Connectivity Diagram • Schéma de connexion

• Connectivity Diagram
1 • Creative Zen Vision M 30GB
• Schéma de connexion
• Diagramm zur conectividad
18
• Diagramm zur conectividade
• Balant diyagram
2
• ௥ોΖิ࿍
•接続図
2
1
• ৼࢫ൜ၰ๴
3
9
10
2 • Creative Zen Vision M 60GB
11
12
1
Red
3
6
4
7
14 15
3
16
17
5
6
8
Video Only Cable Supplied
13
6
13
7
4
EN
English
FR
Français
ES
Español
BP
Português do Brasil
TU
Türkçe
CT
ᑪᝂˀ́
JP
日本語
CS
࡬฿ᇖ໚
NOTES:
REMARQUES :
Ⴞ໖ྙႂམ
1) Speaker system will turn on once player
is docked and turn off when removed.
1) Le système de haut-parleurs s’allumera
lorsque le lecteur est ancré et s'éteindra
lorsque le lecteur est retiré du socle.
2) MP3 player will start charging when docked.
2) Le lecteur MP3 va commencer à charger
lorsqu’il est ancré.
3) To enjoy the best X-Fi performance,
please ensure that all other effects on
devices or players plugged into the
Creative X-Fi Sound System Z600 are turn
off including headphone effects.
3) Pour profiter de la meilleure performance
X-FI, vérifiez que tous les autres effets des
périphériques ou des lecteurs branchés sur
le Creative X-Fi Sound System Z600 sont
désactivés, y compris les effets du casque.
4) X-Fi Technology enhances all genres of
music. Use the "+" or "-" adjustments on the
remote to further fine-tune X-Fi settings.
4) La technologie X-Fi amplifie tous les genres
de musique. Utilisez les signes + ou – de la
télécommande pour régler plus précisément
les paramètres X-Fi.
NOTAS:
NOTAS:
๠Ⴏє࿩ఝ
(5V DC, 2.4A)
1) El sistema de altavoces se encenderá
cuando el reproductor esté colocado a la
base y se desconectará al retirarlo de la
misma.
1) O sistema de alto-falantes será ativado
quando o player for encaixado e desligado
quando removido.
1
Right Satellite
Haut-parleur satellite droit
Altavoz satélite derecho
Alto-falante direito
Sağ Hoparlör
͇ᑶཤల͖
サテライトスピーカー(右)
2
Left Satellite
Haut-parleur satellite gauche
Altavoz satélite izquierdo
Alto-falante esquerdo
Sol Hoparlör
ͤᑶཤల͖
サテライトスピーカー(左)
቗໖ྙႂམ
3
Audio Control Pod
Cosse de contrôle audio
Módulo de control de audio
Mesa de controle de áudio
Ses Kontrol Bölümü
ࡗःሉે
オーディオコントロールポッド
(HUおよびEL用に要翻訳)
ႂ௛६ᇌ༯
4
Subwoofer
Caisson de basses
Subgrave
Subwoofer
Subwoofer
ࡍљࡗࡗᇷ
サブウーファー
ֵႂ஢
Main Power Socket/Switch
Prise/interrupteur de mise
sous tension principal
Conector/Interruptor de
alimentación principal
Principal tomada/interruptor
de alimentação
Ana Güç Soketi/Svici
̠ྑກಎᆦෆᘖ
メイン電源ソケット／スイッチ
ᇽ‫׏‬ჾҳҩाܸ
(ᇧۘྐᏫ୷ϐ઱‫׿‬ளϙੇ‫ڄ‬ᆤຊ)
(Vérifiez que la puissance nominale est
adaptée à votre pays)
(Asegúrese de que la corriente
es la adecuada para su país)
(Verifique se a voltagem está
adequada para o seu país)
(Güç beslemesinin ülkeniz için uygun
olduğundan emin olunuz)
Connects to Wall Outlet
Connexion à la prise secteur
Se conecta al enchufe de la pared
Conecta à saída da parede
Duvar Prizine bağlanır
ોгᐹዏҳࣚ
(Disconnect when not in use
for several days)
(Débranchez si vous ne l'utilisez
pas pendant plusieurs jours)
(Desconéctelo cuando no se vaya
a utilizar durante varios días)
(Desconecta-se quando não for
usado por alguns dias)
(Birkaç gün kullanılmayacak
ise bağlantıyı kesin)
(‫ۂ‬इ෇ʿ·इቁ؋ʓྐ຀಍Ꮓ)
5
6
(Ensure power rating is suitable
for your country)
（お住まいの地域の定格電力に適合
していることを確認して下さい）
コンセントに接続
（数日間使用しない場合はコン
セントを抜いて下さい）
(ಙГ‫׏‬࿩‫ލڟ‬୤෵԰‫׀‬౼֬њሠ)
ࢫᇇుъҳቝ
(Ӑ൏࡞҉ႯƗ྽ؕाৼࢫ)
7
Universal Power Adapter
(5V DC, 2.4A)
Adaptateur d’alimentation
universel (5V CC, 2,4A)
Adaptador universal de
alimentación (5V CC, 2.4A)
Adaptador de alimentação
universal (5VDC, 2.4A)
Evrensel Güç Adaptörü
(5V DC, 2.4A)
௣Έ‫ྑ̮ܔ‬ወ
(5V DC, 2.4A)
8
Power LED
Diode électroluminescente POWER
LED Power
Indicador LED de alimentación
Güç LED’i
ྑກ‫ݤ‬Ζጝ
パワーLED
‫׏‬ჾLEDᆾ൜֮
2) El reproductor MP3 se recargará cuando
esté colocado en la base.
2) O player de MP3 começará a ser carregado
quando encaixado.
X-Fi Crystalizer Indicator
Voyant X-Fi Crystalizer
Indicador X-Fi Crystalizer
Indicador X-Fi Crystalizer
X-Fi Kristalleştirici Göstergesi
X-Fi Crystalizer‫ݤ‬Ζ
X-Fi Crystalizerインジケータ
X-Fi Crystalizerᆾ൜֮
Illuminates Blue when
X-Fi Crystalizer effect is selected.
Allumé en bleu lorsque l'effet
X-Fi Crystalizer est sélectionné.
Se ilumina en azul cuando se
selecciona el efecto X-Fi Crystalizer.
Fica aceso em azul quando o efeito
X-Fi Crystalizer está selecionado.
X-Fi Kristalleştirici etkisi seçildiğinde
Mavi renkte yanar.
᎚֊X-Fi Crystalizerं‫݈س‬᜼Εᕇиé
X-Fi Crystalizerエフェクトが有効なときに
青色で点灯します。
X-Fi Crystalizerཹ‫ݛ‬࿑ᇖ൏Ӷন೫è
X-Fi CMSS-3D Indicator
Voyant X-Fi CMSS-3D
Indicador X-Fi CMSS-3D
Indicador X-Fi CMSS-3D
X-Fi CMSS-3D Göstergesi
X-Fi CMSS-3D‫ݤ‬Ζ
X-Fi CMSS-3Dインジケータ
X-Fi CMSS-3Dᆾ൜֮
3) Para obter o melhor desempenho de X-FI,
desligue todos os demais efeitos em
dispositivos ou player conectados no
Creative X-FI Sound System Z600, inclusive
os efeitos de fone de ouvido.
Illuminates Blue when X-Fi CMSS-3D
effect is selected.
Allumé en bleu lorsque l'effet
X-Fi CMSS-3D est sélectionné.
Se ilumina en azul cuando se
selecciona el efecto X-Fi CMSS-3D.
Fica aceso em azul quando o efeito
X-Fi CMSS-3D está selecionado.
X-Fi CMSS-3D etkisi seçildiğinde
Mavi renkte yanar.
᎚֊X-Fi CMSS-3Dं‫݈س‬᜼Εᕇиé
X-Fi CMSS-3Dエフェクトが有効なときに
青色で点灯します。
X-Fi CMSS-3Dཹ‫ݛ‬࿑ᇖ൏Ӷন೫è
3) Para disfrutar del mejor rendimiento X-Fi,
asegúrese de que los demás efectos en los
aparatos y reproductores conectados al
Creative X-Fi Sound System Z600 están
apagados, incluidos los efectos de los
auriculares.
Bass Level Indicator
Voyant du niveau des basses
Indicador de nivel de graves
Indicador de nível de baixo
Bas Düzeyi Göstergesi
љࡗডᆛ‫ݤ‬Ζ
バスレベルインジケータ
ֵႂ࠰Ѡᆾ൜֮
Illuminates Amber when bass level
adjust is selected.
Allumé en orange lorsque le réglage du
niveau des basses est sélectionné.
Se ilumina en ámbar cuando se
selecciona el ajuste de nivel de graves.
Fica aceso em amarelo quando o
ajuste de nível de baixo é selecionado.
Bas düzeyi ayarı seçildiğinde sarı
renkte yanar.
᎚֊јࡖঠᆚቆዱ݈᜼Ε෦иé
バスレベル調整が有効なときに
黄色で点灯します。
ֵႂ࠰Ѡ‫ࢲן‬࿑ᇖ൏Ӷߢ೫è
4) La tecnología X-Fi mejora el sonido de
todos los géneros musicales. Use los
ajustes "+" o "-" en el mando a distancia
para afinar más la configuración X-Fi.
4) A tecnologia X-Fi aprimora todos os gêneros
musicais. Use os ajustes "+" or "-" no
controle remoto para ajustar com mais
precisão o efeito X-Fi.
Level Indicators
Voyants de niveau
Indicadores de nivel
Indicadores de nível
Düzey Göstergeleri
ডᆛ‫ݤ‬Ζ
レベルインジケータ
࠰Ѡᆾ൜֮
Indicates master volume (default)
or other selected mode levels.
Indiquent le volume maître (par défaut) ou les Indican el volumen principal (predeterminado)
niveaux des autres modes sélectionnés.
u otros niveles de modo seleccionados.
Indica volume principal (padrão) ou
outros níveis de modo selecionados.
Ana ses (varsayılan) veya diğer seçilen
mod düzeylerini görüntüler.
‫ݣ‬Ε̟ࡖඹ(ྖ௎)
‫׻‬մ̧᎚‫ڄ׆‬ᆦϷ‫ڄ‬ঠᆚé
マスターボリューム
（デフォルト）
や選択された他のモードのレベルを示します。
཈൜ᇽႂਏ࠰Ѡ(ଖಱ)
ࠎఊ෷෵࿑଍൛֬࠰Ѡè
NOTLAR:
ٍิî
‫ؚ‬჆ֵႂ஢
1) Hoparlör sistemi MP3 çalar bağlandığında
çalışmaya başlar ve çıkarıldığında kapanır.
1) ɾͲᆑ‫؞‬ጅள‫ؠ‬௤૊‫ٶ‬࿽çఱ͕Ԧ஀અළ૧ì
Ѵ۱۱ᘕ௻é
2) Bağlandığında MP3 çalar şarj olmaya
başlar.
2) ௤૊݈çMP3ᆑ‫؞‬ጅઅළֻ̭ྐé
3) En iyi X-Fi performansının keyfini çıkarmak
için, Creative X-Fi Ses Sistemi Z600’a
bağlanan aygıtlardaki veya çalma
cihazlarındaki kulaklık etkisi dahil olmak
üzere tüm etkilerin kapalı olduğundan emin
olun.
3)
4) X-Fi Teknolojisi tüm müzik türlerini geliştirir.
X-Fi ayarlarında daha hassas ayarlama
yapmak için "+" veya "-" ayarlarını kullanın.
4) X-Fi ӑி঻੯ᅍડύၲࡖᆪᛓࡘé
՟·ჲ૆዇ʕ‫“ڄ‬+” ‫“׻‬-”૆վ‫ݝ‬ර̣̈́නɾӴ
ัቆX-Fi௎‫׆‬é
メモ：
ሆၰƥ
1) スピーカーシステムはプレーヤーをドッキング
するとオンになり、
プレーヤーを外すとオフに
なります。
1) ѳ٩ࠖ၉ৼࢫᇇࠕቝƗႂམ༩๫ࢃռाƗ
Ϡ༶൏ࢃܸхè
2) MP3プレーヤーはドッキングと同時に充電を
開始します。
2) MP3ৼࢫᇇࠕቝ‫ࢃޱ‬ा൚Ԑ‫׏‬è
3) X-Fiパフォーマンスを最適な状態で楽しむた
めに、
Creative X-Fi Sound System Z600に
接続されたデバイスやプレーヤー上の他のす
べてのエフェクト
（ヘッドフォンエフェクトも含む）
をオフにしてください。
3)
4) X-Fiテクノロジーはあらゆるジャンルの音楽で
効果を発揮します。リモコンの
「+」
または
「-」
で、
X-Fi設定をさらに微調整できます。
4) X-Fi࠶ඓढ़฻ۡ۹ᇜ౾‫֬ڋ‬ႂৈཹ‫ݛ‬è
ൗႯေ६ఝഏ֬
‫ࢲן
ދ‬φ୭‫ؚ‬
X-Fiനᇉ࣐ྡྷຸ‫ן‬è
9
10
11
12
ユニバーサル仕様ACアダプタ
（5V DC、2.4A）
（EL用に要翻訳）
13
To Subwoofer
Vers le caisson de basse
Al subgrave
Para o subwoofer
Subwoofer’a
гљࡗల͖
14
For music/data transfer
between MP3 Player and
PC/Notebook only
Pour le transfert de musique/
données entre le lecteur
MP3 Player et l’ordinateur/
ordinateur portable uniquement
Para transmitir música/datos
sólo entre el reproductor
MP3 y el PC/portátil
Somente para transferência de
música/dados entre um player
de MP3 e um PC/notebook.
Sadece MP3 Çalar ve PC/
Dizüstü Bilgisayar arasında
müzik/veri transferi için
Έ‫ء‬ϛMP3ᆒ‫؟‬ጆ֝PC
റ৪‫ྑܔ‬༄˄෈෮᎕ࡗᆫ
ཋअ(ᄕ࠲ျˣELߠᘖ̂ϫ)
Audio input/Line in
Entrée audio/Entrée ligne
Ses giriþi/Line in
ࡗः᎕ʉ/ሉ‫׸‬᎕ʉ
オーディオ入力端子
ႂ௛ං್ནྦං್
A partir d'autres périphériques audio.
Entrada de sonido/
Línea de entrada
Entrada de áudio/Entrada de linha
From other audio devices
De qualquer outro dispositivo
Tüm diðer ses aygýtlarýndan
̣έщɾၲմ̧‫ंࡖڄ‬༫໯޴գ຀
他のオーディオ再生機器を接続
することができます。
ၢರ၉ႂ௛നШເႂჾ
Jaque de saída de áudio e vídeo (AV)
Ses Video (AV) çıkış jakı
ᅭࡗ(AV)᎕̴ಎ˲
オーディオ／ビデオ出力ジャック
ႜႂ()>)ංԢҳ५
Permite que você envie conteúdo de
áudio e vídeo armazenado no seu
player de MP3 para um dispositivo
de exibição visual.
MP3 Çalarınızda depolanan ses ve
video içeriğinin bir görüntüleme birimine
gönderebilmenizi sağlar.
̣̈́અᏢϫϚMP3ᆑ‫؞‬ጅʕ‫ंࡖڄ‬
֜ᅬྰ˖ࣅ᎔̳в᜼Ε௎కé
MP3プレーヤーに保存されているオ
ーディオおよびビデオコンテンツをビデオ
表示機器に出力できます。
ᄔ྿୤ࢃMP3ѳ٩ࠖഏհԬ
֬ႂ௛ࠪ൱௛ୄಿԵංᇇႜཥ཈
൜നШè
15
Desde cualquier otro dispositivo de sonido.
16
17
18
Audio Video (AV) out jack
Prise de sortie vidéo audio (AV)
Allows you to pipe out audio and
video content stored on your
MP3 Player to a visual display unit.
Vous permet de transmettre le contenu
audio et vidéo enregistré sur votre lecteur
MP3 à une unité de visualisation.
Clavija de salida de
audio/vídeo (AV)
Permite enviar los contenidos de audio
y vídeo almacenados en su reproductor
MP3 a un dispositivo de pantalla.
Headphone Jack
Prise Casque
Clavija para auriculares
Jaque de fone de ouvido
Kulaklık Jakı
Ьጆಎ˲
Enjoy CMSS-3D headphone when
X-Fi CMSS-3D is selected.
X-FI Crystalizer effect is also
applied when activated.
Profitez du casque CMSS-3D lorsque
X-Fi CMSS-3D est sélectionné. L’effet
X-FI Crystalizer est également appliqué
lorsqu’il est activé.
Disfrute de los auriculares CMSS-3D
al seleccionar X-Fi CMSS-3D. Al activarlo
también se aplica el efecto X-FI Crystalizer.
Utilize o fone de ouvido CMSS-3D
quando X-Fi CMSS-3D estiver
selecionado. O efeito X-FI Crystalizer
também é aplicado quando ativado.
X-Fi CMSS-3D seçildiğinde CMSS-3D
kulaklığının keyfini çıkarın.
Etkinleştirildiğinde X-FI Crystalizer
etkisi de uygulanır.
᎚֊X-Fi CMSS-3Ḍᝂᝀ
CMSS-3DЫጅéᒾ̈́૧·Փࢭ·
X-FI Crystalizerं‫س‬é
FM radio antenna for
reception with ZEN Vision: M
30GB/60GB player
Antenne de radio FM de
réception pour le lecteur
ZEN Vision: M 30Go/60Go
Antena para la recepción
de radio FM con el reproductor
ZEN Vision: M 30GB/60GB
Antena de rádio FM para
recepção com o player de
30GB/60GB ZEN Vision: M
ZEN Vision: M 30GB/60GB çalar
ile FM radyo anteni olarak
kullanılır
For reception with your
ZEN Vision: M 30GB/60GB player,
plug the FM antenna cable (provided)
into the headphone socket of the
player.
Pour la réception avec votre lecteur
ZEN Vision: M 30Go/60Go, branchez le
câble d’antenne FM (fourni) sur la prise
casque du lecteur.
Para recibirla en su reproductor
ZEN Vision: M 30GB/60GB, conecte el
cable de la antena FM (incluida) en la
entrada para auriculares del reproductor
Para recepção com o seu player
de 30GB/60GB ZEN Vision: M, conecte o
cabo de antena FM (fornecido) no
soquete de fone de ouvido do player
ZEN Vision: M 30GB/60GB çalarınızda
yayını almak için, FM anten kablosunu
(ürünle birlikte verilir) aygıtın kulaklık
soketine takın
サブウーファに接続
MP3プレーヤーとデスクトップ／
ノートブックコンピュータ間の音楽／
データ転送にのみ使用
（EL用に要翻訳）
ヘッドフォンジャック
X-Fi CMSS-3Dが有効なときに、
CMSS-3Dヘッドフォンを使用できます。
X-FI Crystalizerエフェクトも適用されます
（X-FI Crystalizerエフェクトが有効な場合）。
࣎Ⴏ჆ᄤMP3ѳ٩ࠖ‫ދ‬
PCкࡁЮ‫׏‬ାᆴ࡞Եං
ႂৈඛओ
‫ࠖـ‬ҳ५
࿑ᄻX-Fi CMSS-3DƗ
฿မCMSS - 3D‫ݛཹ֬ࠖـ‬è
೉X-FI Crystalizerཹ‫ݛ‬԰჆ࠞ
ࠊመฆƗ၀ࢃЫ႒Ⴏè
ZEN Vision: M 30GB/60GB
ᆒ‫؟‬ጆ‫څ‬FMᅪᆒોЃˮሉ
ZEN Vision: M 30GB/60GB
ZEN Vision: M 30GB／60GB
プレーヤーでのFMラジオ受信アンテナ ѳ٩ࠖFM݃ѳࢫ൳ๆན
Ϩ࠱՟·ZEN Vision: M 30GB/60GB
ᆑ‫؞‬ጅЂ᛾FMçቁઅFM˭ለងለ
ăᎲጅ‫ۈ‬ᗷĄ௤૊вᆑ‫؞‬ጅ‫ڄ‬Ыጅ಍˱é
ZEN Vision: M 30GB／60GBプレーヤーでの
ラジオ受信時は、FMアンテナケーブル
（付属）
をプレーヤーのヘッドフォンソケットに
差し込んでください。
းൗႯZEN Vision: M 30GB/60GB
ѳ٩ࠖ֬.5ࢫ൳‫܆‬୆Ɨ
౯ࢃๆནƓ෢ӈ௝‫ڿ‬ւƔ
ҳ್ѳ٩ࠖ֬‫ࠖـ‬ҳ५
࠱ᐺ֊ఛ՞X-Fiं঻çቁᇧۘմ̧௤૊в
Creative X-Fi Sound System Z600‫ڄ‬༫໯‫׻‬
ᆑ‫؞‬ጅʕ̸‫ݧ‬Ыጅं‫س‬Ϛ˖‫ڄ‬η௰ं‫س‬௲ʵ
ᘕ௻é
း฿မX-Fi֬ቒࡋཹ‫ݛ‬Ɨ౯ಙГܸхৼࢫ
ᇇCreative X-Fi Sound System Z600
ഏ֬നШࠎѳ٩ࠖ֬෵Ⴜཹ‫ݛ‬ƗЎচ‫ࠖـ‬
ཹ‫ݛ‬è