BOLETIM PAROQUIAL OUR LADY OF FATIMA CHURCH

B O LETIM PA RO QUI A L
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
LISBON
AJC INSURANCE AGENCY
110 - 220 volts
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e
Paul J. Cerdeira
29 de MAIO 2016 * Ano XXXVI–13
TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
FURNITURE & APPLIANCES
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
“
“Discount Prices”
DOMINGO DO
SANTÍSSIMO
CORPO E SANGUE
DE CRISTO
Telephone 860-721-0922
TEL: 860-232-6384
1835 Park St.
Hartford, CT 06106
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
860) 232-9959
www.polinsky-law.com
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law
164 Newington Road, 2nd Floor
Ana Brito, paralegal…
“Falo Português”
Tel. 860 523-1515
West Hartford, CT 06110
TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS
227 Merrow Rd. (Rt 195)
GRACE CORREIA
STEVEN NUNES
ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop.
164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected]
Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
Tony & Penny’s
Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com
413-583-6351
POWER-PLUS
Manuel R. Duarte
281 Hamilton St.
(Owner)
Hartford, Ct. 06106
860-232-5408
www.power-plusequipment.com
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Brazilian & Portuguese Cuisine
Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488
Gen 14, 18-20
Salmo 109 (110), 1-4
1 Cor 11, 23-26
Lc 9, 11b-17
M I S S A S D O M I N I C A I S E S E R V I Ç O S PA S TO R A I S
890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Especializada na compra
e venda de propriedades
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
LEITURAS
SÁBADO, vespertina (Português)
06:00 P.M.
DOMINGO
(Português)
08:00 A.M.
(Português)
09:30 A.M.
(Inglês)
11:45 A.M.
(Português)
07:00 P.M.
Tolland, CT 06084
860-872-7441
[email protected]
À SEMANA
La Estrella Bakery
1916 Park St.
Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545
Maria do Nascimento
B A T I S M O S : No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
C A S A M E N T O S : Marcação com seis (6) meses
de antecedência.
V I S I T A A O S D O E N T E S : Terça-Feira, mas
em caso de emergência, a qualquer hora.
Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
C A T E Q U E S E : Domingo - 1º ao 10ºgraus
das 10:30 às 11:40 AM
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899
MIKE S. 860-841-7787
C U R S I S T A S : Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m.
e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
C O N F I S S Õ E S : Sábado –
antes e depois da Missa Vespertina.
42 Woodlawn St.
West Hartford, CT 06110
1819 Park St. Hartford, CT 06106
CAMBRENSE CAFÉ
4 New Park Ave. Hartford, CT 06106
860-233-7180
Victor Gonçalves
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106
To Zé
Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
Maria Real
Owner/Chef
1841- 1843 Park St
Hartford, CT
860.231.8067
40 South St. - West Hartford, CT. 06110
www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
J. P. Dental
Medicina Dentária e Cosmética para
toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32)
Hartford, CT 06105 860-525-2366
Falamos Português: Ana e Vanessa
John Serrano
ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Consulado de Portugal
3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770
Tel. 203-632-5815
Jewelry, Watch and Clock Repair
All work done on premises
258 Park Road
Tel. 860-236-1413
W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
GALO’S APPLIANCE
REPAIR SERVICE
860-951-6522
All Major Appliances & Central Air
Manny Galo
e
Paul Galo
Espaço aberto para
o seu Anúncio.
call 860-202-6686
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA:
Tel. (860) 236-1443
JARDIM INFANTIL (Child Care Center):
Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe):
Tel. (860) 236-1443
SACERDOTE NA PARÓQUIA
P. António Jorge Tchingui
Fax: (860) 232-4455
PUBLICIDADE DO BOLETIM
Maria Bina Marques
Tel. 860-202-6686
[email protected]
ALUGUER DO SALÃO
Chamar Secretaria
Teresa Costa
N
Tel. 860-236-1443
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
Dillon Baxter Funeral Home
1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT.
Phone# 860-956-1149
Portuguese & Italian Bread
Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St.
Hartford, CT. 06106
860-232-1464
www.abrantesbakery.com
O UR LADY O F FATI MA C HURCH
FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected]
*
www.ourladyoffatimachurch.org
INFORMA ÇÕES
MISSAS E SERVIÇOS
MAIO 30 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques.
MAIO 31 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques.
JUNHO 02 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.
Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes;
Fernando Bastos Santos, req. esposa Clara e filhos;
Maria Lurdes Pina (1º aniv.), req. Graça Rizza e família;
Vitória de Jesus Pinto (30º dia), req. Maria Augusta Bernardino;
Intenções pelos Cursistas.
JUNHO 03- SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Por almas do Purgatório, req. Maria Ferreira.
JUNHO 04 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.
Maria José Tomás Simões, req. amigas;
Maria Helena Braga, req. João e Lina;
José Chaves, req. esposa e filhos;
Israel Ferreira Lopes (7º aniv.), req. esposa e filhos.
JUNHO 05 - DOMINGO (SUN)
X Domingo do Tempo Comum
8:00 A.M.:
Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista;
António DoRego, req. esposa e filhos;
Vitória Gonçalves, req. filhos, genro e netos;
Rui Santos, req. irmã Alcina e família;
Jesus Valente, req. primos.
09:30 A.M.:
Maria Leonor Rodrigues, req. marido Virgílio Rodrigues;
Manuel Duque Bom (78º aniv.) e Arminda T. Rosa Querido, req.
filha e genro João L. Raposo;
Gracinda de Jesus Oliveira, req. marido António J. Oliveira;
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos;
Luísa DoRosário, req. marido e filhos;
Manuel Pereira e familiares falecidos, req. esposa e filhos;
Maria Ondina Carneiro, req. marido;
Irmãs falecidas de Leonor Albuquerque;
Deolinda Mendonça e José DeMelo Mendonça, req. filhos;
Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação Pais
Costa, req. Fernando e Alice da Costa e família;
Elisa da Conceição Gomes e marido, req. filho.
11:45 A.M.:
José Marques (14º aniv.) and Deolinda DaSilva (3º aniv.), req.
children;
Maria Otília Queiros, req. daughters.
COLETA
Dominical: $3,753.00
Nosso grato reconhecimento.
No próximo fim de semana haverá uma coleta Diocesana (Catholic
Relief Services - Bishops’ Overseas Collection).
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
CURSISTAS
Missa / Convívio - Encerramento das actividades: Sexta-Feira, dia
03 de Junho, às 7:00 P.M.
ALTAR-SERVERS
06:00 P.M.: Samuel Rosa, Andrea e Alexandre Cerdeira;
08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha;
09:30 A.M.: Anthony Portal, Cassandra Reis, Daniella Pinho e
Cristiano Bernardo;
11:45 A.M.: Max Teixeira, Andreia Correia, Emma & Zach Walker.
LEITORES
06:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro, 2) Manuel Outeiro, 3) Emília
Silva;
08:00 A.M.: 1) Adelaide Sereno, 2) David Quental, 3) Manuela
Jorge;
09:30 A.M.: 1) Beatriz Louro, 2) Daniel Vala, 3) Judite Rezendes;
11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Duarte Nuno Cabral.
MINISTROS
06:00 P.M.: Ana Pinho e António Silva;
08:00 A.M.: Maria Rodrigues e Maria Augusta Bernardino;
09:30 A.M.: Maria Isilda Santos, Alice Silva e Odília Hermenegildo;
11:45 A.M.: Paul Ouelette & Adriano Mendes.
FERIADO/HOLIDAY
Segunda - Feira, dia 30 de Maio de 2016 o escritório e a creche
estarão fechados por motivos de feriado (Dia Memorial).
Monday, May 30, 2016 the Church office and Child Care Center
will be closed for Memorial Day.
- RIFA ANUAL DE SANTO ANTÓNIO Agradecemos antecipadamente, que envidem todos os vossos esforços para venderem os bilhetes ou até mais se para isso tiverem possibilidades. O bom sucesso da Rifa Anual é muito importante para a nossa Paróquia.
Nossos agradecimentos.
QUERMESSE DE SANTO ANTÓNIO 2016
A Comissão da quermesse pede a quem queira contribuir
com artigos novos, ou em muito boas condições e limpas,
artigos feitos à mão, croche, aventais ou também dinheiro.
Aceitamos os artigos só a partir do dia 30 de Maio até 13
de Junho. Podem ser entregues no centro ou na secretaria.
Se precisar de contactar chame para a secretaria 860-2361443 ou para a organizadora Adelaide Sereno 860-4783144. Obrigada.
MATRÍCULA-ESCOLA PORTUGUESA
Primeira Matrícula - Pode ser efectuada até
ao final do mês de Junho, para os alunos que
desejem frequentar o 1° ano, no próximo mês
de Setembro. Podem adquirir as fichas de
matrícula na Escola, das 5:15 às 7 da tarde, às
3ª e 5ª feiras ou na Secretaria das 9 A.M. às
5 P.M.
Renovação de Matrícula - Será efectuada durante a primeira
semana de Setembro, nos dias 1 e 3 das 5:15 às 7 P.M.
As aulas iniciam-se a 8 de Setembro de 2016
MESA DA PALAVRA
FESTA DA PESSOA DE CRISTO
No centro da Solenidade deste domingo está quer a celebração de Deus que alimenta o seu povo e que, no seu Filho, dá-lhe o alimento supremo e eterno, quer a grande Eucaristia dos crentes.
Para exprimir esta oração de louvor e de agradecimento,
que dirigimos ao Senhor acolhendo o dom do seu amor, a
Escritura emprega duas palavras: a bênção (primeira leitura) e a ação de graças (segunda leitura).
Estas duas dimensões de oração estão intimamente ligadas
e devem habitar a nossa vida para além da missa, para
testemunhar todo o amor com o qual Cristo ama os homens
(Evangelho).
A Solenidade do Santíssimo Corpo e Sangue de Cristo é a
festa da Pessoa de Cristo. Ao levantarmos os olhos para o
Pão e o Vinho consagrados, só podemos dizer: «É mesmo
Ele! Meu Senhor e meu Deus! »
VOCATIONS
June 5th – Tenth Sunday in Ordinary Time
Jesus raised the young man of Naim and gave him back to his mother.
The Lord still raises up men and women and gives them to the church as
priests and deacons, brothers and sisters. Is the Lord calling you or
someone you know? If so, call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573,
e-mail [email protected] or visit the web at www.hartfordpriest.com.
“Rooted in Faith, Caring for Our Common Home”
Saturday, June 11th
Registration is now open for the Archdiocesan Office for Catholic
Social Justice Ministry’s 7th Annual Bishop Peter Rosazza Social Justice Conference, on Saturday, June 11 from 9 am to 3 pm at St.
Thomas Seminary in Bloomfield. Keynote speaker, Sr. Damien Marie Savino, F.S.E., Ph.D., will explore Pope Francis’ message in Laudato Si’ on how we are to heed the cry of the earth and the cry of
the poor. Join us for prayer, music, exhibits and workshops. For
information, call (860) 242-5573 or visit CatholicSocialJustice.org/
social-justice-conference.
Então a Lúcia falou
Na sua inocente voz.
NIAGARA FALLS, CANADA TRIP
OUR LADY OF FATIMA CHURCH
YOUTH GROUP
JULY 22-24, 2016
Visiting Niagara Falls, Queen Victoria Park,
Journey Behind the Falls, Whirlpool Aero Car (option)
White water walk, Clock Tower, Maid of the Mist & Show
at Greg Frewin Theatre with Dinner Visit Our Lady of
Fatima Shrine, NY.
Includes: Two nights at Days Inn & Suites w/breakfast.
Saturday night dinner and show, transportation with Constitution Coach and admissions.
Price per person:
Single room: $580
Double room: $400
Triple room: $350
Family 4: $320
RESERVE YOUR TICKET BY May 29, 2016
With deposit of $100 per person
Need Passport for this trip
Open to the community
CONTACT
MADALENA: 860-997-8749 or ALYSSA: 860-280-4798
RACHEL'S VINEYARD WEEKEND FOR HEALING AFTER ABORTION
If you are suffering from an abortion, experience the healing love
of Jesus Christ on a Rachel's Vineyard Retreat weekend scheduled
for June 10-12, 2016, in Litchfield, CT. The weekend healing process includes discussions, Living Scriptures with meditations, the
Sacrament of Reconciliation, a Memorial Service and Mass of Entrustment. Participation is totally confidential and offers a beautiful
opportunity to experience God's love, forgiveness and compassion.
Both women and men have participated in past retreats and have
ranged in age from teens to mid-eighties. The fee for the weekend
is $175.00 for meals, private room and all retreat materials. Scholarships are available for those in need of financial assistance. For
more information contact Marie at 203-631-9030, e-mail her at
[email protected], or at www.rachelsvineyard.org.
BOM HUMOR
E à Senhora perguntou:
“Senhora, que quereis de nós?”
Mãos grandes
De regresso da casa, o Joãozinho depara-se com o avô a
comer amendoins.
- Avô, que bom, amendoins!
- Vá, tira uma mão-cheia deles!
- Tire-me antes o avô, porque tem uma mão maior.