How to Vote Portuguese

Instruções para votar
Este folheto destina-se a auxiliar os funcionários eleitorais a comunicarem-se com
eleitores que possam ter dificuldade em entender o inglês.
Como votar
Portuguese
Caso sinta alguma dificuldade em entender o que esperar no local de votação e como votar, este
folheto destina-se a explicar-lhe isso.
Ao chegar ao local de votação
O funcionário eleitoral irá:
Pode votar se, no dia
da votação, for:
• cidadão canadiano
e
• com um mínimo de
18 anos de idade e
• residente da cidade
de Toronto ou
• não residente da
cidade de Toronto
mas sendo o próprio
ou cônjuge
proprietário ou
inquilino de uma
propriedade na
cidade de Toronto e
• não impedido de
votar por alguma lei.
Importante
Cada pessoa pode
votar nesta eleição
somente uma vez.
Se uma pessoa residir
na cidade de Toronto e
for proprietária ou
inquilina de outra
propriedade na cidade
de Toronto, deve votar
no círculo eleitoral
(ward) em que reside.
• cumprimentá-lo e encaminhá-lo para onde deve ir.
• pedir uma identificação com o seu nome e morada adequados.
• verificar a sua identificação na lista de eleitores e riscar o seu
nome da lista.
• pôr o seu boletim numa pasta sigilosa e mostrar-lhe como
preencher o boletim.
• encaminhá-lo à cabine de votação.
O eleitor irá:
• preencher o boletim, completando a seta
que aponta para o candidato de sua
escolha com a caneta fornecida.
• votar uma vez para presidente da câmara
(prefeito), uma vez para vereador e, se
qualificável, uma vez para administrador legal da junta escolar.
o Caso cometa um erro ou mude de ideia em relação ao
candidato em quem votar, leve o boletim ao funcionário,
que o cancelará e dar-lhe-á um novo boletim.
• pôr o boletim preenchido na pasta sigilosa e levá-lo ao
funcionário, que inserirá o boletim na máquina leitora.
o Se houver algum problema com o seu boletim, a
máquina devolvê-lo-á. O funcionário dar-lhe-á a opção
de obter um novo boletim ou fazer com que a máquina
leitora aceite o boletim como preenchido.
o Se tiver qualquer pergunta sobre o preenchimento
correto do boletim, qualquer um dos funcionários
eleitorais estará disposto a explicar-lhe.
• ter votado com êxito quando o boletim for aceite pela máquina
leitora.
Declarações
Portuguese
Caso necessite da ajuda de um intérprete, pode pedir a qualquer pessoa que não seja candidata ou
fiscal para ser o seu intérprete.
Nº 1 - Declaração de qualificação
Se alguém questionar o seu direito de votar, deverá jurar uma declaração de qualificação.
Qualificações de eleitor
Uma pessoa tem o direito de votar nesta eleição se, no dia da votação, for:
•
•
•
•
cidadão canadiano e
com um mínimo de 18 anos de idade e
residente da cidade de Toronto ou
não residente da cidade de Toronto mas sendo o próprio ou o cônjuge proprietário ou inquilino
de uma propriedade na cidade de Toronto e
• não impedido de votar por alguma lei.
Observação:
• Cada pessoa pode votar nesta eleição somente uma vez.
• Se uma pessoa residir na cidade de Toronto e for proprietária ou inquilina de outra
propriedade na cidade de Toronto, deve votar no círculo eleitoral (ward) em que reside.
Eu, (informe o seu nome), declaro que sou um eleitor qualificado e que ainda não votei nesta eleição.
Nº 2 - Declaração de intérprete
Caso necessite de um intérprete, este deve jurar uma declaração antes de prestar assistência. O
intérprete não pode acompanhá-lo até dentro da cabine de votação.
Eu, (informe o seu nome), declaro que, na função de intérprete, irei traduzir fielmente qualquer
declaração, documento ou pergunta feita pelo eleitor e a resposta dada.
Nº 3 - Amigo de um eleitor
Caso não possa preencher o boletim, pode pedir ajuda a um amigo. O amigo deve jurar uma
declaração e pode acompanhá-lo até dentro da cabine de votação. Uma pessoa pode apresentar-se
como amigo somente uma vez, exceto em lares de idosos ou ao acompanhar familiares.
Eu, (informe o seu nome), declaro que irei:
•
•
•
marcar o boletim conforme indicado pelo eleitor
não tentar influenciar a escolha do eleitor
manter a escolha do eleitor em segredo
Identificação aceitável
Um documento de identificação que mostre o nome e uma morada adequada (Toronto)
Observação: O cartão de informações do eleitor ou o aviso de aprovação não podem ser usados
como identificação
Exemplos de identificação
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
carta de condução de Ontário
cartão de saúde pública de Ontário (com
foto e morada)
cartão de Ontário com fotografia
licença de veículo motor de Ontário (parte
referente ao veículo)
cheque personalizado cancelado
comprovativo de hipoteca, contrato de
leasing ou arrendamento referente a uma
propriedade em Ontário
contrato ou comprovativo de seguro
contrato de empréstimo ou outro contrato
financeiro com uma instituição financeira
documento emitido ou certificado por um
tribunal de Ontário
qualquer outro documento do governo no
Canadá, Ontário ou um município de
Ontário ou de uma agência ou um desses
governos
qualquer documento de conselho
indígena de Ontário criado de acordo
com a Lei Indígena (Canadá)
aviso de avaliação de imposto de renda
comprovativo de benefício fiscal por
dependente
comprovativos de pagamento de
subsídios de seguro de emprego, T4E
comprovativo de subsídios por idade
avançada, T4A (OAS)
comprovativo de subsídios de plano de
pensão canadiano, T4A (P)
comprovativo de contribuições a um
plano de pensão canadiano
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
comprovativo de depósito direto para a
Ontario Works
comprovativo de depósito direto para o
programa de apoio à invalidez de Ontário
comprovativo de benefícios da Workplace
Safety and Insurance Board (WSIB),
T5007
avaliação de imposto sobre a propriedade
comprovativo de cartão de crédito,
extrato bancário ou comprovante de
RRSP, RRIF, RHOSP ou T5
cartão da CNIB ou de outra organização
de beneficência registada que preste
serviços a pessoas com deficiência
cartão ou registo de hospital
documento que informe a residência para
estudantes, emitido pela secretaria ou
funcionário responsável pela residência
de estudantes numa instituição de ensino
superior
documento que informe a residência
numa casa de cuidados continuados de
acordo com a Lei de Residências de
Cuidados Continuados de 2007, emitido
pelo administrador da casa
conta de eletricidade, água, gás, telefone
ou TV a cabo, ou conta de uma comissão
de serviços públicos
registo de saída de cheque, declaração
T4 ou recibo de pagamento emitido por
uma entidade patronal
histórico escolar ou relatório de uma
instituição de ensino superior
Infrações eleitorais
Ao cometer uma infração, se for condenada, a pessoa fica sujeita a uma multa de não mais de
$25.000 e/ou detenção por até seis meses caso vote sem estar autorizada, vote mais de uma vez na
cidade de Toronto, vote num local onde não está autorizada a votar, induza alguém que não esteja
autorizado a votar a fazê-lo ou forneça informações falsas ou incorretas a um funcionário da eleição.