Règlement financier Année scolaire 2013-2014

Règlement financier
Année scolaire 2013-2014
FRAIS DE SCOLARITE
NIVEAUX
DEMI-PENSION
1er terme
2ème terme
3ème terme
1er terme
2ème terme
3ème terme
Septembre/Decembre
Janvier/Mars
Avril/Juin
Septembre/Decembre
Janvier/Mars
Avril/Juin
Classes maternelles
Français,
Portugais et UE
Etrangers hors
UE
1 442 €
1 082 €
1 082 €
1 537 €
1 154 €
1 154 €
Forfait 4 repas par semaine
322 €
242 €
242 €
Classes élémentaires
Français,
Portugais et UE
Etrangers hors
UE
1 350 €
1 013 €
1 013 €
1 466 €
1 100 €
1 100 €
Forfait 4 repas par semaine
322 €
242 €
242 €
Collège
Français,
Portugais et UE
Etrangers hors
UE
1 460 €
1 096€
1 096 €
1 557 €
1 168 €
1 168 €
Forfait 4 repas par semaine
322 €
242 €
242 €
Lycée - classes de Seconde
Français,
Portugais et UE
Etrangers hors
UE
1 673 €
1 256 €
1 256 €
1 791 €
1 342 €
1 342 €
Forfait 5 repas par semaine
362 €
272 €
272 €
Lycée - classes de Première et Terminale
Français,
Portugais et UE
Etrangers hors
UE
1 858 €
1 393 €
1 393 €
1 993 €
1 495 €
1 495 €
Forfait 5 repas par semaine
362 €
Droits annuels :
 Ecoles maternelle et élémentaire : projets et coopérative scolaire
 Ecole élémentaire : manuels scolaires et supports pédagogiques de classe
 Tous niveaux : Caisse de solidarité
 Tous niveaux : Service de santé scolaire et assurance
272 €
272 €
20 €
65 €
25 €
124 €
Droits d’immatriculation :
Tout nouvel élève doit acquitter un droit de 800 € lors de sa première inscription, qui ne peut en aucun cas être
remboursé. Lorsqu’un élève quitte le lycée, il ne peut être réinscrit après un délai de deux ans qu’à condition
d’acquitter à nouveau ce droit.
Cours optionnel «Matérias Específicas» (préparation à l’enseignement supérieur portugais) :
Inscription pour la totalité de l’année scolaire (avec contrôle de l’assiduité). Paiement en totalité dans le cadre de
la facture du premier terme.
Tarif annuel : 318 €
Droits d’examen :
 Diplôme National du Brevet
ère
 Epreuves anticipées du baccalauréat (fin de 1 )
 Baccalauréat
Paiement dans le cadre de la facture du deuxième terme
23 €
75 €
267 €
Rabais spéciaux et remises :
Si plusieurs frères et sœurs fréquentent l’établissement, des rabais sont consentis :
- 10% sur les frais de scolarité du deuxième enfant
- 20% sur les frais de scolarité du troisième enfant
- 30% sur les frais de scolarité des enfants suivants
Le plein tarif s’applique à l’ainé. Ces rabais ne s’appliquent qu’aux seuls droits de scolarité et non aux tarifs de demipension et autres frais. Les élèves des classes maternelles qui ne relèvent pas de l’enseignement obligatoire, ne sont
pas pris en compte pour le calcul de ces rabais et ne peuvent en bénéficier.
Tout trimestre commencé est dû dans son entier. En cas de force majeure, une remise peut être accordée pour le
trimestre non terminé, sur demande écrite et motivée, adressée avant la fin du terme à Monsieur le proviseur.
Bourses scolaires :
Une aide à la scolarisation peut être apportée, sous conditions de ressources, aux élèves de nationalité française. Tout
renseignement utile peut être obtenu auprès de la section consulaire de l’Ambassade de France.
Demi-pension :
L’inscription à la demi-pension engage l’élève pour la durée du premier terme. Toute décision de ne plus fréquenter la
demi-pension le trimestre suivant doit faire l’objet d’une demande écrite et motivée adressée à Monsieur le proviseur, au
plus tard dans la quinzaine du terme qui précède (soit du 15 au 31 décembre et du 15 au 31 mars).
La tarification est forfaitaire. Par conséquent, le fait de ne pas prendre son repas au lycée (absence ponctuelle, sortie
scolaire…) ne donnera lieu à aucun remboursement de la part du lycée, sauf en cas de voyage scolaire de plusieurs
jours ou en cas de maladie de 15 jours consécutifs hors vacances scolaires, sur demande écrite adressée au service
Intendance accompagnée d’un certificat médical.
Mode de paiement :
Le paiement s’effectue au début de chaque trimestre, dès réception de la facture :
 En espèces à la caisse du lycée
 Par chèque ou virement à l’ordre du lycée Charles Lepierre – Banco Espírito Santo de Lisbonne (NIB :
0007.0054.00030320002.87 ; IBAN : PT50 0007 0054 0003 0320 0028 7 ; SWIFT/BIC : BESCPTPL)
 Par chèque ou virement à l’ordre du lycée Charles Lepierre – Trésorerie Générale pour l’étranger (RIB : 10071
44900 00001020250 17 TPNANTES TGE ETRANGER ; IBAN : FR76 1007 1449 0000 0010 2025 017 ; BIC :
TRPUFRP1)
Les virements devront impérativement reprendre la référence indiquée sur la facture ; tout virement doit être
obligatoirement signalé au service des frais de scolarité par téléphone, fax ou courriel.
Un paiement mensualisé peut être accordé aux familles sur demande écrite adressée au service de l’Intendance.
Pour les nouveaux élèves, le paiement des droits d’immatriculation doit être effectué lors de l’inscription.
Cependant, le paiement des droits d’immatriculation est suspendu jusqu’à la notification de la Commission centrale des
bourses pour les familles qui ont déposé un dossier de demande de bourse pour l’élève (la famille doit alors apporter un
justificatif de ce dépôt).
Les familles recevant des chèques enseignement de leur employeur doivent impérativement le signaler à l’Intendance
lors de l’inscription ou de la réinscription de l’élève.
Tout élève dont la famille n’a pas acquitté la totalité des frais scolaires du trimestre peut se voir refuser l’accès en classe
jusqu’à la régularisation de sa situation.
Réinscription :
La réinscription des élèves déjà scolarisés au lycée doit s’effectuer avant le 24 mai 2013.
Les parents qui demandent l’inscription ou la réinscription de leur enfant s’engagent à respecter ce règlement financier.
A Lisbonne, le 7 janvier 2013
Le Proviseur
Jean-Jacques Elbisser
Regulamento financeiro
Ano lectivo 2013-2014
TARIFÁRIO ESCOLARIDADE
NÍVEIS
CANTINA
1º período
2º período
3º período
1º período
2º período
3º período
Setembro/Dezembro
Janeiro/Março
Abril/Junho
Setembro/Dezembro
Janeiro/Março
Abril/Junho
Escola Infantil
Franceses,
Portugueses e UE
Estrangeiros fora
UE
1 442 €
1 082 €
1 082 €
1 537 €
1 154 €
1 154 €
Pacote de 4 refeições por semana
322 €
242 €
242 €
Escola Primária
Franceses,
Portugueses e UE
Estrangeiros fora
UE
1 350 €
1 013 €
1 013 €
1 466 €
1 100 €
1 100 €
Pacote de 4 refeições por semana
322 €
242 €
242 €
Escola Secundária
Franceses,
Portugueses e UE
Estrangeiros fora
UE
1 460 €
1 096€
1 096 €
1 557 €
1 168 €
1 168 €
Pacote de 4 refeições por semana
322 €
242 €
242 €
Liceu – 10º Ano
Franceses,
Portugueses e UE
Estrangeiros fora
UE
1 673 €
1 256 €
1 256 €
1 791 €
1 342 €
1 342 €
Pacote de 5 refeições por semana
362 €
272 €
272 €
Liceu – 11º e 12º Ano
Franceses,
Portugueses e UE
Estrangeiros fora
UE
1 858 €
1 393 €
1 393 €
1 993 €
1 495 €
1 495 €
Pacote de 5 refeições por semana
362 €
Propinas anuais:
 Escola infantil e escola primária: projectos e cooperativa escolar
 Escola primária: manuais escolares e materiais didácticos para a classe
 Todos os níveis: Fundo de solidariedade
 Todos os níveis: Serviço de saúde escolar e seguro
272 €
272 €
20 €
65 €
25 €
124 €
Propinas de primeira inscrição:
Todos os novos alunos devem pagar uma taxa de 800 € no momento da primeira inscrição, que nunca pode ser
reembolsada. Quando um aluno sai do Liceu, só pode ser reintegrado depois de um período de dois anos, na
condição de voltar a pagar esta taxa.
Disciplinas opcionais «Matérias Específicas» (preparação para o acesso ao ensino superior português):
Inscrição válida para todo o ano lectivo (com controlo de presença). Pagamento integral na factura do 1º período.
Tarifa anual: 318 €
Propinas de inscrição aos exames:
 «Diplôme National du Brevet»
 Provas antecipadas do «Baccalauréat» (no final do 11º ano)
 «Baccalauréat»
Pagamento na factura do 2º período
23 €
75 €
267 €
Descontos especiais e benefícios:
Se vários irmãos frequentam o liceu, as famílias beneficiam dos seguintes descontos:
- 10% sobre as propinas de escolaridade para o 2º filho
- 20% sobre as propinas de escolaridade para o 3º filho
- 30% sobre as propinas de escolaridade para cada um dos restantes filhos
O tarifário total aplica-se à criança mais velha. Estes descontos aplicam-se exclusivamente sobre as propinas da
escolaridade e não sobre as propinas da cantina e outros encargos. Os alunos da escola infantil que não são de
escolaridade obrigatória, não estão abrangidos para o cálculo destes descontos e não podem beneficiar destes.
Qualquer período iniciado é devido na sua totalidade. Em caso de força maior, um desconto pode ser concedido para o
período inacabado, mediante um pedido escrito e fundamentado, dirigido ao Proviseur antes do final do período.
Bolsas escolares:
Um apoio à escolaridade pode ser atribuído aos alunos de nacionalidade francesa, em função dos recursos das famílias.
Qualquer informação útil pode ser obtida junto da Secção Consular da Embaixada de França.
Serviço de cantina:
A inscrição ao regime de meia-pensão obriga o aluno para a todo o 1º período. Qualquer decisão de não frequentar mais
a cantina no trimestre seguinte deve ser comunicada através de um pedido escrito devidamente fundamentado e dirigido
ao Proviseur, o mais tardar dentro dos últimos 15 dias do período que está a decorrer (ou seja, de 15 a 31 de Dezembro
e de 15 a 31 de Março).
A aplicação do tarifário é fixa. Portanto, não será efectuado qualquer reembolso pelo facto de não almoçar no liceu
(ausência imprevista, saída pedagógica…), excepto em caso de viagem escolar de vários dias ou em caso de doença
durante 15 dias consecutivos fora das férias escolares, comprovada através de um atestado médico e mediante
solicitação por escrito dirigida ao serviço de contabilidade (Intendance).
Forma de pagamento:
O pagamento deve ser feito no início de cada período, após a recepção da factura:
 Em numerário na tesouraria do Liceu
 Por cheque ou transferência bancária à ordem do Lycée Français Charles Lepierre – Banco Espírito Santo de
Lisboa (NIB : 0007.0054.00030320002.87 ; IBAN : PT50 0007 0054 0003 0320 0028 7 ; SWIFT/BIC :
BESCPTPL)
 Por cheque ou transferência bancária à ordem do Lycée Français Charles Lepierre – «Trésorerie Générale»
para o estrangeiro (RIB : 10071 44900 00001020250 17 TPNANTES TGE ETRANGER ; IBAN : FR76 1007
1449 0000 0010 2025 017 ; BIC : TRPUFRP1)
As transferências devem imperativamente indicar a referência que indicada na factura; qualquer transferência deve ser
obrigatoriamente assinalada no serviço de contabilidade por telefone, fax ou e-mail.
Um pagamento mensal pode ser concedido às famílias mediante pedido por escrito dirigido ao serviço de contabilidade
«Intendance».
Para os novos alunos, o pagamento dos direitos de inscrição deve ser feito no momento da inscrição. No
entanto, o pagamento dos direitos de inscrição é suspenso até à notificação da Comissão central das bolsas escolares
para as famílias que tenham apresentado um pedido de ajuda para o aluno (a família deverá então fornecer a prova de
pedido).
As famílias que recebem cheques ou tickets infância/ensino dos seus empregadores devem imperativamente comunicálo ao serviço de contabilidade (Intendance) no momento da inscrição ou da renovação de matrícula do aluno.
Qualquer aluno cuja família não tenha pago a mensalidade integral do período pode se ver negado o acesso à sala de
aula até à regularização da situação.
Reinscrição:
A reinscrição dos alunos já matriculados no Liceu deve ser feita até dia 24 de Maio de 2013.
Os pais que querem matricular ou renovar a matrícula do(s) seu(s) filho(s) no Liceu comprometem-se a aceitar e cumprir
o presente regulamento financeiro.
Lisboa, 7 de Janeiro de 2013
O Director
Jean-Jacques Elbisser