RELATÓRIO DE ATiVIDADES

RELATÓRIO DE ATiVIDADES
“Vila Nova de Cerveira, sangrada de braços jovens, adormeceu potencialidades e encantos que ninguém viu com olhos de ver. Monumentos, características, hábitos e usos – afinal valores
históricos e etnográficos de uma cultura própria – quedaram-se, séculos, hermeticamente vividos (sofridos) à margem da comunidade e do conhecimento nacionais.”
Catálogo I Bienal de Arte (5-12 Agosto 1978), Edgardo Xavier
ÍNDICE
Ficha técnica ............................................................................................................................................................................. 5
identidade 17ª bienal de cerveira ................................................................................................................................................................................................ 6
design .............................................................................................................................................................................................................................................. 6
1.
Introdução .......................................................................................................................................................................... 7
2.
Direção artística | Augusto Canedo ......................................................................................................................................... 8
3.
17ª Bienal de Cerveira \\ Arte: Crise e Transformação .............................................................................................................. 9
4.
Comissão de Honra ............................................................................................................................................................ 10
5.
Homenagem Henrique Silva ................................................................................................................................................ 11
6.
Concurso Internacional ....................................................................................................................................................... 13
6.1.
Júri de Seleção ............................................................................................................................................................... 13
6.2.
Artistas Selecionados ....................................................................................................................................................... 14
6.3.
Júri de Premiação ............................................................................................................................................................ 15
6.4.
Prémios ......................................................................................................................................................................... 16
6.5.
Aquisições ...................................................................................................................................................................... 19
7.
Artistas Convidados ............................................................................................................................................................ 22
8.
Países representados (Artistas Convidados e selecionados) ..................................................................................................... 23
9.
Linhas Curatoriais/projetos .................................................................................................................................................. 24
9.1.
Silvestre Pestana e Celeste Cerqueira ................................................................................................................................ 24
9.2.
Daniel Rangel (BR) .......................................................................................................................................................... 25
9.3.
Fátima Lambert e Rita Xavier Monteiro (PT) ....................................................................................................................... 25
9.4.
Manuel Sampaio Taborda (PT) .......................................................................................................................................... 26
9.5.
María Falagán (ES) .......................................................................................................................................................... 27
1
9.6.
Nuno Faria (PT) .............................................................................................................................................................. 28
9.7.
Albuquerque Mendes e Luís Coquenão (PT) ........................................................................................................................ 28
9.8.
Cataclístics (ES) .............................................................................................................................................................. 29
9.9.
República das Artes \ Comissariado Associação Projeto, N. D. C. ........................................................................................... 30
9.10.
Fátima Lambert e Lourenço Egreja (PT) .......................................................................................................................... 31
9.11.
Gelosias e outras formas de ver ..................................................................................................................................... 32
10.
Espaços Expositivos......................................................................................................................................................... 33
10.1.
Vila Nova de Cerveira ................................................................................................................................................... 33
Cerimónia inaugural da 17ª Bienal de Cerveira, 27 Julho ‘13 ......................................................................................................... 34
10.1.1.
Fórum Cultural de Cerveira ........................................................................................................................................ 35
10.1.2.
Castelo de cerveira ................................................................................................................................................... 36
10.1.3.
Magic Box – Escola Superior Gallaecia ......................................................................................................................... 37
10.1.4.
Galeria D. Dinis ........................................................................................................................................................ 38
10.1.5.
República das Artes ................................................................................................................................................... 39
10.1.6.
Espaço Público .......................................................................................................................................................... 40
10.1.7.
Biblioteca Municipal ................................................................................................................................................... 40
10.1.8.
Casa dos Crivos, Braga .............................................................................................................................................. 41
10.1.9.
Casa da Parra, Santiago de Compostela ....................................................................................................................... 42
10.1.10.
Estação Metro S. Bento, Porto .................................................................................................................................... 43
10.1.11.
Estação Viana Shopping, Viana do Castelo ................................................................................................................... 43
11.
Atividades ...................................................................................................................................................................... 44
11.1.
Conferências e debates ................................................................................................................................................. 44
11.2.
Conversas ................................................................................................................................................................... 45
11.3.
Performances .............................................................................................................................................................. 46
2
11.4.
Residências artísticas ................................................................................................................................................... 49
11.5.
Visitas Guiadas ............................................................................................................................................................ 52
11.6.
Atelier Livre de Pintura e Desenho .................................................................................................................................. 54
11.7.
Ateliers Infantis de Pintura ............................................................................................................................................ 54
11.8.
Workshops Infantis ...................................................................................................................................................... 55
11.9.
Ciclo de Cinema ........................................................................................................................................................... 56
11.10.
Concertos ................................................................................................................................................................... 57
12.
Voluntariado ................................................................................................................................................................... 59
13.
Visitas Acompanhadas (17 a 27 de Setembro) .................................................................................................................... 60
14.
Estatísticas de visitantes .................................................................................................................................................. 62
15.
Doações ao Museu Bienal de Cerveira ................................................................................................................................ 63
16.
Comunicação .................................................................................................................................................................. 67
16.1.
Material Gráfico ........................................................................................................................................................... 67
16.1.1.
Logótipo e aplicações ................................................................................................................................................ 67
16.1.2.
Cartaz e Roll-ups ...................................................................................................................................................... 67
16.1.3.
Outdoors ................................................................................................................................................................. 68
16.1.4.
Telas de exterior ....................................................................................................................................................... 68
16.1.5.
Muppis .................................................................................................................................................................... 69
16.1.6.
Flyers e Acrílicos ....................................................................................................................................................... 69
16.1.7.
Programa e Catálogo ................................................................................................................................................. 70
16.1.8.
Cartazes A4 e flyers de Programação, folhas de sala ..................................................................................................... 70
16.1.9.
Convites e credenciais ............................................................................................................................................... 71
16.1.10.
Estacionário e Assinaturas de e-mail ........................................................................................................................... 71
16.1.11.
Bilhetes ................................................................................................................................................................... 72
3
16.1.12.
16.2.
Outros ..................................................................................................................................................................... 72
Webmarketing ............................................................................................................................................................. 73
16.2.1.
Página Oficial ........................................................................................................................................................... 73
16.2.2.
Newsletter e convite online ........................................................................................................................................ 74
16.2.3.
Socialmedia (Facebook, Twitter, Youtube, Linkedin, Instagram) ...................................................................................... 74
16.2.4.
Publicidade............................................................................................................................................................... 75
16.2.5.
Imprensa escrita ....................................................................................................................................................... 75
16.2.6.
Banners ................................................................................................................................................................... 76
16.2.7.
Spot Televisão e Rádio .............................................................................................................................................. 77
17.
Avaliação ....................................................................................................................................................................... 78
18.
Filme Documentário 17ª Bienal de Cerveira ........................................................................................................................ 79
19.
17ª Bienal de Cerveira em números .................................................................................................................................. 80
20.
Apoios e Parcerias .......................................................................................................................................................... 82
4
FICHA TÉCNICA
direção artística
Augusto Canedo
produção executiva
António Pereira Torres
Teresa Magalhães
Ana Vale Costa
coordenação de catálogo
Ana Vale Costa
curadorias/projetos
Albuquerque Mendes/ Luís Coquenão; Celeste Cerqueira/ Silvestre Pestana; Daniel Rangel;
Fátima Lambert/ Rita Xavier Monteiro; Fátima Lambert/Lourenço Egreja; Manuel Sampaio Taborda; María Falagán; Nuno Faria
Cataclístics; República das Artes
coordenação de workshops e ateliers
Choichi Nishikawa
Filipe Rodrigues
Strangese
fotografia e videografia
Patrick Esteves
secretariado
Elisabete Roleira
Gorete Almeida
montagem
Augusto Canedo
arquitetura
Sandro Lopes
assistentes de montagem
Acácio Guerreiro; Aleixo Sousa; Álvaro Valentim; André Martins; Arsénio Borges; Célio Silva; Emília Costa; Emílio Cruz; Fernando
Carvalho; Gilberto Coutinho; Joaquim Silva; Joel Ribeiro; Joaquim Carvalho; José Fernandes; José Lemos; José Silva; Manuel
Bouça; Manuel Malheiro; Patrick Esteves; Paulo Guerreiro
visitas guiadas
Albuquerque Mendes/ Luís Coquenão; Augusto Canedo; Dalila D’Alte; Eurico Gonçalves; Henrique Silva; Manuel Sampaio Taborda;
Nuno Faria; Silvestre Pestana
assessoria de comunicação e imagem
Enjoysmile Unipessoal, Lda; Luís Ceia, Ana Vale Costa
responsável de logística e finanças
Carlos Bouça
5
design gráfico
Francisco Providência
identidade 17ª bienal de cerveira
André Cruz
design
Rita Carapeto
6
1. INTRODUÇÃO
A Bienal de Cerveira é um evento dirigido à promoção da arte contemporânea, sustentado por uma notoriedade e reputação nacional
e internacional erigida há mais de 35 anos. A sua 17ª edição, subordinada ao tema “Arte: Crise e Transformação”, aliou a arte nas
suas várias expressões a um espaço territorial caracterizado pela sua qualidade de vida. O espaço privilegiou a presença dos artistas
e o intercâmbio cultural de saberes e experiências através da organização de ateliers, workshops, debates, entre outros. Dando
continuidade ao modelo implementado desde a sua primeira edição (1978), o programa da 17ª Bienal de Cerveira incluiu:
| linhas curatoriais/projetos
| homenagem a henrique silva
| concurso internacional e artistas convidados
| performances
| workshops
| ateliers infantis
| residências artísticas
| visitas guiadas
| conferências e debates
| concertos
7
2. DIREÇÃO ARTÍSTICA | AUGUSTO CANEDO
8
É licenciado em Pintura na Escola Superior de Belas Artes do Porto, em 1985.
Lecionou a disciplina de Pintura na ESAP - Escola Superior Artística do Porto, entre 1985 e 1990.
Curso de doutorado em História da Arte (biénio 1994/98), na Universidade de Salamanca. Em 1986 é co-fundador da Galeria
Quadrado Azul e em 1994 da Galeria Por Amor à Arte, no Porto.
Assistente na Faculdade Belas Artes Universidade do Porto entre 1997 e 2002. Desempenha, desde 2008, funções de Director da
Bienal Internacional de Vila Nova de Cerveira, Portugal. Participou em várias exposições colectivas nos seguintes países: Portugal,
Espanha, Brasil, Grécia, Holanda, Alemanha, Itália, EUA.
Desde 1997 participa em Feiras de Arte e Bienais, entre elas: ARTE LISBOA Feira de Arte Contemporânea, Lisboa, Portugal; ART
COLOGNE, Colónia, Alemanha; Bienal Internacional de Vila Nova de Cerveira, Portugal; ART ATHINA, Atenas, Grécia; MiArt - Feira
de Arte Contemporânea, Milão, Itália; ART TORONTO, Toronto, Canadá; ARCO (Galeria Por Amor à Arte -Porto), Madrid, Espanha.
3. 17ª BIENAL DE CERVEIRA \\ ARTE: CRISE E TRANSFORMAÇÃO
“Arte: Crise e Transformação” foi o tema de reflexão e discussão proposto, no Ciclo de Debates da 17ª Bienal de Cerveira. Ao
contrário do que se possa depreender duma primeira impressão, o conceito de Crise a que nos referimos, não remete para a tão
vulgar e preocupante crise Sistémica e financeira, que nos asfixia o quotidiano.
De origem grega (κρßσις,-εως,ἡ) o conceito de crise, é utilizado na política e na economia, na sociologia e na medicina, entre outras
áreas do conhecimento, designadamente aplicada à Aprendizagem ou à Psicologia do Desenvolvimento, ao referir-se à ideia de
mudança dum estado para outro, implícita ao processo de evolução e desenvolvimento.
Em Arte, a ideia de mudança e evolução, que a tem acompanhado e caracterizado ao longo da sua história, leva-nos a evocar a
efervescência dum período iniciado desde o aparecimento das primeiras vanguardas do século XX e permite-nos questionar e
especular acerca do seu futuro.
Na fase que emerge após o Fim duma Retórica, em que se consuma a desmaterialização e da assunção de valores extrínsecos à
obra de arte, é ainda a ideia de Rotura, de Perda e das substituições rápidas, que colocam em questão os equilíbrios.
É por definição da sua natureza, que a cultura crítica, inaugura e discute o Futuro, a cada dia que passa…
Augusto Canedo
Diretor Artístico
9
4. COMISSÃO DE HONRA
Presidente da República Portuguesa
Aníbal Cavaco Silva
Primeiro-Ministro de Portugal
Pedro Passos Coelho
Presidente da Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional do Norte
Presidente da Junta Da Galiza
Alberto Núñez Feijó
Presidente da Comunidade Intermunicipal do Minho-Lima
António Rui Esteves Solheiro
Presidente da Deputación de Pontevedra
Rafael Louzán Abal
Presidented da Câmara Municipal de Braga
Francisco Soares Mesquita Machado
Alcadesa do Concello de Tomiño
Sandra González Álvarez
Presidente do Instituto Politécnico de Viana Do Castelo
Rui Alberto Martins Teixeira
Presidente da Fundação De Serralves
Luís Braga Da Cruz
Presidente do Conselho de Administração da Fundação Calouste Gulbenkian
Artur Santos Silva
Presidente do Conselho de Administração da Fundação Inatel
Fernando Ribeiro Mendes
10
5. HOMENAGEM HENRIQUE SILVA
11
“O Henrique nunca cedeu à tranquilidade e ao consolo dos elementos pictóricos da composição. É apaixonadamente interessado nos
aspetos sociais do trabalho no qual tudo é importante. Carrega o testemunho de rimar eufemismos e correntes vorazes de discursos,
o trabalho leva a experiências no qual segue as pontas para o melhor ponto de vista.”
Victor de Circasia, crítico de arte e autor do Texto de Homenagem.
Desde as primeiras edições da Bienal de Cerveira que se tem mantido a iniciativa de homenagear um artista de reconhecido mérito
que represente um marcante contributo no panorama das artes a nível nacional. O artista homenageado da 17ª Bienal de Cerveira foi
o pintor Henrique Silva, que tem feito parte das bienais desde o seu início, tendo sido também seu diretor durante 7 edições (19952007).
12
HENRIQUE SILVA \\ 1933, Paredes, Portugal
Henrique Silva, artista plástico, foi Diretor Executivo da Cooperativa
Arvore, de 1978 a 1996, da Projecto, Núcleo de Desenvolvimento
Cultural e diretor da Bienal de Cerveira, de 1995 a 2007, diretor do Curso
Superior de Design da Escola Superior Gallaecia. Foi bolseiro da
Fundação Gulbenkian em Paris de 1961 a 1963, Licenciou-se pela
Universitée de Paris VIII, em 1977 em Artes Plásticas para o Ensino.
Diretor Geral e Pedagógico da Escola Profissional de Economia Social
em 1989/91 e 1998/2000, participou em seminários e reuniões
internacionais em Varsóvia - 1983, Bruxelas - 1986, Creta - 1987, entre
outras, sobre políticas de desenvolvimento territorial e cultural.
Expõe regularmente desde 1958. Realizou mais de 50 exposições
individuais em França, Espanha, Bélgica, Suíça, Brasil e Portugal; e
mais de 200 exposições coletivas entre a Europa, América e Japão.
É atualmente diretor do curso ARTES PLÁSTICAS E MULTIMÉDIA, na Escola Superior Gallaecia, e membro do Conselho de
Fundadores da Fundação Bienal de Cerveira. Autor do livro “Diários – entre a angústia e a afirmação”, edição Atelier Gondar, Março
2012, ISBN 978-989-20-2985-6.
6. CONCURSO INTERNACIONAL
6.1. JÚRI DE SELEÇÃO
13
Lourenço Egreja, Curador
Augusto Canedo, Diretor 17ª Bienal De Cerveira
João Mourão, Curador
Francisco Laranjo, Diretor da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Valter Hugo Mãe, Escritor
6.2. ARTISTAS SELECIONADOS
No total, do Concurso Internacional, foram selecionados 63 artistas.




































Alexandra Rafael (PT)
Alexandre Carvalho (PT)
Alice Artur (PT)
Ana Velez (PT)
André Alves (PT) Andrea (ES)
Andrea Inocêncio (PT)
Anna Stankiewicz Odoj (PL)
António Dantas (PT)
Azahara Cerezo (ES)
Camila Cañeque (ES)
Carla Cabanas (PT)
Carla Gonçalves (PT)
Carlos Maciá (ES)
Catagreena e Raquel Pedro (PT)
Choichi Nishikawa (JP)
Clara Almeida (PT)
Cristina Troufa (PT)
Cuco (ES)
Dalila Gonçalves (PT)
David Catá (ES)
Domingos Loureiro (PT)
Driewieler Collectief (PT)
Elen Gruber (BR)
Elisa Gutiérrez Gómez (ES)
Filipa Guimarães (PT)
Filipa Roque (PT)
Flávia Costa (PT)
Héctor Prats (ES)
Hugo Rodrigues Cunha (PT)
Inês Teles (PT)
Jérémy Pajeanc e Kostyantyn (PT/FR)
Johanna Speidel (DE)
José Lourenço (PT)
Laura Gorski (BR)
Leonel Cunha (PT)
Luísa Jacinto (PT)



























Manuel Blázquez Palacios (ES)
Marcio Vilela (PT/BR)
Margarida Alves (PT)
Marta Fortes (ES)
Misha Bies Golas (ES)
Mónica Mindelis (PT)
Nadja Stamenoviæ (RS)
Nero Carpente (ES)
Nicole Tsangaris (PT)
Oyuki (JP)
Patrícia Oliveira (PT)
Paula Scamparini (BR)
Pedro Boese (DE)
Pedro Ruiz (PT)
Radovan Jandric (RS)
Renata Ferraz (BR)
Renato Bezerra de Mello (BR)
Ricardo Carvalho (PT)
Sabina Simon (ES)
Sara & André (PT)
Sara Mata (PT)
Sofia Pidwell (PT)
Susana Pedrosa (PT)
Tânia Geiroto Marcelino (PT)
Valter Ventura (PT)
Verónica Vicente (ES)
Vieira Andrade (BR)
14
6.3. JÚRI DE PREMIAÇÃO
15
Antón Castro, Crítico de Arte
Clara Menéres, Professora e Escultora
José Manuel Vaz Carpinteira, Presidente da Câmara Municipal de V. N. Cerveira e do Conselho de Administração da Fundação Bienal de Cerveira
Fátima Lambert, Professora e Curadora
Victor De Circasia, Crítico de Arte
6.4. PRÉMIOS
16
Prémio Cervo 17ª Bienal de Cerveira, atribuído a Marina Abramovic, pela obra: “The Onion”.
Prémio Revelação, atribuído a Beatriz Albuquerque, pela obra: “Crisis of Luck”.
17
Prémio Aquisição I.P.D. J. Instituto Português do Desporto e da Juventude/ Fundação Bienal de Cerveira, atribuído a Jérémy Pajeanc &
Kostyantyn Stepanskyy, pela obra: “Clôture De Berlin – Ordre 101”, pelo valor 2.000€.
MENÇÕES HONROSAS
Marcos Chaves, “Gotas de Cristal”
18
Nicola Costantino, “Trilogy of Nicola’s death III and IV”
Foi ainda atribuída uma distinção à curadoria de Nuno Faria: “Algarve Visionário, Excêntrico e Utópico”.
6.5. AQUISIÇÕES
19
Andrea, “Bodegón postmoderno”, 4.000€ (P.V.P.)
António Barros, “EX_Patriar”, 4.000€ (P.V.P.)
20
Graça Pereira Coutinho, “11 Sonhos”, 2.200€ (P.V.P.)
Laura Martínez, “Mamá por favor”, 3.000€ (P.V.P.)
21
Mariana Marote, “Herbarium Caminhada”, 1.500€ (P.V.P.)
Margarida Alves, “O Sopro do Vilarinho”, 800€ (P.V.P.)
7. ARTISTAS CONVIDADOS
22
Silvestre Pestana (PT)
Agostinho Santos (PT)
António Barros (PT)
Beatriz Albuquerque (PT)
Marina Abramovic (RS)
Nuno Canelas (PT)
Paulo Neves (PT)
Tiago Estrada (PT)
Tom Lisboa (BR)
Xurxo Oro Claro (ES)
8. PAÍSES REPRESENTADOS (ARTISTAS CONVIDADOS E SELECIONADOS)
Participaram artistas de 27 países.
23
Alemanha
Angola
Argentina
Bélgica
Brasil
Canadá
Chile
Coreia do Norte
Dinamarca
Espanha
França
Grécia
Holanda
Itália
Japão
Moçambique
Nepal
Noruega
Polónia
Portugal
Reino unido
Rússia
Roménia
Sérvia
Suíça
Turquia
Uruguai
9. LINHAS CURATORIAIS/PROJETOS
9.1. SILVESTRE PESTANA E CELESTE CERQUEIRA
24
Patrick Moya (FR), Instalação in situ Fórum Cultural de Cerveira
intermundos@metaverso: Bienal Virtual
“O projeto Bienal Virtual que aqui se dá início, inscreve-se nas dinâmicas artísticas desenvolvidas por avatares na plataforma do
metaverso da SecondLife. Neste âmbito optou-se por destacar dois tipos de situações reconhecíveis nestes ambientes: os
environment e a obra – enquanto objecto virtual.”
Artistas: André Lopes (PT) | Bryn Oh (CA) Capcat Ragu & Meilo Minataur & Takio Ra (PT) | Celeste Serra (PT) Elif Ayiter, aka
Alpha Auer (TR) | Eupalinos Ugajin (IT) | Isabel Valverde (PT) | Julio Juste Ocaña, aka Holala Alter (ES) | Kikas Babenco &
Marmaduke Arado (PT) & SaveMe Oh (NL) | Maya Paris (UK) | Osferatus Haven (FR) | Patrick Moya (FR) | Pierre-Divier Fouqué
(FR) | Pixel Reanimator (UK) | Toxic Menges, Traceshops e Spyvspyaeon (PT) | Tutsy NavArAthnA (GR)
9.2. DANIEL RANGEL (BR)
25
Magic Box
Horizonte Refletido
“A relação histórica entre Brasil e Portugal, seus aspetos contemporâneos, as permeabilidades culturais e o desafio proposto pela
direção artística da 17ª Bienal de Cerveira, com o conceito “Arte: crise e transformação”, estão na base desta curadoria.”
Artista: Marcos Chaves (BR)
9.3. FÁTIMA L AMBERT E RITA X AVIER MONTEIRO (PT)
“um r e t r a t o quase apagado…
“um r e t r a t o quase apagado…” reúne protagonistas da arte e cultura atuais, desenvolvendo atividade em Portugal e no Brasil.
Foca-se na concomitância entre pessoas e comunidades específicas; movimenta-se em ondas de compromisso que promovem a
dignidade de existência, desenhando-se três núcleos:
Núcleo 1 - um r e t r a t o quase apagado “onde se pode ver perfeitamente o eu - da auto representação e lembrança”
Núcleo 2 - um r e t r a t o quase apagado “onde se pode ver perfeitamente o outro - “dos autores, referências e memórias”
Núcleo 3 - um r e t r a t o quase apagado “onde se pode ver perfeitamente os outros - “das culturas comunidades e história”
Fórum Cultural de Cerveira
Artistas: Alexandre Farto (PT) | Ângela Ferreira (MZ) | Anna Maria Maiolino (IT/BR)
| António Olaio (AO/PT)Beatriz Albuquerque (PT) | Brígida Baltar (BR) | Carla Chaim
(BR) | Carlos Noronha Feio (PT) Carolina Paz (BR) | Claudia Bakker (BR) | Daniel
Blaufuks (PT) | Ding Musa (BR) | Fabiana Barros & Michel Favre (BR/CH) |
Fernando Velázquez (UY/BR) | Gabriel Centurion (BR) | Graça Pereira Coutinho
(PT) | Helena Martins-Costa (BR) | João Leonardo (PT) | João Tabarra (PT) | José
Carlos Teixeira (PT) | Lenora De Barros (BR) | Malu Saddi (BR) | Manuel Santos
Maia (MZ) | Marcos Chaves (BR) | Maria Lusitano (PT) |Mariana Manhães (BR) |
Miguel Soares (PT) | Mónica De Miranda (PT) | Nuno Cera (PT) | Paulo Mendes
(PT) | Rachel Korman (BR) | Renata Ursaia (BR) | Rita Castro Neves (FR/PT) | Rui
Calçada Bastos (PT) | Rute Rosas (PT) | Susanne Themlitz (PT) | Tatiana Blass
(BR) Vasco Araújo (PT)
9.4. MANUEL SAMPAIO TABORDA (PT)
Alexandre Rola (PT), Casa do Artesão
26
Outside(rs) Overtheground proposal – the Art Inside-Out
“Neste projeto, pretendo proporcionar uma reflexão e diálogo entre o espaço urbano de Vila Nova de Cerveira e as obras destes
artistas plásticos que nesta Curadoria proponho, porque lá o destinatário da Obra de Arte não é o artista ou o crítico de arte, mas
sim o Cidadão que a presencia inesperadamente no seu próprio ambiente - a Urbe.”
Artistas: Alexandre Dang (FR) | Alexandre Rola (PT) | Catarina Machado (PT) | Cristian Opris (RO) | Diogo Ribeiro Pereira (OT) |
Luísa Coelho/Santiago Castro Novo (PT)
9.5. MARÍA FALAGÁN (ES)
Fórum Cultural
Marcas, Señales y Cicatrices
“Trata-se de uma espécie de diário de bordo onde se recolhem os registros, do que no caso é uma vida, uma história ou um devir.
É, também, uma tatuagem no tempo, onde essas marcas, sinais e cicatrizes são registadas holisticamente.”
Artistas: Andoni Euba (ES)| Berta Cáccamo (ES)| Laura Martínez (ES) | Marina Núñez (ES) | Maurizio Lanzillotta (IT) |
Miguel el de “La Raspa” (ES) | Nicola Costantino (AR) | Rosa Muñoz (ES)
27
9.6. NUNO FARIA (PT)
28
Fórum Cultural
Algarve visionário, excêntrico e utópico
“A exposição Algarve Visionário, Excêntrico e Utópico propõe uma releitura da inalienável multiplicidade e radical individualidade
que caracteriza o território do Algarve enquanto lugar de reflexão inspiração e criação.”
Artistas: Bota Filipe | Daniel Vieira | M. Palma Dias | Gustavo Jesus | Jaroslaw Flicinski | João Lúcio | Jorge Graça |
Luís Noronha da Costa | Otelo Fabião | René Bertholo | Vasco Célio
9.7. ALBUQUERQUE MENDES E LUÍS COQUENÃO (PT)
Gonçalo Gonçalves (PT), Castelo de Cerveira
Carta a uma paisagem em transformação
“A precariedade toma de assalto os “Jovens Poetas”. Conhecer a natureza para a transformar é ciência - conhecer o ser humano
para o tornar natureza é arte. O século XXI, mais que nunca é um século de crises. Quando olhamos as obras destes 6 artistas
com menos de 30 anos, vemos os pólos dos conflitos das formas da natureza que é o mundo.”
Artistas: Gonçalo Gonçalves (PT) | Horácio Frutuoso (PT) | João Abreu (PT) | João Pedro Trindade (PT) | Mariana Marote (PT) |
Tiago Alexandre (PT)
Apoio: Instituto Português do Desporto e Juventude e Agência Nacional do Programa Juventude em Ação
9.8. CATACLÍSTICS (ES)
Fórum Cultural
Dispersonics
“A planificação das nossas ações tem por base a angústia - tão própria do nosso século - e conduzimo-la com a linguagem criativa
para a reflexão desesperada do nosso tempo, tão pouco dócil com qualquer espécie animal do nosso planeta.”
29
9.9. REPÚBLICA DAS ARTES \ COMISSARIADO ASSOCIAÇÃO PROJETO, N. D. C.
30
República das Artes
Project Room
“A Galeria Projecto - República das Artes afirma-se como um espaço expositivo com duas componentes essenciais, uma de dar a
conhecer em Cerveira obras de artistas com relevante percurso artístico e, uma segunda, de desenvolver uma estratégia de project
room, que se pode cunhar como um laboratório das artes de carácter experimental.”
Artistas:
“Por amor à Arte Project Room” | Coordenação Augusto Canedo (PT) | Artista:
Seara (BR)
“Gaia on fire” | Coordenação Filipe Rodrigues (PT) | Artistas: Ana Pais de Oliveira (PT) |César Israel Paulo (PT) | Filipe Rodrigues
(PT) | Lara Lucas Paulo (PT) | Nuno Raminhos (PT) | Raul Ferreira (PT)
“A Colmeia” | Coordenação Belkiss/ Susana Bravo (PT) | Artistas: Belkiss (PT) | Hélia Aluai (PT) | Susana Bravo (PT)
“BRAIman e Baleia” | Coordenação Catarina Rocha (PT) | Artista: Nuno Neto (PT)
“LIMBO” | Coordenação Celeste Cerqueira (PT) e Silvestre Pestana (PT) | Artista: Allan Rand (DK)
9.10.
FÁTIMA L AMBERT E LOURENÇO EGREJA (PT)
31
Casa da Parra, Santiago de Compostela
Do barroco para o barroco está a arte contemporânea
“Os 18 autores posicionam-se em tendências estéticas próprias que viabilizam diálogos entre si. Os denominadores comuns, que
se podem detetar, residem na exigência e ética de conceção e criatividade que os move. Compreensões diferidas, apropriações
ativas, regidas pelas convicções de sustentabilidade e diálogo institucional, viabilizadas por entidades e organizações de
responsabilidade pública e societária, em articulação aos artistas e demais operadores culturais.”
Artistas: Gabriela Albergaria (PT) | Cristina Ataíde (PT) | Daniel Blaufuks (PT) | Amélie Bouvier (FR) | Pedro Calapez (PT) | Manuel
Caeiro (PT) | Jeanine Cohen (BE) | Ângela Ferreira (PT) | Ramiro Guerreiro (PT) |Gabriela Machado (BR) | Vera Mota (PT) | Ding
Musa (BR) |Rodrigo Oliveira (PT) | Claire de Santa Coloma (AR) | Alejandro Somaschini (AR) Jose Spaniol (BR) | Pedro Tudela
(PT) | João Pedro Vale & Nuno Alexandre Ferreira (PT)
9.11.
GELOSIAS E OUTRAS FORMAS DE VER
32
Casa dos Crivos, Braga
“A Casa dos Crivos, situada numa artéria que resulta da reforma urbanística do século XVI, é um exemplar duma
arquitectura, que perdurou em Braga, até ao século seguinte… Também denominada por Casa das Gelosias, devido à
utilização de gelosias, que no caso, são grades de fasquias de madeira colocadas no vão de janelas (ou portas), para
proteger da luz e do calor, e através da qual se pode ver sem ser visto.”
Augusto Canedo
Artistas: Ana Cristina Leite (PT) | Isabel Padrão (PT) | Daniela Steele (BR) | Teresa Rodrigues (AO)
10. ESPAÇOS EXPOSITIVOS
10.1.
VILA NOVA DE CERVEIRA
33
CERIMÓNIA INAUGURAL DA 17ª BIENAL DE CERVEIRA , 27 JULHO ‘13
34
Presenças
José Manuel Vaz Carpinteira, Presidente do Conselho de Administração da Fundação Bienal de Cerveira
Samuel Rego, Diretor da Direção-Geral das Artes
Augusto Canedo, Director Artístico da 17ª Bienal de Cerveira
Victor De Circasia, Comissário Homenagem
10.1.1.
FÓRUM CULTURAL DE CERVEIRA
Concurso Internacional e Artistas Convidados | Curadorias: Nuno Faria | Celeste Cerqueira (PT) e Sillvestre Pestana (PT) |
Fátima Lambert (PT) e Rita Xavier Monteiro (PT) | María Falagán (ES)
35
10.1.2.
CASTELO DE CERVEIRA
Homenagem a Henrique Silva e Curadoria IPDJ | Luís Coquenão (AO) e Albuquerque Mendes (PT)
36
10.1.3.
MAGIC BOX – ESCOLA SUPERIOR GALLAECIA
Curadoria Daniel Rangel (BR)
37
10.1.4.
GALERIA D. DINIS
Concurso Internacional e Artistas Convidados
38
Tom Lisboa (BR), Convidado da
parceria com a Bienal de Curitiba
10.1.5.
REPÚBLICA DAS ARTES
39
10.1.6.
ESPAÇO PÚBLICO
40
Galeria pública para artes digitais, Yonggu Shin (KR)
10.1.7.
Galeria Comercial José Gomes Pinto
BIBLIOTECA MUNICIPAL
Exposição “Cartazes e catálogos 35 anos Bienal de Cerveira” (1978 - 2013)
10.1.8.
CASA DOS CRIVOS, BRAGA
41
10.1.9.
CASA DA PARRA , SANTIAGO DE COMPOSTELA
42
10.1.10. ESTAÇÃO METRO S. BENTO, PORTO
Xurxo Oro Claro (ES), “Bosque 30 50”, Escultura
43
10.1.11. ESTAÇÃO VIANA SHOPPING, VIANA DO CASTELO
Paulo Neves (PT), “S/ Título”, Madeira de cedro policromado
11. ATIVIDADES
11.1.
CONFERÊNCIAS E DEBATES
Conferência de Homenagem a Henrique Silva | 28 de julho 18h00, Biblioteca Municipal
| Participantes |
Laura Castro, Crítica de Arte
Victor De Circasia, Crítico de Arte
Henrique Silva, Artista Plástico
José Manuel Vaz Carpinteira, Presidente da FBC e Moderador
Arte: Crise e Transformação | 10 de agosto 18h00, Biblioteca Municipal
| Participantes |
Carlos Vidal, Crítico de Arte
Lourenço Egreja, Curador
Silvestre Pestana, Artista
Augusto Canedo, Diretor Artístico e Moderador
44
35 anos, Bienal de Cerveira | 31 de agosto, 18h00, Biblioteca Municipal
45
| Participantes |
José Manuel Vaz Carpinteira, Presidente FBC
Henrique Silva, Artista e antigo Director Artístico das Bienais de Cerveira
Eurico Gonçalves, Artista
Augusto Canedo, Diretor Artístico, Moderador
11.2.
CONVERSAS
Curadores: Fátima Lambert (Pt) e Rita Xavier Monteiro (Pt)
“...um r e t r a t o quase apagado… entre Portugal e o Brasil” | 30 julho (17h30)
Conversa com: Rita Castro Neves + Lenora de Barros + António Olaio + Marcos Chaves
Fórum Cultural, Salas curadoria
31 julho (17h30)
Conversa com: Beatriz Albuquerque + Carolina Paz + Rute Rosas + Paulo Mendes
Fórum Cultural Salas curadoria
11.3.
PERFORMANCES
Curadoria Celeste Cerqueira e Sivestre Pestana (PT)
Patrick Moya (FR) | “Museu Moya” | 27 julho, 17h45, Fórum Cultural
46
Isabel Valverde (PT) | “Senses Places” Performance e ambiente participativo em realidade
mista (integrada) | 17 agosto, 17h00, Fórum Cultural
Curadoria Manuel Sampaio Taborda (PT)
Cristian Opris (RO) | “The Target Market” | 26 a 31 agosto, 11h00 e 15h00, Castelo de Cerveira
Concurso Internacional e Artistas Convidados
Patrícia Oliveira (PT) | “Retorno a Casa” | 27 julho, 16h50, Espaço Público
Tiago Estrada com a participação de Adolfo Luxúria e António Rafael (PT) | “Wall of Pleasure” |
28 julho, 16h00 | Fórum Cultural
47
Driewieler Collectief (PT) | “86,3 em in 8,2cm” | 15 agosto, 17h00 | Fórum Cultural
Camila Cañeque (ES) | “Dead End” | 18 agosto, 16h00 | Largo do Terreiro
Sabina Simon (ES) | “Face” | 31 agosto, 16h00 | Fórum Cultural
Filipa Guimarães (PT) | “The art of making money” | 7 setembro, 16h00 | Fórum cultural
Galeria Projeto | Coordenação Celeste Cerqueira (PT) Silvestre Pestana (PT)
Young Joo Lee (KOR) | “Hypostasis” | 28 julho, 17h00 | Project Room República das Artes
48
Andreas Bülow Cosmus (DK) | “Lusco Fusco” | 28 julho, 17h15 | Project Room República das
Artes
Jørn Bjercke (NO) |“Lotion in Motion” | 28 julho, 17h30 | Project Room República das Artes
11.4.
RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS
14 Projetos Internacionais
Ana Patrícia Pinto (PT) | 5 a 14 agosto
Elisa Castro (BR) | 5 a 14 agosto
Gustavo Carvalho e Vieira Andrade (BR) | 5 a 14 agosto
Helí García (ES) | 5 a 14 agosto
49
Os Espacialistas (PT) | 5 a 14 agosto
50
Filipa Roque (PT) | 19 a 26 agosto
Laura Piñeiro Meana (ES) | 19 a 26 agosto
Carlos Casteleira (PT) | 19 a 28 agosto
Tiago Taron (PT) | 19 a 28 agosto
Seigo Aoki (JP) | 19 a 28 agosto
51
As Três Marias (PT) | 3 – 14 setembro
Carolina Guimarey (ES) | 3 – 14 setembro
Rodrigo Bruna (CL) |3 – 14 setembro
Keshav Malla (NP) | 3 – 14 setembro
11.5.
VISITAS GUIADAS
Fórum Cultural de Cerveira | Sábados, 15h00
03 agosto | Nuno Faria (“Algarve Visionário, Excêntrico e Utópico”)
10 agosto | Manuel Sampaio Taborda (Concurso internacional)
12 agosto | Dia Internacional da Juventude Albuquerque Mendes e Luís Coquenão (“Carta a
uma paisagem em transformação”) (Entrada gratuita)
17 agosto | Silvestre Pestana (“intermundos@metaverso, Bienal Virtual”)
52
24 agosto | Augusto Canedo (Concurso internacional)
53
31 agosto | Henrique Silva (Exposição de homenagem)
7 setembro | Eurico Gonçalves e Dalila D’Alte (Concurso internacional)
14 setembro | Silvestre Pestana (Concurso internacional)
Visitas sob marcação
4.ªs feiras para grupos, por Manuel Sampaio Taborda
Preço entrada
5 - 30 agosto
(10h00 - 12h00 / 15h00 - 17h00)
Preço entrada + 2€ (mínimo 5 e máximo 20 pessoas)
11.6.
ATELIER LIVRE DE PINTURA E DESENHO
54
5 - 25 agosto | 15h00 - 19h00 | Filipe Rodrigues (PT), Fórum Cultural
19 - 25 agosto | 15h00 - 19h00 | Choichi Nishikawa (JP)
11.7.
ATELIERS INFANTIS DE PINTURA
9 - 23 agosto, sextas-feiras | (10h00 - 13h00) | Filipe Rogrigues (PT), Fórum Cultural
11.8.
WORKSHOPS INFANTIS
55
Iniciação Musical e apresentação de Instrumentos Musicais
27 agosto, (15h00 - 17h00)
28 agosto, (10h00 - 12h00 / 15h00 - 17h00)
29 agosto (10h00 - 12h00)
Cineteatro de Cerveira
Direção:
Francisco Monteiro
Carina Ribeiro da Cunha | Mafalda Barbosa da Rocha | Filipe Pereira | Gilberto Coelho | Nuno Miguel Cabral | Inês Sousa Lemos |
Pedro Rafael Ribeiro | Fábio Sousa | Filipe Ferreira | Ana Luísa Pinto | Ana Patrícia Castro
11.9.
CICLO DE CINEMA
56
Curador, Nuno Faria (PT)
5 agosto, (22h00) | “Continuar a viver os índios da Meia-Praia”, 1976
35 mm tranferido para DVD, cor, som, 108’; Realização: António da Cunha Telles; Produção: Anímatografo; Argumento: António da
Cunha Telles; Fotografia: Acácio de Almeida; Som: João Diogo; Música: José Afonso; Montagem: Gizela da Conceição e António da
Cunha Telles
6 agosto, (22h00) | “A luz da Ria Formosa”, 2005
Vídeo, cor, som, 52’
Realização: João Botelho
Produção: 39 Degraus, João Botelho e Filipe Verde; Argumento: João Botelho; Fotografia: João Botelho e Inês Carvalho;
Som: António Pedro;
Montagem: Renata Sancho e Vanessa Pimentel
7 agosto, (22h00) | “Cordão Verde”, 2009
Mini DV, cor, som, 33’ Realização, som e montagem: Hiroatsu Suzuki e Rossana Torres
8 agosto, (22h00) | “Monte Gordo”, 2006
Vídeo, cor, som, 30’; Realização: Sofia Trincão e Óscar Clemente; Produção: Sofia Trincão, Carlos Violadé, ADRIP - Associação de
Defesa do Património Natural e Cultural de Cacela e Labalanza PC
11.10.
CONCERTOS
27 agosto, (22h00) | 28 ago (19h00)
Strangese
Largo do Terreiro
57
29 agosto, (22h00)
Papercutz
Castelo de Cerveira
30 - 31 agosto, (22h00)
Ciclo de concertos Bie – nova música eletrónica exploratória - Sturqen, Pão, Palmer Eldritch e
Black Koyote
Castelo de Cerveira
Festa de encerramento
13 setembro, (22h00)
Filho Perdido
Largo do Terreiro
14 setembro
Mazgani (22h00)
Auditório Municipal
58
Nuno Lopes (24h00)
Auditório Municipal
12. VOLUNTARIADO
A Fundação Bienal de Cerveira em cooperação com o IPDJ (Instituto Português do Desporto e Juventude), recrutou
voluntários para colaborar na 17ª Bienal de Cerveira a nível de montagem, informação e vigilância.
A Bienal de Cerveira, a mais antiga do país, à semelhança de edições anteriores, contou com a participação/apoio de jovens
voluntários, ao abrigo do protocolo assinado entre a organização e o Instituto Português do Desporto e Juventude, I.P. no
âmbito do Programa de Voluntariado Jovem.
O período de voluntariado decorreu entre 15 de Julho a 15 de Setembro 2013, tendo estes como tarefas:
- Apoio na montagem das exposições;
- Controlo e vigilância dos diversos espaços;
- Atendimento dos visitantes nos diversos espaços da Bienal.
A Fundação Bienal de Cerveira assegurou alojamento e alimentação.
Voluntários | 17.ª Bienal de Cerveira
| Kaila Garcia San Fabian, Oviedo, Astúrias
| Eva Casanova Seoane, Ferrol, Corunha
| Alejandra Perez Manzano, Vigo, Pontevedra
| Ana Filipa Branco Santos, Aveiro
| Juliana Julieta Pedrosa Ferreira, Barcelos
| Ana Sofia Fontão Santos, Vila Nova de Cerveira
| Gema López González, Lugo
| Kaja Lasszczych, Polónia
| Isabel Cristina Torres Carneiro, Leça do Balio
| Mário Gil de Castro Martins Capela Dias, Guimarães
| Ricardo Manuel Pereira Pires, Porto
| Ana Mafalda Brás Mourão, Vila Nova de Gaia
| Manuel Ricardo Faria Rodrigues, Porto
| Ana Rita Passos Salgueiro, Viana do Castelo
| Alejandra Manzano Pérez, Vigo
| Carlos Filipe Pinto, Peso da Régua
| Carlota Rey Crespo, Pontevedra
| Juliana Julieta Pedrosa Ferreira
| Cristina Pão Mole Cigarro
Bolseiros da Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira
| Andreia da Cunha Baptista
| Andreia Susana Ferreira da Cunha
| Elisa Alexandra Lages Dias
| Elisabete Mejias Rodrigues
| Marina Barreiro Lopes
| Paulo Filipe Graça Pontedeira
| Ricardo Filipe Graça Pontedeira
| Rui Filipe Barroso Rego
59
13. VISITAS ACOMPANHADAS (17 A 27 DE SETEMBRO)
60
17 setembro
| Escola Básica e Secundária do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (10ºA, 6ªC, 5ºB)
18 setembro
| Associación San Xerome Emiliani de La Guardia
| Escola Básica e Secundária do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (5ºC, 8ºB, 11ºB, 9ºA)
19 setembro
| Associación San Xerome Emiliani de La Guardia
| Agrupamento de Escolas Sidónio Pais, Caminha (11º e 12º)
| ETAP – Escola Profissional de Vila Nova de Cerveira
| Escola Básica e Secundária do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (11ºA, 9ºB, 7ºA, 12ºB)
20 setembro
| ETAP – Escola Profissional de Vila Nova de Cerveira
| Escola Básica e Secundária do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (8ºA, 5ºD, 7ºC, 10ºB)
61
23 setembro
| Centro Social Campos
| Escola Básica e Secundária do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (8ºC, 8ºB, 9ºC, 5º A, 6º A, 6ºB)
24 setembro
| Espaço Sénior de Gondarém ADSL
| Centro Escolar Cerveira do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (2ºA+ 2ºC)
| Centro Escolar Norte do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (1º/2ºB + 2ºA + 3º/4ºB + 4ºA)
25 setembro
| Associación San Xerome Emiliani de La Guardia
| Centro Escolar Norte do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (Sala 1 e 2)
| Centro Escolar de Cerveira do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (3ºA+3ºB)
26 setembro
| Eprami - Escola Profissional do Alto Minho Interior (Curso de Técnico de Audiovisuais, 11º)
| Centro Escolar Cerveira do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (1ºA + 2º B)
| Centro Escolar Cerveira do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (Sala 3)
| Centro Escolar Norte do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (1ºA + 3ºA)
27 setembro
| Centro Escolar de Cerveira do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (1ºB + 1ºC, 4ºA+4ºB)
| Escola Básica de S. Sebastião – Covas do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (1º, 2º, 3º, 4º anos)
| Centro Escolar Cerveira do Agrupamento de Escolas de Vila Nova de Cerveira (Sala 1 e 2)
14. ESTATÍSTICAS DE VISITANTES
62
FÓRUM
CULTURAL
CASTELO
REPÚBLICA
DAS ARTES
MAGIC BOX
BIBLIOTECA
MUNICIPAL
GALERIA D.
DINIS
BRAGA
SANTIAGO
COMPOSTELA
17.062
18.170
5.953
8.648
3.489
10.013
921
12.517
VISITAS
GUIADAS
CONCERTOS
PERFORMANCES
ATELIERS
INFANTIS
ATELIERS
LIVRES
DEBATES E
CONFERÊNCIAS
CICLO
CINEMA
TOTAL
291
3203
3672
195
400
322
188
85.044
15. DOAÇÕES AO MUSEU BIENAL DE CERVEIRA
“Micrograph (1, 2, 3, 4)”
Cristian Opris (RO)
Gravura a água-forte + litografia
25,5 x 33 cm (4)
2007
“Caligrafia gestual de inspiração Zen”
Eurico Gonçalves (PT)
4 (tinta da china s/ papel) + 1 (guache s/ papel)
3 (1963) e 2 (2013)
“Visão – Espaço – Interior”
A. Pizarro (PT)
Acrílico s/tela
100 x 81 cm
2013
“Without the Sky”
David (UK)
Pintura
24 x 36 cm
2013
“Imagine Reality”
David (UK)
Técnica Mista
24 x 36 cm
2013
“Rita and Friend”
David (UK)
Técnica Mista
24 x 36 cm
2013
“Andor ou Abraça-me depois”
Filipe Rodrigues (PT)
Acrílico s/ tela
120 x 100 cm
2013
“On your head”
Filipe Rodrigues (PT)
Acrílico s/ tela
100 x 70 cm
“Deadchic”
Filipe Rodrigues (PT)
Acrílico s/ tela
100 x 70 cm
“S/ título”
Augusto Canedo (PT)
Acrílico s/ tela
100 x 100 cm
“S/ título”
Augusto Canedo (PT)
Acrílico s/ tela
100 x 100 cm
“Pisa-me“
Henrique do Vale (PT)
Acrílico s/ tela
150 x 100 cm
2013
63
“S/ título”
Henrique Silva (PT)
Acrílico s/ tela
80 x 65 cm
2013
“Buthon”
Rita Roquette
Técnica Mista
60 x 80 cm
2013
“S/ título”
Isabel Mourão Alves (PT)
Técnica Mista
120 x 100 cm
2013
“El rio sabe”
Adrián Cão
Offset litografia
29,7 X 42 cm
2013
“S/ título”
Iria González (ES)
Acrílico
50 x 70 cm
2013
“Guarda-chuva”
Alfonso Vicente (PT)
Offset litografia
29,7 X 42 cm
2013
“Si ollar fora o único”
Seara (ES)
Técnica Mista
2013
“Composición 1 y composición 2”
Daniel Alonso Pérez
Estampado/gravura
21 x 21 cm
2013
64
“Grito”
José Silva (PT)
Acrílico s/ tela
150 x 100
2013
“Coração Aninhado”
Marta Nunes (PT)
Colagem, Graffiti s/ papel
50 x 70 cm
2013
“S/ Título”
Teresa Rodrigues (PT)
Acrílico s/ tela
81 x 65 cm
2013
“Palo Santo”
Dorota Tadeusiak
Offset litografia
21 x 29,7 cm
2013
“Trompe – l’oiel”
Gemma Marqués
Offset litografia
24 x 30 cm
2013
“Coleção de Embriologia I”
Marina Moranduzzo
Litografia s/ papel
29,7 X 42 cm
2013
“Lo que pudo ser”
Nuria Villa
Litografia offset
2013
“Variação para azul e amarelo”
Gil
Estampado/gravura
29,7 X 42 cm
2013
“Rame ed Anatnev”
Oyuki
Litografia
29,7 X 42 cm
2013
“Linguagens do Leque”
Ana Patrícia Pinto de Jesus (PT)
Escultura
2013
“À Beira da Linha”
Filipa Roque (PT)
Serigrafia s/ papel
180 x 150 cm
2013
“À Beira da Linha VII”
Filipa Roque (PT)
Acrílico s/ mdf
70 x 50 cm
2013
“À Beira da Linha VIII”
Filipa Roque (PT)
Serigrafia s/ papel
70 x 50 cm
2013
“À Beira da Linha XIV”
Filipa Roque (PT)
Serigrafia s/ papel
70 x 50 cm
2013
65
“Ilha dos Amores”
Carlos Casteleira (PT)
Fotografia jato de tinta
55 x 82 cm
2013
“Ilha do cú do Porco”
Carlos Casteleira (PT)
Fotografia jato de tinta
110 x 73 cm
2013
“Ceuta”
Carlos Casteleira (PT)
Fotografia jato de tinta
55 x 82 cm
2013
“LEVONS-NOUS”
Carolina Cruz Guimarey (FR)
Transferência s/ tela e bordados
1,45 m x 2,10 m
2013
“TOMA”
Helí Garcia Martínez (ES)
Acrílico s/ tela
150 x 300 cm
2013
“Emblématique”
Keshav Malla (NP)
Serigrafia
50 x 70 cm
2013
“Féerique”
Keshav Malla (NP)
Serigrafia
50 x 70 cm
2013
“Ponderé”
Keshav Malla (NP)
Serigrafia
50 x 70 cm
2013
“A-brazo de Daphne”
Laura Piñeiro (ES)
Transferível s/ tela e fio cozido s/ aro de bordar
21 x 61 cm
2013
“As Delfinas Narrativas de Inquérito”
Gustavo Carvalho e Vieira Andrade (BR)
Fotografia
1/3 tiragens de 7 imagens e 1 imagem 90 x 60 cm (formato digital)
2013
Seigo Aoki (JP)
“Draw I”
Desenho
35,5 x 25,5 cm
2013
Seigo Aoki (JP)
“Draw II”
Desenho
35,5 x 25,5 cm
2013
“Cervaria”
Tiago Taron (PT)
Aguarela e caneta s/ papel
76 x 56 cm
2013
66
16. COMUNICAÇÃO
16.1.
MATERIAL GRÁFICO
Em termos de outputs físicos de promoção/comunicação, foram produzidos logótipo e aplicações (estacionário, assinaturas de email)
da 17.ª Bienal de Cerveira, cartazes e mupis, outdoors, telas de exterior, flyers e acrílicos, roll up’s, programa, catálogo, bilhetes
exposição e bilhetes convites, t-shirts staff, convites e credenciais.
16.1.1.
LOGÓTIPO E APLICAÇÕES
Design André Cruz
16.1.2.
CARTAZ E ROLL-UPS
Composição Francisco Providência
67
16.1.3.
OUTDOORS
68
16.1.4.
TELAS DE EXTERIOR
16.1.5.
MUPPIS
69
16.1.6.
FLYERS E ACRÍLICOS
16.1.7.
PROGRAMA E CATÁLOGO
70
Programa
16.1.8.
Catálogo
CARTAZES A4 E FLYERS DE PROGRAMAÇÃO, FOLHAS DE SALA
Cartazes com programação
Flyer com programação
Folhas de sala
16.1.9.
CONVITES E CREDENCIAIS
71
16.1.10. ESTACIONÁRIO E ASSINATURAS DE E -MAIL
Envelopes e papel de carta
Assinatura de e-mail
16.1.11.
BILHETES
72
16.1.12. OUTROS
Bolo de Aniversário 35 anos de Bienal de Cerveira
Viatura Oficial – Volto Triauto
T-shirt oficial 17ª Bienal de Cerveira
Ecrã interactivo - EDIGMA
16.2.
16.2.1.
MARKETING DIGITAL
PÁGINA OFICIAL
73
Ao portal bienaldecerveira.pt, entre novembro de 2012 e dezembro de 2013 acederam cerca de 53 474 pessoas num total de
191.748 visualizações, o que representa 49,53% novas entradas em relação ao ano anterior. Portugal surge em primeiro lugar no
ranking de origem de acessos (58,83%), seguindo-se a Espanha (15,46%). Brasil (7,55%), Estados Unidos (2,03), França (1,32%),
Alemanha (1,24%) e Reino Unido (1,22%), entre outros.
16.2.2.
NEWSLETTER E CONVITE ONLINE
74
Foram enviadas 26 newsletters e 8 convites para atividades para cerca de 1400 contactos.
16.2.3.
SOCIAL MEDIA (FACEBOOK , T WITTER, YOUTUBE, LINKEDIN, INSTAGRAM)
Em relação às redes sociais on-line, a Fundação Bienal de Cerveira em 2013 esteve presente no Facebook, no Twitter, no Linkedin,
no Youtube e no Instagram, De salientar que no Facebook foram contabilizados 4119 “likes” e cerca de 12.764 visualizações no
Youtube, destacando Portugal, Espanha, Brasil, França e Reino Unido como as principais origens dos acessos nestes social media.
16.2.4.
PUBLICIDADE
Em 50 dias de abertura ao público e mais de 366 inserções nos meios de comunicação social, a 17ª Bienal de Cerveira registou um
total de mais de 85 mil visitantes nacionais e estrangeiros, também reflexo do potencial que Vila Nova de Cerveira possui do ponto
75
de vista turístico. Foi realizado um plano de promoção/publicidade em diversos meios de comunicação, designadamente através de
parcerias com a televisão (SIC e SIC Notícias, Canal 180 e AltoMinho TV), Rádios (Antena 1), Imprensa (Visão Sete, Público, Time
Out Porto, Expresso (Atual), Jornal de Notícias, Cerveira Nova, as Artes entre as Letras, Faro de Vigo e Voz de Galicia).
16.2.5. IMPRENSA ESCRITA
Publicidade JN
Publicidade Cerveira Nova
Publicidade Faro de Vigo
Publicidade Time OUT
16.2.6.
BANNERS
76
Canal 180
SIC
DGARTES
16.2.7.
SPOT TELEVISÃO E RÁDIO
77
Clique na imagem para assistir ao spot TV
Descrição
Voz off:
Guião Rádio | Locução
17.ª Bienal de Cerveira de 27 de julho a 14 setembro
- Projectos curatoriais
- Homenagem a Henrique Silva
- Performances
- Concurso Internacional e Convidados
- Residências Artísticas
- Ateliers e Workshops
- Conferências e Debates
- Visitas Guiadas
- Música
E muito mais…
Exposições em Vila Nova de Cerveira, Braga e Santiago de Compostela.
Bienal de Cerveira – 35 anos na promoção da arte contemporânea
Informações em bienaldecerveira.pt
Promotor: Fundação Bienal de Cerveira
Apoio: Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira
17. AVALIAÇÃO
78
ESTUDO de COMUNICAÇÃO
N.º de Notícias | 366
N.º contactos atingidos | 55,6 Milhões
Impacto financeiro (Media value) | 659.823€
Favorabilidade Mediática | 3,8 (escala de 0-5)
(Para fazer download do Dossier de Imprensa, por favor clique na imagem)
18. FILME DOCUMENTÁRIO 17ª BIENAL DE CERVEIRA
79
A Fundação Bienal de Cerveira promoveu a realização de um documentário da 17.ª Bienal de Cerveira, que inteira um resumo das atividades e exposições da
bienal mais antiga de Portugal.
Realização: Patrick Esteves | Duração: 55’
19. 17ª BIENAL DE CERVEIRA EM NÚMEROS
80
270 ARTISTAS
200 OBRAS
27 PAÍSES REPRESENTADOS
11 ESPAÇOS EXPOSITIVOS
11 CURADORIAS / PROJETOS
14 RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS
6 DEBATES E CONFERÊNCIAS
8 WORKSHOPS E ATELIERS INFANTIS
8 VISITAS GUIADAS
8 CONCERTOS
76 ELEMENTOS STAFF
300 MIL EUROS ORÇAMENTO
20.
ORÇAMENTO
CUSTOS
VENDAS E PREST. SERVIÇOS
VENDAS LOJA
5.898,94
CUSTO DAS MERCADORIAS VENDIDAS
4.102,84
BILHETEIRA
13.302,00
FORN. SERVIÇOS EXTERNOS
220.953,39
CUSTOS CUM O PESSOAL
73.652,68
OUTROS CUSTOS OPERACIONAIS
793,40
CUSTOS E PERDAS FINANCEIRAS
2.830,80
Total
19.200,94
SUBSÍDIOS / DONATIVOS
MUNICÍPIO V.N. CERVEIRA
200.000,00
DGARTES
42.090,00
CAIXA AGRÍCOLA
10.000,00
BANCO BPI
5.000,00
TRIAUTO - VOLVO
4.500,00
CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS
250,00
ADRIANO RAMOS PINTO
195,60
Total
FUNDOS PRÓPRIOS
TOTAL GERAL
262.035,60
21.096,57
302.333,11
Total
302.333,11
81
21. APOIOS E PARCERIAS
82