clipping - LogoExisto

Ano/Year 18 :: Nº 106
Portugal Continental :: €2,00
Angola :: Gratuito com o/Free with jornal Sol
“Tuscan Spirit”
Luxo em alto Mar
Luxury in the sea
Pulpo
Design Alemão
Pulpo: German Design
Casas de Banho
Ecológicas
Ecological toilets
Mobiliário em Notícia :: 1
arquitetura
architecture
A nobreza do desenho,
num edifício histórico
The nobility of drawing, in a historic building
FICHA TÉCNICA/TECHNICAL SHEET:
Nome do projeto|Project name: Reabilitação do setor sul
da Escola Artística e Profissional Árvore
Localização|Location: Centro histórico do Porto,
Passeio da Virtudes
Autores do projeto|Project authors: Grupo LOGOEXISTO®
Coordenador de Projeto|Project coordinator: Arq. Marco Paz
Data de projeto/obra|Date of project/work: 2004 a 2009
Fotografia|Photography: arquivo LOGOEXISTO®
www.logoexisto.pt
78 :: Mobiliário em Notícia
Mobiliário em Notícia :: 79
arquitetura
architecture
Num edifício de inegável valor histórico localizado no centro histórico
In a building with an undeniable historic value located in Oporto’s
do Porto, com elementos decorativos atríbuídos a Nicolau Nasoni, a
historic center, with decoration elements from Nicolau Nasoni, the
equipa LOGOEXISTO®, interviu no setor norte e sul da construção da
LOGOEXISTO® team intervened in the construction of the northern
Escola Artística e Profissional Árvore, com um programa dirigido a
and southern sectors of the Artistic and Professional School Árvore,
salas de aula, serviços administrativos, direção, instalações sanitárias e
with a project for class rooms, administrative services, Board room,
zona da antecâmara da biblioteca.
toilets and library’s lobby.
O projeto desenvolveu uma intervenção com base nos detalhes con-
The project developed an intervention based in construction details,
strutivos, proporcionando maior nobreza à espacialidade e à leitura
providing a greater nobility of the space and sensory capacity of the
sensorial dos materiais. A zona de escadas no setor sul do edifício, as-
materials. The stairways in the southern part of the building assumed
sumiu uma preponderância excecional, permitindo a fluidez espacial
an outstanding preponderance, allowing the spatial fluidity and
e a captação de luz natural, participando no equilíbrio das morfologias
natural light, contributing to the balance of the proposed forms and
e tonalidades propostas. Construtivamente foram utilizados sistemas
shades. In terms of construction, light construction systems were used
construtivos leves - madeiras e metais - com a possibilidade de criar a
– woods and metals – allowing to create the intervention’s reversibility,
reversibilidade da intervenção, salvaguardando a identidade da con-
protecting the construction identity and promoting the characteristics
strução e fomentando em paralelo o registo de uma época.
of an era.
A equipa LOGOEXISTO®, operou no desenvolvimento do projeto
The LOGOEXISTO® team operated in the project’s development
com a ambição do rigor e da salvaguarda da identidade do objeto de
aiming the rigor and protection of the object’s identity, developing an
estudo, elaborando um exaustivo projeto de execução, naturalmente,
extensive execution project with several construction details, where
com inúmeros detalhes construtivos, onde as juntas, a composição
the joints, materials and every detail assumed an important role in the
dos materiais e o mais pequeno pormenor, assumiram uma franca
final result, suggesting the importance of design in a School where
relevância no resultado final, evocando a importância do desenho
Design is taught...
numa Escola onde se ensina desenho...
Mobiliário em Notícia :: 81
arquitetura
architecture
Neste enquadramento, após a finalização da obra e alguns meses de
funcionamento das salas de aula, o corpo diretivo da Escola, deslocou
para este setor sul, todas as valências dos serviços administrativos,
de direção e sala dos professores, por entenderem que o espaço entretanto reabilitado, oferecia uma substancial nobreza à função que
lhe tinha sido destinada (salas de aula). Nesta medida, atualmente, o
setor sul da Escola Árvore, comporta todas as valências dos serviços
administrativos e de direção.
...paradoxal ou paradigmático... o espaço e a sua influência direta nas
medidas e comportamentos da sociedade.
Face a esta curiosa situação, a equipa LOGOEXISTO®, entende que
efetivamente a requalificação/recuperação do edificado, transforma
(pre)conceitos, e formas hierárquicas da leitura do espaço e das suas
potencialidades sociais.
Thus, after the works completion and after a few months of class
rooms operation, the School Board displaced all the administration
services, Board and teachers room to the southern sector, feeling that
this renovated place offered a great nobility to the task that has been
given (class rooms). Currently, the southern sector of the Artistic and
Professional School Árvore has now all the administration services
and Board.
...a paradox or a paradigm… the space and its direct influence on the
society’s measures and behaviors.
Regarding this curious situation, the LOGOEXISTO® team feels that
the rehabilitation of the building transforms (pre)conceptions and
hierarchical forms of the space interpretation and its social capabilities.
www.logoexisto.pt
82 :: Mobiliário em Notícia
Mobiliário em Notícia :: 83