PUBLIC SQUARE 220 “Excellent”

Transcrição

2
INDICE DE CONTENIDO
Pág.
CONTENTS
Pag.
- Nuestra compañía
- Que es la hidroterapia y que beneficios proporciona
- SPAS PORTABLES (Uso domestico colectivo)
- Grupos de maquinaria Spas Portables
- Opciones y complementos Spas Portables
- SPAS FIJOS SIN REBOSADERO (Uso privado o Profesional)
- Grupos de Maquinaria Spas Fijos (Uso privado)
- Opciones y complementos Spas Fijos
- SPAS PUBLICOS CON REBOSADERO (Uso Profesional)
- Grupos de Maquinaria Spas Públicos (Uso Profesional)
- Opciones, complementos y accesorios Spas Públicos
- La Seguridad en los equipos INBECA
- OTROS PRODUCTOS INBECA
- INSTALACIONES INTEGRALES INBECA
3
4
5-21
22-23
24
25-37
38-39
40
41-56
57-63
64-67
68-69
70-93
3
4
5-21
22-23
24
25-37
38-39
40
41-56
57-63
64-67
68-69
70-93
94-99
- Our Company
- What is hydrotherapy and what benefits does it provide
- PORTABLE SPAS (Collective domestic use)
- PORTABLE SPAS Units of machinery
- Options and complements in PORTABLE SPAS
- FIXED SPAS WITHOUT OVERFLOW (Private use)
- FIXED SPAS WITHOUT OVERFLOW Units of Machinery
- Options and complements in FIXED SPAS
- FIXED OVERFLOW SPAS (Professional use)
- FIXED OVERFLOW SPAS Machinery Units.
- Options and complements in FIXED OVERFLOW SPAS
- The SECURITY in INBECA Machinery Units.
- OTHER INBECA PRODUCTS
- INBECA COMPLETE WELLNESS CENTERS
TABLE DES MATIÈRES
Pag.
INDICE DE CONTEÚDO
Pag.
- Notre Société
- Qu’est-ce que l’hydrothérapie et quels sont ses effets bénéfiques
- SPAS PORTABLES (Usage domestique collectif)
- SPAS PORTABLES Groupes de machines
- Options et compléments en SPAS PORTABLES
- SPAS FIXES SANS DÉVERSOIR (Usage privé)
- SPAS FIXES SANS DÉVERSOIR Groupes de machines
- Options et compléments en SPAS FIXES
- SPAS PUBLICS AVEC DÉVERSOIR (Usage professionnel)
- SPAS PUBLICS AVEC DÉVERSOIR Groupes de machines
- Options et compléments en SPAS FIXES AVEC DÉVERSOIR
- La SÉCURITÉ en Groupes de machines INBECA
- AUTRES PRODUITS INBECA
- INSTALLATIONS INTEGRALES INBECA
3
4
5-21
22-23
24
25-37
38-39
40
41-56
57-63
64-67
68-69
70-93
94-99
- Nossa Companhia
- O que é a hidroterapia e que benefícios proporciona
- SPAS PORTÁTEIS (Uso doméstico colectivo)
- Grupos de Maquinaria SPAS PORTABLES
- Opções e complementos SPAS PORTABLES
- SPAS FIXOS SEM RALO DE FUNDO (Uso privado)
- Grupos de Maquinaria SPAS FIXOS SEM RALO DE FUNDO
- Opções e complementos SPAS FIXOS.
- SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO (Uso profissional)
- Grupos de Maquinaria SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO
- Opções e complementos SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO
- La SEGURAÇÄO en Grupos de Maquinaria INBECA
- OUTROS PRODUTOS INBECA
- INSTALAÇÖES INTEGRAIS
3
4
5-21
22-23
24
25-37
38-39
40
41-56
57-63
64-67
68-69
70-93
94-99
Queda reservado el derecho a cambiar las características de nuestros productos sin previo aviso. / INBECA reserves the right to amend the features without warning.
Reste reservé le droit à changer les caractéristiques sans préable avertissement. / Fica reservado o direito a alterar qualquer característica sem aviso prévio.
94-99
NUESTRA COMPAÑIA / OUR FIRM
NOTRE FIRME / A NOSSA EMPRESA
INBECA nace en el año 1964 como respuesta a la
demanda emergente de productos y complementos
para la relajación y el bienestar, fundamentalmente
en centros deportivos, gimnasios, clubs, etc… Se inicia
en la fabricación de saunas finlandesas y en su etapa
de crecimiento y desarrollo posterior incorpora toda
una gama de elementos para equipar centros cuya
sofisticación y prestación de servicios es cada vez más
ámplia. Las incorporaciones posteriores más
destacables se centran en los “Baños de vapor” y
“Spas de Hidromasaje profesional”.
El resultado de la incorporación de Spas de
Hidromasaje Profesional a nuestra gama ha dado
como resultado una complementariedad entre
productos, lo que ha supuesto una sensible mejora
en la satisfacción de nuestros clientes ya que la
ampliación de esta gama ha proporcionado un mejor
y más amplio abanico de posibilidades.
Por ello INBECA está en disposición de suministrar
e instalar Spas de Hidromasaje Profesional de uso
profesional con la máxima garantia, calidad y eficacia.
CALIDAD AL MÁXIMO NIVEL:
Los autocontroles en la selección de materiales y el
proceso de producción y montaje nos permite afirmar
que la calidad de nuestros equipos de vapor se halla
en primera línea a nivel internacional, por ello nos
ha permitido abrir las fronteras comerciales y nos
coloca en condiciones de competir con firmas del
más alto prestigio mundial.
SERVICIO TÉCNICO:
Para alcanzar el mejor servicio en rapidez y eficacia
hemos dotado de códigos de identificación
individualizados para poder así identificar con un
moderno sistema informático el estado y evolución
de cada instalación. Ello nos permite reaccionar con
la máxima rapidez en cualquier circunstancia lo cual
estrecha y mejora la relación con nuestros clientes.
OBJETIVO:
El Objetivo de nuestra organización es la consolidación
y ampliación de nuestros mercados, por ello todas
las decisiones políticas y estratégicas se basan en la
mejora continua de procesos y productos.
MAXIMIZAR LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS
CLIENTES NOS MOTIVA A MEJOR DIA A DIA
LA FILOSOFIA DE NUESTRO TRABAJO.
CALIDAD Y SERVICIO CONTRASTADOS DESDE
INBECA was created in 1964 in response to the
arising demand for products and accessories for
relaxation and well-being, mainly in sports centres,
gyms, clubs, etc. It began with the manufacturing of
Finnish saunas and during its growth and later
development it incorporated an entire range of items
to equip centres, the sophistication and service
provision of which is increasingly extensive. The most
important later incorporations focus on the "Steam
baths" and "Professional Hydromassage Spas".
INBECA a été créé en 1964 pour répondre à la
demande émergente de produits et de compléments
pour la relaxation et le bien-être, essentiellement dans
les centres sportifs, gymnases, clubs, etc. La société
commence par fabriquer des saunas finlandais et
pendant sa croissance et son développement ultérieurs,
elle ajoute à cela toute une gamme d'éléments qui
permettent d'équiper des centres dont la sophistication
et la prestation de services sont de plus en plus
développées. Les nouveautés ultérieures les plus
importantes seront centrées sur les « bains de vapeur
» et les « spas d'hydromassage professionnel ».
INBECA nasce no ano de 1964 como resposta à
demanda emergente de produtos e complementos
para relaxamento e bem-estar, fundamentalmente em
centros desportivos, ginásios, clubes, etc... Inicia-se
no fabrico de saunas finlandesas e em sua etapa de
crescimento e desenvolvimento posterior incorpora
toda uma gama de elementos para equipar centros
cuja sofisticação e prestação de serviços é cada vez
mais ampla. As incorporações posteriores mais
destacáveis centram-se nos "Banhos de vapor" e "Spas
de Hidromassagem profissional"
Le développement et l'incorporation de Spas
d’hydromassage Professional à notre gamme de
produits ont permis de rendre ces derniers plus
complémentaires et d'améliorer ainsi la satisfaction
de nos clients car l'élargissement de la gamme a offert
un plus large éventail de possibilités aux utilisateurs
de ces installations.
O resultado do desenvolvimento e incorporação de
Spas de Hidromassagem Profissional a nossa gama
de produtos foi um complemento entre produtos o
que supôs uma melhora na satisfação de nossos
clientes já que a ampliação de gama de produtos
proporcionou um melhor e mais amplo leque de
serviços para os utilizadores destas instalações.
INBECA est donc en mesure de garantir les Spas
d’hydromassage públic à usage professionnel et
d'assurer leur efficacité.
Por isso INBECA está apta a equipar Spas públicos
de Hidromassagem de uso profissional com toda a
garantia e eficácia.
Qualidade ao nível máximo:
Os auto-controlos na selecção de materiais e o processo
de produção e montagem nos permite afirmar que
os nossos equipamentos de vapor são de primeira
linha ao nível internacional, o que nos permitiu abrir
as fronteiras comerciais e nos colocou em condições
de competir com empresas do mais alto prestígio
mundial.
OBJECTIVE:
The objective of our organisation is to consolidate
and extend our markets, which is why all political
and strategic decisions are based on the continual
improvement of processes and products.
QUALITÉ MAXIMALE: les auto-contrôles dans la
sélection de matériaux et dans le processus de
production et de montage nous permettent d'affirmer
que la qualité de nos équipements de vapeur se
trouve en première ligne au niveau international.
Nous avons donc pu ouvrir nos frontières commerciales
et nous sommes maintenant prêts à rivaliser avec les
firmes au prestige mondial reconnu.
SERVICE TECHNIQUE: pour atteindre le meilleur
service en termes de rapidité et d'efficacité, nous
avons doté nos installations de codes d'identification
individualisés afin de pouvoir identifier, grâce à un
système informatique moderne, l'état et l'évolution
de chaque installation. Cette solution nous permet
de réagir le plus rapidement possible face à tout
événement, ce qui nous rapproche de nos clients et
améliore notre relation avec eux.
OBJECTIF: l'objectif de notre organisation est de
consolider et de développer nos marchés. Pour cela,
toutes les décisions politiques et stratégiques sont
basées sur l'amélioration continue des processus et
des produits.
MAXIMISING CUSTOMER SATISFACTION
ENCOURAGES US TO INCREASINGLY IMPROVE
OUR CORPORATE PHILOSOPHY.
LA SATISFACTION DE NOS CLIENTS NOUS
MOTIVE POUR AMELIORER JOUR APRES JOUR
LA PHILOSOPHIE DE NOTRE TRAVAIL.
PROVEN QUALITY AND SERVICE SINCE
1964 IS OUR BEST GUARANTEE.
LA QUALITE ET LE SERVICE CONSTITUENT
DEPUIS 1964 NOTRE MEILLEURE GARANTIE.
The result of the development and incorporation of
Professional Whirpools generating equipment to our
range of products has led to complementarity among
the products implying an improvement in customer
satisfaction, given that the extension of the product
range has provided a greater and wider range of
service possibilities.
Therefore, INBECA is able to provide Commercial
Whirpools for professional use with the utmost
guarantees and efficiency.
TOP LEVEL QUALITY:
Materials selection auto-controls and production and
assembly process allow us to confirm that the quality
of our steam equipment is at the forefront at
international level and has enabled us to open
commercial frontiers and to position ourselves for
competition with the most highly recognised
companies worldwide.
TECHNICAL SERVICE:
To ensure the best service quickly and efficiently, we
use individual identification codes to be able to
recognise the condition and evolution of each system
using a modern computer system. This implies that
we are able to react as quickly as possible to any
circumstance, making the relationship between us
better.
Serviço Técnico:
Para alcançar o melhor serviço em rapidez e eficácia
dotamos de códigos de identificação individualizados
todas as instalações para assim poder identificar com
um moderno sistema informático o estado e evolução
de cada uma delas. Isso nos permite agir com a
máxima rapidez em qualquer circunstância o que
estreita e melhora a relação com nossos clientes.
Objectivo:
O objectivo de nossa organização é a consolidação
e ampliação de nossos mercados, por isso todas as
decisões políticas e estratégicas baseiam-se na melhora
contínua de processos e produtos.
MAXIMIZAR A SATISFAÇÃO DE NOSSOS
CLIENTES MOTIVA-NOS A MELHORAR DIA À
DIA A FILOSOFIA DE NOSSO TRABALHO.
QUALIDADE E SERVIÇO CONTRASTADOS
DESDE 1964 É NOSSA MELHOR GARANTIA.
3
QUE ES LA HIDROTERAPIA Y SUS BENEFICIOS / WHAT IS HYDROTHERAPY AND WHAT BENEFITS DOES IT PROVIDE
QU’EST-CE QUE L’HYDROTHÉRAPIE ET QUELS SONT SES EFFETS BÉNÉFIQUES / O QUE É A HIDROTERAPIA E SEUS BENEFÍCIOS
En la época romana y la civilización griega
ya se utilizaba el agua como elemento
terapéutico con fuerza curativa.
Efectos directos del hidromasaje:
- Tonificación de la piel.
- Proporciona distensión nerviosa.
- Relajación muscular.
- Estimulación del sistema circulatorio.
- Atenúa dolores de articulaciones.
- Reduce los efectos del stress.
As early as Roman times and during the
Greek civilisation, water was used for
therapeutic purposes due to its healing power.
À l’époque des romains et de la civilisation
grecque, l’eau était déjà utilisée comme
élément thérapeutique au pouvoir curatif.
Na época romana e na civilização grega a
água já era utilizada como elemento
terapêutico com força curativa.
The direct effects of hydromassage are that it:
- Tones the skin.
- Relaxes the nerves.
- Relaxes the muscles.
- Stimulates blood circulation.
- Relieves achy joints.
- Reduces the effects of stress.
Effets directs de l’hydromassage :
-Tonification de la peau
- Détente nerveuse
- Relaxation musculaire
- Stimule le système circulatoire
- Atténue les douleurs dans les articulations
- Réduit les effets du stress
Efeitos directos da hidromassagem:
- Tonificação da pele.
- Proporciona distensão nervosa
- Relaxamento muscular.
- Estimulação do sistema circulatório
- Atenua dores nas articulações
- Reduz os efeitos do estresse.
El impacto del agua caliente sobre la piel dilata los
vasos sanguíneos y estimula la circulación.
Como resultado se eliminan las impurezas metabólicas
de los ácidos lácticos, de ahí que el cuerpo experimente
la sensación de relajación muscular. La presión
sanguínea se reduce y ello disminuye la presión sobre
el corazón.
El masaje de chorro produce un efecto descargante
y contribuye a calmar el dolor en general, reduciendo
e incluso llegando a eliminar dolencias frecuentes.
The effect of warm water pounding on the skin
dilates the blood vessels and stimulates
circulation. As a result, the metabolic impurities
of lactic acids are eliminated and so the muscles
of your body feel relaxed. Blood pressure is
reduced leading to less pressure on the heart.
L’eau chaude sur la peau permet de dilater les vaisseaux
sanguins et de stimuler la circulation. Elle permet
donc d’éliminer les impuretés métaboliques des acides
lactiques, c’est pourquoi le corps éprouve la sensation
de relaxation musculaire. La pression sanguine diminue,
ce qui permet de réduire la pression sur le cœur.
O impacto da água quente sobre a pele dilata os
vasos sanguíneos e estimula a circulação. Como
resultado são eliminadas as impurezas metabólicas
dos ácidos lácticos, o que faz com que o corpo
experimente a sensação de relaxamento muscular. A
pressão sanguínea é reduzida e isso diminui a pressão
sobre o coração.
Water jet massages produce relief, helping to
reduce pain in general alleviating and even
putting an end to some frequent ailments.
Le massage par jets produit un effet de décharge et
calme la douleur en général, ce qui permet de réduire
voire d’éliminer les indispositions les plus courantes.
How to approach a hydromassage session:
The beneficial effects of hydromassage are not
felt immediately and so you must have regular
sessions. They may be on a daily basis getting
gradually longer until they last some 15 to 20
minutes.
The ideal water temperature is between 35 and
37 degrees centigrade.
If you suffer from a heart disorder, problems of
circulation or hypertension, you should consult
a specialist. Throughout the session, you should
always adopt a comfortable, relaxed posture as
this will enhance the benefits of hydrotherapy
yet further.
Comment réaliser une séance d’hydrothérapie ?
L’effet bénéfique de l’hydromassage n’est pas visible
immédiatement, c’est pourquoi les séances doivent
être régulières. Elles peuvent avoir lieu tous les jours
et atteindre progressivement 15 à 20 minutes.
La température idéale de l’eau d’un spa est comprise
entre 35 et 37 degrés centigrades.
En cas de troubles cardiaques, de la circulation ou
d’hypertension, il est conseillé de consulter un
spécialiste. Pendant la séance, il convient d’adopter
une position confortable et relaxante, ce qui vous
permettra d’améliorer les effets bénéfiques de
l’hydrothérapie.
Como debe realizarse una sesión de hidroterapia:
El beneficioso efecto del hidromasaje no se da de
forma inmediata, por ello las sesiones deben realizarse
de forma regular. Las sesiones se pueden realizar
diariamente con un crecimiento progresivo hasta
alcanzar los 15 a 20 minutos.
La temperatura idónea del agua de un spa es de entre
35 y 37 grados centígrados.
En caso de transtornos cardíacos, circulatorios o de
hipertensión es recomendable visitar a un especialista.
Es importante mantener una postura cómoda y
relajada mientras se realiza la sesión, ello mejora los
efectos beneficiosos de la hidroterápia.
Los sistemas de hidromasaje se deviden en: el
hidromasaje de Agua (Jets de chorros de presión
mezclado con aire) indicado para dolores musculares,
artritis, lumbago, estrés y fatiga. Y el hidromasaje de
Aire (Válvulas soplantes de aire) que estimula el riego
sanguíneo y favorece la vasodilatación y la oxigenación
celular.
INBECA incluye siempre en sus equipos los dos
sistemas, obteniendo el máximo rendimiento.
Posibilidad de seleccionar sistema Aire, Agua o
simultáneamente.
INBECA proporciona asesoramiento para cada
proyecto. Nuestro personal cualificado le orientará
para satisfacer sus necesidades especificas.
“CIERRE LOS OJOS Y LIBERE SU MENTE INBECA
HARÁ EL RESTO.”
4
There are two types of hydromassage system:
Water hydromassage (pressurised water jets
mixed with air) which is especially indicated for
achy muscles, arthritis, lumbago, stress and
fatigue. Then there is Air hydromassage (air blow
valves) that stimulates blood flow and improves
vasodilatation and the oxygenation of the cells.
INBECA incorporates both systems into its
equipment, thus achieving optimal performance.
You can select whether to have the Air, Water
or combined systems.
INBECA offers its advice for each individual
project. Our qualified staff will point you in the
right direction to ensure that your needs are
satisfied.
Les systèmes d’hydromassage sont composés de deux
catégories : l’hydromassage d’eau (douchettes avec
jets sous pression mélangés avec de l’air), indiqué
pour les douleurs musculaires, l’arthrite, les lumbagos,
le stress et la fatigue et l’hydromassage d’air (soupapes
à air) qui stimule l’irrigation sanguine et favorise la
vasodilatation et l’oxygénation cellulaire.
INBECA dote tous ses équipements des deux
systèmes, et ce afin d’obtenir le meilleur rendement.
Possibilité de sélectionner le système à air, à eau ou
les deux en même temps.
INBECA vous conseille pour chaque projet. Notre
personnel qualifié vous aide à trouver une solution
adaptée à vos besoins spécifiques.
“ FERMEZ LES YEUX ET LIBÉREZ VOTRE ESPRIT,
INBECA SE CHARGE DU RESTE “
“CLOSE YOUR EYES AND LET YOUR MIND
WANDER, INBECA WILL DO THE REST”
A massagem de jacto produz um efeito de descarga
e contribui a acalmar a dor em geral, reduzindo e
incluso chegando a eliminar males frequentes.
Como se deve realizar uma sessão de hidroterapia:
o efeito benéfico da hidromassagem não ocorre de
forma imediata, por isso as sessões devem ser
realizadas de forma regular. As sessões podem ser
realizadas diariamente com um aumento progressivo
até alcançar os 15 a 20 minutos. A temperatura
idónea da água de um spa é entre 35 e 37 graus
centígrados.
Em caso de transtornos cardíacos, circulatórios ou de
hipertensão, recomenda-se visitar um especialista. É
importante manter uma postura cómoda e relaxada
enquanto se realiza a sessão, isso melhora os efeitos
benéficos da hidroterapia.
Os sistemas de hidromassagem dividem-se em: a
hidromassagem de água (jactos de pressão misturado
com ar) indicada para dores musculares, artrite,
lombalgia, estresse e fatiga, e a hidromassagem de
ar (injectores de ar) que estimula o fluxo sanguíneo
e favorece a vasodilatação e a oxigenação celular.
INBECA inclui sempre em seus equipamentos os
dois sistemas, obtendo o máximo rendimento.
Possibilidade de seleccionar sistema de ar, de água
ou simultaneamente.
INBECA proporciona assessoria para cada projecto.
Nosso pessoal especializado orientar-lhe-á para
satisfazer suas necessidades específicas.
rientará
para satisfacer sus necesidades especificas.
“ FECHE OS OLHOS E LIBERE SUA MENTE. INBECA
FARÁ O RESTO”
SPAS PORTABLES: (Uso doméstico colectivo) / PORTABLE SPAS (Collective domestic use)
SPAS PORTABLES (Usage domestique collectif) / SPAS PORTÁTEIS (Uso doméstico colectivo)
EL SPA PORTABLE esta diseñado y construido para uso privado familiar y entre sus
particularidades hay que destacar las prestaciones a nivel de hidroterapia ya que las mismas
se han optimizado para satisfacer al máximo la relajación del usuario particular.
INBECA ha tenido un especial cuidado en su silueta interior de tal forma que se ha incidido en
un diseño anatómico y ergonómico que proporciona además de los beneficios del hidromasaje el
máximo confort y una comodidad sólida.
Amplia gama de modelos con diferentes medidas, diseños y con ello capacidad interior, lo cual colma
todas las necesidades y posibilidades a nivel de espacio. A su vez se muestra la gama de colores en
los propios modelos, de forma que mejoran sensiblemente la vistosidad y el cuidado decorativo al
conjuntar el color con el ambiente donde va a ir situado.
Los spas portables deben su nombre a que éstos son equipos compactos y cerrados en madera
de forma que no precisan de más instalación que las tomas de agua y electricidad para su
instalación definitiva. Pueden asimismo trasladarse.
EQUIPAMIENTO incluido y preinstalado:
- Estructura en madera y revestimiento en pino tratado.
- Reposacabezas.
- Sumidero para vaciado.
- Boca de impulsión de filtración.
- Jets de presión (Hidromasaje de Agua).
- Válvulas soplantes de aire a presión (Hidromasaje de Aire).
- Tomas venturi (regulación proporción agua-aire en Jets).
- Panel de control: Pulsadores Electrónicos, regulador de
temperatura, pilotos.
Los spas portables están diseñados para su ubicación en interior aunque todos
ellos según versión, están equipados con revestimientos especiales para exterior
o Jardín.
Es imprescindible la protección de la linea de conexión del spa con
diferencial independiente y toma de tierra.
THE PORTABLE SPA is designed and built for private family use and its most notable
particularities are its features in so far as hydrotherapy is concerned given that they have
been optimised to give maximum relaxation to the private user. INBECA has paid special attention
to its interior shape leading to an anatomic, ergonomic design that, in addition to the benefits of
hydromassage, provide the greatest comfort and robustness.
A broad range of models of varying sizes, designs including interior capacity, all of which meet with
all possible requirements as regards space. In turn is the colour range corresponding to the different
models, slightly improving their aesthetics and attention to decoration by matching their colour with
the surroundings where they are to be installed.
The portable spas are so called due to their being compact and enclosed in a wooden finish
in such a way that they require no further installation than plugging into the electricity and
water inputs.
They can also be transported. Equipment included and preinstalled:
- Wooden structure and treated pine panelling.
- Headrest.
- Drain for emptying.
- Return Inlets
- Pressure jets (water hydromassage)
- Pressurised air blow valves (air hydromassage)
- Venturi connectors (jet air-water mix regulator)
- Control panel: Electronic Pushbuttons, temperature regulator, pilots.
The portable spas are designed for indoor installation although all of them,
according to the version, are equipped with panelling for outside or garden
use.
The spa connection line must be protected by an independent differential
and earth.
LE SPA PORTABLE a été conçu et fabriqué pour un usage privé familial
et il convient de souligner, entre autres particularités, les prestations
relatives à l’hydrothérapie car elles ont été optimisées pour satisfaire au mieux
la relaxation de l’utilisateur individuel. INBECA a veillé tout particulièrement
à la silhouette intérieure afin d’obtenir une conception anatomique et
ergonomique permettant d’allier les bénéfices de l’hydromassage au confort
maximum et à la solidité.
Il offre une large gamme de modèles de différentes tailles, conceptions et
capacités intérieures qui permettent de couvrir tous les besoins et toutes les possibilités en termes
d’espace. Les modèles sont vendus dans plusieurs couleurs, ce qui permet d’améliorer sensiblement
l’éclat et l’aspect décoratif pour assembler la couleur à l’endroit où l’équipement sera installé.
Les spas portables doivent leur nom au fait que ce sont des équipements compacts et fermés
en bois qui n’ont par conséquent pas besoin d’autres installations que les prises d’eau et
d’électricité pour être installés définitivement. Ils peuvent également être déplacés.
Équipement fourni et pré-installé :
- Structure en bois et revêtement en pin traité.
- Appui-têtes.
- Bouche d’égout pour la vidange.
- Jet de impulsión.
- Jets à pression (hydromassage d’eau)
- Soupapes à air sous pression (hydromassage d’air)
- Prises venturi (régulation proportionnelle eau-air des jets)
- Panneau de commande : boutons électroniques, régulateur thermostatique, lampes.
Les spas portables ont été conçus pour être installés à l’intérieur même s’ils sont tous équipés, selon
la version, de revêtements pour l’extérieur ou le jardin.
La protection de la ligne de connexion du spa avec un différentiel indépendant et une prise
de terre est indispensable.
O SPA PORTÁTIL está desenhado e construído para uso privado
familiar e entre suas particularidades destaca-se as funcionalidades
ao nível de hidroterapia já que as mesmas foram optimizadas para satisfazer
ao máximo o relaxamento do utilizador particular. INBECA teve um cuidado
especial ao desenhar seu interior de tal forma que isso se reflecte num desenho
anatómico e ergonómico que proporciona ademais dos benefícios da
hidromassagem o máximo conforto e uma sólida comodidade.
Ampla gama de modelos com diferentes medidas, desenhos e com isso capacidade interior, o que
cobre todas as necessidades e possibilidades ao nível de espaço. Por sua vez mostra-se a gama de
cores nos modelos próprios , de forma que melhoram sensivelmente a vistosidade e o cuidado
decorativo ao combinar a cor com o ambiente onde irá situado.
Os spas portáteis chamam-se assim porque são equipamentos compactos e fechados em
madeira de forma que necessitam somente de tomadas de água e electricidade para sua
instalação definitiva. Além disso podem ser trasladados.
Equipamento incluído e pré-instalado:
- Estrutura em madeira e revestimento em pinho tratado.
- Encosto de cabeça.
- Tubo para escoamento.
- Jet de Impusäo.
- Jactos de pressão (hidromassagem de água)
- Injectores de ar a pressão (hidromassagem de ar)
- Tomadas venturi (regulação proporção água-ar em jactos)
- Painel de controlo: Interruptores Electrónicos, regulador de temperatura, pilotos.
Os spas portáteis estão desenhados para interiores embora todos eles, segundo versão, estejam
equipados com revestimentos para exterior ou jardim.
É imprescindível a proteção da linha de ligação do spa com diferencial independente e tomada
de terra.
5
6
7
Hidromasaje domestico familiar preinstalado
sin necesidad de realizar obras.
Posibilidad de traslado de ubicación o domicilio.
Incluye todos los componentes en un bloque
compacto pre-montado. Spa de diseño anatómico para 2
personas acostadas.
Equipo de depuración y calefacción regulable
incorporado. Incluye Armario de maniobras y panel de
control digital. Bomba de Filtración - Depuración: 125 W.
Bomba de masaje para jets: 1,5 CV. Bomba soplante de aire
de uso Discontínuo: 1,25 CV. (Según versión). Intercambiador
de calor eléctrico con resistencia blindada de seguridad: 2
kw.Filtro de cartucho en tela de poliéster con superficie de
filtración de 2,3m3
HIDROCOMPONENTES
HYDROCOMPONENTS
División SPAS
PORTABLE 2P
Domestic family hydromassage, preinstalled with
no need to perform any building works.
The possibility of transferring its location or domicile.
Includes all components in a compact, pre-assembled block.
Anatomically designed spa for two people lying down.
Water treatment and adjustable heating equipment
incorporated.
Includes command cabinet and digital control panel. FilterTreatment pump: 125W. Massage pump for jets: 1.5CV. Air
blower pump for discontinuous use, 1.25CV power (according
to version). Electrical heat exchanger with screened safety
resistor, 2Kw power. Cartridge filter made of polyester fabric
with a filtration surface area of 2.3m3.
Mueble Pino
Pine type furniture
Meuble de type pin
Móvel tipo pinheiro
Mueble Tipo Bambú
Bamboo type furniture
Meuble de type bambou
Móvel tipo bambu
8
6
6
Válvulas soplantes Aire / Air Blowe Nozzles
12
-
Panel de control Digital / Digital Control Pannel
1
1
1 (15w)
1 (15w)
Skimmer + Cartucho Filtro / Skimer + Cartridge
1
1
Reposacabezas / Headrests
1
1
Tomas Venturi Aire / Air Controls
1
1
Bocas de Aspiración / Main Drains
3
3
Bocas impulsión Filtración / Return inlets
1
1
Proyector de Luz / Light Projector
720 Lt.
720 Lt.
Peso spa / Spa weight
225 Kg.
225 Kg.
Volumen embalaje / Packaging Volume
3,25m3
3,25m3
4,5 kw.
3,5 kw.
Potencia Máx. / Max. Power
Capacidad personas / People Cap.
OPCIONES / OPTIONS
Ozonizador / Ozone generator
0,76
Cubierta Aislante Impermeable / Cover
Cromoterapia / Cromotherapy
Aromaterapia / Essence Therapy
Escaleras Acceso / Acces Stairs
NOTA: Este modelo no está disponible en colores granito.
NOTE: This model is not available in granite colour.
REMARQUE : Ce modèle n’est pas disponible couleur granit.
NOTA: Este modelo não está disponível na cor granito.
VERSION
STANDAR BASIC
Cap. en Litros / Water Capacity
Tensión / Voltaje
2,30 / 2,20
Hidromassagem doméstica familiar pré-instalada
sem necessidade de realizar obras.
Possibilidade de traslado de localização ou domicílio.
Inclui todos os componentes num bloco compacto prémontado. Spa de desenho anatómico para 2 pessoas
deitadas.
Equipamento de depuração e aquecimento regulável
incorporado. Inclui armário de manobras e painel de controlo
digital. Bomba de Filtração-Depuração: 125W. Bomba de
massagem para jactos: 1,5CV. Injectores de ar de uso
descontínuo de potência 1,25CV (segundo versão).
Permutador de calor eléctrico com resistência blindada de
segurança de potência 2Kw. Filtro de cartucho em tela de
poliéster com superfície de filtro de 2,3m3.
Nº de Jets / Nember of Jets
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
1,13 / 1.03
Hydromassage domestique familial pré-installé
sans besoin de réaliser des travaux.
Possibilité de changer d’emplacement ou de
domicile. Il réunit tous les composants dans un bloc compact
pré-monté. Spa à conception anatomique pour 2
personnes allongées l’une à côté de l’autre.
Équipement de dépuration et de chauffage réglable
incorporé. Il est équipé d’une armoire de commande et d’un
panneau de commande numérique. Pompe de filtrationdépuration : 125 W. Pompe de massage pour les jets : 1,5
CV. Pompe soufflante à air à usage discontinu d’une puissance
de 1,25 CV (selon la version). Échangeur de chaleur électrique
avec résistance blindée de sécurité d’une puissance de 2 kW.
Filtre à cartouche en toile en polyester d’une surface de
filtration de 2,3 m3.
VERSION
STANDAR BASIC
Mueble tipo Bambú / Bambú Cabinet
Mueble para intemperie / Out door Cabinet
220-240v 220-240v
1F+N+G 1F+N+G
-
-
2
2
VERSION
STANDAR BASIC
PORTABLE 2P
Cubierta aislante / Cover
Azul oscuro mármol / dark Blue marble / Bleu sombre marbre / Azul escuro mármore
9
persona acostadas y 2 sentadas.
Bomba de masaje para jets: 1,5 CV. Bomba soplante de aire
de calor eléctrico con resistencia blindada de seguridad:
(2 - 3) kw.Filtro de cartucho en tela de poliéster con superficie
de filtración de 2,3m2
HIDROCOMPONENTES
HYDROCOMPONENTS
División SPAS
Anatomically designed spa for 1 people lying down and
2 sit people.
incorporated. Includes command cabinet and digital control
panel. Filter-Treatment pump: 125W. Massage pump for jets:
1.5CV. Air blower pump for discontinuous use, 1.25CV power
(according to version). Electrical heat exchanger with screened
safety resistor, (2-3)Kw power. Cartridge filter made of polyester
fabric with a filtration surface area of 2.3m3.
10
13
13
13
12
12
-
Prog.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
1
1
1
Mueble Tipo Bambú
Móvel tipo bambu
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
850 L
6,38m3 6,38m3 6,38m3
5,5 kw. 4,5 kw. 3,5 kw.
Tensión / Voltaje
220-240v 220-240v 220-240v
1F+N+G 1F+N+G 1F+N+G
OPCIONES / OPTIONS
2
2
2
1
1
1
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
Incluido
Included
1,60 / 1,50
0,84
850 L
235 Kg. 235 Kg. 235 Kg.
2,10 / 2,00
850 L
Mueble Pino
Pine type furniture
Meuble de type pin
1 (50w) 1 (15w) 1 (15w)
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
personnes allongées et 2 personnes assis.
avec résistance blindée de sécurité d’une puissance de (2-3)
kW. Filtre à cartouche en toile en polyester d’une surface de
Inclui todos os componentes num bloco compacto prémontado. Spa de desenho anatómico para 1 pessoa
deitadas e 2 pessoas seintadas.
PORTABLE 3P
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
Incluido
Included
PORTABLE 3P
Azul Granito
Mueble Bambú
Verde mármol / Green marble / Verd marbre / Verde mármore 11
persona acostada y 2 sentadas.
Bombas de masaje para jets: 2 x 1,5 CV. (Según versión).
Bomba soplante de aire de uso Discontínuo: 1,25 CV. (Según
versión). Intercambiador de calor eléctrico con resistencia
blindada de seguridad:(2 - 3) kw.(Según versión).Filtro de
cartucho en tela de poliéster con superficie de filtración de
2,3m3.
HIDROCOMPONENTES
HYDROCOMPONENTS
División SPAS
2 sit people.
2 x 1.5CV. Air blower pump for discontinuous use, 1.25CV
power (according to version). Electrical heat exchanger with
screened safety resistor, (2-3)Kw power. Cartridge filter made
of polyester fabric with a filtration surface area of 2.3m3.
12
24
13
13
16
16
-
Prog.
1
1
1 (50w) 1 (15w) 1 (15w)
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
1
1
1
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
panneau de commande numérique. Pompe de filtrationdépuration : 125 W. Pompe de massage pour les jets :
2 x 1,5 CV. Pompe soufflante à air à usage discontinu d’une
puissance de 1,25 CV (selon la version). Échangeur de chaleur
électrique avec résistance blindée de sécurité d’une puissance
de (2-3) kW. Filtre à cartouche en toile en polyester d’une
surface de filtration de 2,3 m3.
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
92 0 L
250 Kg. 250 Kg. 250 Kg.
6,38m3 6,38m3 6,38m3
Mueble Pino
Pine type furniture
Meuble de type pin
Mueble Tipo Bambú
Móvel tipo bambu
920 L
920 L
6,5 kw. 4,5 kw. 3,5 kw.
Tensión / Voltaje
220-240v 220-240v 220-240v
OPCIONES / OPTIONS
2
2
2
1
1
1
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
Incluido
Included
1,86 / 1,76
0,85
massagem para jactos: 2 x 1,5CV. Injectores de ar de uso
PORTABLE 3P Plus
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
2,10 / 2,00
Incluido
Included
-
-
PORTABLE 3P PLUS
Detalle Hidro-anatómico
Azul eléctrico mármol
Gris mármol / Grey marble / Gris marbre / Cincento mármore 13
persona acostada y 4 sentadas.
Bomba de masaje para jets:1,5 CV.. Bomba soplante de aire
de calor eléctrico con resistencia blindada de seguridad:(2 3) kw.(Según versión).Filtro de cartucho en tela de poliéster
con superficie de filtración de 2,3m3.
HIDROCOMPONENTES
HYDROCOMPONENTS
División SPAS
4 sit people.
1.5CV. Air blower pump for discontinuous use, 1.25CV power
(according to version). Electrical heat exchanger with screened
safety resistor, (2-3)Kw power. Cartridge filter made of polyester
fabric with a filtration surface area of 2.3m3.
14
8
8
16
16
-
Prog.
1
1
1 (50w) 1 (15w) 1 (15w)
1
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
1
1
1
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
1.050 L 1.050 L 1.050 L
250 Kg. 250 Kg. 250 Kg.
6,38m3 6,38m3 6,38m3
Tensión / Voltaje
5 kw.
Mueble Pino
Pine type furniture
Meuble de type pin
Mueble Tipo Bambú
Móvel tipo bambu
OPCIONES / OPTIONS
5 kw.
4 kw.
220-240v 220-240v 220-240v
4
4
4
1
1
1
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
Incluido
Included
0,85
8
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
2,10 / 2,00
avec résistance blindée de sécurité d’une puissance de (2-3)
kW. Filtre à cartouche en toile en polyester d’une surface de
PORTABLE 4P
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
2,10 / 2,00
Incluido
Included
-
-
PORTABLE 4P
Blanco granito
Azul oscuro mármol / dark Blue marble / Bleu sombre marbre / Azul escuro mármore 15
personas acostadas y 2 sentadas.
Bombas de masaje para jets:2 x 1,5 CV.. Bomba soplante de
aire de uso Discontínuo: 1,25 CV. (Según versión).
Intercambiador de calor eléctrico con resistencia blindada de
seguridad:(2 - 3) kw.(Según versión).Filtro de cartucho en
tela de poliéster con superficie de filtración de 2,3m 2 .
HIDROCOMPONENTES
HYDROCOMPONENTS
División SPAS
2 sit people.
16
13
13
-
22
22
-
Prog.
1
-
1 (50w) 1 (15w)
1
1
-
2
2
-
3
3
-
5
5
-
1
1
-
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
1.040 L 1.040 L
-
300 Kg. 300 Kg.
-
7,23m3 7,23m3
-
6,5 kw. 5,5 kw.
-
Tensión / Voltaje
220-240v 220-240v
1F+N+G 1F+N+G
-
Mueble Pino
Pine type furniture
Meuble de type pin
Mueble Tipo Bambú
Móvel tipo bambu
OPCIONES / OPTIONS
0,83
2,10 / 2,00
2,28 / 2,18
-
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
PORTABLE 5P
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
2
2
2
2
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
Incluido
Included
-
-
-
-
-
Incluido
Included
-
-
PORTABLE 5P
Azul eléctrico mármol
Azul oscuro mármol / dark Blue marble / Bleu sombre marbre / Azul escuro mármore 17
sin necesidad de realizar obras. Posibilidad de
traslado de ubicación o domicilio. Incluye todos
los componentes en un bloque compacto pre-montado. Spa
de diseño anatómico para 1 persona acostada y 5
sentadas. Equipo de depuración y calefacción regulable
Bombas de masaje para jets: 2 x 1,5 CV.. Bomba soplante de
aire de uso Discontínuo: 1,25 CV.. Intercambiador de calor
eléctrico con resistencia blindada de seguridad:(2 - 3)
kw.(Según versión).Filtro de cartucho en tela de poliéster con
superficie de filtración de 2,3m2.
HIDROCOMPONENTES
HYDROCOMPONENTS
División SPAS
18
22
-
14
14
-
Prog.
1
-
1 (50w) 1 (15w)
2
2
-
3
3
-
4
4
-
4
4
-
2
2
-
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
1.500 L 1.500 L
-
325 Kg. 325 Kg.
-
6,38m3
6,38m3
-
6,5 kw. 5,5 kw.
-
Tensión / Voltaje
220-240v 220-240v
1F+N+G 1F+N+G
-
Mueble Tipo Bambú
Móvel tipo bambu
OPCIONES / OPTIONS
0,88
2,06 / 1,96
Mueble Pino
Pine type furniture
Meuble de type pin
-
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
2,22 / 2,12
22
5 sit people.
PORTABLE 6P
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
5
5
1
1
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
Incluido
Included
-
-
-
-
-
Incluido
Included
-
-
PORTABLE 6P
Verde mármol
Azul granito
19
sin necesidad de realizar obras. Posibilidad de
traslado de ubicación o domicilio. Incluye todos
los componentes en un bloque compacto pre-montado. Spa
de diseño anatómico para 7 personas sentadas. Equipo
de depuración y calefacción regulable incorporado.
Incluye Armario de maniobras y panel de control digital.
Bomba de Filtración - Depuración: 125 W. Bombas de masaje
para jets: 2 x 1,5 CV.. Bomba soplante de aire de uso
Discontínuo: 1,25 CV. (Según versión). Intercambiador de
calor eléctrico con resistencia blindada de seguridad:(2 - 3)
kw.(Según versión).DOBLE Filtro de cartucho en tela de
poliéster con superficie de filtración total de 4,6m2.
HIDROCOMPONENTES
HYDROCOMPONENTS
División SPAS
20
20
-
15
15
-
Prog.
1
-
1 (50w) 1 (15w)
2
2
-
4
4
-
4
4
-
4
4
-
2
2
-
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
1.700 L 1.700 L
-
350 Kg. 350 Kg.
-
7,23m3 7,23m3
-
6,5 kw. 5,5 kw.
-
Tensión / Voltaje
220-240v 220-240v
1F+N+G 1F+N+G
-
Mueble Pino
Pine type furniture
Meuble de type pin
2,33 / 2,23
OPCIONES / OPTIONS
0,88
Mueble Tipo Bambú
Móvel tipo bambu
-
CARACTERÍSTICAS
CHARACTERISTICS
2,33 / 2,23
seintadas.
20
Anatomically designed spa for 7 sit people.
personnes assis.
PORTABLE 7P
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
7
7
-
-
VERSION
LUXE STANDAR BASIC
Incluido
Included
-
-
-
-
-
Incluido
Included
-
-
PORTABLE 7P
Máximas prestaciones
Cubierta aislante / Cover
Azul granito / Granite blue / Blue granit / Azul granito
21
Grupos de maquinaria spas portables / PORTABLE SPAS Units of machinery
SPAS PORTABLES Groupes de machines / Grupos de maquinaria spas portables
Distribución tuberias para jets de
Agua. Optimiza el caudal y la presión
en cada uno.
Layout of water jet pipes. Optimises
the flow and pressure of each one.
Distribution des tuyaux pour les
jets d’eau. Le débit et la pression
sont dans tous les cas optimisés.
Distribución tuberias para jets de
Agua. Optimiza el caudal y la presión
en cada uno.
En los SPAS PORTABLES, tal como indica
su nombre, la maquinaria se instala bajo el
casco de la bañera formando un bloque compacto
con mueble y estructura propios que no precisa
obra auxiliar, únicamente las instalaciones previas
para el suministro de Agua, electricidad y desagüe.
Mostramos en estas páginas el detalle de un spa
portable en el que puede apreciar la disposición
de los elementos del equipo de depuración y masaje
integrados en la propia estructura.
In the PORTABLE SPAS, as their name
indicates, the machinery is installed below
the bath casing forming a self-contained compact
block with no need for any auxiliary building work,
merely the preliminary installations for the supply of
water, electricity and drainage. On these pages we
show the detail of a portable spa in which you can
appreciate the layout of the water treatment and
massage equipment integrated into the structure
itself.
Cuadro eléctrico.
Protección para depuración,
masaje y calefacción.
Electronic board.
Protection for treatment, massage
and heating.
Tableau électronique.
Protection pour l’épuration, le
massage et le chauffage.
Cuadro eléctrico.
Protección para depuración,
Pour les SPAS PORTABLES, comme l’indique
leur nom, les machines sont installées sous
le tablier de la baignoire et forment un bloc compact
avec un meuble et une structure propres qui ne
requièrent aucune intervention supplémentaire,
uniquement les installations prévues pour
l’approvisionnement en eau et en électricité et pour
l’évacuation. Les pages qui suivent nous permettent
de vous présenter les détails d’un spa portable. Vous
y découvrirez les différents éléments de l’équipement
de dépuration et de massage intégrés à la structure
elle-même.
En los SPAS PORTABLES, tal como indica
su nombre, la maquinaria se instala bajo el
casco de la bañera formando un bloque compacto
con mueble y estructura propios que no precisa
obra auxiliar, únicamente las instalaciones previas
para el suministro de Agua, electricidad y desagüe.
Mostramos en estas páginas el detalle de un spa
portable en el que puede apreciar la disposición
de los elementos del equipo de depuración y masaje
integrados en la propia estructura.
22
Bomba soplante de aire, masaje
e intercambiador de calor. Tomas
venturi y panel de control.
Air blower pump, massage and
heat exchanger. Venturi
connectors and control panel.
Pompe soufflante à air, massage
et échangeur de chaleur. Prises
venturi et panneau de commande.
Bomba soplante de aire, masaje
e intercambiador de calor. Tomas
Grupos de maquinaria SPAS PORTABLES / PORTABLE SPA machinery
Groupes de machines SPAS PORTABLES / Grupos de maquinaria SPAS PORTÁTEIS
1.2.3.4.5.6.7.8.-
Estructura y revestimiento en pino rojo.
Bomba soplante de Aire.
Intercambiador de calor para calefacción.
Tomas venturi.
Cuadro eléctrico general de control.
Casco de la bañera.
Foco de iluminación integrado.
Tubo de desagüe.
1.2.3.4.5.6.7.8.-
Structure and panelling in red pine
Air blower pump
Heat exchanger for heating
Venturi connectors
General electric control panel
Bath casing
Integrated spotlight
Drainage connection.
1.2.3.4.5.6.7.8.-
Structure et revêtement en pin rouge
Pompe soufflante à air
Échangeur de chaleur pour le chauffage
Prises venturi
Tableau électrique général de contrôle
Tablier de la baignoire
Source d’éclairage intégrée
Raccordement à l’évacuation.
1.2.3.4.5.6.7.8.-
Estrutura e revestimento em pinho vérmelo
Injector de ar
Permutador de calor para aquecimento
Tomadas ventura
Quadro eléctrico geral de controlo
Casco da banheira
Foco de iluminação integrado
Ligação à saída de água
7
4
6
5
3
2
8
“Detalle disposición general de maquinaria”
“Detail of general layout of machinery”
“Détail de la disposition générale des machines”
“Detalhe disposição geral de maquinaria”
1
23
Opciones y complementos SPAS PORTABLES / Options and complements in PORTABLE SPAS
Options et compléments en SPAS PORTABLES / Opções e complementos SPAS PORTABLES
OZONIZADOR
Mejora el efecto de la hidroterapia. Sobreoxigena y
mejora la salubridad del agua.
Improves the effect of the hydrotherapy. It overoxygenates and improves the salubrity of the water.
Il améliore l’effet de l’hydrothérapie. Il suroxygène et
améliore la salubrité de l’eau.
Melhora o efeito da hidroterapia. Sobreoxigena e melhora
a salubridade da água.
FOCO INTERIOR
Proyector con lámpara dicroica de 50w-12v.
Y transformador 150 w.
Projector with 50w-12v dichroic light
and 150w transformer.
Projecteur avec lampe dichroïque de 50 W-12 V
et transformateur de 150 W.
Projector com lâmpada dicróica de 50w-12v e
transformador 150w.
AROMATERAPIA
Sistema de dosificación automática y regulable de esencias
naturales para aromatizar el ambiente. Intensifica los
efectos de relajación y permite crear distintos ambientes.
System that automatically doses and regulates natural
essences to provide the ambient with aroma. Intensifies
relaxing effects and allows the creation of different
atmospheres.
Système de dosage automatique et réglable d’essences
naturelles pour aromatiser l’environnement. Il intensifie
les effets relaxants et permet de créer diverses ambiances.
Sistema de dosagem automática e regulável de essências
naturais para aromatizar o ambiente. Intensifica os efeitos
de relaxamento e permite criar distintos ambientes.
CUBIERTA AISLANTE
Tapa aislante y de protección con fijaciones
incorporadas. Mantiene y protege el agua de
los agentes externos. No impermeable.
Insulating protective cover with fixtures
incorporated. Keeps and protects the water from
external agents. Not impermeable.
Couvercle isolant et de protection avec fixations
intégrées. Il entretient et protège l’eau des agents
externes. Non imperméable.
Tampa isolante e de protecção com fixações
incorporadas. Mantém e protege a água dos
agentes externos. Não impermeável.
CROMOTERAPIA (4 colores)
Complemento opcional. Proyector e instalación fibra óptica. Selector del
color. Intensifica los efectos de relajación y crea distintos climas durante
la sesión. Efecto terapéutico del color: VERDE: Calma. AZUL: Relaja.
ROJO: Estimula. AMARILLO: Cálido.
Optional complement. Projector and fibre optic installation. Colour
selector. Intensifies relaxing effects and creates different atmospheres
during each session. The therapeutic effect of colour. GREEN: calms.
BLUE: relaxes. RED: stimulates. YELLOW: warms. Complément fourni en
option. Projecteur et installation fibre optique. Sélecteur de couleurs. Il
intensifie les effets relaxants et crée différents climats pendant la séance.
Effet thérapeutique de la couleur. VERT : calme. Bleu : détend.
ROUGE : stimule.JAUNE : chaud.
Complemento opcional. Projector e instalação fibra óptica. Selector de
cor. Intensifica os efeitos de relaxamento e cria distintos climas durante
a sessão. Efeito terapêutico de cor. VERDE: acalma. Azul: relaxa.
VERMELHO: estimula. AMARELO: quente.
24
ESCALERA DE ACCESO PINO
ESCALERA DE ACCESO CEDRO
Escaleras de acceso a Spa para mueble
estándar de Pino o Tipo Bambú.
Access STEPS to the Spa for standard pine or
Bamboo-type finish.
Marches d’accès au Spa pour meuble standard
en pin ou de type bambou.
Escadas de acesso ao Spa para móvel padrão
de pinho ou tipo Bambu.
Escaleras de acceso a Spa para mueble exterior
intemperie cedro Rojo. Versión Luxe.
Spa access STEPS for weatherproof red cedar
finish. Luxe version.
Marches d’accès au spa pour meuble
d’extérieur résistant aux intempéries cèdre
rouge. Version Luxe.
Escadas de acesso spa para móvel de exterior
intempérie cedro vermelho. Versão Luxe.
TRATAMIENTO PARA INTEMPERIE
Revestimiento en cedro rojo con tratamiento
químico que protege el panelado de la humedad,
el sol y agentes externos como insectos, etc…
Chemically treated red cedar panelling to protect
the panelling from humidity, the sun and external
agents such as insects, etc.
Revêtement en cèdre rouge avec traitement chimique
qui protège les panneaux de l’humidité, du soleil et
des agents externes comme les insectes, etc.
Revestimento em cedro-vermelho com tratamento
químico que protege os painéis da humidade, do
sol e de agentes externos como insectos, etc.
SPAS FIJOS (Uso privado o Profesional) / FIXED SPAS WITHOUT OVERFLOW (Private or professional use)
SPAS FIXES SANS DÉVERSOIR (Usage privé ou professionnel) / SPAS FIXOS SEM RALO DE FUNDO (Uso privado ou profissional)
Este tipo de spa esta diseñado y construido para uso Colectivo (tanto privado como público)
y entre sus particularidades hay que destacar la funcionalidad en el uso y accesorios.
Una de sus características es la gran capacidad con el mínimo espacio y que el grupo de
maquinaria no queda integrado en la propia bañera si no que ésta, va separada de la bañera. En muchas
ocasiones estos spas se utilizan o bien en instalaciones públicas con espacio reducido con maquinaria
profesional o bien para ser empotrados en el exterior o interior. Los cascos no incorporan nungún tipo
de revestimiento si no que es necesario realizar trabajos complementarios.
INBECA dispone de cascos de diferentes diseños y formas para satisfacer tanto a instalaciones privadas
por su confort como a instalaciones públicas por su capacidad y mínimo espacio.
Este tipo de spa mantiene una relación calidad -precio- prestaciones óptima asi como una serie de
opciones y cualidades que optimizan las prestaciones de hidroterapia.
Gama de colores en los propios modelos.
This type of spa is designed and built for collective use (both private and public) and
among its particularities the most notable are its functional use and its accessories. One of its
characteristics is its great capacity in the minimum space and that the machinery is not integrated
into the bath itself, rather it is separate from the bath. These spas are often used either in public facilities
of reduced space with professional machinery or are to be fitted inside or outside. The bath casings do
not incorporate any type of covering and so additional work must be performed.
INBECA has at its disposal, casings of a variety of designs and shapes for both private facilities due to
their comfort and public facilities due to their capacity and minimal use of space. This type of spa is
optimal value-for-money and there are available many other options and complements to improve the
hydrotherapy services.
Colour available range showed in this catalogue images.
ENCLUDED EQUIPMENT:
EQUIPAMIENTO INCLUIDO:
- Premontaje de tuberías.
- Skimmer.
- Sumidero de aspiración y vaciado.
- Boca de impulsión de filtración.
- Pulsadores de hidromasaje (Para aire y Agua).
- Preparado para realizar las conexiones con el grupo de maquinaria.
- Grupo de maquinaria Completo preinstalado (Uso domestico o
Profesional).
- Cuadro de control eléctrico de maniobras (Se suministra con el Grupo).
- Preassembly of pipes
- Skimmer
- Suction and emptying overflow
- Filtration feed mouth
- Pressure jets (Water hydromassage)
- Pressurised air blow valves (Air hydromassage)
- Venturi connectors (jet air-water mix regulator)
- Hydromassage pushbuttons (for water and air)
- Prepared for connection to the preinstalled machinery
- full set of machinery (domestic or professional use)
- Command electrical control board (supplied with the machinery)
Ce type de spa a été conçu et fabriqué pour un usage collectif (privé
ou public) et il convient de souligner, entre autres particularités, sa
fonctionnalité d’utilisation et ses accessoires. Voici ses caractéristiques :
une grande capacité dans un espace réduit et le fait que le groupe de machines
n’est pas intégré à la baignoire elle-même. Souvent, ces spas sont utilisés pour
des installations publiques dans un espace réduit avec des machines professionnelles
ou pour être encastrés à l’extérieur ou à l’intérieur. Les tabliers ne comportent aucun
type de revêtement. Si vous en souhaitez un, vous devrez réaliser des travaux supplémentaires.
Este tipo de spa esta desenhado e construído para uso colectivo
(tanto privado como público) e entre suas particularidades deve-se destacar
a funcionalidade no uso e acessórios. Uma de suas características é a
grande capacidade com o mínimo espaço e que o grupo de maquinaria não está
integrado na própria banheira; vai separado dela. Em muitas ocasiões estes spas
utilizam-se ou em instalações públicas com espaço reduzido com maquinaria
profissional ou para ser embutidos no exterior ou interior. Os cascos não incorporam
nenhum tipo de revestimento sendo necessário realizar trabalhos complementares.
INBECA offre des tabliers de conceptions et formes diverses pour satisfaire les installations privées grâce
à leur confort ou les installations publiques grâce à leur capacité et à leur espace réduit. Ce type de spa
offre un rapport qualité-prix-prestations optimum ainsi qu’une série de couleurs différentes pour les divers
modèles.
INBECA dispõe de cascos de diferentes desenhos e formas para satisfazer tanto a instalações privadas
por seu conforto como a instalações públicas por sua capacidade e espaço mínimo. Este tipo de spa
mantém uma relação qualidade-preço-funcionalidades óptima assim como uma série de gama de cores
nos próprios modelos.
ÉQUIPEMENTS FOURNIS:
EQUIPAMENTO INCLUÍDO:
- Pré-montage de tuyaux
- Écumoire
- Bouche d’égout d’aspiration et de vidange
- Bouche à impulsion de filtration
- Jets à pression (Hydromassage d’eau)
- Soupapes à air sous pression (Hydromassage d’air)
- Prises venturi (régulation proportionnelle eau-air des jets)
- Boutons d’hydromassage (pour l’eau et l’air)
- Prêt pour le raccordement au groupe de machines
- Groupe des machines pré-installé (usage domestique ou professionnel)
- Tableau de contrôle électrique de commande (fourni avec le groupe)
- Pré-montagem de tubagens
- Skimmer
- Tubo de aspiração e escoamento
- Boca de impulsão de filtração
- Jactos de pressão (Hidromassagem de água)
- Injectores de ar a pressão (Hidromassagem de ar)
- Tomadas venturi (regulação proporção água-ar em jactos)
- Interruptores de hidromassagem (para água e ar)
- Preparado para realizar as ligações com o grupo de maquinaria
- Grupo completo de maquinaria pré-instalado (uso doméstico ou profissional)
- Caixa de controlo eléctrico de manobras (é fornecido com o grupo)
25
26
27
HIDROCOMPONENTES / HYDROCOMPONETS
Hidromasaje doméstico familiar o PROFESIONAL
para empotrar o revestir en obra.
EQUIPO DOMESTICO: De depuración y calefacción
regulable incorporado. Termostato digital programable.
Accionamiento Masaje Agua y Aire.
EQUIPO PROFESIONAL: De depuración y calefacción regulable
incorporado. Armario de maniobras con diferencial. Termostato
digital programable, reloj programador y accionamiento.
Filtro de Silex con manómetro de presión. Bomba masaje
INDUSTRIAL uso continuo 1 CV. Bomba Filtración
PROFESIONAL uso continuo 0,5 CV. Bomba soplante TURBINA
PROFESIONAL 1.5 CV. Intercambiador electrico PROFESIONAL
de seguridad de 9 kw. Dispositivos de seguridad por presión
y temperatura. Pulsadores temporizados. Interruptores
independientes y guardamotores para las 4 funciones.
División SPAS
SQUARE 174
Domestic family or PROFESSIONAL hydromassage
to fit or enclose in brick. DOMESTIC EQUIPMENT:
Incorporated water treatment and heating
regulation. Programmable digital thermostat. Water Air
Massage Activation.
PROFESSIONAL EQUIPMENT: Incorporated water treatment
and heating regulation. Command cabinet with differential.
Programmable digital thermostat, programmer clock and
activation. Silex filter with pressure gauge. 1CV INDUSTRIAL
massage pump continuous use. 0.5 CV PROFESSIONAL
filtration pump continuous use. 1.5 CV PROFESSIONAL Blower
pump for continuous use. 9 Kw PROFESSIONAL electric safety
exchanger. Pressure and temperature sensitive safety devices.
Timed pushbuttons. Independent switches and motor
protection cover for the 4 functions.
28
4-7
Válvulas soplantes Aire / Air Blower Nozzles
12
Skimers / Skimers
1
Pulsador neumático / Pneumatic Pusher
2
2
Sumideros / Drain units
1
1
Filtro Silex / Silex Filter
1
CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS
H y d ro m a s s a g e d o m e s t i q u e f a m i l i a l o u
PROFESSIONNEL pour encastrer ou garnir sur
mesure. ÉQUIPEMENT DOMESTIQUE : Équipement
de dépuration et de chauffage réglable incorporé. Thermostat
numérique programmable. Actionnement Massage Eau Air.
ÉQUIPEMENT PROFESSIONNEL : Équipement de dépuration
et de chauffage réglable incorporé. Armoire de commande
avec différentiel. Thermostat numérique programmable,
horloge de programmation et actionnement. Filtre à silex
avec manomètre de pression. Pompe massage INDUSTRIELLE
usage continu 1 CV. Pompe filtration PROFESSIONNELLE 0,5
CV. Per continuos ussage. Pompe de air 1,5 CV. per continuos
ussage. Échangeur électrique PROFESSIONNEL de sécurité
de 9 kW. Dispositifs de sécurité par pression et température.
Interrupteurs indépendants et disjoncteurs de protection des
moteurs pour les 4 fonctions.
Cap. En Litros / Water Capacity
908 Lt.
190 Kg.
6,38m3
Tensión / Voltaje
Capacidad Personas / People Cap.
6 Kw. / (12 Kw. Prof.)
220-240v
380v - 415v
2
1
OPCIONES / OPTIONS
Maquinaria Profesional / Commercial Equipment
Foco iluminación / Light Projector
2,01
+ 3 Jets Agua / + 3 Water Jets
Ozonizador / Ozone Generator
0,90-0,95
1,75
H i d ro m a s s a g e m d o m é s t i c a f a m i l i a r o u
PROFISSIONAL para embutir ou revestir em obra.
EQUIPAMENTO DOMÉSTICO: De depuração e
aquecimento regulável incorporado. Termostato digital
programável. Accionamento Massagem Água Ar.
EQUIPAMENTO PROFISSIONAL: De depuração e aquecimento
regulável incorporado. Armário de manobras com diferencial.
Termostato digital programável, relógio programador e
accionamento. Filtro de sílex com manómetro de pressão.
Bomba massagem INDUSTRIAL uso contínuo 1CV. Bomba
filtração PROFISSIONAL 0,5 CV. Bomba de ar PROFISSIONAL
1,5 CV. uso continuo. Permutador eléctrico PROFISSIONAL
de segurança de 9 Kw. Dispositivos de segurança por pressão
e temperatura. Interruptores temporizados. Interruptores
independentes e guarda-motores para as 4 funções.
Número de Jets / Nember of Jets
Pulsadores sin desgaste / No ware Pushers
SQUARE 174
Verde Mármol
29
División SPAS
OCTOGON 180
Massage Activation.
30
4
7
Skimers / Skimers
1
2
2
1
1
908 Lt.
190 Kg.
6,38m3
6 Kw. / (12 Kw. Prof.)
Tensión / Voltaje
220-240v
380v - 415v
4
-
OPCIONES / OPTIONS
1,84
0,90 - 0,95
1,84
OCTOGON 180
Gris mármol
Blanco Hueso / Bone White / Blanc os / Branco osso
31
4-7
16
Skimers / Skimers
1
2
2
1
Massage Activation.
1
6 Kw. / (12 Kw. Prof.)
Tensión / Voltaje
220-240v
380v - 415v
32
SQUARE 200
1.135 Lt.
240 Kg.
6,38m3
4
1
OPCIONES / OPTIONS
2,02
0,90-0,95
División SPAS
2,02
SQUARE 200
Color: Blanco
Azul claro mármol / clear Blue marble / Bleu clar marbre / Azul claro mármore
33
División SPAS
OCTOGON 200
Massage Activation.
4
12
Skimers / Skimers
1
2
2
1
1
210 Kg.
6,38m3
6 Kw. / (12 Kw. Prof.)
Tensión / Voltaje
220-240v
380v - 415v
34
6
-
OPCIONES / OPTIONS
2,02
0,90-0,95
1.135 Lt.
2,02
OCTOGON 200
Color: Blanco
35
36
5-8
16
Skimers / Skimers
1
2
2
1
Massage Activation.
1
6 Kw. / (12 Kw. Prof.)
Tensión / Voltaje
220-240v
380v - 415v
División SPAS
SQUARE 212
1.500 Lt.
260 Kg.
6,38m3
4
1
OPCIONES / OPTIONS
2,12
0,90-0,95
2,12
SQUARE 212
Azul granito
Gris mármol / Grey marble / Gris marbre / Cincento mármore
37
Grupos Maquinaria SPAS FIJOS (Uso privado) / FIXED SPAS without overflow (Private use)
SPAS FIXES sans déversoir (Usage privé) / Grupos de Maquinaria SPAS FIXOS sem ralo de fundo
Los conjuntos de grupo para maquinaria de los spas fijos de uso doméstico familiar están
diseñados y construidos para proporcionar las máximas prestaciones de hidromasaje en
condiciones de uso privado, en las que el funcionamiento no es de uso continuado como en las
instalaciones públicas o profesionales.
Dado que el grupo se instala separado del casco se ha minimizado el espacio necesario para su instalación.
La característica más destacable es su relación Prestaciones-Calidad-Precio, sin menoscabar los elementos
de seguridad que debe incorporar toda instalación de hidroterapia.
The machinery units for fixed domestic-use spas are designed and built to provide maximum
hydromassage performance for private use, in which they are not put to continious use like
in public or professional facilities.
Given that the machinery is installed separate from the casing, the necessary installation space has
been minimised. The most noteworthy feature is its value-for-money, not forgetting the safety elements
that all such hydrotherapy devices must incorporate.
Equipment incorporated:
Equipamiento que incorpora:
- 220-240 v. command cabinet. 1F+N+G with safety differential, contactors
for heating activation, water massage and air massage filtration.
Pneumatic switches and programmer clock.
- Machinery unit measurements 90x70 cm.
- Filter pump 0.5 CV. Flow 12.500 l/h.
- 1 HP Water massage pump. Flow 19.500 l/h.
- 1 HP Blower Pump, 80 m3 hour.
- 3 Kw Screened heating electric element.
- Silex filter 400 mm. / 500 mm.
- Armario de maniobras 220-240v. 1F+N+G con Diferencial se seguridad, contactores
para activación calefacción, filtración, masaje agua y masaje de Aire. Interruptores
neumáticos y reloj programador.
- Medidas grupo 90x70 cm.
- Bomba de filtración 0,5 CV. Caudal 12.500 l/h.
- Bomba de masaje Agua 1 CV. Caudal 19.500 l/h.
- Bomba soplante 1 CV. 80 m3 hora.
- Resistencia blindada Calefacción 3 Kw.
- Filtro de Sílex diámetro 400 mm / 500 mm.
Les ensembles de groupes pour machines des spas fixes à usage
domestique familial ont été conçus et fabriqués pour offrir les
meilleures prestations en matière d’hydromassage dans des conditions
d’usage privé, pour lesquelles le fonctionnement n’est pas continu comme
pour les installations publiques ou professionnelles.
Comme le groupe est installé à part du tablier, l’espace nécessaire à son
installation a été réduit. Sa caractéristique essentielle réside dans le rapport
qualité-prix-prestations sans oublier les éléments de sécurité que doit
comporter toute installation d’hydrothérapie.
Os conjuntos de grupo para maquinaria dos spas fixos de
uso doméstico familiar estão desenhados e construídos para
proporcionar as máximas funcionalidades de hidromassagem em condições
de uso privado, nas que o funcionamento não é de uso contínuo como
nas instalações públicas ou profissionais.
separado do casco foi minimizado o espaço necessário para sua instalação.
A característica mais destacável é sua relação funcionalidades-qualidadepreço, sem menosprezar os
elementos de segurança que deve incorporar toda instalação de hidroterapia.
Cet équipement comporte les éléments suivants :
Equipamento que incorpora:
- Armoire de commande 220-240 V. 1F+N+G avec différentiel de sécurité, contacteurs pour
l’activation du chauffage, de la filtration du massage eau et du massage air. Interrupteurs
pneumatiques et horloge de programmation.
- Dimensions du groupe 90x70 cm.
- Pompe de filtration 0,5 CV. Débit 12.500 l/h
- Pompe de massage eau 1 CV. Débit 19.500 l/h
- Pompe soufflante 1 CV. 80 m3/heure.
- Résistance blindée chauffage 3 kW.
- Filtre à silex 400 Mm. / 500 Mm.
38
- Armário de manobras 220-240 v. 1F+N+G com diferencial de segurança, contactores para
activação aquecimento,
filtração massagem água e massagem ar. Interruptores pneumáticos e relógio programador.
- Medidas grupo 90x70 cm.
- Bomba de filtração 0,5 CV. Caudal 12.500 l/h.
- Bomba de massagem água 1 CV. Caudal 19.500 l/h.
- Injector de ar 1 CV. 80 m3 hora.
- Resistência blindada aquecimento 3 Kw.
- Filtro de sílex 400 Mm. / 500 Mm
Grupos Maquinaria SPAS FIJOS (Uso privado) / FIXED SPAS without overflow Units of Machinery
SPAS FIXES sans déversoir Groupes de machines / Grupos de Maquinaria SPAS FIXOS sem ralo de fundo
Grupos Maquinaria SPAS FIJOS (Uso privado)
FIXED SPAS without overflow Units of Machinery
SPAS FIXES sans déversoir Groupes de machines
Grupos de Maquinaria SPAS FIXOS sem ralo de fundo
Cuadro de maniobras SPA FIJO (Uso privado).
39
Opciones y complementos Spas Fijos / Options and c omplements in FIXED SPAS
Options et compléments en SPAS FIXES / Opções e complementos SPAS FIXOS
OZONIZADOR
3 JETS ROTATIVOS
Mejora el efecto de la hidroterapia. Sobreoxigena y
mejora la salubridad del agua.
Improves the effect of the hydrotherapy. It overoxygenates and improves the salubrity of the water.
Il améliore l’effet de l’hydrothérapie. Il suroxygène et
améliore la salubrité de l’eau.
Mejora las prestaciones de hidroterapia de los Spas fijos.
FOCO INTERIOR
Projecteur avec lampe dichroïque de 50 W-12 V
et transformateur de 150 W.
Projector com lâmpada dicróica de 50w-12v e
transformador 150w.
Improves the hydrotherapy performance of fixed Spas.
Ils améliorent les prestations d’hydrothérapie des spas fixes.
Melhora as funcionalidades de hidroterapia dos Spas fixos.
Pulsadores electrónicos
sin desgaste.
Electronic Pushbuttons
without wear.
Bouton electronique
sans usure.
Pulsadores electrónicos
sin desgaste.
Complemento opcional. Proyector e instalación fibra óptica. Selector del
color. Intensifica los efectos de relajación y crea distintos climas durante
la sesión. Efecto terapéutico del color: VERDE: Calma. AZUL: Relaja.
ROJO: Estimula. AMARILLO: Cálido.
Optional complement. Projector and fiber optic installation. Colour
selector. Intensifies relaxing effects and creates different atmospheres
during each session. The therapeutic effect of colour. GREEN: calms.
BLUE: relaxes. RED: stimulates. YELLOW: warms. Complément fourni en
option. Projecteur et installation fibre optique. Sélecteur de couleurs. Il
intensifie les effets relaxants et crée différents climats pendant la séance.
Effet thérapeutique de la couleur. VERT : calme. Bleu : détend.
Complemento opcional. Projector e instalação fibra óptica. Selector de
cor. Intensifica os efeitos de relaxamento e cria distintos climas durante
a sessão. Efeito terapêutico de cor. VERDE: acalma. Azul: relaxa.
VERMELHO: estimula. AMARELO: quente.
40
AROMATERAPIA
Sistema de dosificación automática y regulable de esencias
naturales para aromatizar el ambiente. Intensifica los efectos de
relajación y permite crear distintos ambientes.
System that automatically doses and regulates natural essences
to provide the ambient with aroma. Intensifies relaxing effects
and allows the creation of different atmospheres.
Système de dosage automatique et réglable d’essences naturelles
pour aromatiser l’environnement. Il intensifie les effets relaxants
et permet de créer diverses ambiances.
Sistema de dosagem automática e regulável de essências naturais
para aromatizar o ambiente. Intensifica os efeitos de relaxamento
e permite criar distintos ambientes.
SPAS FIJOS CON REBOSADERO (Uso Profesional) / FIXED OVERFLOW SPAS (Professional use)
SPAS PUBLICS AVEC DÉVERSOIR (Usage professionnel) / SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO (Uso profissional)
EL SPA CON REBOSADERO esta diseñado y construido para uso PÚBLICO Colectivo PROFESIONAL y su
característica fundamental esta en la seguridad, la optimización de la conservación del agua, la capacidad y
las prestaciones - equipamiento para instalaciones de carácter comercial.
La diferencia fundamental esta en el circuito de filtración, éste recoje el agua del casco a través del skimer perimetral o
desbordante y se canaliza hacia un depósito de compensación que imposibilita el desbordamiento del spa permitiendo
mantenerlo siempre con el nivel de agua máximo. Dado que su uso es normalmente público, la capacidad en personas
es superior.
Los cascos no incorporan ningún revestimiento si no que es necesario realizar trabajos complementarios o bien para
empotrar o bién para realizar el cerramiento alrededor de los mismos.
INBECA dispone de una amplia gama de modelos, con diferentes diseños, formas y múltiples opciones de ubicación.
Este tipo de spa mantiene una relación calidad -precio- prestaciones óptima asi como una serie de opciones y cualidades
que optimizan las prestaciones de hidroterapia PARA USO PROFESIONAL.
Gama de colores en los propios modelos de este catálogo.
EQUIPAMIENTO incluido:
- Premontaje de tuberías.
- Rebosadero perimetral DESBORDANTE.
- Sumideros perimetrales de aspiración filtración.
- Bocas de impulsión de filtración.
- Pulsadores de hidromasaje temporizados (para Aire y Agua).
- Preparado para realizar las conexiones con el grupo de maquinaria.
- Grupo de maquinaria Completo preinstalado (USO PROFESIONAL).
- Cuadro de control eléctrico de maniobras (Se suministra con el Grupo).
- Depósito de compesación para DESBORDANTE.
- Sistema de dosificación continuo regulable de desinfectante Bromo.
- Ozonizador tratamiento agua y oxigenación aire.
LE SPA AVEC DÉVERSOIR a été conçu et fabriqué pour un usage PUBLIC collectif
PROFESSIONNEL. Ses caractéristiques essentielles résident dans la sécurité, l’optimisation
de la conservation de l’eau, la capacité et les prestations de l’équipement pour les installations
de type commercial.
La différence essentielle concerne le circuit de filtration qui collecte l’eau du tablier à travers l’écumoire
périphérique ou débordante. La canalisation est dirigée vers un réservoir de compensation qui
empêche le débordement du spa, ce qui permet de maintenir un niveau d’eau maximum. Comme
son usage est normalement à caractère public, sa capacité en nombre de personnes est supérieure.
Les SPAS ne comportent aucun revêtement. Si vous en souhaitez un, vous devrez réaliser des travaux
supplémentaires pour encastrer ou réaliser la fermeture.
INBECA propose une large gamme de modèles, avec différentes conceptions, formes et de multiples
options d’emplacement. Ce type de spa offre un rapport qualité-prix-prestations optimum ainsi qu’une série d’options et de
fonctions qui optimisent les prestations d’hydrothérapie POUR UN USAGE PROFESSIONNEL. Gamme de couleurs sur les modèles
présentés dans ce catalogue.
ÉQUIPEMENTS FOURNIS:
- Pré-montage des tuyaux.
- Déversoir périphérique DÉBORDANT.
- Déversoirs périphériques d’aspiration filtration.
- Bouches à impulsion de filtration.
- Jets à pression (hydromassage d’eau).
- Soupapes à air sous pression (hydromassage d’air).
- Prises venturi (régulation proportionnelle eau-air des jets).
- Interrupteurs d’hydromassage temporisés (pour l’eau et l’air).
- Prêt pour le raccordement au groupe de machines.
- Groupe de machines complet pré-installé (USAGE PROFESSIONNEL).
- Tableau de contrôle électrique de commande (fourni avec le groupe).
- Réservoir de compensation pour DÉBORDANT.
- Système de dosage continu réglable de désinfectant brome.
- Ozoniseur pour le traitement de l’eau et oxygénation de l’air.
THE OVERFLOW SPA is designed and built for PROFESSIONAL collective PUBLIC use and its main characteristics
are its safety, optimised water conservation, its capacity and the performance-equipment for facilities operating
commercially.
The fundamental difference is in the filtration circuit, which collects the water from the tub by means of the perimeter
or overflow skimmer and is led to a compensation tank that prevents the spa from overflowing allowing it to always be
at maximum water level. Given that it is usually put to public use, it can take more people.
The Shells casings have no panelling, and so additional work is required either to build them in or enclose them.
INBECA has a broad range of models at its disposal, of different design, shape and multiple options as far as location
is concerned. This type of spa is optimal as regards value-for-money as well as the list of options and qualities that enhance
the performance of hydrotherapy FOR PROFESSIONAL USE.
Range of colours of the models in this catalogue.
EQUIPMENT INCLUDED:
- Preassembly of pipes.
- Perimeter overflow
- Perimeter suction filtration inlets.
- Filtration feed mouths.
- Pressure jets (water hydromassage).
- Pressurised air blow valves (air hydromassage).
- Venturi Suctions (jet air-water mix regulator).
- Timer hydromassage pushbuttons (for Air and Water JETS).
- Shell ready for connections to the machinery unit.
- Complete machinery unit preinstalled (PROFESSIONAL USE).
- Electrical control board Command (supplied with the machinery).
- Balance tank for OVERFLOW.
- Continuoand adjustable system for bromide disinfectant doses.
- Ozone Generator for water treatment and air oxygenation
O SPA COM RALO DE FUNDO está desenhado e construído para uso PÚBLICO
colectivo PROFISSIONAL e sua característica fundamental está na segurança, a optimização
da conservação de água, a capacidade e as funcionalidades-equipamento para
instalações de carácter comercial.
A diferença fundamental está no circuito de filtração, este colecta a água do casco através do
skimmer perimetral ou transbordante e se canaliza para um depósito de compensação que
impossibilita o transbordamento do spa permitindo mantê-lo sempre com o nível de água máximo.
Dado que seu uso é normalmente público, a capacidade de pessoas é superior.
incorporam nenhum revestimento sendo necessário realizar trabalhos complementares ou para
embuti-los ou para realizar o fechamento ao redor dos mesmos.
INBECA dispõe de uma ampla gama de modelos, com diferentes desenhos, formas e múltiplas opções de localização.
Este tipo de spa mantém uma relação qualidade-preço-funcionalidades óptima assim como uma série de opções e qualidades
que optimizam as funcionalidades de hidroterapia PARA USO PROFISSIONAL. Gama de cores nos modelos próprios deste
catálogo.
EQUIPAMENTO INCLUÍDO:
- Pré-montagem de tubagens.
- Tubo de escoamento perimetral TRANSBORDANTE.
- Tubos perimetrais de aspiração filtração.
- Bocas de impulsão de filtração.
- Jactos de pressão (hidromassagem de água).
- Injectores de ar a pressão (hidromassagem de ar).
- Tomadas venturi (regulação proporção água-ar em jactos).
- Interruptores de hidromassagem temporizados (para Água e Água).
- Preparado para realizar as ligações com o grupo de maquinaria.
- Grupo de maquinaria completo pré-instalado (USO PROFISSIONAL).
- Caixa de controlo eléctrico de manobras (é fornecido com o grupo).
- Depósito de compensação para TRANSBORDANTE.
- Sistema de dosagem contínuo regulável de desinfectante bromo.
- Ozonizador para tratamento água e oxigenação ar.
41
42
43
Hidromasaje PROFESIONAL con rebosadero
perimetral para empotrar o revestir en obra.
EQUIPO PROFESIONAL: De depuración y calefacción
regulable incorporado. Armario de maniobras con diferencial.
Termostato digital programable, reloj programador y
accionamiento 4 funciones. Filtro de Silex INDUSTRIAL. Bomba
de masaje para jets PROFESIONAL uso continuo 1 CV. Bomba
Filtración PROFESIONAL uso continuo 0,5 CV. Bomba soplante
TURBINA INDUSTRIAL de aire 1.5 CV. Intercambiador de calor
electrico INDUSTRIAL resistencia blindada de seguridad de
9kw.
Dispositivos de seguridad por presión y temperatura.
Pulsadores temporizados. Interruptores independientes y
guardamotores para las 4 funciones. Filtro de sedimentos.
OZONIZADOR Incluido. Tanque de compensación. Llenado
automático. Dosificación continua regulable de desinfectante.
4
7
Rebosadero perimetral / Perimeter Skimers
1
2
2
1
PROFESSIONAL hydromassage with perimeter
overflow for fitting or enclosure in brick.
PROFESSIONAL treatment and adjustable heating
EQUIPMENT incorporated. Command cabinet with differential.
Programmable digital thermostat. Programmer clock and
activation of 4 functions. INDUSTRIAL Silex filter. 1 CV
PROFESSIONAL massage pump for jets for continuous use.
0.5 CV PROFESSIONAL filter pump for continuous use. 1.5
CV INDUSTRIAL TURBINE air blow valve. INDUSTRIAL electrical
heat exchanger 9 Kw. safety screened resistor.
Pressure and temperature sensitive safety devices. Timer
pushbuttons. Independent switches and motor protection
cover for the 4 functions. Sediment filter. OZONIZER included.
Compensation tank. Automatic filling. Continuous adjustable
disinfectant dosage.
1
1
1.216 Lt.
Hydromassage PROFESSIONNEL avec déversoir
périphérique à encastrer ou garnir sur mesure.
ÉQUIPEMENT PROFESSIONNEL de dépuration et
de chauffage réglable incorporé. Armoire de commande avec
différentiel. Thermostat numérique programmable. Horloge
de programmation et actionnement 4 fonctions. Filtre à silex
INDUSTRIEL. Pompe de massage pour jets PROFESSIONNEL
usage continu 1 CV. Pompe filtration PROFESSIONNELLE
usage continu 0,5 CV. Pompe soufflante TURBINE
INDUSTRIELLE à air 1,5 CV. Échangeur de chaleur électrique
INDUSTRIEL avec résistance blindée de sécurité d’une puissance
Interrupteurs temporisés. Interrupteurs indépendants et
disjoncteurs de protection des moteurs pour les 4 fonctions.
Filtre à sédiments. OZONISEUR fourni. Réservoir de
compensation. Remplissage automatique. Dosage continu
réglable de désinfectant.
290 Kg.
6,38m3
División SPAS
PUBLIC OCTOGON 226
Tensión / Voltaje
12 Kw.
220-240v
380v - 415v
4
-
0,21
Pulsadores electrónicos sin desgaste.
Electronic pushbuttons without ware.
Boutons electroniques sans usure.
2,26
OPCIONES / OPTIONS
0,21
1,83
0,90-1,00
Hidromassagem PROFISSIONAL com ralo de fundo
perimetral para embutir ou revestir em obra.
EQUIPAMENTO PROFISSIONAL de depuração e
aquecimento regulável incorporado. Armário de manobras
com diferencial. Termostato digital programável. Relógio
programador e accionamento 4 funções. Filtro de sílex
INDUSTRIAL. Bomba de massagem para jactos PROISSIONAL
uso contínuo 1 CV. Bomba filtração PROFISSIONAL uso
contínuo 0,5 CV. Injector de ar TURBINA INDUSTRIAL de ar
1,5 CV. Permutador de calor eléctrico INDUSTRIAL resistência
blindada de segurança de 9 Kw.
Dispositivos de segurança por pressão e temperatura.
Interruptores temporizados. Interruptores independentes e
guarda-motores para as 4 funções. Filtro de sedimentos.
OZONIZADOR incluído. Tanque de compensação. Carga
automática. Dosagem contínua regulável de desinfectante.
44
PUBLIC OCTOGON 226
Verde mármol / Green marble / Verd marbre / Verde mármore
45
de masaje para jets PROFESIONAL uso continuo 1,5 CV.
Bomba Filtración PROFESIONAL uso continuo 0,5 CV. Bomba
soplante TURBINA INDUSTRIAL de aire 1,5 CV.. Intercambiador
de calor eléctrico INDUSTRIAL resistencia blindada de seguridad
de 9 kw.
automatico. Dosificación continua regulable de desinfectante.
6
14
1
2
2
2
activation of 4 functions. INDUSTRIAL Silex filter. 1.5 CV
1
1
1.600 Lt.
usage continu 1,5 CV. Pompe filtration PROFESSIONNELLE
310 Kg.
6,38m3
12 Kw.
División SPAS
PUBLIC ROUND 236
Tensión / Voltaje
46
6
-
0,29
2,36
OPCIONES / OPTIONS
0,29
1,77
1,05-1,10
uso contínuo 1,5 CV. Bomba filtração PROFISSIONAL uso
220-240v
380v - 415v
PUBLIC ROUND 236
Blanco Hueso / Bone White / Blanc os / Branco osso
47
de masaje para jets PROFESIONAL uso continuo 1,5 CV.
Bomba Filtración PROFESIONAL uso continuo 0,5 CV.. Bomba
soplante TURBINA INDUSTRIAL de aire 1,5 CV. Intercambiador
de calor eléctrico INDUSTRIAL resistencia blindada de seguridad
de 9 kw.
automático. Dosificación continua regulable de desinfectante.
6
14
1
2
2
2
activation of 4 functions. INDUSTRIAL Silex filter. 1.5 CV
1
1
1.800 Lt.
usage continu 1,5 CV. Pompe filtration PROFESSIONNELLE
340 Kg.
7,23m3
División SPAS
PUBLIC SQUARE 230
Tensión / Voltaje
48
7
-
0,29
2,31
OPCIONES / OPTIONS
0,29
1,72
2,31
1,05-1,10
uso contínuo 1,5 CV. Bomba filtração PROFISSIONAL uso
12 Kw.
220-240v
380v - 415v
PUBLIC SQUARE 230
49
Spa PROFESIONAL Con prestaciones de Hidromasaje
Sobredimensionadas. Alterna 2 asientos con
sobremasaje de Agua y 2 con sobremasaje de Aire.
accionamiento 4 funciones. Filtro de Sílex INDUSTRIAL. 2
Unidades Bomba de masaje PROFESIONAL uso continuo 1
CV-2 CV. Bomba Filtración PROFESIONAL uso continuo 0,5
CV. Bomba soplante TURBINA INDUSTRIAL de aire 1,5 CV.
Intercambiador INDUSTRIAL blindado de seguridad de 9 kw.
guardamotores para las 4 funciones.Filtro de sedimentos.
12
28
1
2
4
3
PROFESSIONAL Spa with special Extra services. This
Spa conteins 2 anatomic seats for water superm a s s a g e a n d 2 f o r a i r s u p e r- m a s s a g e .
PROFESSIONAL TREATMENT and adjustable heating
activation of 4 functions. INDUSTRIAL Silex filter. 2 units 1CV.
- 2 CV PROFESSIONAL massage pump for jets for continuous
use. 0.5 CV PROFESSIONAL filter pump for continuous use.
1.5 CV INDUSTRIAL TURBINE air blow valve. INDUSTRIAL
electrical heat exchanger 9 Kw. safety screened resistor.
1
1
1.370 Lt.
Hydromassage PROFESSIONNEL avec prestations
d’Hidrmassage sobredimensione. ÉQUIPEMENT
PROFESSIONNEL de dépuration et de chauffage
réglable incorporé. Armoire de commande avec différentiel.
Thermostat numérique programmable. Horloge de
programmation et actionnement 4 fonctions. Filtre à silex
INDUSTRIEL. 2 unités de Pompe de massage pour jets
PROFESSIONNEL usage continu 1CV - 2 CV. Pompe filtration
PROFESSIONNELLE usage continu 0,5 CV. Pompe soufflante
TURBINE INDUSTRIELLE à air 1,5 CV. Échangeur de chaleur
électrique INDUSTRIEL avec résistance blindée de sécurité
d’une puissance de 9 kW. Dispositifs de sécurité par pression
et température. Interrupteurs temporisés. Interrupteurs
indépendants et disjoncteurs de protection des moteurs pour
les 4 fonctions. Filtre à sédiments. OZONISEUR fourni. Réservoir
de compensation. Remplissage automatique. Dosage continu
330 Kg.
7,40m3
División SPAS
PUBLIC SQUARE 220
“Excellent”
Tensión / Voltaje
50
4
-
2,20
1,58
OPCIONES / OPTIONS
2,02
1,41
1,00-1,05
Hidromassagem PROFISSIONAL con prestaciones
d e h i d ro m a s a g e m s o b re d i m e n s i o n a d a s .
INDUSTRIAL. 2 unidades de Bomba de massagem para jactos
PROISSIONAL uso contínuo 1 CV - 2 CV. Bomba filtração
PROFISSIONAL uso contínuo 0,5 CV. Injector de ar TURBINA
INDUSTRIAL de ar 1,5 CV. Permutador de calor eléctrico
INDUSTRIAL resistência blindada de segurança de 9 Kw.
12 Kw.
220-240v
380v - 415v
PUBLIC SQUARE 220 “EXCELLENT”
Azul granito / Granite blue / Blue granit / Azul granito
51
CV-2 CV. Bomba Filtración PROFESIONAL uso continuo 0,5
CV. Bomba soplante TURBINA INDUSTRIAL de aire 2-3 CV.
Intercambiador INDUSTRIAL blindado de seguridad de 9 kw.
División SPAS
PUBLIC ROUND 300
“Excellent”
activation of 4 functions. INDUSTRIAL Silex filter. 2 units 1CV.
- 2 CV PROFESSIONAL massage pump for jets for continuous
use. 0.5 CV PROFESSIONAL filter pump for continuous use.
2-3 CV INDUSTRIAL TURBINE air blow valve. INDUSTRIAL
electrical heat exchanger 9 Kw. safety screened resistor.
52
16
18
1
2
4
3
1
1
PROFESSIONNELLE usage continu 0,5 CV. Pompe soufflante
TURBINE INDUSTRIELLE à air 2-3 CV. Échangeur de chaleur
d’une puissance de 9 kW. Dispositifs de sécurité par pression
et température. Interrupteurs temporisés. Interrupteurs
2.000 Lt.
400 Kg.
18,24m3
Tensión / Voltaje
15 Kw.
380-415v
3F+N+G
10/12
0,35
-
2,95
OPCIONES / OPTIONS
2,23
1,10-1,20
0,35
PROFISSIONAL uso contínuo 0,5 CV. Injector de ar TURBINA
INDUSTRIAL de ar 2-3 CV. Permutador de calor eléctrico
INDUSTRIAL resistência blindada de segurança de 9 Kw.
PUBLIC ROUND 300 “EXCELLENT”
53
CV-2 CV. Bomba Filtración PROFESIONAL uso continuo 1 CV.
Bomba soplante TURBINA INDUSTRIAL de aire 2-3 CV.
Intercambiador INDUSTRIAL blindado de seguridad de 9-12 kw.
División SPAS
PUBLIC OCTOGON 385
“Excellent”
activation of 4 functions. INDUSTRIAL Silex filter. 2 units
1CV -2CV PROFESSIONAL massage pump for jets for continuous
use. 1 CV PROFESSIONAL filter pump for continuous use. 23 CV INDUSTRIAL TURBINE air blow valve. INDUSTRIAL electrical
heat exchanger 9-12 Kw. safety screened resistor.
54
16
105
1
2
4
3
1
1
PROFESSIONNELLE usage continu 1 CV. Pompe soufflante
TURBINE INDUSTRIELLE à air 2-3 CV. Échangeur de chaleur
d’une puissance de 9-12 kW. Dispositifs de sécurité par
pression et température. Interrupteurs temporisés. Interrupteurs
PROFISSIONAL uso contínuo 1 CV. Injector de ar TURBINA
INDUSTRIAL de ar 2-3 CV. Permutador de calor eléctrico
INDUSTRIAL resistência blindada de segurança de 9-12 Kw.
3.380 Lt.
700 Kg.
18,12m3
13-16 Kw.
Tensión / Voltaje
380-415v
3F+N+G
12
-
OPCIONES / OPTIONS
PUBLIC OCTOGON 385 “EXCELLENT”
55
DETALLE MODELOS DISPONIBLES / AVAILABLE MODELS DETAIL
DÉTAIL MODÈLES DISPONIBLES / DETALHE MODELOS DISPONÍVELS
SPAS PORTABLES
PORTABLE 2P
PORTABLE 3P
PORTABLE 3P PLUS
PORTABLE 4P
PORTABLE 5P
PORTABLE 6P
PORTABLE 7P
230x113x76cm.
( Pag. 8-9 )
210x160x84cm.
( Pag. 10-11 )
210x186x85cm.
( Pag. 12-13 )
210x210x85cm.
( Pag. 14-15 )
228x210x83cm.
( Pag. 16-17 )
222x206x88cm.
( Pag. 18-19 )
233x233x88cm.
( Pag. 20-21 )
SPAS FIJOS
OCTOGON 184
SQUARE 200
184x184x95cm.
( Pag. 30-31)
202x202x95cm.
( Pag. 32-33 )
OCTOGON 200
SQUARE 212
202x202x90cm.
( Pag. 34-35 )
212x212x90cm.
( Pag. 36-37 )
SQUARE 174
201x175x95cm.
( Pag. 28-29 )
SPAS FIJOS CON REBOSADERO
PUBLIC OCTOGON 226
226x226x95cm.
( Pag. 44-45 )
56
PUBLIC ROUND 226
ø 236cm.x110cm.
( Pag. 46-47 )
PUBLIC SQUARE 230
231x231x110cm.
( Pag. 48-49 )
PUBLIC OCTOGON 220
“Excellent”
220x202x105cm.
( Pag. 50-51 )
PUBLIC ROUND 300
“Excellent”
295x295x110cm.
( Pag. 52-53 )
PUBLIC OCTOGON 385
“Excellent”
385x250x95cm.
( Pag. 54-55 )
Grupos SPAS FIJOS REBOSADERO (Uso público) / FIXED OVERFLOW SPAS Machinery Units
SPAS PUBLICS AVEC DÉVERSOIR Groupes de machines / Grupos SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO
Los conjuntos de grupo para maquinaria de los spas fijos de uso PROFESIONAL están diseñados
y construidos para proporcionar las máximas prestaciones de hidromasaje en condiciones de
uso DE MAXIMO RENDIMIENTO y USO CONTINUADO, en las que el funcionamiento es sensiblemente
prolongado, es decir en instalaciones públicas o profesionales.
La característica más destacable es su relación Prestaciones - Resistencia - Durabilidad y fiabilidad,
incluyendo a su vez los elementos de la máxima seguridad que debe incorporar toda instalación de
hidroterapia pública PROFESIONAL.
EQUIPAMIENTO QUE INCORPORA:
-
-
Armario de maniobras 220-240v. 1F+N+G / 380 - 415v 3F+N+G con Diferencial de
seguridad, contactores para activación calefacción, filtración, masaje agua y masaje
de Aire. Interruptores neumáticos y reloj programador.
Medidas grupo 130x110 cm. 175x140 cm. “Excellent”
Bomba de filtración 0,5 - 1CV. Caudal 12.500 - 19.500 l/h.
Bomba de masaje Agua 1 CV. - 2 CV. Caudal 19.500 - 25.600 l/h.
Bomba soplante 1,5 CV. - 3 CV. Caudal 150-250 m3/h.
Resistencia blindada Calefacción 9 Kw.
Filtro de Sílex diámetro 500-650 mm.
Regulador de presión para protección de la instalación.
Control electrónico de nivel de agua tanque.
Sistema de dosificación automática regulable DESINFECTANTE.
OZONIZADOR para salubridad y oxigenación del agua.
Sistema electronico de llenado automático.
Les ensembles de groupes pour machines des spas fixes à usage
PROFESSIONNEL ont été conçus et fabriqués pour offrir les meilleures prestations
en matière d’hydromassage dans des conditions d’usage À RENDEMENT
MAXIMUM et USAGE CONTINU, pour lesquelles le fonctionnement est sensiblement
plus long, c’est-à-dire sur des installations publiques ou professionnelles.
Sa caractéristique essentielle concerne son rapport Prestations-Résistance-Durabilité
et fiabilité, sans oublier les éléments de sécurité que doit comporter toute installation
d’hydrothérapie publique PROFESSIONNELLE.
CET ÉQUIPEMENT COMPORTE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS :
- Armoire de commande 220-240 V. 1F+N+G / 380-415 V. 3F+N+G avec différentiel de sécurité,
contacteurs pour l’activation du chauffage, de la filtration, du massage à l’eau et du massage à
l’air. Interrupteurs pneumatiques et horloge de programmation.
- Dimensions du groupe 130x110 cm. / 175x140 cm. “Excellent”.
- Pompe de filtration 0,5 - 1 CV. Débit 12.500 - 19.500 l/h.
- Pompe de filtration 1 - 2 CV. Débit 19.500 - 25.600 l/h.
- Pompe soufflante 1,5 CV - 3 CV. 150 - 250 m3/h.
- Résistance blindée chauffage 9 kW.
- Filtre à silex diamètre 500-650 mm.
- Régulateur de pression pour la protection de l’installation.
- Contrôle électronique du niveau de l’eau dans le réservoir.
- Système de dosage automatique réglable DÉSINFECTANT.
- OZONISEUR pour la salubrité et l’oxygénation de l’eau.
- Système électronique de remplissage automatique.
The machinery Units of fixed spas for PROFESSIONAL use are designed and built to provide
maximum hydromassage performance in MAXIMUM PERFORMANCE, CONTINUOUS USE
conditions,
in which functioning is somewhat prolonged, that is to say, in public or professional facilities.
The most noteworthy characteristic is its Performance-Resistance-Durability and reliability, at the same
time including the elements of maximum safety that all such public PROFESSIONAL hydrotherapy devices
must incorporate.
EQUIPMENT INCORPORATED:
- 220-240v 1F+N+G / 380-415v. 3L+N+G Command cabinet with safety Differential,
contactors for heating activation, water massage and air massage filtration.
Pneumatic switches and programmer clock.
- Machinery measurements 130x110cm. / 175x140cm. “Excellent”.
- Filtration pump 0.5 – 1 Cv. Flow 12.500 - 19.500 l/h.
- Filtration pump 1 – 2 CV. Flow 19.500 - 25.600 l/h.
- Blower Pump 1,5 CV. - 3 CV. 150 - 250 m3/h.
- 9 Kw Screened heater electric element.
- 500-650mm diameter Silex filter.
- Pressure regulator to protect the Machinery Unit.
- Electronic tank water level control.
- Automatic adjustable system for the dosage of DISINFECTANT.
- OZONE Generator for the water salubrity and oxygenation.
- Automatic electronic filling system.
Os conjuntos de grupo de maquinaria dos spas fixos de uso PROFISSIONAL
estão desenhados e construídos para proporcionar as máximas funcionalidades
de hidromassagem em condições de uso DE RENDIMENTO MÁXIMO e
USO CONTÍNUO, nas que o funcionamento é sensivelmente prolongado, ou seja,
em instalações públicas ou profissionais.
A característica mais destacável é sua relação Funcionalidades-Resistência-Durabilidade
e fiabilidade, incluindo por sua vez os elementos da máxima segurança que deve
incorporar toda instalação de hidroterapia pública PROFISSIONAL.
EQUIPAMENTO QUE INCORPORA:
- Armário de manobras 220-240v. 1F+N+G / 380-415v. 3F+N+G com Diferencial de segurança,
contactores para activação aquecimento, filtração, massagem água e massagem ar. Interruptores
pneumáticos e relógio programador.
- Medidas grupo 130x110cm. / 175x140cm. “Excellent”.
- Bomba de filtração 0,5 – 1 CV. Caudal 12.500 - 19.500 l/h.
- Bomba de filtração 1 – 2 CV. Caudal 19.500 - 25.600 l/h.
- Injector 1,5 CV - 3 CV. 150 - 250 m3/h.
- Resistência blindada aquecimento 9 Kw.
- Filtro de sílex diâmetro 500-650mm.
- Regulador de pressão para protecção da instalação.
- Controlo electrónico de nível de água tanque.
- Sistema de dosagem automática regulável DESINFECTANTE.
- OZONIZADOR para salubridade e oxigenação de água.
- Sistema electrónico de carga automática
57
Grupos SPAS FIJOS CON REBOSADERO (Uso público) / FIXED OVERFLOW SPAS Machinery UnitsGrupos SPAS PUBLICS
AVEC DÉVERSOIR Groupes de machines / Grupos de Maquinaria SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDOpúblico)
DESARROLLO COMPONENTES GRUPOS SPAS PÚBLICOS:
1.- Soporte Estructura metálica y plancha de máxima
resistencia e impermeable, evita vibraciones.
Medidas 130x110cm. Altura 85 cm.
2.- Bomba Turbosoplante: Bomba soplante Industrial
para hidromasaje de aire Potencia 1-3 CV.
3.- Intercambiador eléctrico: PROFESIONAL continuo.
Camisa de acero inoxidable de alta calidad.
Resistencia blindada de seguridad con sonda
termostática doble, USO Y SEGURIDAD.
4.- Caja conexiones intercambiador: Armario estanco
para bornes de conexión, resistencia y termostato.
5.- Conexión general: Armario estanco Centralita de
conexión del grupo con el armario de Control.
6.- Válvula 6 vias: Funciones de filtración, limpieza,
enjuague, vaciado, recirculación, cerrado.
7.- Manómetro indicador presión: Reloj analógico
indicador de la presión existente en el filtro para
facilitar las tareas de mantenimiento del agua.
8.- Dosificador continuo Desinfectante: El grupo
PROFESIONAL incorpora un sistema de dosificación
de desinfectante que se diluye en el circuito de
depuración, regulable manualmente.
9.- Filtro de Silex PROFESIONAL: para equipo de
depuración, ø 500/650 mm.termoendurecido.
10.- Tapa desmontable Filtro. Tareas mantenimiento.
11.- Bomba industrial filtración: uso PROFESIONAL
continuo de potencia 0,5 CV. Caudal 12.500 l/h.
12.- Electroválvula para sistema de llenado automático:
Permite la recuperación continua del nivel de agua.
13.- By-pass entre circuito Filtración y masaje: permite
la protección de las bombas al vaciar el spa.
14.- Válvula para By-pass (Numerada).
15.- Válvula de impulsión de filtración (Numerada).
16.- Válvula 1 Aspiración de masaje Jets (Numerada).
18.- Válvula de Impulsión de masaje Jets (Numerada).
19.- Válvula vaciado spa por circuito masaje.
20.- Bomba industrial de masaje Jets de uso
PROFESIONAL continuo de potencia 1-2 CV.
caudal 19.500 - 25.600 l/h. Asegura un perfecto
flujo y presión de agua de los jets de masaje.
21.- Prefiltro bomba masaje. Elemento de protección
para la turbina de las bombas, con tapa roscada.
22.- Boca de aspiración Bomba soplante.
DÉTAIL COMPONENTS GRUOPES SPAS PUBLICS:
1.- Support de la structure métallique et planche
à résistance optimale et imperméable. Empêche
les vibrations. Dimensions 130x110 cm. Hauteur
85 cm.
2.- Pompe turbosoufflante : Pompe soufflante
industrielle hydromassage air. 1,1-1,5 CV.
3.- Échangeur électrique PROFESSIONNEL continu.
Chemise en acier inoxydable haute qualité.
Résistance blindée de sécurité avec sonde
thermostatique double. USAGE et SÉCURITÉ.
4.- Boîte de connexion échangeur : armoire étanche
pour les bornes de connexion.
5.- Connexion générale : boîte étanche centrale de
connexion du groupe à l’armoire de contrôle.
6.- Soupape Six voies : fonctions de filtration,
nettoyage, rinçage, vidage, recyclage, fermeture.
7.- Manomètre indicateur de pression : horloge
analogique indiquant la pression dans le filtre pour
faciliter les taches d’assainissement de l’eau.
8.- Doseur continu de désinfectant : le groupe
PROFESSIONNEL est équipé d’un système de
dosage de désinfectant. Ce dernier se dilue dans
le circuit de dépuration réglable.
58
9.- Filtre à silex: pour équipement de dépuration,
450/500 mm. Laminée haute résistance.
10.- Couvercle du filtre démontable.
11.- Pompe industrielle de filtration. Usage
PROFESSIONNEL continu 0,5 CV. Débit 12.500 l/h.
12.- Électrovalve : pour le système de remplissage automatique.
13.- By-pass entre le circuit de filtration et de massage :
il permet de protéger les pompes lors de la vidange
du spa.
14.- Soupape pour By-pass (Numérotée).
15.- Soupape à impulsion de filtration (Numérotée).
16.- Soupape 1 aspiration de massage jets (Numérotée).
18.- Soupape à impulsion de massage jets (Numérotée).
19.- Soupape de vidange du spa par circuit de massage.
20.- Pompe industrielle de massage :
PROFESSIONNELLE usage continu d’une puissance
de 1,5 CV. Débit 19.500-25.600 l/h. Assure un flux
parfait pour l’eau des jets.
21.- Préfiltre de la pompe de massage : protection
de la pompe.
22.- Bouche d’aspiration Pompe soufflante.
PUBLIC SPAS MACHINERY COMPONENTS DETAIL:
1.- Support of metal structure, highly resistant,
impermeable sheet, avoiding vibrations.
Measurements 130x110cm. Height 85cm.
2.- Turboblower pump: Industrial air hydromassage
blower (1,1-1,5) HP.
3.- PROFESSIONAL continuous electrical exchanger.
High quality stainless steel Sleeve. Screened safety
resistor with double thermostatic sensor. USE and
SAFETY.
4.- Exchanger connection box: Airtight cupboard
for connector terminals.
5.- General connection: airtight box machinery
connection exchange with control cupboard.
6.- Six – Positions valve: filtration, cleaning, rinsing,
emptying, recirculation closing functions.
7.- Pressure gauge: analogue dial indicating the
pressure existing in the filter to facilitate the task
of water maintenance.
8.- Continuous disinfectant dosage: The
PROFESSIONAL unit incorporates a disinfectant
dosage system, which is diluted in the adjustable
treatment circuit.
9.- Silex filter: for treatment equipment, 450/500mm.
Highly resistant Laminated.
10.- Removable filter lid.
11.- Industrial filtration pump. Continuous
PROFESSIONAL use 0.5HP. Flow 12,500l/h.
12.- Electrovalve: for the automatic filling system. It
maintain the water level continuously.
13.- By-pass between the filtration and massage circuit:
protects pumps when emptying spa.
14.- Valve for By-pass (Numbered).
15.- Filtration feed valve (Numbered).
16.- Massage jets suction valve 1 (Numbered).
18.- Massage jets feed valve (Numbered).
19.- Spa emptying valve via massage circuit.
20.- Industrial massage pump: 1.5HP power
PROFESSIONAL continuous use. Flow 19.50025.600 l/h. Insures perfect flow and pressure for
water jets.
21.- Pre-filter massage pump: pump turbine
protection.
22.- Suction Outlet Blower.
DETALLE COMPONENTES GRUPOS DE MAQUINARIA SPAS PÚBLICOS:
1.- Suporte estrutura metálica e chapa de máxima
resistência e impermeável, evita vibrações. Medidas
130x110cm. Altura 85cm.
2.- Bomba turbo soplante: Injector industrial
hidromassagem ar. 1,1-1,5CV.
3.- Permutador eléctrico PROFISSIONAL contínuo.
Camisa aço inoxidável alta qualidade. Resistência
blindada de segurança com sonda termostática
dupla. USO e SEGURANÇA.
4.- Caixa ligações permutador: Armário estanque
para terminais de ligação.
5.- Ligação geral: caixa estanca central de ligação
do grupo com armário de controlo.
6.- Válvula 6 vias: funções de filtração, limpeza,
enxagúe, escoamento, recirculação, fechamento.
7.- Manómetro indicador pressão: relógio analógico
indicador da pressão existente no filtro para facilitar
as tarefas de manutenção de água.
8.- Doseador contínuo desinfectante: O grupo
PROFISSIONAL incorpora um sistema de doseador
de desinfectante, que se dilui no circuito de
depuração regulável.
9.- Filtro de Sílex: para equipamento de depuração,
450 / 500 mm. Laminado de grande resistência.
10.- Tampa desmontável filtro.
11.- Bomba industrial filtração. Uso PROFISSIONAL
contínuo 0,5 CV. Caudal 12.500l/h.
12.- Electroválvula: para sistema de carga automática.
13.- By-pass entre o circuito de filtração e massagem:
permite a protecção das bombas ao esvaziar o spa.
15.- Válvula de impulsão de filtração (Numerada).
16.- Válvula 1 aspiração de jets de massagem (Numerada).
17.- Válvula 2 aspiração de jets de massagem
(Numerada).
18.- Válvula de impulsão de jets de massagem
(Numerada).
19.- Válvula de escoamento spa por circuito
massagem.
20.- Bomba industrial de massagem: PROFISSIONAL
uso contínuo de potência 1,5CV. Caudal 19.50025.600 l/h. Assegura um perfeito fluxo e água jactos.
21.- Pré-filtro bomba massagem: protecção para bomba.
22.- Boca de aspiração Injector.
Grupos SPAS FIJOS REBOSADERO (Uso público) / Group for OVERFLOW SPAS (Comercial use)
Grupos SPAS FIJOS REBOSADERO (Uso público) / Grupos SPAS FIJOS REBOSADERO (Uso público)
DESARROLLO COMPONENTES GRUPOS SPAS PÚBLICOS
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.-
10
9
16
12
15
18
14
11
13
8
7
17
19
Soporte / Support.
Bomba Turbosoplante / Turboblower pump.
Intercambiador Calor eléctrico / Continuous electrical exchanger.
Caja conexiones intercambiador / Exchanger connection box
Conexión Grupo a Armario Control / General connection.
Válvula 6 posiciones para Filtro / Six – Positions valve.
Manómetro presión filtro / Pressure gauge.
Dosificador regulable Desinfectante / Continuous disinfectant dosage.
Filtro de Silex PROFESIONAL / Silex filter PROFESIONAL.
Tapa desmontable Filtro / Removable filter lid.
Bomba industrial filtración / Industrial filtration pump.
Electroválvula llenado automático / Electrovalve: for the automatic .
By-pass circuito Filtración-masaje / By-pass between the filtration and massage.
Válvula para By-pass (Numerada) / Valve for By-pass (Numbered).
Válvula impulsión filtración (Num.) /Filtration feed valve (Numbered).
Válvula 1 Aspiración de Jets (Num.) / Massage jets suction valve 1 (Numbered).
Válvula 2 Aspiración de Jets (Num.) / Massage jets suction valve 2 (Numbered).
Válvula Impulsión Jets (Numerada) / Massage jets feed valve (Numbered).
Válvula vaciado spa por masaje / Spa emptying valve via massage circuit.
Bomba industrial de masaje Jets / Industrial massage pump.
Prefiltro bomba masaje / Pre-filter massage pump.
Boca aspiración Bomba soplante / Suction Outlet Blower.
6
5
21
20
4
22
3
1
2
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.-
Support / Suporte.
Pompe turbosoufflante / Bomba turbo soplante.
Échangeur électrique / Permutador eléctrico.
Boîte de connexion échangeur / Caixa ligações permutador
Connexion générale / Ligação geral.
Soupape Six voies / Válvula 6 vias.
Manomètre indicateur de pression / Manómetro indicador pressão.
Doseur continu de désinfectant / Doseador contínuo desinfectante.
Filtre à silex / Filtro de Sílex.
Couvercle du filtre démontable / Tampa desmontável filtro.
Pompe industrielle de filtration / Bomba industrial filtração.
Électrovalve / Electroválvula.
By-pass / By-pass.
Soupape pour By-pass / Válvula para By-pass).
Soupape à impulsion / Válvula de impulsão.
Soupape 1 aspiration / Válvula 1 aspiração.
Soupape 2 aspiration / Válvula 2 aspiração.
Soupape à impulsion / Válvula de impulsão.
Soupape de vidange / Válvula de escoamento spa.
Pompe industrielle de massage / Bomba industrial de massagem.
Préfiltre de la pompe de massage / Boca de aspiração Injector.
59
Grupos SPAS PÚBLICOS CON REBOSADERO “EXCELLENT” / FIXED OVERFLOW SPAS Machinery Units. “EXCELLENT”
SPAS PUBLICS AVEC DÉVERSOIR Groupes de machines “EXCELLENT” / Grupos SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO “EXCELLENT”
DESARROLLO COMPONENTES GRUPOS SPAS PÚBLICOS “EXCELLENT”:
1.- Soporte Estructura metálica y plancha de máxima
resistencia e impermeable, evita vibraciones.
Medidas 150x120cm. Altura 095 cm.
2.- Bomba Turbosoplante: Bomba soplante Industrial
hidromasaje aire. Sobredimensionada 1-3 CV.
3.- Intercambiador eléctrico:PROFESIONAL continuo.
Camisa acero inoxidable alta calidad. Resistencia
blindada de seguridad con sonda termostática
doble, USO y SEGURIDAD.
Potencia sobrediomensionada 9 ó 2 x 6 kw.
4.- Caja conexiones intercambiador: Armario estanco
para bornes de conexión. Sobredimensionado.
5.- Conexión general: Caja estanca Centralita de
conexión del grupo con el armario de Control.
Sobredimensionado para la sobrepotencia.
6.- Válvula 6 vias: Funciones de: filtración, limpieza,
enjuague, vaciado, recirculación, cerrado.
7.- Manómetro indicador presión: Reloj analógico
indicador de la presión existente en el filtro para
facilitar las tareas de mantenimiento del agua.
8.- Dosificador continuo Desinfectante: El grupo
PROFESIONAL incorpora un sistema de dosificación
de desinfectante, que se diluye en el circuito de
depuración regulable. De gran capacidad.
9.- Filtro de Silex SOBREDIMENSIONADO: para
equipo de depuración , ø 500/650 mm.
Termoendurecido de gran resistencia.
10.- Tapa desmontable Filtro.
11.- Bomba industrial filtración: uso PROFESIONAL
continuo 0,5-1 CV. Caudal 12.500-19.500 l/h.
12.- Electroválvula: para sistema de llenado automático.
13.- By-pass entre circuito Filtración y masaje: permite
la protección de las bombas al vaciar el spa.
15.- Válvula de impulsión de filtración (Numerada).
18.- Válvula de Impulsión de masaje Jets (Numerada).
19.- Válvula vaciado spa por circuito masaje.
20.- Bomba industrial de masaje: PROFESIONAL uso
continuo de potencia 1,5 CV. Caudal 25.600 l/h.
Asegura un perfecto flujo y presión de agua jets.
21.- Bomba industrial de masaje: PROFESIONAL uso
continuo de potencia 2 CV. Caudal 29.600 l/h.
Asegura un perfecto flujo y agua jets.
22.- Prefiltro bomba masaje: protección para bomba.
23.- Boca de aspiración Bomba soplante.
24.- Barra para abrir prefiltros Bombas.
DÉTAIL COMPONENTS GRUOPES SPAS PUBLICS: “EXCELLENT”:
1.- Support de la structure métallique et planche
à résistance optimale et imperméable. Empêche les
vibrations. Dimensions 150x120 cm. Hauteur 95 cm.
2.- Pompe turbosoufflante : Pompe soufflante
industrielle hydromassage air. Surdimensionnée 1-3 CV.
3.- Échangeur électrique PROFESSIONNEL continu.
Chemise en acier inoxydable haute qualité.
Résistance blindée de sécurité avec sonde
thermostatique double. USAGE et SÉCURITÉ.
Puissance surdimensionnée 9 ou 2x6 kW.
4.- Boîte de connexion échangeur : armoire étanche
pour les bornes de connexion. Surdimensionnée.
5.- Connexion générale : boîte étanche centrale de
connexion du groupe à l’armoire de contrôle.
Surdimensionnée pour surpuissance.
6.- Soupape 6 voies : fonctions de filtration,
nettoyage, rinçage, vidage, recyclage, fermeture.
7.- Manomètre indicateur de pression : horloge
analogique indiquant la pression dans le filtre pour
faciliter les taches d’assainissement de l’eau.
8.- Doseur continu de désinfectant : le groupe
PROFESSIONNEL est équipé d’un système de dosage
de désinfectant. Ce dernier se dilue dans le circuit
de dépuration réglable. Grande capacité.
9.- Filtre à silex SURDIMENSIONNÉ : pour
équipement de dépuration, 500/650 mm. LAMINÉE
haute résistance.
60
10.- Couvercle du filtre démontable.
11.- Pompe industrielle de filtration. Usage
PROFESSIONNEL continu 0,5-1 CV. Débit 12 50019.500 l/h.
12.- Électrovalve : pour le système de remplissage
automatique.
13.- By-pass entre le circuit de filtration et de massage :
il permet de protéger les pompes lors de la vidange
du spa.
14.- Soupape pour By-pass (Numérotée).
15.- Soupape à impulsion de filtration (Numérotée).
18.- Soupape à impulsion de massage jets (Numérotée).
19.- Soupape de vidange du spa par circuit de massage.
de 1,5 CV. Débit 25.600 l/h. Assure un flux parfait
pour l’eau des jets.
de 2 CV. Débit 29.600 l/h. Assure un flux parfait
pour l’eau des jets.
22.- Préfiltre de la pompe de massage : protection
de la pompe.
23.- Bouche d’aspiration Pompe soufflante.
24.- Barre permettant d’ouvrir les préfiltres des pompes.
PUBLIC “EXCELLENT” SPAS MACHINERY COMPONENTS DETAIL:
1.- Support of metal structure, highly resistant,
impermeable sheet, avoiding vibrations.
Measurements 150x120cm. Height 95cm.
2.- Turboblower pump: Industrial air hydromassage
blow valve. Oversize 2-3CV.
3.- PROFESSIONAL continuous electrical exchanger.
High quality stainless steel Sleeve. Screened safety
resistor with double thermostatic sensor. USE and
SAFETY. 9 or 2x6 Kw Oversize power.
4.- Exchanger connection box: Airtight cupboard
for connector terminals. Oversize.
5.- General connection: airtight box machinery
connection exchange with control cupboard.
Oversize for excess power.
6.- Six-way valve: filtration, cleaning, rinsing,
emptying, recirculation closing functions.
7.- Pressure gauge: analogue dial indicating the
pressure existing in the filter to facilitate the task of
water maintenance.
8.- Continuous disinfectant dosage: The
PROFESSIONAL unit incorporates a disinfectant
dosage system, which is diluted in the adjustable
treatment circuit. High capacity.
9.- OVERSIZE Silex filter: for treatment equipment,
500/650mm. Highly resistant LAMINATED.
10.- Removable filter lid.
11.- Industrial filtration pump. Continuous
PROFESSIONAL use 0.5-1CV. Flow 12,500-19.500l/h.
12.- Electrovalve: for the automatic filling system.
13.- By-pass between the filtration and massage circuit:
protects pumps when emptying spa.
14.- Valve for By-pass (Numbered).
15.- Filtration feed valve (Numbered).
18.- Massage jets feed valve (Numbered).
19.- Spa emptying valve via massage circuit.
20.- Industrial massage pump: 1.5CV power
PROFESSIONAL continuous use. Flow 25.600 l/h.
Insures perfect flow and water jets.
21.- Industrial massage pump: 2 CV power
PROFESSIONAL continuous use. Flow 29.600 l/h.
Insures perfect flow and water jets.
22.- Pre-filter massage pump: pump protection.
23.- Suction mouth Blow Valve.
24.- Bar for the opening of Pump pre-filters.
DETALLE COMPONENTES GRUPOS DE MAQUINARIA SPAS PÚBLICOS “EXCELLENT”
1.- Suporte estrutura metálica e chapa de máxima
resistência e impermeável, evita vibrações. Medidas
150x120cm. Altura 95cm.
2.- Bomba turbo sobrealimentação: Injector industrial
hidromassagem ar. Sobredimensionada 1-3CV.
3.- Permutador eléctrico PROFISSIONAL contínuo.
Camisa aço inoxidável alta qualidade. Resistência
blindada de segurança com sonda termostática
dupla. USO e SEGURANÇA. Potência
sobredimensionada 9 ou 2x6 Kw.
4.- Caixa ligações permutador: Armário estanque
para terminais de ligação. Sobredimensionada.
5.- Ligação geral: caixa estanca central de ligação
do grupo com armário de controlo.
Sobredimensionado para sobrecarga.
6.- Válvula 6 vias: funções de filtração, limpeza,
enxagúe, escoamento, recirculação, fechamento.
7.- Manómetro indicador pressão: relógio analógico
indicador da pressão existente no filtro para facilitar
as tarefas de manutenção de água.
8.- Doseador contínuo desinfectante: O grupo
PROFISSIONAL incorpora um sistema de doseador
de desinfectante, que se dilui no circuito de
depuração regulável. De grande capacidade.
9.- Filtro de Sílex SOBREDIMENSIONADO: para
equipamento de depuração, 500/650mm.
LAMINADO de grande resistência.
10.- Tampa desmontável filtro.
11.- Bomba industrial filtração. Uso PROFISSIONAL
contínuo 0,5-1CV. Caudal 12.500-19.500l/h.
12.- Electroválvula: para sistema de carga automática.
13.- By-pass entre o circuito de filtração e massagem:
permite a protecção das bombas ao esvaziar o spa.
15.- Válvula de impulsão de filtração (Numerada).
16.- Válvula 1 aspiração de massagem jactos (Numerada).
17.- Válvula 2 aspiração de massagem jactos (Numerada).
18.- Válvula de impulsão de massagem jactos (Numerada).
19.- Válvula de escoamento spa por circuito massagem.
uso contínuo de potência 1,5CV. Caudal 25.600 l/h.
Assegura um perfeito fluxo e JETS de água.
uso contínuo de potência 2CV. Caudal 29.600 l/h.
Assegura um perfeito fluxo e JETS de água.
22.- Pré-filtro bomba massagem: protecção para bomba.
23.- Boca de aspiração Injector.
24.- Barra para abrir pré-filtros Bombas.
Grupos Maquinaria spas públicos “EXCELLENT” / Public spa machinery units “EXCELLENT”
Groupes Machinerie spas publics “EXCELLENT” / Grupos Maquinaria spas públicos “EXCELLENT”
DESARROLLO COMPONENTES SPAS PÚBLICOS “EXCELLENT”
COMMERCIAL SPAS UNITS “EXCELLENT”
Grupo de maquinaria spa Fijo con rebosadero para USO PROFESIONAL “EXCELLENT”
Machinery units for Fitted Spas with overflow for PROFESSIONAL use “EXCELLENT”
Groupes de machinerie pour spa fixe avec déversoir à usage PROFESSIONNEL “EXCELLENT”
Grupo de maquinaria para Spa Fixo com tubo de escoamento para uso PROFISSIONAL “EXCELLENT”
10
9
11
8
12
15
13
7
18
16
14
17
19
6
22
5
4
3
20
2
21
23
24
1
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.-
Soporte / Support
Bomba Turbosoplante / Turbo-boost pump
Calefactor Calor eléctrico / Electric heater
Conexiones calefactor / Heater connection
Conexión Grupo-Armario Control / Control unit-box connection
Válvula 6 posiciones para Filtro / Position valve for filter
Manómetro presión filtro / Filter pressure manometer
Dosificador regulable Bromo / Adjustable bromine dispensing
Filtro Silex PROFESIONAL / PROFESSIONAL silex filter
Tapa desmontable Filtro / Detachable filter cover
Bomba industrial filtración / Industrial filtering pump
Electroválvula llenado automático / Automatic filling solenoid valve
By-pass circuito Filtración-masaje / Filtering-massage by-pass circuit
Válvula By-pass (Numerada) / Bby-pass valve
Válvula impulsión filtración (Num.) / Filtering discharge valve
Válvula 1 Aspiración Jets (Num.) / Valve 1 jet suction
Válvula 2 Aspiración Jets (Num.) / Valve 2 jet suction
Válvula de Impulsión Jets (Num.) / Jet discharge valve
Válvula vaciado spa por masaje / Spa emptying valve by massage
Bomba industrial Jets / Industrial jet pump
Bomba industrial Jets / Industrial jet pump
Prefiltro bomba masaje / Massage pump pre-filter
Boca aspiración Bomba soplante / Blower pump suction hole
Barra acceso a prefiltros Bombas / Pump pre-filter access bar
DÉVELOPPEMENT COMPOSANTS SPAS PUBLICS “EXCELLENT”
DESENVOLVIMENTO COMPONENTES SPAS PÚBLICOS “EXCELLENT”
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.-
Support / Suporte.
Pompe turbosoufflante / Bomba turbo-soprante.
Chauffeur chaleur électrique / Calefactor calor eléctrico.
Connexion chauffeur / Ligação calefactor.
Connexion groupe-armoire de contrôle / Ligação grupo-armário controlo.
Soupape 6 positions pour filtre / Válvula 6 posições para filtro.
Manomètre pression filtre / Manómetro pressão filtro.
Dosage réglable brome / Dosagem regulável bromo.
Filtre silex PROFESSIONNEL / Filtro silex PROFISSIONAL.
Couvercle démontable filtre / Tampa desmontável filtro.
Pompe industrielle filtration / Bomba industrial filtração.
Électrovalve de remplissage automatique / Electroválvula carga automática.
By-pass circuit filtration-massage / By-pass circuito filtração-massagem.
Robinet de by-pass / Válvula by-pass.
Soupape impulsion filtration / Válvula impulsão filtração)
Soupape 1 aspiration jets / Válvula 1 aspiração jets
Soupape 2 aspiration jets / Válvula 2 aspiração jets
Soupape d'impulsion jets / válvula de impulsão jets
Voupape de vidange spa par massage / Válvula escoamento spa por massagem.
Pompe industrielle jets / Bomba industrial jets.
Pompe industrielle jets / Bomba industrial jets.
Préfiltre pompe massage / Pré-filtro bomba massagem
Bouche d'aspiration pompe soufflante / Boca aspiração bomba soprante.
Barre d'accès aux préfiltres des pompes.
61
Armarios de Maniobra spas públicos uso PROFESIONAL / Armarios de Maniobra spas públicos uso PROFESIONAL
Armarios de Maniobra spas públicos uso PROFESIONAL / Armarios de Maniobra spas públicos uso PROFESIONAL
DESARROLLO COMPONENTES ARMARIO DE MANIOBRA SPAS PÚBLICOS:
1.- Diferencial General: Protección para la instalación
y los usuarios de la misma.
2.- Fusible de protección: Protege el cuadro general
de averias en la instalación.
3.- Display digital de temperatura:
3.1.- Indicador instantáneo temperatura real agua.
3.2.- Preselección temperatura deseada (Max. 40°C).
4.- Reloj programador Horario Depuración: Permite
programar cíclicamente la conexión, desconexión
y horas de funcionamiento del equipo de filtración
+ calefacción.
5.- Selector para uso Manual o Automatico:
Del equipo de Depuración.
6.- Piloto indicador marcha: Indica el funcionamiento
del equipo de depuración.
7.- Interruptor de conexión Resistencia: Permite
conectar/desconectar el sistema de calefacción.
8.- Interruptor de conexión Bomba soplante: Permite
conectar/desconectar el sistema Hidromasaje aire.
9.- Interruptor de conexión Bomba masaje: Permite
conectar/desconectar el sistema Hidromasaje Agua.
10.- Tapa plastica transparente: Para control visual y
proteción del cuadro.
62
11.- Guardamotor para Bomba de Depuración:
Protege la bomba de Filtración cuando se
produce un salto de tensión en la línea.
12.- Guardamotor para Bomba Turbosoplante. Protege
la bomba Turbosoplante cuando se produce un
salto de tensión en la línea.
13.- Guardamotor para Bomba de Masaje. Protege
la bomba de Masaje Jets cuando se produce un
salto de tensión en la línea.
14.- Temporizador regulable sesión Hidromasaje Aire.
Limita el intervalo temporal de la sesión de
hidromasaje de aire y reduce así el consumo.
Descarga la bomba Turbosoplante.
15.- Temporizador regulable sesión Hidromasaje Agua.
Limita el intervalo temporal de la sesión de
hidromasaje de Agua Jets y reduce así el consumo.
Descarga la bomba de masaje.
16.- Pulsador de Seguridad para vaciado bañera. Evita
la posibilidad de que la bomba de masaje trabaje
en vacio al realizar el vaciado de la bañera.
17.- Control electrónico sonda de nivel del Tanque
de compensación. Controla el nivel de agua y
imposibilita un desbordamiento.
Armario de Maniobra spas públicos PROFESIONAL / Public PROFESSIONAL spa handling units
Armoires de commandes des spas publics PROFESSIONNELS. / Armários de manobra spas públicos PROFISSIONAL
1
2
3
4
10
5
Detalle cuadro general
Control Panel Detail
Détàil Cuadre generale
Detalhe Cuadro Controlo
6
7
8
9
11
12
13
Detalle componentes hidroterapia
Hidrotherapy components detail
Détail components d’hidroterapie
Detalhe componentes hidroterapia
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.-
Diferencial General.
Fusible de protección.
Display digital de temperatura.
Reloj programador Horario Depuración.
Selector Manual o Automatico Depuración.
Piloto indicador de equipo depuración.
Interruptor de conexión Resistencia.
Interruptor de conexión Bomba soplante.
Interruptor conexión Bomba masaje Jets.
Tapa plastica transparente control visual.
Guardamotor Para Bomba de Depuración.
Guardamotor Para Bomba Turbosoplante.
Guardamotor Para Bomba de Masaje.
Temporizador regulable sesión Hidro - Aire.
Temporizador regulable sesión Hidro - Agua.
Pulsador de Seguridad para vaciado bañera.
Control electrónico sonda de nivel Tanque.
14
15
16
17
Detalle componentes de protección
Close-up of protection components
Détail composants de protection
Detalhe componentes de protecção
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.-
General Switch.
Protection fuse.
Digital temperature display.
Purifying time programming clock.
Manual or automatic purifying switch.
Purifying equipment pilot light.
Resistor connection switch.
Blower pump connection switch.
Jet massage pump connection switch.
Visual control transparent plastic cover.
Purifying pump motor protection.
Turbo-boost pump motor protection.
Massage pump motor protection.
Adjustable Hydro-Air session timer.
Adjustable Hydro-Water session timer.
Safety switch for emptying the bath.
Electronic tank level sensor control.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.-
Différentiel général.
Fusible de protection.
Ecran numérique de la température.
Horloge de programmation des heures de dépuration.
Sélecteur manuel ou automatique de dépuration.
Indicateur de l'équipement de dépuration.
Interrupteur de connexion de la résistance.
Interrupteur de connexion de la pompe soufflante.
Interrupteur de connexion de la pompe du massage à jets.
Couvercle en plastique transparent pour le contrôle visuel.
Disjoncteur de protection des moteurs pour la pompe à dépuration.
Disjoncteur de protection des moteurs pour la pompe turbosoufflante.
Disjoncteur pour la pompe à massage.
Temporisateur réglable séance hydro-air.
Temporisateur réglable séance hydro-air.
Bouton de sécurité pour vidange de la baignoire.
Commande électronique sonde de niveau réservoir.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.-
Diferencial Geral.
Fusível de protecção.
Display digital de temperatura.
Relógio programador horário depuração.
Selector manual ou automático depuração.
Piloto indicador de equipamento depuração.
Interruptor de ligação resistência.
Interruptor de ligação bomba soprante.
Interruptor ligação bomba massagem jets.
Tampa plástica transparente controlo visual.
Guarda-motor para bomba de depuração.
Guarda-motor para bomba turbo-soprante.
Guarda-motor para bomba de massagem.
Temporizador regulável sessão Hidro-Ar.
Temporizador regulável sessão Hidro-Água.
Interruptor de Segurança para escoamento banheira.
Controlo electrónico sonda de nível tanque.
63
Opciones y complementos Spas Fijos uso PROFESIONAL / Options and Complements in FIXED OVERFLOW SPAS
Options et Compléments en SPAS FIXES AVEC DÉVERSOIR / Opçöes e Complementos SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO
COMPLEMENTO OPCIONAL PARA SPAS
Complemento opcional. Proyector e instalación
fibra óptica. Selector del color. Intensifica los
efectos de relajación y crea distintos climas
durante la sesión. Efecto terapéutico del color:
VERDE: Calma. AZUL: Relaja. ROJO: Estimula.
AMARILLO: Cálido.
CROMOTHERAPY (4 colours)
OPTIONAL COMPLEMENT FOR SPAS
Optional complement. Projector and fibre
optic installation. Colour selector. Intensifies
relaxing effects and creates different
atmospheres during each session. The
therapeutic effect of colour. GREEN: calms.
BLUE: relaxes.
R E D : s t i m u l a t e s . Y E L L O W: w a r m s .
CROMOTHÉRAPIE (4 couleurs)
COMPLEMENT SPÉCIAL POUR SPAS
Complément fourni en option. Projecteur et
installation fibre optique. Sélecteur de couleurs.
Il intensifie les effets relaxants et crée différents
climats pendant la séance. Effet thérapeutique
de la couleur. VERT : calme. Bleu : détend.
CROMOTERAPIA (4 cores)
COMPLEMENTO ESPECIAL PARA SPAS
Complemento opcional. Projector e instalação
fibra óptica. Selector de cor. Intensifica os
efeitos de relaxamento e cria distintos climas
durante a sessão. Efeito terapêutico de cor.
VERDE: acalma. Azul: relaxa. VERMELHO:
estimula. AMARELO: quente.
64
Opciones y complementos Spas Fijos uso PROFESIONAL / Options and complements in FIXED OVERFLOW SPAS
Options et compléments en SPAS FIXES AVEC DÉVERSOIR / Opções e complementos SPAS PÚBLICOS COM RALO DE FUNDO
FOCO INTERIOR
Projecteur avec lampe dichroïque de 50 W12 V et transformateur de 150 W.
Projector com lâmpada dicróica de 50w-12v
e transformador 150w.
OZONIZADOR
Mejora el efecto de la hidroterapia. Sobreoxigena y mejora
la salubridad del agua.
OZONIZER
Improves the effect of the hydrotherapy. It over-oxygenates
and improves the salubrity of the wa.
OZONISEUR
Il améliore l’effet de l’hydrothérapie. Il suroxygène et améliore
la salubrité de l’eau.
Electronic switchers without wear.
Bouton electronique sans usure.
OZONIZADOR
AROMATERAPIA
AROMATHÉRAPIE
Sistema de dosificación
automática y regulable de
esencias naturales para
a ro m a t i z a r e l a m b i e n t e .
Intensifica los efectos de
relajación y permite crear
distintos ambientes.
Système de dosage automatique
et réglable d’essences naturelles
pour aromatiser l’environnement.
Il intensifie les effets relaxants et
permet de créer diverses
ambiances.
AROMATHERAPY
3 JETS ROTATIVOS
Mejora las prestaciones de
hidroterapia de los Spas fijos.
System that automatically doses
and regulates natural essences
to provide the ambient with
aroma. Intensifies relaxing effects
and allows the creation of
different atmospheres.
AROMATERAPIA
Sistema de dosagem automática
e regulável de essências naturais
para aromatizar o ambiente.
Intensifica os efeitos de
relaxamento e permite criar
distintos ambientes.
Improves the hydrotherapy
performance of fixed Spas.
Ils améliorent les prestations
d’hydrothérapie des spas fixes.
Melhora as funcionalidades de
hidroterapia dos Spas fixos.
65
Sistema Calefacción PROFESIONAL spa por caldera / PROFESSIONAL Spa Heating System by Boiler
Système de Chauffage PROFESSIONNEL Spa Par CHAUDIÈRE / Sistema Aquecimento PROFESSIONAL Spa por Caldeira
LOS SPAS PRESENTADOS HASTA ESTA SECCIÓN incorporan sistema de calefacción con
control de regulación de la temperatura. La energia que utilizan para calentar el agua es
eléctrica, pero en algunos casos, como las instalaciones de uso comercial donde los periodos
de utilización son muy amplios (12-14 horas o más) es más rentable la incorporación del “SISTEMA DE
CALEFACCIÓN POR CALDERA”.
Este sistema se sirve de una caldera, normalmente ya existente para climatización, duchas, etc… para
calentar el agua del spa. Dado que las calderas utilizan combustibles fósiles como Gas natural o Gasóleo,
cuyo coste de adquisición es sensiblemente inferior al de la electricidad, el rendimiento económico
es superior, así como la fiabilidad y funcionalidad, siempre que la caldera utilizada disponga de la
capacidad adecuada a las calorias necesarias para el volumen total del spa.
La inversión inicial es más elevada con este sistema pero, dada la diferencia en el coste de la energia
utilizada, esa diferencia es rápidamente absorvida y posteriormente supone un ahorro contínuo durante
toda la vida útil del equipo.
1.- Es preciso disponer de caldera de la potencia y capacidad adecuadas.
2.- Se precisa derivación del circuito primario de la caldera hasta la sala de máquinas del spa con retorno
a través de bomba de recirculación contínua.
THE SPAS PRESENTED UNTIL THIS SECTION incorporate a heating system with temperature
regulation control. The energy they use to heat water is electrical, but in some cases, such as
those used for commercial purposes where they are put to use for long periods at a time (12
– 14 hours or more) the incorporation of the “BOILER WATER HEATING SYSTEM” is more economical.
ESTE SISTEMA ES INSTALADO ÍNTEGRAMENTE POR NUESTRO EQUIPO TÉCNICO E INCLUYE:
THIS SYSTEM IS ENTIRELY INSTALLED BY OUR TECHNICAL TEAM AND INCLUDES:
1.- Derivación del circuito de depuración del spa.
2.- Sistema de Conexiones para comunicación indirecta por contacto entre
circuito de filtración y circuito derivado de la caldera.
3.- Sistema de control de la circulación del agua del circuito de caldera con
válvula de tres vias con termostato electrónico y sondas de activación para
la desviación.
4.- Intercambiador de calor por contacto indirecto Agua-Agua a través de placas.
5.- Instalaciones auxiliares para el perfecto funcionamiento del equipo.
The initial economic invest is higher with this system but, given the difference in the cost of the energy
used, this difference is quickly absorbed and later means a continuous saving throughout the equipment’s
service life.
1.- You must have a boiler of appropriate power and capacity.
2.- The primary boiler circuit must be derived to the spa’s machine room with a return via with a continuous
recirculation pump.
1.- Derivation of the spa water filtration circuit.
2.- Connection system for indirect communication by contact between filtration
circuit and the derived from the boiler.
3.- Boiler circuit water circulation control system with three-way valve and electronic
thermostat and activation sensors for derivation.
4.- Indirect contact Water-water heat exchanger by means of plates.
5.- Auxiliary installations for the equipment’s perfect functioning.
LES SPAS PRÉSENTÉS JUSQU’ICI sont équipés d’un système de chauffage
avec contrôle de la régulation de la température. L’énergie utilisée pour
chauffer l’eau est électrique mais dans certains cas, pour les installations à usage
commercial par exemple, pour lesquelles les périodes d’utilisation sont très importantes
(12-14 heures voire plus), l’incorporation du “SYSTÈME DE CHAUFFAGE PAR
CHAUDIÈRE” est plus rentable.
Ce système utilise une chaudière, déjà existante pour la climatisation, les douches,
etc. pour chauffer l’eau du spa. Comme les chaudières utilisent des combustibles
fossiles comme le gaz naturel ou le gasoil, dont le coût d’acquisition est sensiblement inférieur à celui
de l’électricité, le rendement économique, la fiabilité et la fonctionnalité sont supérieurs, à condition
que la chaudière utilisée ait la capacité adaptée aux calories nécessaires au volume total du spa.
L’investissement initial est plus important avec ce système mais la différence de prix de l’énergie utilisée
est rapidement compensée et suppose des économies continues pendant toute la vie utile de l’équipement.
1.- Une chaudière à puissance et capacité adaptées est nécessaire.
2.- Une dérivation du circuit primaire de la chaudière vers la salle des machines du spa est nécessaire,
avec un retour grâce à la pompe de recyclage continu.
OS SPAS APRESENTADOS ATÉ ESTA SEÇÃO incorporam sistema de
aquecimento com controle de regulação da temperatura. A energia que
utilizam para aquecer a água é eléctrica, mas em alguns casos , como as instalações
de uso comercial onde os períodos de utilização são muito amplos (12 – 14 horas
ou mais) é mais rentável a incorporação do “SISTEMA DE AQUECIMENTO POR
CALDEIRA”.
Este sistema utiliza-se de uma caldeira, normalmente já existente para climatização,
banhos, etc… para aquecer a água do spa. Dado que as caldeiras utilizam combustíveis
fósseis como Gás Natural ou Gasóleo, cujo custo de aquisição é sensivelmente inferior ao da electricidade,
o rendimento económico é superior, assim como a fiabilidade e funcionalidade, sempre que a
caldeira utilizada disponha da capacidade adequada às calorias necessárias para o volume total do spa.
O investimento inicial é mais elevado com este sistema mas, dada a diferença no custo da energia
utilizada, esta diferença é rapidamente absorvida e posteriormente representa uma poupança contínua
durante toda a vida útil do equipamento.
1.- É preciso dispor de caldeira da potência e capacidade adequadas.
2.- Precisa de derivação do circuito primário da caldeira até a sala de máquinas do spa com retorno
através de bomba de recirculação contínua.
CE SYSTÈME EST INTÉGRALEMENT INSTALLÉ PAR NOTRE ÉQUIPE TECHNIQUE ET COMPREND
LES ÉLÉMENTS SUIVANTS :
ESTE SISTEMA É INSTALADO INTEGRAMENTE POR NOSSA EQUIPE TÉCNICA E INCLUI:
1.- Dérivation du circuit de dépuration du spa.
2.- Système de connexion pour la communication indirecte par contact entre le circuit de filtration
et le circuit dérivé de la chaudière.
3.- Système de contrôle de la circulation de l’eau du circuit de la chaudière avec soupape à trois
voies et thermostat électronique ainsi que des sondes d’activation pour la déviation.
4.- Échangeur de chaleur par contact indirect Eau-Eau par l’intermédiaire de plaques.
5.- Installations auxiliaires pour un fonctionnement parfait de l’équipement.
66
This system uses a boiler, normally already in existence for heating, showers, etc… to heat the spa water.
Given that the boilers use fossil fuels such as Natural Gas or Diesel Oil, which are slightly cheaper than
electricity, their economic performance is superior, as is their reliability and functionality, as long
as the boiler in question has sufficient capacity for the energy needed for the spa’s total volume.
1.- Derivação do circuito de depuração do spa.
2.- Sistema de ligações para comunicação indirecta por contacto entre circuito de filtração e circuito
derivado da caldeira.
3.- Sistema de controle da circulação de água do circuito de caldeira com válvula de três vias com
termostato electrónico e sondas de activação para o desvio.
4.-Permutador de calor por contacto indirecto Água-água através de placas.
5.- Instalações auxiliares para o perfeito funcionamento do equipamento
Sistema Calefacción PROFESIONAL spa por caldera / PROFESSIONAL Spa BOILER Heating System
Systéme PROFESSIONNEL de Chauffage de Spa Par CHAUDIÈRE / Sistema PROFESSIONAL de Aquecimento Spa Por CALDEIRA
Detalle general grupo
maquinaria spa
PROFESIONAL con
sistema de calefacción
por:
INTERCAMBIADOR
DE PLACAS CON
CALDERA.
Este sistema reduce de
forma sustancial el
coste economico del
mantenimiento de las
condiciones térmicas
del agua del spa.
Especialmente
indicado
para
instalaciones públicas
de uso comercial y
continuado.
General detail of the
PROFESSIONAL spa
machinery using a
PLATE EXCHANGER
WITH BOILER
heating system. this
system substantially
reduces the cost of
maintaining the spa
water’s thermal state.
It is especially
recommended for
public spas for
continuous
commercial use.
Détail général du
groupe de machines
spa PROFESSIONNEL
avec système de
chauffage par
ÉCHANGEUR À
PLAQUES AVEC
CHAUDIÈRE. Ce
système réduit
considérablement le
coût d’entretien des
conditions thermiques
de l’eau du spa. Il est
particulièrement
conseillé pour les
installations publiques
à usage commercial et
continu.
Detalhe geral do
grupo maquinaria spa
PROFISSIONAL com
sistema de
aquecimento por
PERMUTADOR DE
PLACAS COM
CALDEIRA. este
sistema reduz de
forma substancial o
custo económico da
manutenção das
condições térmicas da
água do spa.
Especialmente
indicado para
instalações públicas de
uso comercial e
contínuo.
Detalle específico intercambiador de placas PROFESIONAL para calefacción por caldera.
Conexión en paralelo para la transmisión térmica por contacto indirecto.
Specific detail of the PROFESSIONAL plate exchanger for boiler heating. Parallel connection for
indirect contact thermal transmission.
Détail spécifique de l’échangeur à plaques PROFESSIONNEL pour le chauffage par chaudière.
Raccordement en parallèle pour la transmission thermique par contact indirect.
Detalhe específico permutador de placas PROFISSIONAL para aquecimento por caldeira.
Ligação em paralelo para a transmissão térmica por contacto indirecto.
67
LA MAXIMA SEGURIDAD en Equipos de Hidroterapia / MAXIMUM SAFETY FOR HYDROTHERAPY EQUIPMENT
SECURITÉ MAXIMUM DES ÉQUIPEMENTS D’HYDROTHÉRAPIE / MÁXIMA SEGURANÇA EM EQUIPAMENTOS DE HIDROTERAPIA
COMPONENTES ESPECIFICOS DE SEGURIDAD
SPECIFIC SAFETY COMPONENTS:
Sonda de detección de temperatura: El equipo dispone de un doble sensor, uno para la regulación
digital de la temperatura y un segundo fijo Analógico, que desconecta el sistema en situaciones de riesgo.
Diferencial General: Protección de máxima sensibilidad para la instalación y los usuarios de la instalación.
Fusible de protección: Protege el Armario de maniobras general y el grupo de presión completo.
Guardamotor Para Bomba de Depuración: Protege la misma cuando se producen saltos de tensión.
Guardamotor Para Bomba Turbosoplante: Protege la misma cuando se producen saltos de tensión.
Guardamotor Para Bomba de Masaje. Protege la misma cuando se producen saltos de tensión.
Temporizador regulable sesión Hidromasaje Aire: Limita el intervalo temporal de la sesión de hidromasaje
de aire y reduce así el consumo. Descarga la bomba Turbosoplante.
Temporizador regulable sesión Hidromasaje Agua: Limita el intervalo temporal de la sesión de
hidromasaje de Agua Jets y reduce así el consumo. Descarga la bomba de masaje.
Pulsador de Seguridad para vaciado bañera: Evita la posibilidad de que la bomba de masaje trabaje en
vacio al realizar el vaciado de la bañera.
Control electrónico sonda de nivel Tanque compensación. Controla el nivel de agua y imposibilita
un desbordamiento del spa a la vez mantiene siempre el nivel de agua a nivel máximo.
Dispositivo de seguridad temporal: Nuestros equipos van provistos de un sistema de desconexión automática,
despúes de un cierto tiempo de funcionamiento, tanto para el sistema de hidromasaje de agua como para
el de aire, incluso con la posibilidad de seleccionar ese intervalo. Este dispositivo permite
asegurar la desconexión del hidromasaje una vez finalizada la sesión lo que minimiza el consumo.
Seguridad de aislamiento eléctrico: Los dispositivos del hidromasaje que son manipulados por los usuarios
funcionan a través de microtubos de presión de aire que activan los interruptores
neumáticos, de forma que la tensión se encuentra a distancia de los mismos evitando cualquier incidente.
Servicio técnico propio de montaje, instalación, puesta en marcha y mantenimiento:
Montaje por personal cualificado con dilatada experiencia en la instalación de equipos de hidroterapia
lo que asegura la aportación de diversas soluciones mientras se realiza el montaje definitivo.
Disponibilidad continua de recambios, accesorios y complementos: de forma que cualquier averia
o problema puede ser solucionado de forma inmediata, evitando esperas innecesarias.
Temperature detection probe: The equipment has two sensors, one to digitally regulate temperature and
the other, a fixed Analogue probe, which disconnects the system in situations of danger.
General Differential: Maximum protection for installation and users.
Protection Fuse: This protects the general command cabinet and the whole pressure unit.
Motor protection for the water treatment pump: This protects the water treatment pump when there are
jumps in voltage.
Motor protection for blower: This protects the Blower pump when there are jumps in voltage.
Motor protection for massage pump: This protects the massage pump when there are jumps in voltage.
Adjustable timer for air hydromassage session: Limits the air hydromassage time interval and thus reduces
consumption. Discharges the turboblower pump.
Adjustable timer for water hydromassage session: Discharges massage pump.
Tub emptying safety button: prevents massage pump from working empty when emptying tub.
Compensation tank level sensor electronic control: controls water level and renders spillover impossible
as well as always maintaining maximum water level.
Time safety device: our equipment is fitted with an automatic disconnection system that switches off after a
certain length of time in use, for both the water and the air hydromassage systems, even with the possibility
of selecting the time interval. This device ensures the disconnection of the hydromassage once the session is
over, thus minimising consumption.
Electrical insulation: All hydromassage devices that are handled by users work by means of air pressure
microtubes that activate the pneumatic switches in such a way that the electrical tension is kept at a distance,
thus avoiding any untoward incident.
Own technical service for assembly, installation, start-up and maintenance: Assembly by qualified personnel
with a wealth of experience in the installation of hydrotherapy equipment ensures the provision of solutions
for definitive assembly.
Continuous availability of spare parts, accessories and complements: thus, any breakdown or problem
can be solved immediately, avoiding unnecessary waiting.
COMPOSANTS SPÉCIFIQUES DE SÉCURITÉ
Sonde de détection de la température : l’équipement est doté de deux capteurs, un pour la régulation numérique
de la température et un autre fixe et analogique qui déconnecte le système dans des situations à risques.
Différentiel général : protection à sensibilité maximum pour l’installation et les utilisateurs de l’installation.
Fusible de protection : il protège l’armoire de commande générale et le groupe de pression complet.
Disjoncteur de protection des moteurs pour la pompe de dépuration : il protège cette dernière en cas de variations
de la tension.
Disjoncteur de protection des moteurs pour la pompe soufflante: il protège cette dernière en cas de variations
de la tension.
Disjoncteur de protection des moteurs pour la pompe de massage: il protège cette dernière en cas de variations
de la tension.
Temporisateur réglable séance d’hydromassage air : il limite l’intervalle de temps de la séance d’hydromassage
d’air et permet de réduire la consommation. Il décharge la pompe turbosoufflante.
Temporisateur réglable séance d’hydromassage eau : il décharge la pompe de massage.
Bouton de sécurité pour la vidange de la baignoire : il empêche que la pompe de massage ne travaille à vide
lorsque la baignoire est vidangée.
Commande électronique sonde de niveau du réservoir de compensation : elle contrôle le niveau de l’eau et
empêche le débordement du spa tout en maintenant le niveau d’eau au maximum.
Dispositif de sécurité temporel : nos équipements sont dotés d’un système de déconnexion automatique, après
un certain temps de fonctionnement, pour le système d’hydromassage d’eau et d’air, avec une possibilité de sélectionner
cet intervalle. Ce dispositif permet d’assurer la déconnexion de l’hydromassage une fois la séance terminée, ce qui
permet de réduire la consommation.
Sécurité d’isolation électrique : les dispositifs de l’hydromassage manipulés par les utilisateurs fonctionnent
grâce à des microtubes à pression d’air qui activent les interrupteurs pneumatiques, de façon à maintenir la
tension à distance et éviter ainsi les incidents.
Service technique propre au montage, installation, mise en marche et entretien : le montage est effectué
par un personnel qualifié qui possède une certaine expérience dans l’installation d’équipements d’hydrothérapie
et vous aide à trouver des solutions au montage définitif.
Disponibilité continue des pièces de rechange, accessoires et compléments : toute panne ou problème
peut ainsi être résolu immédiatement afin de vous éviter une attente inutile.
COMPONENTES ESPECÍFICOS DE SEGURANÇA:
Sonda de detecção de temperatura: O equipamento dispõe de um sensor duplo, um para o ajuste digital
da temperatura e um segundo fixo Analógico, que desliga o sistema em situações de risco.
Diferencial Geral: Protecção de máxima sensibilidade para a instalação e os utilizadores da instalação.
Fusível de protecção: Protege o armário de manobras geral e o grupo de pressão completo.
Guarda-motor para bomba de depuração: Protege a mesma quando ocorrem saltos de tensão.
Guarda-motor para inyector Ar: Protege a mesma quando ocorrem saltos de tensão
Guarda-motor para bomba de massagem: Protege a mesma quando ocorrem saltos de tensão
Temporizador regulável sessão hidromassagem ar: Limita o intervalo temporal da sessão de hidromassagem
de ar e reduz quase o consumo. Descarga a bomba turbo sobrealimentação.
Temporizador regulável sessão hidromassagem água: Descarga a bomba de massagem.
Interruptor de segurança para escoamento da banheira: evita a possibilidade que a bomba de massagem
trabalhe em vazio ao realizar o escoamento da banheira.
Controlo electrónico sonda de nível tanque compensação: controla o nível de água e impossibilita um
transbordamento do spa ao mesmo tempo que mantém sempre o nível de água ao nível máximo.
Dispositivo de segurança temporal: nossos equipamentos vão dotados de um sistema de ligação automática,
depois de um certo tempo de funcionamento, tanto para o sistema de hidromassagem de água como para
o de ar, incluso com a possibilidade de seleccionar esse intervalo. Este dispositivo permite assegurar o
desligamento da hidromassagem uma vez finalizada a sessão o que minimiza o consumo.
Segurança de isolamento eléctrico: Os dispositivos da hidromassagem que são manipulados pelos utilizadores
funcionam através de microtubos de pressão de ar que activam os interruptores pneumáticos, de forma que
a tensão se encontra a distância dos mesmos evitando qualquer incidente.
Serviço técnico próprio de montagem, instalação, arranque e manutenção: Montagem por pessoal
qualificado com ampla experiência na instalação de equipamentos de hidroterapia o que assegura o fornecimento
de diversas soluções enquanto se realiza a montagem definitiva.
Disponibilidade contínua de peças de reposição, acessórios e complementos: de forma que qualquer
avaria ou problema pode ser solucionado de forma imediata, evitando esperas desnecessárias.
INBECA sigue de forma rigurosa todos los requisitos citados, por ello podemos asegurar que cumple con una función necesaria y nuestra profesionalidad es reflejo de nuestra filosofia y planificación orientada desde su origen.
68 INBECA rigorously follows all of the above-mentioned requisites and can hence ensure compliance, our professionalism being a reflection of our philosophy and guided planning right from the start.
LA MAXIMA SEGURIDAD en Equipos de Hidroterapia / MAXIMUM SAFETY FOR HYDROTHERAPY EQUIPMENT
SECURITÉ MAXIMUM DES ÉQUIPEMENTS D’HYDROTHÉRAPIE / MÁXIMA SEGURANÇA EM EQUIPAMENTOS DE HIDROTERAPIA
Detalle componentes de
seguridad en armario de
maniobras.
Detail of safety components
in the command cabinet.
Détail des éléments de
sécurité d’une armoire de
commande.
Detalhe componentes de
segurança em armário de
manobras.
Detalle de construcción y ensamblaje de grupos de maquinaria para spas en nuestras instalaciones.
Detail of building and packing of machine units for spas at our facilities.
Détail de construction et assemblage de groupes de machines pour spas sur nos installations.
Detalhe de construção e montagem de grupos de maquinaria para spas em nossas instalações.
Detalle componentes para
la maniobra
independiente de cada
función.
Detail of components for
the independent
command of each
function.
Détail des éléments de
commande indépendants
à chaque fonction.
Detalhe componentes
para a manobra
independente de cada
função. .
Detalle grupo
PROFESIONAL para spa
público sobredimensionado “Excellent”.
Detail of the
PROFESSIONAL unit for
the “Excellent” oversize
public spa.
Détail du groupe
PROFESSIONNEL pour
spa public
surdimensionné
“Excellent”.
Detalhe grupo
PROFISSIONAL para spa
público
sobredimensionado
“Excellent”.
69
Otros productos INBECA / Other products INBECA
D’autres produits INBECA / Outros productos INBECA
Nuestra compañía dispone de un equipo técnico propio de investigación, diseño y desarrollo
de productos que ha creado la más amplia gama de elementos complementarios para el
equipamiento de instalaciones integrales de zonas de relax y bienestar. Este desarrollo nos ha
permitido equipar centros del más alto nivel de sofisticación en variedad de servicios y equipamientos.
Por ello estamos en disposición de diseñar, proyectar, fabricar e instalar ZONAS TERMALES de
tipo balneario integral, donde no solo se dispone de servicios de Hidroterapia si no que disponen
de todo un amplio abanico de elementos y servicos complementarios para el bienestar físico y
relajación integral.
Our company has its own technical team involved in the research, design and development
of products, which has created the extensive range of accessories for equipping integrated
systems for relaxation and well-being zones. This development has enabled us to equip the most
sophisticated centres with a variety of services and equipment. Therefore, we are able to design,
project, manufacture and install integrated spa-type THERMAL ZONES, where not only are
hydrotherapy services available, but also a wide range of extra items and services for physical
well-being and overall relaxation.
INBECA MANUFACTURED PRODUCTS MARKETING:
PRODUCTOS DE FABRICACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN INBECA:
• FINNISH SAUNA
• SAUNA FINLANDESA
• STEAM BATH
•
•
•
•
• ROMAN BATH
BAÑO DE VAPOR
TERMA ROMANA
FRIGIDARIUM
SOLARIUM TIPO U.V.A.
• TUMBONAS TÉRMICAS DE RELAJACIÓN
• INSTALACIONES INTEGRALES INBECA
Notre société dispose d'une équipe technique propre pour la recherche,
le design et le développement de produits. Elle a créé une large gamme
d'éléments complémentaires pour l'équipement des installations intégrales
de zones de relaxation et de bien-être. Ce développement nous a permis
d'équiper des centres avec un très haut niveau de sophistication dans la variété
de services et d'équipements. Nous sommes pour cela disposés à concevoir,
dessiner, fabriquer et installer des ZONES THERMALES de type station thermale
intégrale. Nous disposons non seulement de services d'hydrothérapie mais
également de tout un éventail d'éléments et de services complémentaires
pour le bien-être physique et une relaxation totale.
PRODUITS DE FABRICATION ET DE COMMERCIALISATION INBECA:
70
• FRIGIDARIUM
• UVA-TYPE SOLARIUM.
• HEATED RELAXATION LOUNGERS
• INTEGRATED INBECA SYSTEMS
Nossa companhia dispõe de um equipamento técnico próprio de
investigação, desenho e desenvolvimento de produtos que criou a
mais ampla gama de elementos complementares para o equipamento
de instalações integrais de zonas de relax e bem-estar. Este desenvolvimento
nos permitiu equipar centros do mais alto nível de sofisticação com uma
variedade de serviços e equipamentos. Por isso estamos aptos a desenhar,
projectar, fabricar e instalar ZONAS TERMAIS de tipo balneário integral, onde
não só se dispõe de serviços de hidroterapia, mas também de todo um amplo
leque de elementos e serviços complementares para o bem-estar físico e
relaxamento completo.
PRODUTOS DE FABRICO E COMERCIALIZAÇÃO INBECA:
• SAUNA FINLANDAIS
• SAUNA FINLANDESA
• BAIN DE VAPEUR “HAMMAM”
• BANHO A VAPOR
• THERMES ROMAINS
• TERMA ROMANA
• FRIGIDARIUM
• FRIGIDARIUM
• SOLARIUM TYPE UVA
• SOLARIUM TIPO UVA
• TRANSATS THERMIQUES DE RELAXATION.
• PREGUICEIRAS TÉRMICAS DE RELAXAMENTO
• INSTALLATIONS INTÉGRALES INBECA
• INSTALAÇÕES INTEGRAIS INBECA
Sauna Finlandesa / Finish Sauna
Saune Finlandese / Sauna Finlandesa
INBECA empresa pionera en la fabricación de saunas en España que incorpora la
tecnología más avanzada en la producción y diseño, asi como las innovaciones más
sofisticadas de más alto nivel. Sistema propio y patentado de construcción y anclaje que minimiza
el consumo y maximiza la fiabilidad y durabilidad.
Incorporación de los más modernos y avanzados equipos de generación y control climático para
sauna.
El nivel de calidad de nuestras saunas nos ha permitido abrir las fronteras de nuestros mercados
y nos coloca al máximo nivel europeo en CALIDAD, PRESTIGIO, PROFESIONALIDAD y SERVICIO.
INBECA, a pioneering company in the manufacture of saunas in Spain that
incorporates the most advanced technology with its production and design, as well as
the most sophisticated innovations at the highest level. It has its own patented construction and
securing system that minimises consumption and maximises reliability and durability.
It incorporates the most modern and advanced generating and climatic control equipment for
saunas.
The level of quality of our saunas has enabled us to open the frontiers of our markets and place
us at the forefront of Europe in terms of QUALITY, PRESTIGE, PROFESSIONALISM and SERVICE.
Asi mismo hemos desarrollado toda una serie de accesorios para complementar la sauna y ampliar
sus prestaciones terapéuticas: Cromoterapia, Aromaterapia, Musicoterapia, diseños especiales
y personalizados, elementos de protección para saunas de uso público o profesional, Calidad
y servicio individualizado. Control de calidad en la fabricación e identificación de cada sauna para
mejorar la rapidez y eficacia en el servicio técnico post-venta.
We have also developed an entire series of accessories to complement the sauna and extend its
therapeutic benefits. Chromotherapy, Aromatherapy, Musicotherapy, special and personalised
designs, protection items for public or professional saunas and individualised quality and service.
Quality control in the manufacturing and identification of each sauna to improve speed and
efficiency in the after-sales technical service.
Este apartado del Catálogo de Vapor es solo una pincelada de nuestro
producto “Sauna finlandesa”.
Disponemos de Catálogo especifico donde se desarrolla con el máximo
detalle y amplitud las características técnicas, versiones y opciones.
Solicítelo en nuestro departamento comercial.
This part of the Steam bath catalogue is a mere outline of our
"Finnish Sauna" product.
We have a specific Catalogue that expands on the technical
characteristics, versions and options in greater detail. Request it
from our sales department.
tra existencia
La sauna, Origen de nues
r existence
The sauna, the Root of ou
INBECA société pionnière dans la fabrication de saunas en
Espagne, intègre la technologie la plus avancée dans la production et
la conception ainsi que les innovations les plus sophistiquées. Système propre
et breveté de construction et d'ancrage réduisant la consommation et optimisant
la fiabilité et la durabilité.
Incorporation des équipements les plus modernes et les plus avancés de génération
et de contrôle climatique pour les saunas.
Le niveau de qualité de nos saunas nous a permis d'ouvrir les frontières de nos
marchés et nous place au meilleur niveau européen en termes de QUALITÉ, de
PRESTIGE, de PROFESSIONALISME et de SERVICE.
INBECA empresa pioneira no fabrico de saunas em Espanha
que incorpora a tecnologia mais avançada na produção e desenho,
assim como as inovações mais sofisticadas de mais alto nível. Sistema
próprio e patenteado de construção e encaixe que minimiza o consumo
e maximiza a fiabilidade e durabilidade.
Incorporação dos mais modernos e avançados equipamentos de geração
e controlo climático para sauna.
O nível de qualidade de nossas saunas nos permitiu abrir as fronteiras
de nossos mercados e nos posicionou no nível máximo europeu de
QUALIDADE, PRESTÍGIO, PROFISSIONALIDADE e SERVIÇO.
De la même façon, nous avons développé toute une série d'accessoires pour compléter le sauna et élargir
ses prestations thérapeutiques. Chromothérapie, aromathérapie, musicothérapie, créations spéciales
et personnalisées, éléments de protection pour les saunas à usage public ou professionnel, qualité et
service individualisés. Contrôle de la qualité lors de la fabrication et identification de chaque sauna pour
améliorer la rapidité et l'efficacité du service technique après-vente.
Assim mesmo desenvolvemos toda uma série de acessórios para complementar a sauna e ampliar
suas funcionalidades terapêuticas: Cromoterapia, Aromaterapia, Musicoterapia, desenhos
especiais e personalizados, elementos de protecção para saunas de uso público ou profissional,
qualidade e serviço individualizado. Controlo de qualidade no fabrico e identificação de cada
sauna para melhorar a rapidez e eficácia no serviço técnico pós-venda..
Cette section du catalogue sur les bains de vapeur ne constitue qu'un échantillon de notre produit
« Sauna finlandais ».
Nous disposons d'un catalogue spécifique dans lequel nous avons développé le plus précisément
possible les caractéristiques techniques, les versions et les options. Demandez-le à notre département
commercial.
Este item do Catálogo de banhos de vapor é uma pincelada de nosso produto "Sauna
finlandesa"
Dispomos de Catálogo específico onde se desenvolveu com o máximo detalhe e amplitude
as características técnicas, versões e opções. Solicite-o em nosso departamento comercial.
tre existence
Le sauna, l’Origine de no
a existência
A sauna, Origem de noss
71
Sauna Finlandesa / Finish Sauna / Saune Finlandese / Sauna Finlandesa
Mod: 8-S 210x210x260cm
Especial angular acristalada oblicua, Lacado color verde.
Mod. 8-S 210x210x260cm
Special angled-glazed. Green coloured.
Mod: 8-S 210x210x260cm
Spécial angulaire en cristal, Lacade colour verd.
Mod: 8-S 210x210x260cm
Especial angular en cristal oblicua, Lacado cor verde.
Soluciones originales e imaginativas para espacios
reducidos e irregulares.
Original and imaginative solutions for small and
irregular spaces.
Solutions originales et imaginatives pour les espaces
réduits et irréguliers.
Soluções originais e imaginativas para espaços
reduzidos e irregulares.
MÁXIMO CONFORT EN SAUNA.
Mod. 8-S 210x210x206 cm.
Especial curva acristalada.
Línea: SELECTE
Madera: HEMLOCK CANADA.
MAXIMUN SAUNA COMFORT.
Mod. 8-S 210x210x206 cm.
Specially designed glazed front
section, gently curved.
Line: SELECTE
Wood: HEMLOCK FROM CANADÁ.
MAXIMUN CONFORT EN SAUNA.
Mod. 8-S 210x210x206 cm.
SPÉCIAL angulaire en cristal.
Ligne: SELECTE
Bois: HEMLOCK DO CANADÁ.
MÁXIMO CONFORTO NA SAUNA.
Mod. 8-S 210x210x206 cm.
ESPECIAL angular en cristal.
Linha: SELECTE
Madeira: HEMLOCK DO CANADÁ.
72
Sauna Finlandesa / Finish Sauna / Sauna Finlandese / Sauna Finlandesa
Linea SELECTE Madera HEMLOCK.
Equipo de cromoterapia incorporado.
Selecte Line Hemlock Wood.
Chromotherapy equipment incorporated.
Ligne SÉLECTE Bois HEMLOCK.
Equipement de chromothérapie incorporé.
Linha SELECTE Madera HEMLOCK.
Equipamento de cromoterapia incorporado.
Linea SELECTE. Madera ABETO.
Opciones:Acabado TRADITION LINE.
Selecte Line Fir Wood.
Options: Tradition Line Finish.
Linea SELECTE Madera HEMLOCK.
Equipo musicoterapia incorporada.
SELECTE Line HEMLOCK Wood.
Musicotherapy equipment incorporated.
Ligne SÉLECTE Bois HEMLOCK.
Equipement de musicothérapie incorporé.
Linha SELECTE Madera HEMLOCK.
Equipamento musicoterapia incorporada.
Ligne Sélecte Bois Sapin.
Options: finitions Tradition Line.
Linha Selecte Madera Abeto.
Opções: Acabamento Tradition Line.
73
BAÑO DE VAPOR / STEAM BATH
HAMMAM / BANHO DE VAPOR
INBECA en su proceso de expansión y desarrollo incorpora a su gama de fabricados la
cabina de vapor prefabricada y el grupo de maquinaria para la producción y control de vapor
en la misma. Desarrolla el diseño y la fabricación propia de calderas de producción de vapor con la
máxima seguridad, fiabilidad y durabilidad. Asi mismo incorpora las innovaciones más sofisticadas y
de más alto nivel. Sistema propio y patente de construcción y anclaje que minimiza el consumo y
maximiza la rentabilidad de la instalación.
Incorporación de los más modernos y avanzados equipos de generación y control climático para cabinas
de vapor tanto prefabricadas como construidas en obra.
El nivel de calidad de nuestras cabinas de vapor y grupos de maquinaria nos ha permitido abrir las
fronteras de nuestros mercados y nos coloca al máximo nivel europeo en CALIDAD, PRESTIGIO,
PROFESIONALIDAD y SERVICIO.
Asi mismo hemos desarrollado toda una serie de accesorios para complementar el baño de vapor y
ampliar sus prestaciones terapéuticas: Cromoterapia, Aromaterapia, Musicoterapia,
diseños especiales y personalizados, elementos de protección para baños de
vapor de uso público o profesional, calidad y servicio individualizado. Control
de calidad en la fabricación e identificación de cada equipo para mejorar la
rapidez y eficacia en el servicio técnico post-venta.
ENTRE EN UN BAÑO DE VAPOR INBECA EXPERIMENTARÁ LA MAYOR
FUENTE DE PLACER Y BIENESTAR. QUEDARÁ ENVUELTO EN UNA
ATMÓSFERA SUAVE Y TONIFICANTE QUE REVITALIZARÁ Y PURIFICARÁ
SU ORGANISMO, MEJORANDO SU EQUILIBRIO Y COMBATIENDO SU
STRESS.
Solicite catálogo específico de “BAÑO DE VAPOR” INBECA donde se detalla y amplia
las caracteristicas técnicas, versiones y opciones en vapor.
INBECA, dans son processus d’expansion et de développement,
intègre dans sa gamme de produits finis la cabine à vapeur préfabriquée
et le groupe de machines pour la production et le contrôle de vapeur. L’entreprise
développe et fabrique les chaudières de production de vapeur avec un maximum
de sécurité, de fiabilité et de durabilité. Elle offre également les innovations les
plus sophistiquées et de très haut niveau. Système propre et brevet de construction
et d’ancrage réduisant la consommation et optimisant la rentabilité et l’installation.
Incorporation des équipements de génération et de contrôle climatique les plus
modernes et les plus avancés pour cabines à vapeur préfabriquées ou construites
sur mesure. Le niveau de qualité de nos cabines à vapeur et de nos groupes de
machines nous a permis d’ouvrir les frontières de nos marchés et nous place au
meilleur niveau européen en termes de QUALITÉ, de PRESTIGE, de
PROFESSIONALISME et de SERVICE.
De la même façon, nous avons développé toute une série d’accessoires pour compléter le bain de vapeur
et élargir ses effets thérapeutiques : chromothérapie, aromathérapie, musicothérapie, créations spéciales
et personnalisées, éléments de protection pour les bains de vapeur à usage public ou professionnel, qualité
et service individualisé. Contrôle de la qualité lors de la fabrication et identification de chaque équipement
pour améliorer la rapidité et l’efficacité du service technique après-vente.
EN ENTRANT DANS UN BAIN DE VAPEUR INBECA, VOUS DÉCOUVRIREZ LA MEILLEURE
SOURCE DE PLAISIR ET DE BIEN-ÊTRE. VOUS SEREZ ENVELOPPÉ D’UNE ATMOSPHÈRE DOUCE
ET TONIFIANTE QUI REVITALISERA ET PURIFIERA VOTRE ORGANISME. EN AMÉLIORANT VOTRE
ÉQUILIBRE ET EN COMBATTANT VOTRE STRESS.
Demandez le catalogue spécifique au bain de vapeur Inbeca qui détaille et élargit les caractéristiques
techniques, les versions et les options de Vapeur.
74
INBECA in its process of expansion and development has incorporated into its range of
manufactured items the prefabricated steam cabin and the machinery for the production
and control of its steam. It develops its own design and manufacturing of steam boilers with the utmost
safety, reliability and durability.
It also incorporates the most sophisticated, high level innovations. Our own system and our building
and anchoring patent minimise consumption and maximise the installation’s performance. Incorporation
of the most modern, advanced equipment for the generation and control of steam cabins, be they
prefabricated or brick built. The degree of quality of our steam cabins and machinery means that we
have been able to cross borders into new markets setting us at the forefront in Europe for QUALITY,
PRESTIGE, PROFESSIONALISM AND SERVICE.
We have also developed a whole series of accessories to complement your steam bath and broaden
its therapeutic performance: chromotherapy, aromatherapy, musictherapy, special, personalised designs,
protective elements for steam baths for public or professional use, customised
quality and service. Quality control of the manufacturing process and the
identification of each piece of equipment to improve the speed and efficiency
of the after-sales technical service.
WHEN YOU GET INTO AN INBECA STEAM BATH, YOU WILL EXPERIENCE
THE GREATEST SENSATION OF PLEASURE AND WELL BEING. YOU WILL
BE IMMERSED IN A GENTLE, INVIGORATING ATMOSPHERE THAT WILL
RESTORE AND PURIFY YOUR BODY. IMPROVING YOUR EQUILIBRIUM AND
COMBATING YOUR STRESS.
Ask for the Inbeca Steam Bath catalogue where you will find a full list of technical
characteristics, models and Steam options.
INBECA em seu processo de expansão e desenvolvimento incorpora
a sua gama de fabricados a cabina de vapor pré-fabricada e o grupo
de maquinaria para a produção e controlo de vapor da mesma.
Desenvolve o desenho e o fabrico próprio de caldeiras de produção de vapor
com a máxima segurança, fiabilidade e durabilidade. Além disso incorpora as
inovações mais sofisticadas e de mais alto nível. Sistema próprio e patente de
construção e encaixe que minimiza o consumo e maximiza a rentabilidade da
instalação.
Incorporação dos mais modernos e avançados equipamentos de geração e
controlo climático para cabinas de vapor tanto pré-fabricadas como construídas
em obra. O nível de qualidade de nossas cabinas de vapor e grupos de
maquinaria nos permitiram abrir as fronteiras de nossos mercados e colocanos ao máximo nível europeu em QUALIDADE, PRESTÍGIO, PROFISSIONALIDADE E SERVIÇO.
Além disso desenvolvemos toda uma série de acessórios para complementar o banho de vapor e
ampliar suas funcionalidades terapêuticas: cromoterapia, aromaterapia, musicoterapia, desenhos
especiais e personalizados, elementos de protecção para banhos de vapor de uso público ou profissional,
qualidade e serviço individualizado. Controlo de qualidade no fabrico e identificação de cada equipamento
para melhorar a rapidez e eficácia no serviço técnico pós-venda.
ENTRE NUM BANHO DE VAPOR INBECA, EXPERIMENTARÁ A MAIOR FONTE DE PRAZER E
BEM-ESTAR. FICARÁ ENVOLTO NUMA ATMOSFERA SUAVE E TONIFICANTE QUE REVITALIZARÁ
E PURIFICARÁ SEU ORGANISMO. MELHORANDO SEU EQUILÍBRIO E COMBATENDO SEU STRESS.
Solicite catálogo específico de Banho de vapor Inbeca onde se detalha e amplia as características técnicas,
versões e opções em Vapor
Baño de Vapor / Steam Bath / Hammam / Banho de Vapor
Detalle bancos anatómicos con
perfil redondeado de máximo
confort.
Close-up of anatomic bench with
rounded profile for maximum
comfort.
Détails des bancs anatomiques
avec profilé arrondi pour un
confort maximum.
Detalhe bancos anatómicos com
perfil arredondado de máximo
conforto.
Interior Cabina de vapor construida en mármol + techo acrílico en bóveda.
Steam cabin interior made of marble + pre-fabricated arched acrylic ceiling is adapted.
Intérieur cabine de vapeur en marbre à laquelle + toit en acrylique voûté.
Interior Cabina de vapor construída em mármore + tecto acrílico em abóbada.
Detalle Cabina de vapor Prefabricada pública.
Close-up of public Pre-fabricated steam cabin.
Détail de la cabine de vapeur préfabriquée publique.
Detalhe Cabina de vapor Pré-fabricada pública.
75
Baño de Vapor / Steam Bath / Hammam / Banho de Vapor
Cabina de obra con techo acrílico Azul en bóveda.
Built-in cabin with Blue acrylic ceiling.
Cabine sur mesure avec toit en acrylique bleu boûte.
Cabina de obra com tecto acrílico Azul em abóbada.
Interior Baño de vapor mixto obra-prefabricado.
Mixed built-in/pre-fabricated steam bath interior.
Intérieur bain de vapeur mixte sur mesure/préfabriqué.
Interior Banho de vapor misto obra-pré-fabricado.
76
Baño de Vapor / Steam de Bath / Hammam / Banho de Vapor
Cabina vapor 245x210cm.
Opciones: Acristalados
oblicuos y Equipo de
Cromoterapia.
Steam cabin 245x210cm.
Options: Special glassed
walls and Cromotherapy.
Cabine de vapeur
245x210cm. Options:
Modules en verre obliques
et Equip de
Cromotherapie.
Banho turco 245x210cm.
Opçôes: Modulos de
cristalls obliquos y
Cromoterapia.
CROMOTERAPIA
CROMOTHERAPY
Complemento opcional. Equipo
proyector e instalación fibra óptica.
Selector del color. Intensifica los
efectos de relajación y crea distintos
climas durante la sesión. Efecto
terapéutico:
VERDE: Calmante
AZUL: Relajante
ROJO: Estimulante
AMARILLO: Cálido
Optional complement. Projector
and fiber optic installation. Colour
selector. Intensifies relaxing effects
and creates different atmospheres
during each session. The
therapeutic effect of colour:
GREEN: Cooling
BLUE: Relaxing
RED: Stimulating
YELLOW: Warming
CROMOTÉRAPIE
CROMOTERAPIA
Complément fourni en option.
Projecteur et installation fibre
optique. Sélecteur de couleurs. Il
intensifie les effets relaxants et crée
différents climats pendant la séance.
Effet thérapeutique de la couleur.
VERD: Calmant.
BLEU: Relâchant.
ROUGE: Stimulant.
JAUNE: Chaud.
Complemento opcional. Projector
e instalação fibra óptica. Selector
de cor. Intensifica os efeitos de
relaxamento e cria distintos climas
durante a sessão. Efeito terapêutico
de cor:
VERDE: Calmante
AZUL: Relaxante
VERMELHO: Estimulante
AMARELO: Cálido
Sección de diseño y configuarción de software en generadores de vapor.
Steam generator software design and configuration section.
Section du design et de la configuration du logiciel pour les générateurs de vapeur.
Secção de desenho e configuração de software em geradores de vapor.
Vista parcial zona producto
terminado. “Planta Vapor”
General image finished product
area. “Steam Section”
Zone de producte fini. “Section
de Vapeur”
Vista parcial zona producto
terminado. “Planta Vapor”
77
Terma Romana / Roman Term Bath
Therme Romaine / Terma Romana
Antiguamente las TERMAS ROMANAS se calentaban a través de una serie de canalizaciones
debajo del suelo donde se hacia circular agua calentada previamente con carbón o leña, con
lo que se conseguía el nivel de temperatura y el grado de humedad deseados.
Las característica diferenciadora de la terma respecto del resto de baños térmicos reside en las condiciones
climáticas especiales de humedad y temperatura que se producen y mantienen en la misma. Temperatura
entre 45°C y 55°C y nivel de humedad relativa del aire de 65% - 70% HR.
En estas condiciones de relación entre temperatura y humedad podemos considerar que la terma es
un baño de calor que se encuentra a medio camino entre la sauna y el baño de vapor según el esquema
siguiente:
TEMPERATURA
80°C - 100°C
HUMEDAD %HR.
5% - 20%
TERMA ROMANA
45°C - 55°C
65% - 70%
BAÑO VAPOR
35°C - 45°C
100%
SAUNA
La Terma es un habitáculo prefabricado en materail acrílico o bién construido en obra en
el que se crea el ambiente descrito con objeto de conseguir un alto grado de sudoración
con, una mínima alteración del ritmo cardíaco. La sesión de terma se puede realizar
diariamente y las contraindicaciones son casi inexistentes. La utilidad terapéutica de este
baño térmico es muy similar a la del baño de vapor aunque con un ambiente distinto,
donde no hay vapor, ya que se incide en la eliminación de impurezas a través del sudor.
Produce un estado emocional estable y reduce de forma notable los estados de ansiedad,
transtornos nerviosos, estrés y procesos depresivos.
Solicite catálogo especifico TERMA ROMANA
Jadis, les THERMES ROMAINS étaient chauffés grâce à une série de canalisations souterraines
où circulait une glissière chauffée au charbon ou au bois qui permettait d'atteindre la
température et le degré d'humidité souhaités.
Les caractéristiques des thermes par rapport aux bains thermiques résident dans des
conditions climatiques spéciales d'humidité et de température. La température est comprise
entre 45 et 55ºC et le niveau d'humidité relative de l'air entre 65 et 70 % HR.
Dans ces conditions d'équilibre entre température et humidité, nous pouvons considérer
que le therme est un bain de chaleur qui se trouve à mi-chemin entre le sauna et le bain
de vapeur selon le schéma suivant :
SAUNA
THERMES ROMINS
BAIN VAPEUR
TEMPÉRATURE
80°C - 100°C
45°C - 55°C
HUMEDITÉ %HR.
5% - 20%
65% - 70%
35°C - 45°C
100%
Les thermes sont un habitacle préfabriqué en matière acrylique ou fabriqué sur mesure dans lequel on
crée l'atmosphère décrite afin d'obtenir un fort degré de sudation et une altération minimum du rythme
cardiaque. La séance de thermes peut être réalisée tous les jours et les contre-indications sont quasi
inexistant es. L'utilité thérapeutique de ce bain thermique est très semblable à celle du bain de vapeur
avec une atmosphère différente dans laquelle il n'existe pas de vapeur car le bain agit sur l'élimination
des impuretés par la transpiration. Il entraîne un état émotionnel stable et réduit de façon notoire les
états d'anxiété, les troubles nerveux, le stress et les états dépressifs.
Demandez le catalogue spécifique aux THERMES ROMAINS
In the past, Roman baths were heated using a series of pipes underneath the ground where
water previously heated with coal or firewood was circulated to obtain the temperature and
level of humidity required.
The characteristics of this thermal bath in relation to others lies in the special climatic conditions of
humidity and temperature that are produced and maintained in the former. Temperatures between
45 and 55ºC and a relative air humidity level of 65 - 70%RH.
Given the ratio between the temperature and the humidity, we can consider the thermal bath a heat
bath halfway between a sauna and a steam bath, according to the following outline:
SAUNA
ROMAN BATH
STEAM BATH
TEMPERATURE
80-100ºC
45-55ºC
35-45ºC
The Thermal bath is a pre-fabricated cubicle made of acrylic material or built-in, in which
the atmosphere described is created to achieve high levels of perspiration with a minimal
alteration in the heart rate. Thermal bath sessions can be taken on a daily basis and
there are almost no counter-indications. The therapeutic use of this thermal bath is very
similar to that of the steam bath, although with a different atmosphere where there is no
steam, given that impurities are eliminated through perspiration. It produces a stable
emotional state and notably reduces nervous disorders, stress and depression.
Request the specific ROMAN BATH catalogue.
Antigamente as TERMAS ROMANAS aqueciam-se através de uma série de canalizações debaixo do
chão onde se fazia circular água aquecida previamente com carvão ou lenha com o que se conseguia
o nível de temperatura e o grau de humidade desejados.
As características da terma a respeito dos outros banhos térmicos reside nas condições climáticas
especiais de humidade e temperatura que se produzem e se mantêm na mesma. Temperatura entre
45 e 55ºC e nível de humidade relativa do ar de 65 - 70%HR.
Nestas condições de relação entre temperatura e humidade podemos considerar que a terma é um
banho de calor que se encontra a meio caminho entre a sauna e o banho de vapor segundo o
esquema seguinte:
SAUNA
TERMA ROMANA
BANHO VAPOR
TEMPERATURA
HUMIDADE %HR.
80°C - 100°C
45°C - 55°C
35°C - 45°C
5% - 20%
65% - 70%
100%
A Terma é um habitáculo pré-fabricado em material acrílico ou bem construído em obra em que se cria
o ambiente descrito com objecto de conseguir um alto grau de transpiração com uma mínima alteração
do ritmo cardíaco. A sessão de terma pode se realizar diariamente e as contra-indicações são quase
inexistentes. A utilidade terapêutica deste banho térmico é muito similar a do banho de vapor mas com
um ambiente distinto, onde não há vapor, já que se incide na eliminação de impurezas através do suor.
Produz um estado emocional estável e reduz de forma notável os estados de ansiedade, transtornos
nervosos, stress e processos depressivos.
Solicite catálogo especÍfico TERMA ROMANA
78
%RH HUMIDITY
5-20%
65-70%
100%
Terma Romana / Roman Term Bath / Therme Romaine / Terma Romana
Terma en marmol con techo acrílico Azul.
Marble thermal bath with blue acrylic ceiling.
Therme en marbre avec un toit en acrylique bleu.
Terma em mármore com tecto acrílico azul.
resto. est.
rá el
a
h
the r
ECA will do u reste.
B
N
I
A
,
ed
mente , INBEC se charg
u
s
e
A
d
EC
liber
esto.
r min
ojos y d free you esprit, INB A fará o r
s
o
l
e
’
Cierr ur eyes an érez-vous l , INBEC
yo
te
lib
Close les yeux et re sua men
e
z
b
e
Ferm s olhos e li
o
e
h
c
Fe
Terma techo acrílico + Equipo de Cromoterapia Cielo estrellado.
Acrylic thermal bath ceiling + Starry sky chromotherapy equipment.
Therme avec toit en acrylique + équipement de chromothérapie Ciel étoilé.
Terma tecto acrílico + Equipamento de Cromoterapia Céu estrelado.
79
Grupos de Maquinaria para TERMA ROMANA / Machinery unit for THE ROMAN BATH
Groupe de machinerie pour THERMES ROMAINS / Grupo de Maquinaria para TERMA ROMANA
DESARROLLO COMPONENTES EQUIPO TERMA ROMANA
LIST OF COMPONENTS FOR THE ROMAN BATH EQUIPMENT
1
2
5
3
6
4
8
1.- Transformador a baja tensión
24v. para aplique luz cabina.
2.- Panel de control integrado en
Torre grupo TERMA.
3.- Diferencial de seguridad y
interruptores independientes para
cada función, temporizadores.
4.- Magnetotérmico general de
protección. Autómata de control
ciclo generación humedad,
contactores independientes para
cada función.
5.- Bomba de membrana con
interruptor de activación y
regulación para la dosificación de
ESENCIAS para AROMATERAPIA.
6.- Depósito contenedor de
aroma o esencias naturales.
7.- Valvula INDUSTRIAL vaciado
y drenaje del equipo de generación
de humedad.
8.- Caldera INDUSTRIAL eléctrica
de generación de humedad.
1.- 24v. low voltage transformer
for cabin wall lighting.
2.- Control panel integrated into
thermal bath unit tower.
3.- Safety switch and independent
switch for each function, timers.
4.- General magneto-thermal
protection switch, humidity
generating cycle control
automation, independent contacts
for each function.
5.- Membrane pump with
activation and adjustment switch
for dispensing fragrances for
aromatherapy..
6.- Container for fragrance or
natural essences.
7.- Industrial emptying and
drainage valve for the humidity
generating equipment.
8.- Industrial electric boiler for
humidity generating
7
1.- Transformateur à basse tension
24 v. pour applique lumière cabine.
2.- Panneau de commande intégré
dans la tour du groupe des thermes.
3.- Différentiel de sécurité et
interrupteur indépendant pour
chaque fonction, temporisateurs.
4.- Magnétothermique général de
protection. Automate de contrôle
du cycle de génération d'humidité,
contacteurs indépendants pour
chaque fonction
5.- Pompe à membrane avec
interrupteur d'activation et de
régulation pour le dosage d'essences
pour l'aromathérapie.
6.- Réservoir contenant des arômes
ou des essences naturelles.
7.- Soupape industrielle de
vidange et de drainage de
l'équipement de génération
d'humidité.
8.- Chaudière industrielle électrique
de génération d'humidité.
1.- Transformador de baixa tensão
24v.para aplicação luz cabina.
2.- Painel de controlo integrado
em torre grupo terma
3.- Diferencial de segurança e
interruptor independente para
cada função, temporizadores.
4.- Magnetotérmico geral de
protecção. autómato de controlo
ciclo geração humidade,
contactores independentes para
cada função.
5.- Bomba de membrana com
interruptor de activação e
regulação para a dosagem de
essências para aromaterapia.
6.- Depósito contentor de aroma
ou essências naturais.
7.- Válvula industrial escoamento
e drenagem do equipamento de
geração de humidade.
8.- Caldeira industrial eléctrica
de geração de humidade.
Detalle interior Grupo de maquinaria para TERMA PROFESIONAL INBECA
Close up of inside the machinery unit for the INBECA professional thermal bath
Détail intérieur groupe de machinerie pour therme professionnel INBECA
Detalhe interior grupo de maquinaria para terma profissional INBECA
Detalle Panel de control Terma Romana INBECA
Close up of control panel for the INBECA Roman bath
Détail panneau de commande Thermes Romains INBECA
DEVELOPPEMENT COMPOSANTS EQUIPEMENT THERMES ROMAINS
Detalhe painel de controlo Terma Romana INBECA
DESENVOLVIMENTO COMPONENTES EQUIPAMENTO TERMA ROMANA
9.- Interruptor general puesta
en marcha.
10.- Indicador digital contínuo
temperatura cabina.
nivel de humedad relativa del aire
en Cabina.
12.- Interruptor puesta marcha
dosificador esencias aromáticas.
13.- Interruptor activación luz
interior cabina.
14.- Piloto de emergencia
Termostato de seguridad
temperatura.
15.- Piloto de emergencia
Hidrostato de seguridad nivel de
humedad.
16.- Identificador equipo para
servicio técnico post-venta.
80
9.- General start switch.
10.- Continuous digital cabin
temperature indicator.
11.- Continuous digital relative
air humidity level indicator in
cabin.
12.- Aromatic fragrance
dispenser start switch.
13.- Interior cabin light
activation switch.
14.- Emergency temperature
safety thermostat pilot light.
15.- Emergency humidity level
safety hydrostat pilot light.
16.- Equipment identifier for
after-sales technical service.
9.- Interrupteur général de
mise en marche
10.- Témoin numérique continu
de température dans la cabine
11.- Témoin numérique continu
du niveau d'humidité relative de
l'air dans la cabine.
12.- Interrupteur de mise en
marche du doseur d'essences
aromatiques
13.- Interrupteur d'activation
de la lumière intérieure cabine.
14.- Lampe d'urgence du thermostat de sécurité température.
15.- Lampe d'urgence hydrostat
de sécurité niveau d'humidité
16.- Identificateur équipement
pour le service après-vente
9.- Interruptor geral ON.
temperatura cabina.
nível de humidade relativa do ar
em cabina.
12.- Interruptor ON dosificador
essências aromáticas.
13.- Interruptor activação luz
interior cabina.
14.- Piloto de emergência
TERMOSTATO DE SEGURANÇA
TEMPERATURA.
15.- Piloto de emergência
HIDROSTATO DE SEGURANÇA
NÍVEL DE HUMIDADE.
16.- Identificador equipamento
para serviço técnico pós-venda.
9
10
11
14
12
15
16
13
Terma Romana / Roman Bath / Therme Romain / Terma Romana
INBECA Le lleva la tradición secular romana a su propia vivenda.
INBECA Takes ancient Roman tradition to your home.
1
2
1
2
Registro conducto de impulsión aire humidificado.
Registro conducto aspiración para reacondicionamiento climático.
Humidified air discharge pipe door.
Climatic reconditioning suction pipe door.
1
Equipo para TERMA ROMANA adosada
exteriormente a cabina prefabricada INBECA
Equipment for Roman Bath attached on the outside
to a pre-fabricated INBECA cabin.
2
Interior TERMA prefabricada. Sistema de acondicionamiento climático. / Pre-fabricated thermal bath interior, climatic conditioning system.
81
Frigidarium (Cabina de frio) / Frigidarium (Cold cabin)
Frigidarium (Cabine de froid) / Frigidarium (Cabina de frio)
LA CABINA DE FRIO, en muchos casos llamada “FRIGIDARIUM”, es un elemento que mejora
sensiblemente el proceso de dilatación y contracción de los vasos sanguíneos cuando se realiza una
sesión de baño termal, sauna o baño de vapor, incluso de hidroterapia. Se trata de una cabina prefabricada
en material acrílico de alta calidad a la que se incorpora un complejo equipo de refrigeración continuo
regulable que estimula el proceso de contraste térmico cuando se desaloja una sauna o baño de vapor.
El Frigidarium puede incorporar opcionalmente un equipamiento especial de producción y dosificación
de hielo dispensado en el interior de la cabina, CABINA DE HIELO.
Este complemento terapéutico proporciona la posibilidad de obtener las sensaciones que realmente se
obtienen de la sesión de sauna en las zonas del Báltico, de donde es originaria la sauna Finlandesa.
Frecuentemente se combina la sauna con masaje de contacto con nieve o hielo para obtener el
máximo efecto de la sesión de baño térmico.
Al igual que el baño de vapor, la cabina de frigidarium permite incorporar toda una serie de complementos
opcionales que multiplican sus prestaciones terapéuticas. Una de las opciones
más destacables se encuentra en el sistema de iluminación con equipo de
fibra óptica simulando cielo estrellado y/o combinado con prismas acrílicos
poligonales.
THE COLD CABIN, often called the "FRIGIDARIUM", is an item that slightly improves the
dilatation and contraction process of the blood vessels during a thermal bath, sauna or steam bath
session, including hydrotherapy. This is a top quality pre-fabricated acrylic cabin including complex
adjustable continuous refrigeration equipment that stimulates the heat contrast process when leaving
a sauna or steam bath. The Frigidarium can optionally include special ice production and dispensing
equipment inside the ICE CABIN.
It is completely therapeutic and offers the possibility of enjoying sessions identical to saunas in the Baltic
regions, the original area of the Finnish sauna. The sauna is frequently combined with a massage in
contact with snow or ice to obtain the maximum effects of the thermal bath session.
As with the steam bath, the frigidarium cabin enables the incorporation of an entire series of optional
accessories to multiply its therapeutic benefits. One of the most notable options is in the lighting system
with optical fibre equipment to simulate stars and/or combined with polygonal acrylic prisms.
LA CABINE DE FROID, également appelée “FRIGIDARIUM”, est un élément
qui améliore sensiblement le processus de dilatation et de contraction des
vaisseaux sanguins lors d'une séance de bain thermal, de sauna ou de bain
de vapeur, y compris l'hydrothérapie. Il s'agit d'une cabine préfabriquée en
matière acrylique de grande qualité à laquelle on incorpore un équipement
complexe de réfrigération continue réglable qui stimule le processus de
contraste thermique lorsque l'on sort d'un sauna ou d'un bain de vapeur. Le
Frigidarium peut intégrer en option un équipement spécial de production et de dosage de glace
dispensé à l'intérieur de la cabine, CABINE DE GLACE. Ce complément thérapeutique permet de profiter
des sensations réellement obtenues de la séance de sauna dans les zones baltiques d'où provient le
sauna finlandais. On associe souvent le sauna avec massage de contact à de la neige ou de la glace
pour obtenir l'effet maximum de la séance de bain thermique.
De la même façon qu'avec le bain de vapeur, la cabine de frigidarium permet d'incorporer toute une
série de compléments optionnels qui multiplient ses bienfaits thérapeutiques. L'une des options principales
se trouve dans le système d'éclairage avec équipement de fibre optique qui simule un ciel étoilé
et/ou combiné à des prismes polygonaux en acrylique.
A CABINA DE FRIO, em muitos casos chamada "FRIGIDARIUM" é um elemento
que melhora sensivelmente o processo de dilatação e contracção dos vasos
sanguíneos quando se realiza uma sessão de banho termal, sauna ou banho
de vapor, incluso de hidroterapia. Trata-se de uma cabina pré-fabricada em
material acrílico de alta qualidade a que se incorpora um complexo equipamento
de refrigeração contínuo regulável que estimula o processo de contraste
térmico quando se desaloja uma sauna ou banho de vapor. O Frigidarium pode
incorporar opcionalmente um equipamento especial de produção e dosagem de gelo dispensado no
interior da cabina, CABINA DE GELO. Este complemento terapêutico proporciona a possibilidade de
obter as sensações que realmente se obtêm da sessão de sauna nas zonas do báltico, donde é originária
a sauna finlandesa. Frequentemente se combina a sauna com massagem de contacto com neve ou
gelo para obter o máximo efeito da sessão de banho térmico.
Como no banho de vapor, a cabina de frigidarium permite incorporar toda uma série de complementos
opcionais que multiplicam suas funcionalidades terapêuticas. Uma das opções mais destacável se encontra
no sistema de iluminação com equipamento de fibra óptica simulando céu estrelado e/ou combinado
com prismas acrílicos poligonais.
dés
a l F in l a n
in
ig
r
O
te
m b ie n
r u te d e l a
f
is
d
y
a
O b te n g
daise.
ale Finlan
in
ig
r
O
e
r
è
h
atmosp
ofitez de l'
r
p
t
e
z
e
r
v
Décou
82
.
phere
nish atmos
in
F
l
a
in
ig
r
enjoy the o
Obtain and
dês.
inal finlan
ig
r
o
te
n
ie
b
am
desfrute do
Obtenha e
Frigidarium (Cabina de frio) / Frigidarium (Cold cabin)
Frigidarium (Cabine de froid) / Frigidarium (Cabina de frio)
Frigidarium en conjunto sauna y spa.
Frigidarium combined with sauna and spa.
Frigidarium dans un ensemble sauna et spa.
Frigidarium em conjunto sauna e spa.
OPCIÓN/OPTION
Detalle CIELO ESTRELLADO en relieve.
Close up of relief pattern STARRY SKY.
Détail du CIEL ÉTOILÉ en relief.
Detalhe CÉU ESTRELADO em relevo.
Solicite catálogo especifico Frigidarium
Request the specific ROMAN BATH catalogue.
o
ste térmic
a
tr
n
o
c
o
máxim
contrast.
rantiza el
a
g
e
l
um heat OPCIÓN/OPTION
A
im
C
x
E
a
m
B
e
N
I
s th
guarantee
Detalle Prismas poligonales
A
C
E
B
N
I
y producción hielo troceado.
Frigidarium Acristalado+Hielo
Glazed Frigidarium+ice
Frigidarium vitré + glace
Frigidarium Envidraçado+Gelo
Close up of polygonal prisms
and crushed ice production.
Détail des Prismes polygonaux
et production de glace pilée.
Detalhe Prismas poligonais e
produção gelo picado.
83
Solarium Tipo U.V.A. / U.V.A.-Type Solarium / Solarium Type U.V.A. / Solarium Tipo U.V.A.
De todos es conocido el interés por lucir un tono de bronceado en la piel adecuado, no
solamente en verano, si no durante todo el año. Por ello, durante los últimos años, se ha,
desarrollado un gran impulso en el uso de bronceadores arificiales o SOLARIUMS.
Con objeto de proporcionar un servicio integral en cualquier tipo de instalación,
INBECA ha llevado a cabo una serie de acuerdos productivos y comerciales con empresas del sector,
para estar en disposición de ofrecer este producto en las mejores condiciones. El resultado ha sido el
posicionamiento de NUESTRA COMPAÑÍA en el sector con un producto de la MÁXIMA CALIDAD.
Nuestros equipos de bronceado proporcionan las mayores prestaciones, diseño y acabado, disponiendo
además de una amplia gama de modelos, de forma competitiva.
Todos nuestros modelos cumplen con las normas de fabricación, seguridad y compatibilidad
electromagnética, lo que garantiza que nuestros clientes disponen de la calidad y tecnología más
exigente. R.D. 1002/2002
iseño
cnología y d
te
su
n
co
,
n
ofrece
seguro.
s INBECA
, potente y
o
id
p
rá
,
Los solarium
o
ctiv
o más atra
el broncead
and
its tecnology
h
it
w
e,
id
v
ts, pro
tanning.
CA Sun be
and safety
st
fa
e
The INBE
iv
ct
Most atra
design, the
s INBECA
les solarium
,
on
ti
p
ce
n
co
plus sûr.
leur
nologie et à
uissant et le
p
ch
s
te
r
lu
u
p
le
le
à
t,
Grâce
s attrayan
onzage le plu
offrent le br
ia e
sua tecnolog
m
co
,
m
ce
re
uro.
otente e seg
BECA ofe
p
,
IN
o
s
id
p
m
u
rá
ri
,
Os sola
atractivo
nzeado mais
ro
b
o
o
h
en
des
On connaît tous le bonheur d'avoir un joli ton de peau hâlé, non seulement en été mais également tout
au long de l'année. Pour cela, on a développé ces dernières années l'utilisation de systèmes de bronzage
artificiels ou SOLARIUMS.
Dans le but d'offrir un système intégral sur n'importe quel type d'installation, INBECA a passé une série
d'accords de production et d'accords commerciaux avec des entreprises du secteur afin de pouvoir offrir
ce produit dans les meilleures conditions. Cette opération a permis à NOTRE SOCIÉTÉ de se positionner
dans le secteur avec un produit de QUALITÉ MAXIMALE.
Nos équipements de bronzage offrent de meilleures prestations ainsi qu'une conception et des finitions
améliorées en plus d'une large gamme de modèles compétitifs.
Tous nos modèles sont conformes aux normes de fabrication, de sécurité et de compatibilité
électromagnétique, ce qui garantit la qualité et la technologie les plus exigeantes à nos clients.
R.D. 1002/2002
84
The desire to boast a nice tan is well known, not only during the summer but all year round.
Therefore, over recent years there has been a huge drive in the use of artificial sunbeds or
SOLARIUMS.
In order to provide an overall service in any type of system, INBECA has entered into a series of
productive and commercial agreements with companies in the sector to be able to offer this product
under the best conditions. The result has been the positioning of OUR COMPANY in the sector with
a TOP QUALITY product.
Our tanning equipment provides the best features, design and finish and is available in a wide range
of competitive models.
All of our models comply with manufacturing, safety and electro-magnetic compatibility standards,
ensuring out customers have the most sought-after quality and technology.
With their technology and design, Inbeca solariums offer the most attractive, fast, powerful and safe
tans. R.D. 1002/2002
É de conhecimento de todos o interesse por mostrar um bronzeado na pele adequado, não somente
no verão senão durante todo o ano. Por isso durante os últimos anos houve um aumento no uso de
bronzeadores artificiais ou SOLARIUMS.
Com objecto de proporcionar uma integral em qualquer tipo de instalação, INBECA realizou uma
série de acordos produtivos e comerciais com empresas do sector, para estar aptos a oferecer este
produto nas melhores condições. O resultado tem sido o posicionamento de NOSSA COMPANHIA no
sector com um produto da MÁXIMA QUALIDADE.
Nossos equipamentos de bronzeamento proporcionam as maiores funcionalidades, desenho e acabamento,
dispondo ademais de uma ampla gama de modelos, de forma competitiva.
Todos nuestros modelos cumplen con las normas de fabricación, seguridad y compatibilidad
electromagnética, lo que garantiza que nuestros clientes disponen de la calidad y tecnología más
exigente. R.D. 1002/2002
Solarium Tipo U.V.A. / U.V.A.-Type Solarium / Solarium Type U.V.A. / Solarium Tipo U.V.A.
DUCHA SOLAR máximo poder bronceador. Mínimo espacio y tiempo de sesión. Diseño, potencia y calidad.
Maximum tan power sun shower. Minimum space and session time, design, power and quality.
DOUCHE SOLAIRE puissance de bronzage maximum. Espace et durée de séance minimum, design, puissance et qualité.
DUCHE SOLAR máximo poder bronzeador. Mínimo espaço e tempo de sessão, desenho, potencia e qualidade.
el año.
desea durante todo
d
te
us
e
qu
o
ad
ce
bron
oporciona el tono de you require all year round.
INBECA le pr
the shade of tan
BECA pr ovides
IN
U.V.A. TOP Line: La máxima expresión del diseño y prestaciones.
TOP Line U.V.A.: The utmost expression of design and features.
U.V.A. TOP Line: l'expression maximum du design et des prestations.
U.V.A. TOP Line: A máxima expressão do desenho e funcionalidades.
85
Gama Solariums verticales INBECA “Sun Cabin”/ INBECA “Sun Cabin”Range of vertical Solariums
Gamme Solariums verticaux INBECA “Sun Cabin”/ Gama de Solariums verticais INBECA “Sun Cabin”
1180 mm
2470 mm
SUN-CABIN 51
Ø 1028
1076 mm
Máx. 1562 mm
Número de tubos: 51
Pot. tubo: 27x160W+24x100W
Vida útil tubos: 800 horas.
Potencia TOTAL: 8.100 W
Number of tubes: 51
Pow./tube: 27x160W+24x100W
life: 800 h.
Total power: 8.100 W
Nombre de tubes : 51
Puis./tube : 27x160W+24x100W
Durée d'utilisation tubes: 800 h.
Puissance totale : 8.100 W
Pot./tubo: 27x160W+24x100W
Vida útil tubos: 800 h.
Potência total: 8.100 W
Equipamiento:
- Equipo de música
- Cuenta Horas
- Ventilador reversible
- Protectores acrílicos
- Iluminación interior
- Programador Digital
- Homologado R.D.
1002/2002
Equipment:
- Music system
- Hour counter
- Reversible fan
- Acrylic guards
- Interior lighting
- Digital programmer
- Homologated R.D.
1002/2002
Equipement:
- Matériel hi-fi
- Compte-heures
- Ventilateur réversible
- Protecteurs en acrylique
- Éclairage intérieur
- Programmateur numérique
- Homologé R.D.
1002/2002
Equipamento:
- Equipamento de
música relógio
- Programador ventilador
- Reversível protectores
- Iluminação interior
- Programador digital
- Homologado R.D.
1002/2002
2230 mm
SUN-CABIN 48
1067 mm
Máx. 1984 mm
1000 mm
Number of tubes: 48
Tube life: 800 h.
Durée d'utilisation des tubes: 800 h.
Equipamiento:
- Equipo de música
- Cuenta horas
- Iluminación interior
- Homologado R.D.
1002/2002
Equipment:
- Music system
- Hour counter
- Reversible fan
- Acrylic guards
- Interior lighting
- Homologado R.D.
1002/2002
Equipement :
- Matériel hi-fi
- Compte-heures
- Éclairage intérieur
- Homologado R.D.
1002/2002
Equipamento:
- Equipamento de música
- Relógio programador
- Ventilador reversível
- Iluminação interior
- Homologado R.D.
1002/2002
2230 mm
SUN-CABIN 36
1067 mm
Máx. 1984 mm
1000 mm
86
Number of tubes: 36
Tube life: 600 h.
Equipamiento:
- Cuenta horas
- Homologado R.D.
1002/2002
Equipment:
- Hour counter
- Reversible fan
- Acrylic guards
- Homologado R.D.
1002/2002
Equipement:
Equipamento:
- Compte-heures
- Programmateur numérique.
- Homologado R.D.
- Homologado R.D.
1002/2002
1002/2002
Fichero de control opcional / Optional control file / Fichier de contrôle en option / Ficheiro de controlo opcional
Control magnetico con tarjeta / Magnetic card control / Contrôle magnétique avec carte / Controlo magnético com cartão
Gama de Solariums horizontales INBECA / INBECA Range of vertical Solariums
Gamme de Solariums horizontaux INBECA / Gama de Solariums horizontais INBECA
SUNBED TOP LINE: (Excellent / Super)
Nº de tubos: 60/60
Potencia c/tubo:
160W,140W,36W/100W,80W,36W
Nº facial: 5x800W/5x500W
Pot. máx:13.800W/9.400W
Equipamiento:
- Equipo de música CD’s
- Fichero Digital
- Aire Acondicionado
- Cuenta Horas
- Homologado R.D.
1002/2002
N. of tubes: 60/60
Power per tube:
160W,140W,36W/100W,80W,36W
Nº face L.: 5x800W/5x500W
Tube life: 800 h.
Total power: 13.800W/9.400W
Equipment:
- CD music system
- Digital file
- Air conditioning
- Hour counter
- Reversible fan
- Acrylic guards
- Homologated R.D.
1002/2002
N. de tubes : 60/60
Puissance /tube :
160W,140W,36W/100W,80W,36W
Nº faciale: 5x800W/5x500W
Puissance totale: 13.800W/9.400W
Equipement:
- Matériel hi-fi CD
- Fichier numérique
- Climatisation
- Compte-heures
- Protecteur en acrylique
- Homologé R.D.
1002/2002
N. de tubos: 60/60
Potência c/tubo:
160W,140W,36W/100W,80W,36W
Nº facial: 5x800W/5x500W
Potência total: 13.800W/9.400W
Equipamento:
- Equipamento de música CD
- Ficheiro digital
- Ar condicionado
- Protector acrílico
- Homologado R.D.
1002/2002
A
B
C
D
1440 mm.
1600 mm.
2420 mm.
1920 mm.
D
A
B
A
C
SUNBED HIGH LINE: (Excellent / Super)
Número de tubos: 48/40
Nº de Faciales: 6x40W/4x40W
Potencia c/tubo:
160W,140W,36W/160W,140W
Potencia máx: 8.900W/8.200W
Equipamiento:
- Cuenta horas
- Ventilador adaptado
- Homologado R.D.
1002/2002
Number of tubes: 48/40
N. of face tubes: 6x40W/4x40W
Power per tube:
160W,140W,36W/160W,140W
Tube life: 1000 h.
Total power: 8.900W/8.200W
Equipment:
- Hour counter
- Adapted fan
- Acrylic guards
- Homologated R.D.
1002/2002
Nombre de tubes : 48/40
N. de tubes faciaux :6x40W/4x40W
Puissance /tube :
160W,140W,36W/160W,140W
Durée d'utilisation tubes : 1 000 h.
Puissance totale:8.900W/8.200W
Equipement:
- Compte-heures
- Homologé R.D.
1002/2002
Número de tubos: 48/40
N. de Tubos faciais: 6x40W/4x40W
Potência c/tubo:160W,
140W,36W/160W,140W
Potência total:8.900W/8.200W
Equipamento:
- Homologado R.D.
1002/2002
D
A
B
C
D
1350 mm.
1138 mm.
2210 mm.
1685 mm.
B
A
C
SUNBED STANDARD A//B//C//D
Number of tubes:
Nombre de tubes :
Número de tubos:
Número de tubos:
A=36T//B=32T//C=32T//D=24T A=36T//B=32T//C=32T//D=24T A=36T//B=32T//C=32T//D=24T A=36T//B=32T//C=32T//D=24T
Pot./tubo: 160W, 140 W Pow./tube: 160W, 140 W Puis./tube: 160W, 140 W Pot./tubo: 160W, 140 W
Nº facial: A=3/B=1/C=0/D=1 Nº face L.: A=3/B=1/C=0/D=1 Nº faciale: A=3/B=1/C=0/D=1 Nº facial: A=3/B=1/C=0/D=1
Tube life: 1000 h.
Durée d'utilisation tubes: 1 000 h. Vida útil tubos: 1000 h.
Puissance totale :
Potencia TOTAL:
Total power:
Potência total:
A=6.000W//B=5.000W//
A=6.000W//B=5.000W//
A=6.000W//B=5.000W//
A=6.000W//B=5.000W//
C=4.750W//D=3.800W
C=4.750W//D=3.800W
C=4.750W//D=3.800W
C=4.750W//D=3.800W
Equipamiento:
Equipment:
Equipement :
Equipamento:
- Cuenta horas
- Hour counter
- Compte-heures
- Adapted fan
- Ventilateur adapté
- Acrylic guards
- Homologado R.D.
- Homologated R.D.
- Homologado R.D.
- Homologé R.D.
1002/2002
1002/2002
1002/2002
1002/2002
Fichero de control opcional / Optional control file / Fichier de contrôle en option / Fichero de control opcional
D
A
A 955 mm.
B
900 mm.
C 2130 mm.
D 1370 mm.
B
A
C
87
Tumbonas Térmicas de relajación / Heated relaxation loungers
Transats Thermiques de relaxatión / Preguiceiras térmicas de relaxamento
Uno de los pasos esenciales en el proceso de sesión de sauna, baño de vapor o terma romana
One of the vital steps in the sauna, steam bath or Roman bath process is the RESTING STAGE
es el de “FASE DE REPOSO” para intensificar la relajación que estos elementos proporcionan,
to intensify the relaxation these items provide. Therefore, our research and development
por ello nuestro departamento de Investigación y desarrollo ha elaborado con éxito un proyecto de
department has successfully produced a design project for a specially heated anatomic lounger (with
diseño de una litera anatómica especial calefaccionada (con múltiples opciones) que estimula y
multiple options) that stimulates and multiplies the beneficial effects of this type of thermal bath.
multiplica los beneficiosos efectos de este tipo de baños térmicos.
These loungers are built with a metal supporting structure and covered in multi-component polyester
Estas tumbonas están construidas con una estructura metálica de soporte y un revestimiento en material
and decorated glass fibre. Its most notable feature is the interior heating system that implies it constantly
poliéster multicomponente y fibra de vidrio decorado. Su prestación más destacable reside en el sistema
maintains its temperature, normally between 38º - 39ºC
de calefaccionado interior que permite mantener la temperatura de la misma, de forma constante,
This temperature gives users a feeling of well-being through the direct effects it produces on the nervous,
normalmente entre 38 - 39°C .
muscular and cardiovascular system.
Esta temperatura proporciona al usuario una sensación de binestar por los efectos directos que produce
sobre el sistema nervioso, muscular y cardiovascular.
Despite the ideal temperature being that indicated above, this can be adjusted to provide multiple degrees
Aunque la temperatura idónea sea la citada, ésta puede regularse a través del termostato de forma que
puede proporcionar múltiples escalas térmicas.
Recommended for combinations with the hydrotherapy, Finnish sauna, steam bath and frigidarium
of heat.
session
Indicada para combinar con la sesión de hidroterapia, sauna
finlandesa, baño de vapor y frigidarium.
rapia fundamental
te
a
un
én
bi
m
ta
es
El reposo
L'une des étapes essentielles de la séance de sauna, du bain de vapeur
ou des thermes romains est la PHASE DE REPOS qui permet d'intensifier
la relaxation que ces éléments procurent. Pour cela, notre département
de recherche et développement a réussi à mettre au point un projet
de literie anatomique spéciale chauffante (avec de multiples
options ) qui stimule et multiplie les effets bénéfiques de ce type de
bains thermiques.
Ces transats sont constitués d'une structure métallique de support et d'un revêtement en matière
polyester multicomposants et en fibre de verre décorée. Leur bienfait essentiel réside dans le système
de chauffage intérieur qui permet de maintenir la température du transat constante, entre 38º et
39ºC normalement.
Um dos passos essenciais no processo de sessão de sauna, banho
de vapor ou terma romana é o da FASE DE REPOUSO para intensificar
o relaxamento que estes elementos proporcionam, por isso nosso
departamento de investigação e desenvolvimento elaborou com êxito
um projecto de desenho de uma cadeira anatómica especial
aquecida (com múltiplas opções) que estimula e multiplica os benéficos
efeitos deste tipo de banhos térmicos.
Estas preguiceiras estão construídas com uma estrutura metálica de suporte e um revestimento em
material poliéster multicomponente e fibra de vidro decorado. Sua funcionalidade mais destacável reside
no sistema de calefacção interior que permite manter a temperatura da mesma, de forma constante,
normalmente entre 38º - 39ºC.
Cette température offre à l'usager une sensation de bien-être grâce aux effets directs qu'elle produit
sur le système nerveux, musculaire et cardiovasculaire.
Esta temperatura proporciona ao utilizador uma sensação de bem-estar pelos efeitos directos que
Même si la température idéale est celle que nous vous indiquons, elle peut également être régulée
grâce au thermostat de façon à pouvoir offrir de multiples échelles thermiques.
Mesmo que a temperatura idónea seja a citada, esta pode se reencaminhada através do termostato
Le transat est indiqué en association avec la séance d'hydrothérapie, de sauna finlandais, de
bain de vapeur et de frigidarium.
Indicada para combinar com a sessão de hidroterapia, sauna finlandesa, banho de vapor e
.
érapie fondamentale
th
e
un
t
en
em
al
ég
e
tu
Le repos consti
88
tal therapy.
Resting is also a vi
produz sobre o sistema nervoso, muscular e cardiovascular.
de forma que possa proporcionar múltiplas escalas térmicas.
frigidarium.
rapia fundamental
te
a
um
m
bé
m
ta
é
O repouso
Tumbonas Térmicas de relajación / Heated relaxation loungers
Transats Thermiques de relaxatión / Tumbonas Térmicas de relajación
Sala para “FASE DE REPOSO” de zona termal
Room for resting stage in the thermal zone.
Salle pour “PHASE DE REPOS” de zone thermale
Sala para “FASE DE REPOUSO” de zona termal.
TUMBONA TÉRMICA anotómica con sistema de calefacción por contacto contínuo.
Estimula y acompaña el efecto terapéutico del circuito termal integral.
Anatomic heated lounger with continuous heating system through contact.
Stimulates and accompanies the therapeutic effect of the overall thermal circuit.
TRANSAT THERMIQUE anatomique avec système de chauffage par contact continu.
Il stimule et accompagne l'effet thérapeutique du circuit thermal intégral.
PREGUICEIRA TÉRMICA anatómica com sistema de calefacção por contacto contínuo.
Estimula e acompanha o efeito terapêutico do circuito termal integral.
89
Duchas de Hidroterapia profesional / Professional hydrotherapy showers
Douches de d’Hydrothérapie professionnelle / Chuveiro para Hidroterapia profesional
Ducha bitérmica secuencial (D.B.S.) / Sequential bi thermal shower (D.B.S.)
Douche bi-thermiquea séquentielle (D.B.S.) / Chuveiro bitérmica sequencial (D.B.S.)
Conjunto D.B.S. totalmente prefabricadas.
Completely pre-fabricated s.b.s. combination.
Ensemble de douches bi-thermiques séquentielles (dbs) préfabriquées.
Conjunto c.b.s. totalmente pré-fabricados.
Detalle interior D.B.S.
Close-up of s.b.s. interior
Détail de l'intérieur d'une dbs.
Detalhe interior c.b.s.
Equipo D.B.S. para cabina de obra.
S.b.s. equipment for built-in cabin.
Equipement de dbs pour cabine sur mesure.
Equipamento c.b.s. para cabina de obra.
D.B.S. semi-prefabricada.
Semi pre-fabricated s.b.s.
Dbs semi-préfabriquée
C.b.s. metade pré-fabricada.
90
Detalle ambiente con Ducha Bitermica Secuencial / Close-up of setting with sequential bi thermal shower
Détail de l'atmosphère avec dbs / Detalhe ambiente com chuveiro bitérmico sequencial
91
Duchas de Hidroterapia profesional / Professional hydrotherapy showers
Douches d'hydrothérapie professionnelle / Chuveiro para hidroterapia profissional
Detalle rociadores Ducha Bitérmica Tropical profesional (D.B.T.).
Close-up of professional tropical bi thermal shower sprays.
Détail des arroseurs de douches bi-thermiques tropicales (dbt) professionnelles.
Detalhe aspersores chuveiro bitérmico tropical profissional.
Ducha Vichy Bitérmica (D.V.B.). Ducha complemento para masaje terapéutico.
Vichy bi thermal shower. Therpeutic complement massage shower.
Douche Vichy bi-thermique. Douche complentaire pour masage terapèutiquè.
Chuveiro Vichy bitérmico. Chuveiro complemento para masaje terapeutico.
Conjunto de duchas de HIDROTERÁPIA PROFESIONAL.
PROFESSIONAL HIDROTHERAPY shower center.
Ensemble douches d'HYDROTHÉRAPIE PROFESSIONNELLE.
Conjunto de chuveiros HIDROTERAPIA PROFISSIONAL.
Conjunto Pediluvio + reflexoterapia + D.B.S. en obra.
Built-in pediluve + reflexotherapy + s.b.s. combination.
Ensemble pédiluve + réflexothérapie + dbs sur mesure.
Conjunto pedilúvio + reflexoterapia + C.b.s. em obra.
92
Detalle ambiente con Ducha Bitermica Sensaciones / Close-up of setting with sequential bi thermal shower
Détail de l'atmosphère avec dbs / Detalhe ambiente com chuveiro bitérmico sequencial
Conjunto ambientado Ducha Bitérmica de Sensaciones.
Atmospheric combination bi thermal sensations shower.
Ensemble environnant Douche Bi-thermique de Sensations.
Conjunto ambientado Chuveiro Bitérmica de Sensaciones.
Detalle CROMOTERAPIA Ducha Bitérmica de Sensaciones (D.B.S.)
Sensations Bi-thermal shower CROMOTHERPY close-up.
Détail CROMOTHERAPIE Douche bi-thermic de Sensations.
Detalhe CROMOTERAPIA Chuveiro Bitérmica de Sensações.
93
Instalaciones Integrales INBECA / Complete INBECA Systems
Installations Integrales INBECA / Instalações completas INBECA
Dado el nivel creciente de exigencia de los usuarios de COMPLEJOS TERMALES Y ZONAS LÚDICODEPORTIVAS y de relax, estos centros han sufrido y están experimentando de forma constante un
proceso de ampliación y sofisticación en los elementos, productos y servicios que ofrecen. De esta forma
nuestra organización ha seguido a su vez mejorando y sofisticando los productos ya fabricados y
desarrollando otros e innovadores complementos para satisfacer esa creciente demanda de nuevos
tratamientos de balneoterapia.
Lo más complejo de este proceso de ampliación ha sido la coordinación en una misma organización
empresarial y en unas mismas instalaciones de la fabricación de múltiples y diversos productos, con la
incorporación de nuevo personal especializado para los nuevos procesos de producción y servicio
técnico que ello implica. El resultado de este proceso, aunque complejo, ha sido plenamente satisfactorio
en todos los sentidos, por ello actualmente nuestra empresa es la única que aglutina EL DISEÑO, LA
FABRICACIÓN, INSTALACIÓN Y SERVICIO POST-VENTA
de todos estos productos y servicios para estar en disposición
de equipar complejos termales de balneoterapia integral de
uso profesional.
gral
Servicio Inte
Etant donné le niveau d'exigence croissant des usagers de
COMPLEXES THERMAUX ET DE ZONES LUDICOSPORTIVES et de détente, ces centres ont développé et
continuent de développer leur importance et la sophistication
de leurs éléments, produits et services offerts. De la même
façon, notre organisation a continué à améliorer et à
sophistiquer les produits déjà fabriqués et à développer
d'autres compléments innovants pour répondre à cette
demande croissante de nouveaux traitements de
balnéothérapie.
L'élément le plus complexe de ce processus de développement est de réunir dans une même organisation
commerciale et dans les mêmes installations, la fabrication de produits multiples et divers avec
l'incorporation d'un personnel nouveau spécialisé dans les derniers processus de production et le service
technique que ceci implique. Le résultat de ce processus complexe est tout à fait satisfaisant car il
comprend LA CONCEPTION, LA FABRICATION, L'INSTALLATION ET LE SERVICE APRÈS-VENTE de
tous ces produits et services pour être à même d'équiper des complexes thermaux de balnéothérapie
intégrale à usage professionnel.
gralle
Service Inte
94
Given the growing level of demands from users of THERMAL COMPLEXES AND LEISURE-SPORTS and
relaxation AREAS, these centres have and are continually undergoing a process of expansion and
sophistication of the items, products and services they offer. Thus, our organisation has in turn continued
to improve the already manufactured products and make them more sophisticated, as well as developing
others and innovative accessories to meet this growing demand for new balneotherapy treatments.
The most complex of this expansion process has been the coordination in a single company and using
the same manufacturing plant of many different products, with the appointing of new specialist staff
for the new production processes and technical services involved. The result of this process, although
somewhat complex, has been completely satisfactory, bringing together the design, manufacturing,
installation and after-sales service of all these products and services to be able to provide thermal
complexes with complete spa therapy equipment for professional use.
vice
Integral Ser
Dado o nível crescente de exigência dos utilizadores de COMPLEXOS
TERMAIS E ZONAS LÚDICO-DESPORTIVAS e de relax, estes
centros sofreram e estão experimentando de forma constante um
processo de ampliação e sofisticação nos elementos, produtos e
serviços que oferecem. Desta forma nossa organização continuou
por sua vez melhorando e sofisticando os produtos já fabricados
e desenvolvendo outros e inovadores complementos para satisfazer
essa crescente demanda de novos tratamentos de balneoterapia.
O mais complexo deste processo de ampliação foi a coordenação numa mesma organização empresarial
e nas mesmas instalações do fabrico de múltiplos e diversos produtos, com a incorporação de pessoal
novo especializado para os novos processos de produção e serviço técnico que isso implica. Embora
tenha sido complexo, o resultado foi plenamente satisfatório. Numa única instalação estão reunidos
O DESENHO, O FABRICO, A INSTALAÇÃO E O SERVIÇO PÓS-VENDA de todos estes produtos e
serviços para estar aptos a equipar complexos termais de balneoterapia completo de uso profissional.
gral
Serviço Inte
Instalaciones Integrales / Complete Systems
Installations Integrales / Instalaciones Integrales
ZONA TERMAL PROFESIONAL: Spa público, sauna y baño de vapor.
PROFESSIONAL THERMAL ZONE: Public spa, sauna and steam bath.
ZONE THERMALE PROFESSIONNELLE: spa public, sauna et bain de vapeur.
ZONA TERMAL PROFISSIONAL: Spa público, sauna e banho de vapor.
AREA DE RELAX PRIVADA: Solarium, Sauna y Spa Portable.
PRIVATE RELAXATION AREA: Portable solarium, sauna and spa.
ESPACE DE DÉTENTE PRIVÉ: solarium, sauna et spa portable.
ÁREA DE RELAX PRIVADA: Solarium, sauna e spa portável.
95
paraiso.
ma en un
r
fo
s
n
a
tr
e.
BECA lo
to paradis
in
N
I
it
io
c
m
a
r
p
s
fo
is.
pone del e
will trans
e en parad
is
m
r
d
A
fo
C
d
s
n
te
E
a
s
B
u
tr
Si
A le
e, IN
e the spac
nt,INBEC num paraíso.
If you hav ez de l'espace suf fisa
ma
o transfor
pos
Si vous dis espaço, INBECA
do
Se dispõe
COMPLEJO TERMAL PROFESIONAL: Spa público, Sauna, Fitness.
PROFESSIONAL THERMAL COMPLEX: Public spa, saunas, fitness.
COMPLEXE THERMAL PROFESSIONNEL: spa public, saunas, fitness.
COMPLEXO TERMAL PROFISSIONAL: Spa público, Saunas, Fitness.
ZONA RELAX PRIVADA: Sauna, Frigidarium y Spa Portable.
PRIVATE RELAXATION ZONE: Portable sauna, frigidarium and spa.
ZONE DE DÉTENTE PRIVÉE: sauna, frigidarium et spa portable.
ZONA RELAX PRIVADA: Sauna, Frigidarium e Spa Portável.
96
Complejos Termales INBECA / INBECA Thermal Installations
Complexes Thermals INBECA / Complejos Termales INBECA
ZONA TERMAL PROFESIONAL: Sauna, baño turco, terma romana, spa fijo, spa fijo con rebosadero y literas de reposo.
PROFESSIONAL THERMAL ZONE: Sauna, Turkish bath, Roman bath, fitted spa, fitted spa with overflow and resting loungers.
ZONE THERMALE PROFESSIONNELLE: sauna, bain turc, thermes romains, spa fixe, spa fixe avec déversoir et literies de repos.
ZONA TERMAL PROFISSIONAL: Sauna, banho turco, terma romana, spa fixo, spa fixo com orifício e camas de repouso.
97
Instalaciones Integrales / Instalaciones Integrales
us deseos.
s
te
n
e
m
a
s
nero
!
ompruébelo
satisface ge
C
¡
A
C
E
B
IN
CENTRO TERMAL: baño de vapor, sauna y dos spas.
THERMAL CENTRE: steam bath, sauna and two spas.
CENTRE THERMAL: bain de vapeur, sauna et deux spas.
CENTRO TERMAL: banho de vapor, sauna e dois spas.
INSTALACIÓN PÚBLICA: Piscina, baño de vapor, sauna, spa profesional y zona duchas
PUBLIC FACILITIES: pool, steam bath, sauna, professional spa and shower area.
INSTALLATION PUBLIQUE: piscine, bain de vapeur, sauna, spa professionnel et zone de douches.
INSTALAÇÃO PÚBLICA: piscina, banho de vapor, sauna, spa profissional e zona duches.
your needs.
ts
e
e
m
y
l
b
comfor ta
¡Check it!
INBECA
98
Conjunto privado SAUNA, FRIGIDARIUM y SPA / Private SAUNA, FRIGIDARIUM and SPA Combination / Ensemble privé SAUNA, FRIGIDARIUM ET SPA / Conjunto privado SAUNA, FRIGIDARIUM E SPA
99

PUBLIC SQUARE 220 “Excellent”

Transcrição

Documentos relacionados

sollevatore idraulico per carrelli elevatori hydraulic jacks

natura - Barros e Moreira

AOS ENCARREGADOS DE EDUCAÇÃO DO 5º ANO (CM2)

Aluminium Frames

milled files ∙ limas fresadas 20

AUX PARENTS DES ÉLÈVES DU COURS MOYEN 1 ANNEE (CM1

MEDIDAS cm sizes cm tailles cm 227x227

Ficha Técnica

www.aquafinesse.com USA FRA

Manuel utilisateur Pro 880

1922 - Ultimheat.com

Revêtement de sol strati é Suelo laminado pisos de