPIÇWYJ½GMIRXITVIHMWTSVVI
YRS WXYSMRS EPP´MRKVIWWS HIPP´EFMXE^MSRI I
QERXIRIVIMPTEZMQIRXSTM€TYPMXSTSWWMFMPI
463(388-'32794)6*-'-)
78698896%8%
0ITMEWXVIPPIGSRWYTIV½GMIWXVYXXYVEXE MQSWEMGM
I M HIGSVM E VMPMIZS TVIWIRXERS IGGIPPIRXM
GEVEXXIVMWXMGLI HM WMGYVI^^E VIWMWXIR^E EPPS
WGMZSPEQIRXSQERIGIWWMXERSHMTEVXMGSPEVIGYVE
RIPPETYPM^METIVIPMQMREVIEGGYQYPMHMWTSVGM^ME
RIPPI EWTIVMXk HIPPE WYTIVJMGMI 2IPPE TYPM^ME
SVHMREVMEWMTY{YXMPM^^EVIYRRSVQEPIHIXIVKIRXI
RIYXVS EZIRHS TIV{ GYVE HM WXVS½REVI MR HYI
HMVI^MSRMTVMQEWIKYIRHSP´SVMIRXEQIRXS HIPPE
WXVYXXYVETSMTVSGIHIRHSXVEWZIVWEPQIRXI
-14368%28)
7MGSRWMKPMEPEQEWWMQETVYHIR^ERIPP´YWSHIMTVSHSXXMGLMQMGM
WIKYMVIEXXIRXEQIRXIPIMWXVY^MSRMH´YWSTVIZMWXITIVSKRM
TVSHSXXS
3KRMETTPMGE^MSRIHMHIXIVKIRXMEGMHMSWSPZIRXMHIZIIWWIVI
WIKYMXEHEEFFSRHERXIVMWGMEGUYSIEGGYVEXEEWGMYKEXYVE
2SRYWEVIQEMWSWXER^IGSRXIRIRXM%GMHS*PYSVMHVMGS:M
VMGSVHMEQSGLIWQEGGLMEXSVMWTVE]IERXMVYKKMRIWTIWWS
GSRXIRKSRS%GMHS*PYSVMHVMGS
4VMQE HIPP´YXMPM^^S HM TVSHSXXM TIV PE TYPM^ME MR
TEV XMGSPEVI HM UYIPPM E FEWI EGMHE IJJIXXYEVI YRE
TVSZE WY YRE TMGGSPE TSV^MSRI REWGSWXE HIPPE
WYTIV½GMIHEXVEXXEVI
-14368%28
9WIGLIQMGEPTVSHYGXW[MXLI\XVIQIGEYXMSR*SPPS[GEVIJYPP]XLIWTIGM½G
MRWXVYGXMSRWJSVIEGLTVSHYGX
%P[E]W VMRWI ERH [MTI HV] XLSVSYKLP] EJXIV YWMRK ER] HIXIVKIRX EGMH SV
WSPZIRX
2IZIV YWI TVSHYGXW GSRXEMRMRK JPYSVL]HVMG EGMH 7XEMR VIQSZIV ERH VYWX
VIQSZIVWTVE]WSJXIRGSRXEMR¾YSVL]HVMGEGMH
&IJSVIYWMRKER]GPIERMRKTVSHYGXIWTIGMEPP]EGMHMGTVSHYGXWXIWXSREWQEPP
GSRGIEPIHEVIEWSJXLIWYVJEGIXSFIXVIEXIHFIJSVILERH
-14368%28
2SYWZSYWGSRWIMPPSRWH´sXVII\XVsQIQIRXZMKMPERXPSVWHIPEQERMTYPEXMSRHI
TVSHYMXWGLMQMUYIW6IWTIGXI^kPEPIXXVIPIQSHIH´IQTPSMHIGLEUYITVSHYMX
%TVrWP´YXMPMWEXMSRHIRIXXS]ERXWH´EGMHIWSYHIWSPZERXWZSYWHIZI^SFPMKEXSMVIQIRX
VMRGIVkKVERHIIEYIXFMIRWqGLIV
2´YXMPMWI^NEQEMWHIWYFWXERGIWkFEWIH´EGMHI¾YSVL]HVMUYI2SYWZSYWVETTIPSRW
UYIPIWHqXEGLERXWIRWTVE]IXPIWERXMVSYMPPIWGSRXMIRRIRXWSYZIRXHIP´EGMHI
¾YSVL]HVMUYI
%ZERXH´YXMPMWIVPIWTVSHYMXWHIRIXXS]EKIRSXEQQIRXPIWTVSHYMXWkFEWIH´EGMHI
XIWXI^PIWWYVYRITIXMXITEVXMIGEGLqIHIPEWYVJEGIkXVEMXIV
4EPEGIrYRTVSHSXXSHM'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE
4IVPIGEVEXXIVMWXMGLIXIGRMGLIPIEZZIVXIR^IHMMRWXEPPE^MSRIIPIVIKSPIMRQEXIVMEHMTYPM^MEIQERYXIR^MSRI
HIPTVSHSXXSRSRVMTSVXEXIRIPPETVIWIRXIHSGYQIRXE^MSRIWMVMQERHEEPPIWTIGM½GLIGSRXIRYXIRIPGEXEPSKS
KIRIVEPI+EVHIRME3VGLMHIE
4EPEGIMWETVSHYGXSJ'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE*SVXLIXIGLRMGEPGLEVEGXIVMWXMGWXLIXMPMRKMRWXVYGXMSRW
ERHXLIHIXEMPWSRGPIERMRKERHQEMRXEMRMRKXLITVSHYGX[LMGLEVIRSXMRHMGEXIHMRXLMWHSGYQIRXEXMSRTPIEWI
VIJIVXSXLIMRJSVQEXMSRTVSZMHIHMR+EVHIRME3VGLMHIE´WKIRIVEPGEXEPSKYI
4EPEGIIWXYRTVSHYMX'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE
4SYVPIWGEVEGXqVMWXMUYIWXIGLRMUYIWPIWGSRWIMPWHITSWIIXTSYVGSRREwXVIPEQEVGLIkWYMZVIIRGIUYM
GSRGIVRIPIRIXXS]EKIGSYVERXIXPIWWSMRWH´IRXVIXMIRHYTVSHYMXUYMRIWSRXTEWMRHMUYqWHERWGIXXI
HSGYQIRXEXMSRZSMVPIGEXEPSKYIKqRqVEP+EVHIRME3VGLMHIE
4EPEGIMWXIMR4VSHYOXZSR'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE
*‚VHMIXIGLRMWGLIR)MKIRWGLEJXIRHMI,MR[IMWI^YV:IVPIKYRKYRHHMI%R[IMWYRKIRJ‚VHMI6IMRMKYRK
YRH4¾IKI HMIMRHMIWIR9RXIVPEKIRRMGLXERKIKIFIR[YVHIR FIV‚GOWMGLXMKIR7MIFMXXIHMI%RKEFIRHIW
EPPKIQIMRIR/EXEPSKWZSR+EVHIRME3VGLMHIE
4EPEGIIWYRTVSHYGXSHI'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE
4EVEPEWGEVEGXIVuWXMGEWXqGRMGEW PEWMRWXVYGGMSRIWHIMRWXEPEGMzR EWuGSQSTEVEPEWVIKPEWIRQEXIVMEHI
PMQTMI^E]QERXIRMQMIRXSHIPTVSHYGXSUYIRSWIIRGYIRXVERIRIWXEHSGYQIRXEGMzRPIWVIQMXMQSWEPEW
IWTIGM½GEGMSRIWGSRXIRMHEWIRIPGEXjPSKSKIRIVEP+EVHIRME3VGLMHIE
3DODFHàÕÑËÊÇÈÎËÂÍÑÏÒÃÐËË&HUDPLFKH*DUGHQLD2UFKLGHD
‘ÊÐÃÍÑÏËÕßÔÂÔÕÈØÐËÚÈÔÍËÏËØÃÓÃÍÕÈÓËÔÕËÍÃÏËÔËÐÔÕÓÖÍÙËÂÏËÒÑÖÍÎÃÇÍÈËÒÓÃÅËÎÃÏËÒÑÚËÔÕÍÈËÖØÑÇÖ
ÊÃÒÎËÕÍÑÌÍÑÕÑÓÞÈÐÈÒÓÈÇÔÕÃÅÎÈÐÞÅÇÃÐÐÑÏÇÑÍÖÏÈÐÕÈÅÞÔÏÑÉÈÕÈÅÔÒÈÙËÃÎßÐÑÏÓÃÊÇÈÎÈÆÈÐÈÓÃÎßÐÑÆÑ
ÍÃÕÃÎÑÆÃ*DUGHQLD2UFKLGHD
4EPEGI൥'IVEQMGLI+EVHIRME3VGLMHIE֬ӈ௝༩ਠèτሔࣥۨၢܸࠪ჆ӈ௝౩ࢸГဨ١૲ٌ֬੷
‫݆ދ‬ᄼƗ౯Ҝᄎ+EVHIRME3VGLMHIEӈ௝ቀ଩੪ᇖ֬නଃè
;-',8-+
iFIR7MIL}GLWXI:SVWMGLXFIMHIQ+IFVEYGLZSRGLIQMWGLIR4VSHYOXIRYRHFIJSPKIR
7MIHMIJ‚VNIHIW4VSHYOXZSVKIWILIRIR+IFVEYGLWER[IMWYRKIR
2EGLNIHIV%R[IRHYRKZSR6IMRMKYRKWQMXXIPR 7mYVIRSHIV0}WYRKWQMXXIPRQYWWHMI
3FIV¾mGLIQMXVIMGLPMGL/PEV[EWWIVREGLKIWT‚PXYRHWSVKJmPXMKKIXVSGORIX[IVHIR
:IV[IRHIR7MIRMIQEPW¾YSV[EWWIVWXSJJWmYVILEPXMKI7YFWXER^IR;MVIVMRRIVRHEVERHEWW
*PIGOIRIRXJIVRIVWTVE]YRH6SWXIRXJIVRIVLmY½K*PYSV[EWWIVWXSJJWmYVIIRXLEPXIR
:SVHIQ+IFVEYGLHIV6IMRMKYRKWTVSHYOXIMRWFIWSRHIVIWmYVILEPXMKI1MXXIPWSPPXIR7MI
IMRIOPIMRIZIVWXIGOXI7XIPPIEYJHIV^YFILERHIPRHIR3FIV¾mGLIZSVXIWXIR
-14368%28)
7IEGSRWINEXIRIVPEQj\MQETVYHIRGMEIRIPYWSHITVSHYGXSWUYuQMGSWEWuGSQS
WIKYMVEXIRXEQIRXIPEWMRWXVYGGMSRIWHIYWSTVIZMWXEWTEVEGEHETVSHYGXS
8SHEETPMGEGMzRHIHIXIVKIRXIWjGMHSWSHMWSPZIRXIWLEHIMVWIKYMHEHIYR
EGPEVEHSEFYRHERXI]YRWIGEHSIWQIVEHS
2SYWEVRYRGEWYWXERGMEWUYIGSRXIRKERÅGMHS*PYSVLuHVMGS0IWVIGSVHEQSW
UYI PSW UYMXEQERGLEW IR WTVE] ] ERXMz\MHSW GSRXMIRIR E QIRYHS ÅGMHS
*PYSVLuHVMGS
%RXIWHIYXMPM^EVTVSHYGXSWTEVEPEPMQTMI^EIWTIGMEPQIRXIPSWHIFEWIjGMHEIJIGXYEV
YRETVYIFEWSFVIYRETIUYIyETSVGMzRSGYPXEHIPEWYTIV½GMIEXVEXEV
Вƒ‰‘
“ÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔÂÏÃÍÔËÏÃÎßÐÃÂÑÔÕÑÓÑÉÐÑÔÕßÅËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËËØËÏËÚÈÔÍËØÒÓÑÇÖÍÕÑÅ
ÅÐËÏÃÕÈÎßÐÑÔÎÈÇÑÅÃÕßËÐÔÕÓÖÍÙËÂÏÒÑÒÓËÏÈÐÈÐËáÇÎÂÍÃÉÇÑÆÑÒÓÑÇÖÍÕÃ
ÃÉÇÑÈ ÒÓËÏÈÐÈÐËÈ ÚËÔÕÂÜËØ ÔÓÈÇÔÕÅ ÍËÔÎÑÕ ËÎË ÓÃÔÕÅÑÓËÕÈÎÈÌ ÇÑÎÉÐÑ
ÔÑÒÓÑÅÑÉÇÃÕßÔÂÑÄËÎßÐÞÏÔÒÑÎÃÔÍËÅÃÐËÈÏËÕÜÃÕÈÎßÐÑÌÔÖÛÍÑÌ
ËÍÑÆÇÃÐÈËÔÒÑÎßÊÑÅÃÕßÅÈÜÈÔÕÅÃÔÑÇÈÓÉÃÜËÈ×ÕÑÓËÔÕÑÅÑÇÑÓÑÇÐÖáÍËÔÎÑÕÖ
ÃÒÑÏËÐÃÈÏÅÃÏÚÕÑÒÂÕÐÑÅÞÅÑÇËÕÈÎËÅÅËÇÈÔÒÓÈÂËÃÐÕËÓÉÃÅÚËÐÃÚÃÔÕÑÔÑÇÈÓÉÃÕ
×ÕÑÓËÔÕÑÅÑÇÑÓÑÇÐÖáÍËÔÎÑÕÖ
’ÈÓÈÇËÔÒÑÎßÊÑÅÃÐËÈÏÒÓÑÇÖÍÕÑÅÇÎÂÑÚËÔÕÍËÅÑÔÑÄÈÐÐÑÔÕËÐÃÍËÔÎÑÕÐÑÌÑÔÐÑÅÈ
ÒÓÑÅÈÔÕËËÔÒÞÕÃÐËÈÐÃÐÈÄÑÎßÛÑÌÔÍÓÞÕÑÌÚÃÔÕËÒÑÅÈÓØÐÑÔÕËÍÑÕÑÓÖáÐÈÑÄØÑÇËÏÑ
ÑÄÓÃÄÑÕÃÕß
䞡㽕џ乍
ᓎ䆂Փ⫼࣪ᄺѻકᯊ催ᑺᇣᖗˈᑨҨ㒚䙉ᕾ↣ϔѻકⱘՓ⫼䇈ᯢDŽ
↣⃵Փ⫼䝌ᗻ៪⿔䞞⏙⋕ࠖৢˈᖙ乏⫼໻䞣ⱘ∈‫⋫ކ‬ᑊҨ㒚ᢍᑆDŽ
गϛϡ㛑Փ⫼৿⇶⇳䝌ⱘ⠽䋼DŽ៥Ӏᦤ䝦ᙼ஋䳒এ∵ࠖ੠䰆䫜ࠖ䗮ᐌ৿
᳝⇶⇳䝌DŽ
Փ⫼⏙⋕ѻકࠡˈ⡍߿ᰃ䝌ᗻѻકᯊˈᖙ乏೼ᕙᮑᎹ㸼䴶ⱘϔᇣഫ䱤㬑П
໘ᇱ䆩Փ⫼DŽ
+0%>)(436')0%-28-0)ˆ+6Ç7'f6%1)f1%-0fˆ+0%7-)68)7*)-278)-2>)9+ˆ+6)7436')0Å2-'3)71%08%(3ˆ
'%6%88)6-78-',)8)'2-',)
4L]WMGEPTVSTIVXMIW'EVEGXqVMWXMUYIXIGLRMUYI
8IGLRMWGLI(EXIR'EVEGXIVMWXuGEWXIGRMGEW
IJŅŕōňŗŅőŊňŅŕŀŐŀŊŒŅŐňőŒňŊňᡔᴃ⡍ᕕ
2361)
2SVQW2SVQI
2SVQ2SVQE
ĭŎŐŌŀŒňłōśŅ
ŒŐŅŁŎłŀōňşᷛ‫ޚ‬
:%036)46)7'6-883(%00)2361)
6IUYMVIHWXERHEVHW:EPIYVTVIWGTVMXITEVPIWRSVQIW
2SVQZSVKEFI:EPSVIWTVIZMWXSWTSVPEWRSVQEW
ħōŀŗŅōňşōŎŐŌŀŒňłōśŕŒŐŅŁŎłŀōňʼnᷛ‫ޚ‬㾘ᅮؐ
:%036)+%6()2-%
+EVHIRMEZEPYIW:EPIYV+EVHIRME
+EVHIRME;IVXI:EPSV+EVHIRME
ĪŋŀőőňŔňŊŀŖňş+EVHIRME᭄ؐ
%WWSVFMQIRXSH´EGUYE
;EXIVEFWSVTXMSR%FWSVTXMSRH´IEY
;EWWIVEYJRELQI%FWSVGMzRHIEKYE
ĢŎńŎŏŎŃŋŎřŅōňŅ਌∈⥛
-73
)2
≤
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
6IWMWXIR^EEPPE¾IWWMSRI
&IRHMRKWXVIRKXL6qWMWXERGIkPE¾I\MSR
&MIKI^YKJIWXMKOIMX6IWMWXIRGMEEPE¾I\MzR
įŐŎŗōŎőŒŜōŀňŇŃňŁᡫᣴᔎᑺ
-73
)2
≥2QQ
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
≥
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
(YVI^^E7GEPE1SLW
,EVHRIWW1SLWWGEPI(YVIXqqGLIPPI1SLW
3FIV¾mGLIRLmVXIREGL1SLW(YVI^EGVEH
IJłŅŐńŎőŒŜŘŊŀŋŀĬŎŎőŀ⹀ᑺ㥿⇣
)2
'SIJ½GMIRXIHMHMPEXE^MSRIXIVQMGEPMRIEVI
'SIJ½GMIRXSJPMRIEVXLIVQEPI\TERWMSR'SIJ½GMIRX
HIHMPEXEXMSRXLIVQMUYIPMRqEMVI;mVQIEYWHILRYRK
'SI½GMIRXIHIHMPEXEGMzRXIVQMGEPMRIEVĪŎŝŔŔňŖňŅōŒ
ŒŅŏŋŎłŎŃŎŋňōŅʼnōŎŃŎŐŀőŘňŐŅōňş㒓ᗻ⛁㝼㚔㋏᭄
-73
)2
≤\„'
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
6IWMWXIR^EEKPMWFEP^MXIVQMGM
8LIVQEPWLSGOVIWMWXERGI6qWMWXERGIEY\qGEVXW
HIXIQTqVEXYVI8IQTIVEXYV[IGLWIPFIWXmRHMKOIMX
6IWMWXIRGMEEPEWZEVMEGMSRIWXIVQMGEWıŒŎʼnŊŎőŒŜŊ
ŒŅŏŋŎłśŌœńŀŐŀŌ㗤⛁さব
-73
)2
2IWWYRGEQTMSRIHIZITVIWIRXEVIHMJIXXMZMWMFMPM
2SWEQTPIQYWXWLS[ZMWMFPIHIJIGXW%YGYRqGLERXMPPSRRIHSMXTVqWIRXIVHIWHqJEYXWZMWMFPIW
/IMR)\IQTPEVWSPPWMGLXFEVI7GLmHIREYJ[IMWIR2MRKYREQYIWXVEHIFITVIWIRXEVHIJIGXSW
ZMWMFPIWĭňōŀŎńōŎŌŎŁŐŀŇŖŅōŅńŎŋņōŎŁśŒŜłňńňŌśŕńŅŔŅŊŒŎłӏԩḋક䛑ϡᕫᄬ೼ᰒ
ⴐ㔎䱋
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
6IWMWXIR^EEPKIPS
*VSWXVIWMWXERGI6qWMWXERGIEYKIP
*VSWXFIWXmRHMKOIMX6IWMWXIRGMEEPLMIPS
ĬŎŐŎŇŎőŒŎʼnŊŎőŒŜ䰆‫ޏ‬
-73
)2
2IWWYRGEQTMSRIHIZITVIWIRXEVIVSXXYVISEPXIVE^MSRMETTVI^^EFMPMHIPPEWYTIV½GMI
2SWEQTPIQYWXWLS[FVIEOWSVIZMHIRXEPXIVEXMSRWSJXLIWYVJEGI0IWqGLERXMPPSRWRIHSMZIRX
TEWTVqWIRXIVHIVYTXYVIWSYH´EPXqVEXMSRWGSRWMHqVEFPIWHIPEWYVJEGI(MI1YWXIVH‚VJIR[IHIV
&VYGLRSGL7GLmHIRERHIV3FIV¾mGLIEYJ[IMWIR2MRKYREQYIWXVEHIFITVIWIRXEVVSXYVEWS
EPXIVEGMSRIWETVIGMEFPIWHIPEWYTIV½GMIĭŀŏŎłŅŐŕōŎőŒňŎŁŐŀŇŖŎłōŅńŎŋņōŎŁśŒŜőŊŎŋŎłň
ŇŀŌŅŒōśŕōŀŐœŘŅōňʼnӏԩḋક䛑ϡᕫᄬ೼⸈㺖៪㸼䴶᳝ৃ䡈߿ⱘব䋼
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
-73
)2
1IXSHMGEHMTVSZEHMWTSRMFMPI
8IWXMRKQIXLSHEZEMPEFPI4V‚JYIVJELVIRKVIMJFEV
2SVQIH´IWWEMW1IXSHSPSKMEHITVYIFEWHMWTSRMFPIW
ĨŌŅŞřŀşőşŌŅŒŎńňŊŀŏŐŎłŅŐŊň໛᳝⌟䆩ᮍ⊩䆎
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
-73
)2
'PEWWIQMR
1MRMQYQGPEWW1MRMQYQGPEWWI
1MRHIWXIRW/PEWWI1MRMQSGEXIKSVME
ĪŋŀőőŌňō᳔ᇣ㑻
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
2SRHIZSRSTVIWIRXEVIETTVI^^EFMPMZEVME^MSRMHMGSPSVI
2SRSXMGIEFPIGSPSVGLERKI2IHSMZIRXTEWTVqWIRXIVHIZEVMEXMSRWMQTSVXERXIWHIWGSYPIYVW
(MI1YWXIVH‚VJIROIMRIWMGLXFEVIR*EVFZIVmRHIVYRKIREYJ[IMWIR2SHIFIRTVIWIRXEVZEVMEGMSRIWETVIGME
FPIWHIGSPSV
ĨŇŌŅōŅōňşŖłŅŒŀńŎŋņōśŁśŒŜōŅŇōŀŗňŒŅŋŜōśϡᕫᄬ೼ৃ䡈߿ⱘ买㡆ব࣪
'EQTMSRMMREPXIVEXMMRFVMPPERXI^^EIGSPSVI
2SGLERKIMRFVMKLXRIWWSVGSPSV)GLERXMPPSRW
MRGLERKqWIRFVMPPERGIIXGSYPIYV+PER^YRH*EVFI
HIV1YWXIVYRZIVmRHIVX1YIWXVEWMREPXIVEHEWIR
FVMPPS]GSPSVĮŁŐŀŇŖśōŅňŇŌŅōōśŏŎşŐŊŎőŒňň
ŖłŅŒœ҂ᑺϢ㡆ᔽϡবⱘḋક
6MGLMIWXE
(IQERH(IQERHI
2EGLJVEKI(IQERHE
IJŐŅŁŎłŀōňŅ㽕∖
'SRJSVQI
'SQTP][MXL'SRJSVQI
+IQmŠ'SRJSVQI
ıŎŎŒłŅŒőŒłœŅŒヺড়
„≤∞≤„!6
„<∞≤„!6
„<∞≤„!6
„<∞≤„!6
∞>„!6
:EPSVIJSVRMXSEVMGLMIWXE
:EPYIWYTTPMIHSRHIQERH(SRRqJSYVRMkPE
HIQERHI
;IVXEYJ;YRWGLIVXIMPX:EPSVHEHSETIXMGMzR
ħōŀŗŅōňŅńŀŅŒőşŏŎŇŀŏŐŎőœḍ᥂㽕∖ᦤկ
᭄ؐ
6IWMWXIR^EEPP´EXXEGGSGLMQMGS
'LIQMGEPVIWMWXERGI6qWMWXERGIkP´EXXEUYIGLMQMUYI
&IWXmRHMKOIMXKIKIR'LIQMOEPMIR
6IWMWXIRGMEUYMQMGE
ĵňŌňŗŅőŊŀşœőŒŎʼnŗňłŎőŒŜ㗤࣪ᄺ԰⫼
6IWMWXIR^EEPPIQEGGLMI
7XEMRVIWMWXERGI6qWMWXERGIEY\XEGLIW
*PIGOIRFIWXmRHMKOIMX6IWMWXIRGMEEPEWQERGLEW
ıŒŎʼnŊŎőŒŜŊŎŁŐŀŇŎłŀōňŞŏşŒŅō䰆∵
6IWMWXIR^EHIMGSPSVMEPPEPYGI
'SPSVVIWMWXERGIXSPMKLX6qWMWXERGIHIWGSYPIYVW
kPEPYQMrVI
0MGLXFIWXmRHMKOIMX6IWMWXIRGMEHIPSWGSPSVIWEPEPY^
ıłŅŒŎőŒŎʼnŊŎőŒŜŖłŅŒŎł买㡆㗤‫ܝ‬
(-2
6IWMWXIR^EEP'EZMPPS
'VE^MRKVIWMWXERGI6qWMWXERGIEY\GVEUYIPYVIW
,EEVVMŠ&IWXmRHMKOIMX6IWMWXIRGMEEPGYEVXIS
ıŒŎʼnŊŎőŒŜŊŎŁŐŀŇŎłŀōňŞŊŐŀŊŅŋŞŐŎł㗤⨩⮉
-73
)2
6IWMWXIR^EEPPSWGMZSPEQIRXS
7PMTVIWMWXERGI6qWMWXERGIEYKPMWWIQIRX
&IWXMQQYRKHIV6YXWGLIQQIRHIR)MKIRWGLEJX
6IWMWXIRGMEEPHIWPM^EQMIRXS
ıŎŏŐŎŒňłŋŅōňŅőŊŎŋŜņŅōňŞ䰆⒥
(-2
'IVXMIJJIXXMHIGSVEXMZMWYHIGSVMITI^^MWTIGMEPMTSWWSRSTVSZSGEVIYREXIRHIR^EEPGEZMPPSUYMRHMWMMRXIRHSRSRSRWSKKIXXMEPPETVIWGVM^MSRI
'IVXEMRHIGSVEXMZIIJJIGXWSREGGIRXWERHXVMQTMIGIWGERTVSHYGIEXIRHIRG]XSGVE^IWSXLI]EVIRSXGSZIVIHF]XLIWXERHEVH
'IVXEMRWIJJIXWHqGSVEXMJWWYVHqGSVWIXTMrGIWWTqGMEPIWWSRXWYWGITXMFPIWHIJEMVIETTEVEwXVIHIWGVEUYIPYVIWMPWRIWSRXHSRGTEWWSYQMWkGIXXIRSVQI
+I[MWWI(IOSVEXMSRWIJJIOXIEYJ(IOSVYRH*SVQXIMPIO}RRIR^YV,EEVVMWWFMPHYRKRIMKIRYRHQ‚WWIRHELIVEPWRSVQEF[IMGLIRHI%YWRELQIFIXVEGLXIX[IVHIR
'MIVXSWIJIGXSWHIGSVEXMZSWWSFVIHIGSVEGMSRIW]TMI^EWIWTIGMEPIWTYIHIRTVSZSGEVYREXIRHIRGMEEPGYEVXIEHSTSVPSXERXSRSIWXjRWYNIXSWEPETVIWGVMTGMzR
ÈÍÑÕÑÓÞÈÇÈÍÑÓÃÕËÅÐÞÈà××ÈÍÕÞÐÃÇÈÍÑÓÈËÔÒÈÙËÃÎßÐÞØËÊÇÈÎËÂØÏÑÆÖÕÅÞÊÅÃÕßÕÈÐÇÈÐÙËáÍÍÓÃÍÈÎáÓÃÏÔÎÈÇÑÅÃÕÈÎßÐÑÑÐËÐÈÒÑÇÎÈÉÃÕÓÈÍÑÏÈÐÇÃÙËË
㺙佄ӊঞ⡍⅞ӊϞⱘᶤѯ㺙佄ᬜᵰৃ㛑Ӯᓩ䍋ѝ䕽ˈ಴ℸϡ㒇೼㾘ᅮ㣗ೈ‫ݙ‬DŽ
)WGPYWSMTVSHSXXMPETTEXMIHMPIZMKEXM
7IQMTSPMWLIHERHTSPMWLIHTVSHYGXWEVII\GPYHIH
ªIWGPYWMSRHIWTVSHYMXWWIQMTSPMWIXTSPMW
%YWKIRSQQIRTSPMIVXIYRHERTSPMIVXI4VSHYOXI
0SWTVSHYGXSWPETEHSW]TYPMHSWIWXjRI\GPYMHSW
ŠÃËÔÍÎáÚÈÐËÈÏÒÑÎÖÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÞØËÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÞØÒÓÑÇÖÍÕÑÅ
ϡࣙᣀⷨ⺼੠ᡯ‫ܝ‬ѻકDŽ
)WGPYWSMTVSHSXXMPETTEXMMPIZMKEXMIXYXXMUYIPPMRSRGSRXVEWWIKREXM
7IQMTSPMWLIHTSPMWLIHERHEPPTVSHYGXWRSXQEVOIHEVII\GPYHIH
ªIWGPYWMSRHIWTVSHYMXWWIQMTSPMWTSPMWIXXSYWGIY\UYMR´SRXTEWqXqGSRXVIWMKRqW
%YWKIRSQQIRTSPMIVXIERTSPMIVXIYRHEPPIRMGLXOIRRKI^IMGLRIXI4VSHYOXI
0SWTVSHYGXSWPETEHSWTYPMHSW]XSHSWPSWUYIRSLERWMHSQIRGMSREHSWIWXjRI\GPYMHSW
ŠÃËÔÍÎáÚÈÐËÈÏÒÑÎÖÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÞØÒÑÎËÓÑÅÃÐÐÞØËÅÔÈØÇÓÖÆËØÐÈÑÕÏÈÚÈÐÐÞØÒÓÑÇÖÍÕÑÅ
ϡࣙᣀᡯ‫ܝ‬ǃⷨ⺼੠᠔᳝䙷ѯ≵᳝ᷛᯢⱘѻકDŽ
produttore autorizzato
ceramica, accessori e complementi d’arredo bagno
Spezzano MO (Italy)
tel +39.0536.849611 • fax +39.0536.849856
www.gardenia.it • www.versacecd.com
e-mail:[email protected]
“All marks created by GIANNI VERSACE S.p.A. Milano, Italy - Trade marks rights reserved to GIANNI VERSACE S.p.A.
Milano and its successors in title”.
Nessuna iniziativa pubblicitaria potrà essere intrapresa se non previamente autorizzata volta per volta e per iscritto
da GIANNI VERSACE S.p.A.
No advertising initiative can be undertaken without previous written authorization given each time
by GIANNI VERSACE S.p.A.
Direzione e coordinamento a cura di: Massimo Bonezzi
Catalogo: Versace Home Palace Stone
Finito di stampare a Bologna nel mese di Giugno 2011 presso Grafiche dell’Artiere s.r.l.,
Via Romagnoli 5/2, 40010 Bentivoglio (Bologna), Italia
Edito da: Ceramiche Gardenia Orchidea S.p.A., Via Canaletto 27, 41042 Spezzano di Fiorano (Modena), Italia
Ia Edizione: Dicembre 2009
Ultima Edizione: Giugno 2011
“La proprietà intellettuale del presente catalogo è riservata per tutti i Paesi. La traduzione, riproduzione,
memorizzazione elettronica e l’adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo (compresi microfilm e le copie
fotostatiche) dei suoi contenuti comporta la violazione dei diritti di copyright di Ceramiche Gardenia Orchidea S.p.A.
I prodotti raffigurati nelle immagini del presente catalogo sono protetti secondo la normativa vigente in materia
di proprietà industriale.”
“All the intellectual property rights of this catalogue are reserved in all countries. Translation, reproduction in print
or electronic form, and adaptation, in whole or in part, using any means (including microfilm and photocopy formats)
of the contents of the said catalogue constitute a violation of Ceramiche Gardenia Orchidea S.p.A.’s copyright.
The products featured in the photographs in this catalogue are protected by current industrial property legislation.”
• I colori possono risultare falsati dai procedimenti litografici.
• The colours could be altered by the lithographic printing process.
• Les couleurs peuvent résulter faussées par les procédés lithographiques.
• Durch die Lithographie können farbliche Täuschungen entstehen.
• Los colores pueden resultar falseados por los procedimientos litográficos.
•
•
6SH]]DQR02,WDO\‡WHO‡ID[
ZZZJDUGHQLDLW‡ZZZYHUVDFHFGFRP‡HPDLOLQIR#YHUVDFHFGFRP
FRG