OFFICINE PANERAI

OFFICINE PANERAI
DESIGN italiano, tecnologIa suÍÇa
Cada relógio Panerai é tão especial como a tradição
olhar atento sobre o futuro e que preserva na sua pesquisa
que o envolve. Uma tradição que também tem as suas
de excelência técnica, o que distingue cada coleção
origens no berço do Renascimento, em Florença, onde o
Officine Panerai.
empresário e inovador artesão Giovanni Panerai abriu em
Combinando o desenho italiano com a perfeição relojoeira
1860 a primeira relojoaria da cidade. Uma tradição que
suíça, a Officine Panerai – pertencente ao Grupo Richemont,
vincula cada detalhe dos relógios Panerai com o propósito
desde 1997 – reinterpreta todos os anos a sua paixão que
para os quais foram desenhados e criados, na altura em
tem sido, há mais 150 anos, criar instrumentos de alta
que os relógios Panerai eram fornecidos aos comandos da
precisão para medir o tempo com um caráter bastante
Marinha Italiana. Uma tradição que não deixou de ter um
vincado e distinto, pelo desenho e pela funcionalidade.
1
HISTÓRIA DA PANERAI
1860
Giovanni Panerai abre uma loja de relógios em Florença:
um espaço que faz também de oficina e que se converte
na primeira escola de aprendizes de relojoaria da cidade. A
“Orologeria Svizzera”, como se chamava na altura, situavase originalmente na Ponte delle Grazie, mas mais tarde
mudou-se para o Palazzo Arcivescovile, na Piazza San
Giovanni, onde se encontram agora as suas instalações.
protótipo do relógio Radiomir, criado para operações
subaquáticas, é entregue ao Comando do Primeiro Corpo
Submarino. Este apresenta já muitas das características
que ainda hoje em dia o distinguem: uma grande caixa em
forma de almofada (47 mm) em aço, números e índices
horários luminescentes oferecendo um nível de visibilidade
sem precedentes, os acoplamentos desmontáveis da
correia soldados à caixa, movimento mecânico de corda
manual e correia larga resistente à água com uma longitude
suficiente para atá-la por cima do fato de imersão. O
protótipo do Radiomir começa a ser produzido em 1938.
1916
Guido Panerai regista a primeira das inúmeras patentes
que descrevem a larga trajetória da inovação da Panerai.
Assim, para satisfazer as exigências militares da Marinha
Real Italiana, para quem já trabalhava há anos, a Panerai
cria o Radiomir, um pó obtido a partir do rádio, empregue
para conferir luminescência aos instrumentos de
observação e a mostradores luminosos.
1940
O design do relógio Radiomir tranformou-se gradualmente
para melhor responder às necessidades da Marinha
Italiana: as proporções tornaram-se simultaneamente mais
simples e mais maciças, com encaixes de correia que já
não eram de arame, mas formados a partir do bloco de aço
da própria caixa, de modo a resistir melhor aos choques
externos. Assim, nasceu o relógio que hoje é conhecido
como Radiomir 1940 nas atuais coleções.
1936
Em vésperas da Segunda Guerra Mundial, os instrumentos
desenvolvidos pela Panerai para a Marinha Real Italiana
desempenharam um papel ainda mais estratégico. O
2
1943
A Officine Panerai apresenta o protótipo do primeiro
de fornecimento à Marinha Italiana, ainda protegido pelo
cronógrafo Panerai, o Mare Nostrum, concebido para
segredo militar, passa para as mãos do Engenheiro Dino
oficiais de convés.
Zei, que cria a marca “Officine Panerai”.
1950
1993
Com a adoção do dispositivo de ponte icónico com uma
A primeira coleção vendida ao público pela Officine
alavanca de aperto que pressiona a coroa e a protege,
Panerai: três modelos de edição limitada, inspirados
a tranformação do Radiomir em Luminor é finalmente
nos relógios produzidos para as operações militares
concretizada. Solidez, força e visibilidade debaixo de água
da Segunda Guerra Mundial. Os relógios criados entre
atingem níveis sem precedentes na história da relojoaria.
1993 e 1997 são conhecido como “pré-Vendôme” pelos
O nome Luminor vem da substância luminescente que
colecionadores.
substitui o Radiomir: trítio, um isótopo de hidrogénio,
1997
patenteado em Itália em 1949. Hoje, os modelos com esta
A Officine Panerai é adquirida pelo Grupo Richemont
caixa pertencem à coleção do Luminor 1950.
(antigo Grupo Vendôme) e, por conseguinte, estabelece
1956
uma rede seleta de distribidores em Itália, dando-se no
A Panerai desenvolve o “Egyptian” para a Marinha
ano seguinte a sua abertura ao mercado internacional.
Egípcia, um relógio subaquático de dimensões e robustez
2002
excecionais, dotado de um bisel graduado para calcular
Abertura da primeira fábrica de Manufatura Officine Panerai
os tempos de imersão. Neste ano, a Panerai regista a
em Neuchâtel, Suíça.
patente do dispositivo protetor da coroa, que passa a ser
2005
o selo distintivo dos modelos Luminor.
Lançamento internacional do primeiro movimento Panerai,
1972
o P.2002: um movimento manual com função GMT e com
Dá-se o falecimento de Giuseppe Panerai, filho de
8 dias de reserva de marcha, inspirado no movimento
Guido, e o negócio familiar juntamente com o contrato
Angelus da década de 1940.
3
2007
A
Officine
Panerai
apresenta
três
novos
reserva de marcha de três dias, e o primeiro relógio em
calibres
inteiramente concebidos e desenvolvidos na manufatura
bronze, o Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic.
em Neuchâtel: o calibre P.2003 de corda manual com
2012
uma reserva de marcha de dez dias, o cronógrafo P.2004
Mais de setenta anos após a sua primeira aparição, a
com um único botão e o inovador calibre P.2005 com um
caixa do Radiomir 1940 é recuperada pela primeira vez
escape turbilhão.
em duas Edições Especiais de prestígio.
2008
2013
Lançamento do movimento automático P.9000 com uma
A Officine Panerai apresenta o novo calibre P.9100 e o
reserva de marcha de três dias e do movimento cronógrafo
P.9100/R com a função inovadora Regatta Countdown.
de frações de segundos P.2006.
Lançamento do calibre de corda manual P.5000 com
2009
reserva de marcha de oito dias.
Regresso ao mar do Eilean, um ketch bermudense de
2014
1936, construído no lendário estaleiro de Fife, adquirido
A inauguração da nova manufatura da Officine Panerai
e restaurado pela Officine Panerai para celebrar a sua
em Neuchâtel, reunindo sob um mesmo teto todas as
própria ligação ao mundo marítimo.
atividades de desenvolvimento, produção, montagem e
controlo de qualidade dos relógios e movimentos Panerai.
2010
Para
homenagear
o
400.º
aniversário
da
Lançamento do calibre automático P.4000 com um peso
primeira
observação celestial realizada por Galileo Galilei através
oscilante descentralizado.
do seu telescópio, a Officine Panerai criou os três relógios
2015
“Tributo a Galileo Galilei”, nos quais consta o relógio
Apresentação do primeiro relógio em carbotech, o material
Jupiterium planetarium clock.
compósito com base em fibra de carvão que é usado para
2011
a caixa do Luminor Submersible 1950 Carbotech 3 Days
Lançamento do movimento P.3000, de corda manual, com
Automatic.
4
OFFICINE PANERAI HOJE
A Marca Panerai é uma fusão única de tradição da
em Milão, que é concebido o primeiro conceito de cada
marca, do desenho italiano e da mestria técnica suíça.
relógio e se levam a cabo as ações de comunicação.
Cada novo modelo expressa autenticidade, criatividade
e paixão: valores renovados a cada ano nas coleções e
Os relógios Panerai vendem-se exclusivamente através
profundamente ligados a Florença e ao mundo marítimo.
de uma seleta rede internacional de distribuidores oficiais,
assim como em boutiques Panerai, onde não só se pode
Todos os relógios Panerai são produzidos na manufatura
encontrar toda a coleção de relógios de luxo da marca,
da empresa, em Neuchâtel, Suíça. A própria Officine
como também se oferece aos clientes a oportunidade única
Panerai produz, desenha e desenvolve os movimentos e
de adquirir produtos de edição limitada, especialmente
caixas dos seus relógios, cuja montagem se leva a cabo na
reservados para estas lojas.
unidade de produção. É nas oficinas centrais da empresa,
5