Seu guia na - cloudfront.net

Seu guia
na
MB13BRA01TIL
Seu guia na irlanda
Bem-vindo à Irlanda
A Irlanda é única. Esta pequena ilha na costa oeste da Europa tem uma cultura
tradicional incomparável e uma identidade igualmente altaneira.
A Ilha da Irlanda é impregnada de um forte senso histórico. A vida aqui remonta
há 9000 anos, e o espírito do passado está em toda parte, em sítios da Idade da
Pedra, ruínas de castelos e vielas de cidades medievais.
A Irlanda moderna é a que tem capitais movimentadas, cidades exóticas e
pubs aconchegantes cheios de simpáticos frequentadores locais.
Nada como o charme irlandês. Você pode ouvi-lo no ritmo palpitante de um
tambor celta ou Lambeg. Você pode vê-lo nos exuberantes vales verdes e nas
impressionantes falésias.
Você pode senti-lo assim que chegar aqui. E nunca mais o esquecerá.
Sumário
4
6
9
12
15
18
21
22
25
PrINcIPAIs
EstAtístIcAs dA
IrLANdA
A ilha da Irlanda situa-se a
noroeste da costa europeia.
26
28
30
32
36
Aobra-primadaMãeNatureza
48horasemDublin
48horasemBelfast
Aventurasurbanas
Umpoucodehistória
SónaIrlanda
Horaderelaxar
AprendendoinglêsnaIrlanda
Comprandotradição
SabordaIrlanda
Música:oritmodaIrlanda
Esportes:assistaepratique
Planejesuavisita
MapadaIrlanda
A Irlanda é a terceiro maior ilha
da Europa, com cerca de 450
km x 300 km nos pontos mais
longo e mais largo.
Ela é separada da Grã-Bretanha
pelo Mar da Irlanda e dos
Estados Unidos pelo Oceano
Atlântico.
A República da Irlanda abarca
cerca de 5/6 de toda a ilha, e a
Irlanda do Norte (que faz parte
do Reino Unido), o restante.
A ilha tem aproximadamente
6,3 milhões habitantes.
Mais da metade da população
tem menos de 30 anos.
O inglês é a língua principal
da ilha.
Tourism Ireland
Grã-Bretanha
Site: Ireland.com
Publicado pela Tourism Ireland
Editoria e design: Maxmedia Ireland
Traduções: Lionbridge
Impressão: Nicholson & Bass
Tomou-se todo o cuidado para garantir a precisão na compilação deste folheto.
Entretanto, embora a Tourism Ireland e seus agentes não possam aceitar
nenhuma responsabilidade por erros e omissões, sempre que algum chegar a
nosso conhecimento, será devidamente corrigido em futuras publicações. A
Tourism Ireland não se responsabiliza pelo conteúdo publicitário desta publicação.
As imagens usadas nesta publicação provêm de: Tourism Ireland, Fáilte Ireland,
Northern Ireland Tourist Board e shutterstock.com
3
Seu guia na irlanda
Paisagens
“Ela se dirigiu ao sul, para Kerry, onde espalhou
no mar ilhas que eram como gemas e do chão fez
erguerem-se montanhas.”
A obra-prima da
Mãe Natureza
VOCÊ JÁ PODE TER OUVIDO DIZER QUE A IRLANDA É A TERRA DOS
“QUARENTA TONS DE VERDE”. É VERDADE, MAS NÃO É SÓ ISSO. O ATLÂNTICO
É UMA FRANJA TURQUESA, AS MONTANHAS SÃO CHEIAS DE URZE ROXA E
TOJO AMARELO, E PRAIAS COR DE MEL FORMAM UMA LINHA AO LONGO DA
COSTA. A MÃE NATUREZA CERTAMENTE SE DIVERTIU NA IRLANDA
Lagos de Killarney, Condado de Kerry
4
N
a costa Atlântica da Irlanda, ela moldou
os épicos Penhascos de Moher. Pergunte
às aves marinhas que aqui nidificam: é
longo o caminho para baixo. Ela se dirigiu ao sul,
para Kerry, onde espalhou no mar ilhas que eram
como gemas e do chão fez erguerem-se
montanhas. Em Galway, Mayo e Sligo, ao longo
da costa oeste, esculpiu nas margens centenas
de praias imaculadas e salpicou lagos de vidro
entre montes e colinas. Ao norte, em Antrim, as
colunas de basalto da Calçada dos Gigantes
abrem caminho para o mar, cada uma um
hexágono perfeito. No interior, em Down, as
Montanhas Mourne descem mergulhando em
colinas e vales. Esses mesmos picos inspiraram
as paisagens de Nárnia na imaginação do autor,
C.S. Lewis.
Sim, a Mãe Natureza se divertiu aqui na
Irlanda. E você também vai.
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Uma sugestão de viagem
pela estrada...
...para você fazer por conta própria, com um motorista
particular ou em um tour de ônibus. Embora todas sejam
especiais, duas se destacam como ultraespeciais.
O Ring of Kerry é a joia que fulgura na costa do
sudoeste. Começando no Parque Nacional de Killarney, a
rota percorre a costa acidentada, passando por vilarejos
tradicionais como Kenmare, Waterville e Sneem.
Na outra ponta da ilha, a Rota Costeira para a Calçada
dos Gigantes, em Antrim, estende-se entre as cidades de
Belfast e Derry-Londonderry. Salpicada de aconchegantes
cidadezinhas costeiras como Cushenden, Ballycastle e
Portrush, a rota conta com várias atrações, entre as quais
o Castelo de Dunluce, situado no alto de um penhasco, a
Calçada dos Gigantes e a ponte de corda de Carrick-aRede. E, além disso, está repleta de mitos e lendas.
E há muito mais rotas como essas para você conferir!
5
Seu guia na irlanda
Guia da cidade
48 horas em
dublin
Dublin se aninha na costa leste Da irlanDa. FunDaDa por
vikings, esta pequena ciDaDe se DeFine por sua herança literária,
ostentanDo nomes conheciDos como samuel beckett, oscar WilDe e
james joyce. ruas pavimentaDas aninham galerias e caFés, enquanto
belas moraDias georgianas criam um ar De elegância. esta ciDaDe
tem história e coração, além De que é muito Fácil De explorar...
A Ha’penny Bridge (literalmente, ponte do meio penny) sobre o Rio Liffey
Compras no Powerscourt Townhouse Centre
Fundadores temíveis
Temos que agradecer aos vikings pela fundação
de Dublin. Mergulhe no início humilde da
cidade no Museu Dublinia, onde drácares e
cenas medievais extremamente bem feitas
pintam retratos da atmosfera do passado, ou
faça o Tour Aquático Viking para dar uma volta
animada e ruidosa pelas atrações turísticas da
cidade – de capacete com chifres e tudo!
Trinity College Dublin
A épica expansão do Trinity College no centro
da cidade é um triunfo da boa arquitetura.
Além do Teatro Samuel Beckett, um charmoso
pavilhão de críquete e a Galeria Douglas Hyde,
a universidade abriga uma obra-prima do
século VIII: o Livro de Kells. Essa obra de
imensa complexidade, amor e devoção
religiosa do início da Idade Média maravilha
todos aqueles que a vêem. >
beba até a última gota
Está sentindo esse cheiro no ar? É a Guinness
fermentando na sede, à margem do Rio Liffey.
A exploração do “famosa cerveja preta” começa
no Guinness Storehouse e termina com uma
pinta e a vista incrível do Gravity Bar, de onde
se vê toda a cidade.
museu nacional de Dublin
O Esquema de Bicicletas da Cidade de Dublin facilita o deslocamento
Templo da cultura
O bairro de Temple Bar fervilha à noite, mas
também vale a pena visitá-lo durante o dia,
quando ele se torna o coração cultural da
capital. Ruas de paralelepípedos dão lugar a
galerias boutique como a Graphic Studio,
exóticos estúdios de tatuagem e cafés cheios
de caráter. The Project é o lado mais afiado
do teatro de vanguarda e Oliver St John
Gogarty dá uma ideia da herança lírica da
Irlanda. Vá até o Instituto Irlandês de
Cinema e a Galeria da Fotografia, em
Meeting House Square e veja a Irlanda com
muitos outros olhos.
Biblioteca Chester Beatty
puxe um banco em um pub de Dublin
6
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Trinity College Dublin
7
Seu guia na irlanda
Guia da cidade
48 horas em
Prove a cidade
Um café-da-manhã irlandês completo sob as
arcadas e as janelas de vitrais do Bewley’s Café,
em Grafton Street é um deleite ímpar que os
dublinenses adoram. A Trilha de Degustação de
Dublin também é uma maneira gostosa de
conhecer a cidade. Os restaurantes distinguidos
com estrelas do Michelin também são opções
infalíveis, sendo o Restaurant Patrick Guilbaud e
o Chapter One apenas duas das que mais podem
instigar o paladar. E, reunindo o melhor de dois
mundos, as ofertas gastronômicas dos pubs podem
lhe dar água na boca: The Exchequer, The Chop
House e Le Bon Crubeen preparam rapidamente
carros-chefes da culinária a preços mínimos.
Belfast
Café no Bewley’s
CIDADE CONFIANTE E DOTADA DO MELHOR ESTILO CONTEMPORÂNEO,
BELFAST É UM DOS MELHORES DESTINOS URBANOS DA EUROPA POR MUITAS
RAZÕES. COM SUA HISTÓRIA FASCINANTE, MUSEUS MARAVILHOSOS E UMA
VIDA NOTURNA QUE MOSTROU AO PESSOAL DA MTV O QUE É DIVERSÃO,
BELFAST PREENCHE TODOS OS REQUISITOS PARA UMA ÓTIMA VIAGEM. E
SUAS PRINCIPAIS ATRAÇÕES PODEM SER PODEM SER VISTAS EM UM FIM DE
SEMANA: VEjA COMO AQUI
Glendalough, Condado de Wicklow
Fora da cidade...
Wicklow, com seus locais monásticos e suas
montanhas arroxeadas, é famosa no mundo inteiro.
Tome Glendalough, por exemplo: fica a apenas 30
minutos de Dublin, e as montanhas aqui são parte
de um Parque Nacional, portanto não esqueça as
botas de caminhada. A Casa e os Jardins Powerscourt,
a apenas 20 minutos ao sul de Dublin, registram 800
anos de história em belíssimos jardins e na casa
grandiosa de estilo palladiano.
Kildare é o condado dos cavalos e o Museu
Nacional do Cavalo constitui uma exploração
diferente deste “esporte dos reis”. Enquanto estiver
lá, reserve algum tempo para visitar os jardins
japoneses. E se a fome apertar, vá à vila de Ballymore
Eustace e ao Ballymore Inn antes de conferir as lojas
de design de artistas da vila de Kildare.
Noites de Dublin
Dramaturgos como Oscar Wilde, Samuel Beckett
e George Bernard Shaw contribuíram para tornar
Dublin uma Cidade Literária da UNESCO. Teatros
como o Abbey, Gate e The Project mantêm essa
chama acesa. O Arrastão pelos Pubs Literários o
levará a um passeio a pé por pubs da cidade que
têm alguma relação com a literatura, acompanhado
de animados atores-guias. O Tour do ÔnibusFantasma, por sua vez, é um mergulho assustador
no lado mais infame e repulsivo da história de
Dublin. Se sentir coceira nos pés, você encontrará
cura nas pistas das inúmeras danceterias de
Harcourt Street, George’s Street e Dame Street,
todas abertas até a madrugada.
Você
sabia?
Desde 1968, três escritores nascidos em Dublin
ganharam o cobiçado prêmio Man Booker de
literatura: Iris Murdoch, Roddy Doyle e Anne Enright.
A eles, juntou-se recentemente John Banville,
nascido em Wexford e residente em
Dublin, vencedor do prêmio com
o romance “O mar”.
O berço do Titanic: o estaleiro da Harland and Wolff
8
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
9
Seu guia na irlanda
Passeio de táxi
O táxi preto é uma instituição em Belfast. Os taxistas,
simpáticos e informados, são famosos pelas aulas
– particulares e dinâmicas – de história da cidade
sobre quatro rodas. Tradição artística de mais de 100
anos, os famosos murais de Belfast são visita
obrigatória para muitos turistas. Para compreender
seu legado e seu futuro, nada melhor que a ajuda de
um taxista local. Não esqueça a câmera.
Medite no Museu de Ulster
Um ovo de dinossauro, joias recuperadas de um
naufrágio e uma múmia egípcia são apenas alguns
dos tesouros expostos no Museu de Ulster. Da
pré-história da Irlanda à geologia, à arte europeia e
à conturbada política do passado recente, todo o
complexo é simplesmente uma maravilha e visita
obrigatória para as crianças.
Grandes programas noturnos
Belfast tem uma excelente vida noturna. Para assistir
a ótimos shows, vá ao novo MAC (Centro de Artes
Metropolitanas), onde você pode escolher algo da
programação de música, teatro, dança ou arte. Os
adeptos da música clássica podem ir à Orquestra
de Ulster, no deslumbrante Ulster Hall. E, se você
desejar coquetéis premiados, o Merchant Hotel tem
ambientação opulenta e drinques refrescantes no
menu. O Centro de Música Oh Yeah é uma sala para
música ao vivo onde já se apresentaram nomes como
The Undertones, Ash e Lisa Hannigan, entre outros.
Siga a música
Brown-Eyed Girl? Whiskey in the Jar? Chasing
Cars? Esses títulos de canções lhe parecem
familiares? Bem, Van Morrison e Gary Moore, do
Thin Lizzy, nasceram em Belfast e dois membros
da banda Snow Patrol, conhecida no mundo
inteiro, são do vizinho Condado de Down. Você
pode ver – e ouvir – como eles começaram no
ônibus do acusticamente fantástico Tour Musical
de Belfast, que percorre as ruas e locais associados
à história musical da cidade.
A música começa no Oh Yeah
Fora da cidade...
A Calçada dos Gigantes, local espetacular considerado
Patrimônio da Humanidade pela Unesco, conta com
milhares de colunas de basalto espalhadas no mar e
fica a apenas uma hora de carro de Belfast. Além disso,
acaba de inaugurar um novo centro para visitantes. Se
você for pela rota costeira para a Calçada dos Gigantes,
vai poder encaixar também a ponte de Carrick-a-Rede
e o espetacular Castelo de Dunluce, erguido à beira de
um penhasco. Um dos maiores e mais antigos castelos
da Irlanda é o de Carrickfergus, construído em 1180 e
ainda em bom estado de conservação. Se você estiver
de carro, ele fica a apenas 15 minutos ao norte de
Belfast. Caso contrário, tome um trem na Estação
Yorkgate ou Central de Belfast.
Alta gastronomia em Belfast
Crown Bar Saloon
Entre na cidade do Titanic
Você
sabia?
James Cameron, diretor do filme Titanic, sucesso lançado
em 1997, ficou tão impressionado com o Titanic Belfast,
ao visitá-lo em setembro de 2012, que emprestou ao
museu alguns dos acessórios usados no filme. As
roupas usadas por Leonardo DiCaprio e Kate
Winslet, e até o leme do capitão, que ficou anos
no escritório de Cameron, estão em
exibição lá.
10
Não se pode fugir ao legado do RMS Titanic em
Belfast. O famoso navio era o maior do mundo
quando foi construído na cidade, há mais de 100
anos. Tragicamente, chocou-se contra um iceberg
e naufragou em sua viagem inaugural, em 1912.
A saga do transatlântico é comemorada no Titanic
Belfast. Seis andares contam essa história, inclusive
a tecnologia 3D usada no filme Avatar.
Tome um gole da cultura
O bairro da Catedral – que já foi a parte mais antiga
de Belfast – agora está repleto de hotéis elegantes,
de bistrôs e de pubs tradicionais. O bairro é
também uma parada do tour de Pubs Históricos de
Belfast. O ponto alto é o Crown Bar Saloon: um bar
iluminado a gás e excessivamente decorado, ainda
com móveis e objetos originais, que é o lugar
perfeito para fazer um brinde à cidade.
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Atravessando a ponte de corda de Carrick-a-Rede
11
Seu guia na irlanda
Guia de cidades
Cidade de Cork: o Mercado Inglês
A oeste da cidade de Cork há vistas espetaculares
Cidade de Derry-Londonderry
Aventuras
URBANAS
Queremos apresentar-lhe as outras Cidades da irlanda: há mais
nove na ilha, Cada Qual Com sua personalidade própria, e todas
mereCem uma visita de pelo menos um ou dois dias
Derry-Londonderry, Cidade da Cultura do Reino
Unido em 2013, está com um sorriso largo. Por
quê? Bem, basta imaginar o que uma caminhada
acelerada por suas muralhas de 400 anos pode
fazer para limpar as teias de aranha da mente.
Depois, uma visita ao Museu da Torre para ouvir
histórias de naufrágios e amores ilícitos antes de
cruzar a Ponte da Paz sobre o reluzente rio Foyle.
Ah, e o Lonely Planet a considera a 4ª melhor
cidade do mundo para uma visita em 2013!
Nada mal.
A fome pode levá-lo ao Brown’s Restaurant para
almoçar siris de Donegal com purê de couve-flor
antes de um mergulho nas excelentes galerias de
arte e centros culturais da cidade. O apetite é
reestimulado com um tour a pé pelos fascinantes
murais que contam a história de Derry-Londonderry
antes de chegar a hora do jantar, com a promessa
de camarões e pinot grigio no Exchange.
Para encerrar o dia com chave de ouro, nada
como assistir a uma peça no Playhouse e um
“furtivo” Irish coffee.
Fora da cidade...
A apenas uma hora de carro da cidade
estão: o ponto extremo norte da Irlanda, a
bravia e tempestuosa Malin Head, a incrível
Calçada dos Gigantes, a ponte de corda de
Carrick-a-Rede e a extravagância romântica do
Templo de Mussenden.
Cidade de Cork: Galeria Crawford
Cidade de Cork
O tamanho de Cork é perfeito e a quantidade
de pontes lhe permite atravessar o rio Lee
onde você bem quiser. Para visitar galerias de
categoria internacional sem precisar pagar
entrada, vá à Galeria Glucksman e à Galeria
Crawford. Se quiser levar as compras a sério,
dê uma olhada na Patrick Street.
Para jantar, vá ao Orchids, na Mansão
Hayfield, Café Paradiso ou ao Issacs e se
deslumbre com a moderna ópera, ou ouça
histórias sombrias no Tour Noturno pelo
Cárcere da Cidade de Cork. Esta é a capital
gourmet da Irlanda; portanto veja os produtos
do belo Mercado Inglês, fundado em 1788,
prove-os e sinta seu aroma. Escolha alguns
dos queijos e carnes produzidos na área para
fazer um piquenique ou, então, vá ao
Farmgate Café para almoçar sentado à mesa.
Fora da cidade...
O Castelo de Blarney (onde, se beijar a pedra,
lhe será concedido o dom da eloquência), a
famosa cidade portuária de Cobh (última
parada do Titanic) e Kinsale, com seus
maravilhosos restaurantes de frutos do mar,
estão a apenas uma rápida viagem de
trem, carro ou ônibus, partindo dos limites
da cidade.
Cidade de Derry-Londonderry: veja a cidade do alto de muralhas de 400 anos
12
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Pise na Calçada dos Gigantes, nos arredores da cidade de Derry-Londonderry
13
Seu guia na irlanda
História da Irlanda
Cidade de Galway
Com status de cidade universitária, simpatia de
sobra e espírito boêmio, a descontraída Galway
representa muito bem o estilo de vida do oeste da
Irlanda. Do Porto a Eyre Square, sinta todo o
encanto da cidade vagueando pelas vielas estreitas
e olhando as vitrines sem pressa. No sábado, faça
um brunch ao ar livre no mercado do Porto e
depois vá até a joalheria Thomas Dillon’s, a mais
antiga da Irlanda. Confira as jóias tradicionais celtas
e saiba tudo sobre o famoso anel de Claddagh,
uma antiga aliança de casamento irlandesa.
O jantar tem que ser de frutos do mar e o
Oscar’s Bistro prepara tudo que tiver chegado do
mar no dia. O chique g Hotel, projetado por Philip
Treacy, o chapeleiro das estrelas, merece um
café ou coquetel para arrematar a noite, no
mínimo para conhecer seus fabulosos saguões.
No verão, o calendário se enche fica repleto
de festivais, desde os de cinema e turfe ao de ostras
e ao aclamado Festival de Artes. Mas a verdade é
que, em Galway, toda noite é uma festa.
Fora da cidade...
A cidade Galway situa-se à beira do que Oscar
Wilde chamou de “beleza selvagem”. Connemara
é uma vasta extensão de lagos, montanhas e vilas
tradicionais que mais parecem saídas de um
cartão postal.
Um pouco de
história
TuMbAs dE PAssAgEM MAis ANTigAs quE As PirâMidEs, CidAdEs
fuNdAdAs PElos vikiNgs E TorrEs rEdoNdAs, rEfúgios PArA EsCAPAr
dElEs… A HisTóriA dA irlANdA TEM subsTâNCiA. E voCê Não A ENCoNTrA
só Nos livros. CAsTElos dECAdENTEs, grANdEs ProPriEdAdEs
rurAis E MoNAsTérios E MosTEiros EM ilHAs rEsisTEM ATé os diAs dE
HojE. sE gosTA dA HisTóriA quANdo Há MuiTo roMANCE E MisTério,
voCê vAi AdorAr A irlANdA
Cidade de Galway: ruas de paralelepípedos e feiras de artesanato
Perto da cidade de Galway estão as florestas de Connemara
A Pedra de Cashel, em Tipperary
Tumbas de passagem e santos
E tEm mais...
Armagh: Quer saber mais sobre a
vida de São Patrício, o santo padroeiro
da Irlanda? A pequena e charmosa
Armagh tem duas catedrais à beira de
uma colina, ambas dedicadas a ele.
e as ruas tortuosas a destacam
como uma pequena maravilha à
beira-mar. Não deixe de percorrer
o Triângulo Viking: 1.000 anos em
1.000 passos.
Kilkenny: A cidade é um pitoresco
caos de lojas exclusivas, cafés
excêntricos e excelentes restaurantes.
Limerick: O Castelo do Rei João
debruça-se estoicamente sobre o Rio
Shannon, enquanto o Mercado do
Leite, na cidade medieval, conta com
uma grande fartura de deliciosas
tentações. Reserve um tempo para
o Museu Hunt e sua excepcional
coleção de arte, que inclui obras de
Picasso, da Vinci e Renoir.
Waterford: Situada na costa sul da
Irlanda, Waterford foi batizada
pelos vikings em sua chegada, em
914 AD. E eles certamente deixaram
lá a sua marca: a Torre de Reginald
Lisburn: O linho irlandês tem seu lar
nesta cidade. As padronagens daqui
chegaram ao Palácio de Buckingham
e subiram a bordo do RMS Titanic. A
Lisburn Square, em estilo georgiano,
transborda de charme clássico.
Newry: Um passeio nesta bela cidade
precisa incluir uma caminhada até as
fábricas de açúcar que abrigaram
soldados americanos durante a
Segunda Guerra Mundial. No Castelo
de Bagenal, por sua vez, os pedidos
mais tresloucados podem ser feitos
diante da Pedra da Promessa.
Titanic’s
Entrada para
birthplace:
a tumba
thedeshipyard
passagem
at Harland
de Newgrange,
and Wolff
Condado de Meath
14
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Em um lugar chamado Mountsandel, foram
encontrados vestígios de um pequeno
agrupamento de casas às margens do Rio Bann,
Condado de Londonderry. Eles têm mais de 9.000
anos. Desde então, a ilha não parou mais.
Na costa leste, temos o Condado de Meath.
Coberto de campos verdejantes que formam uma
colcha de retalhos e cortado pelo Rio Boyne, Meath
tem seu tesouro em Newgrange e seus 5.000
anos. Anterior às pirâmides, essa tumba de
passagem em forma de OVNI e coberta de grama
é uma impressionante janela para o passado pagão
da Irlanda e a prova de um talento de engenharia
que estava muito à frente de seu tempo.
Do paganismo ao cristianismo, a história religiosa
da Irlanda foi em grande parte determinada
por São Patrício. Quando criança, passou por >
15
Seu guia na irlanda
Você
sabia?
O Imperador Dom Pedro II e a Imperatriz Thereza
Christina Maria do Brasil foram à Irlanda em 1877
e visitaram as incríveis paisagens de Belfast, Portrush
e da Calçada dos Gigantes, na Irlanda do Norte,
e Dublin, Killarney e Cork, na República
da Irlanda.
tesouro: o Livro de Kells. Com quase 1.200 anos
de idade, sua simples existência é um milagre.
Logo ao sul de Dublin, em um vale verdejante
de Wicklow, as torres redondas de Glendalough
apontam para o céu enquanto capelas em ruínas
contemplam dois lagos serenos. A pouca distância,
a mansão e os jardins de Powerscourt falam do
auge da grandiosidade. Na Irlanda do Norte, em
Derry-Londonderry, muralhas de 400 anos abraçam
a cidade.
Castelos em toda parte
Se há uma coisa que não falta na Irlanda são
castelos. Os vários que existem em Kilkenny são
herança de um período de ocupação normanda.
Castelo de Blarney, em Cork
O dom da eloquência
O Castelo de Blarney, em Cork, abriga a Pedra
de Blarney. Ela foi dada de presente ao rei
irlandês Cormac McCarthy em agradecimento
pela ajuda que prestara à Escócia na derrota dos
britânicos em Bannockburn. Diz a lenda que
quem beijar a Pedra de Blarney ganhará o “dom
da eloquência” (ou seja, ficará cheio de lábia
pelo resto da vida e será um convidado
fantástico em qualquer jantar). Se isso não
acontecer, o dom o tornará um tremendo chato.
Você decide.
Crossing
the Carrick-a-Rede
Castelo
de Dunluce,
em Antrim rope bridge
Casa e Jardins Powerscourt, em Wicklow
experiências que mudaram sua vida na Montanha
Slemish, Condado de Down e batizou reis na Pedra
de Cashel, em Tipperary.
Na paz pastoral de um campo do Condado de
Down está a Igreja de São Paulo. A história sugere
que São Patrício morreu aqui. Um burro o levou
numa carroça ao lugar em que ele jaz hoje, ao lado
da imponente Catedral de Downpatrick.
Foi de um modesto ponto da costa de Kerry, no
sudoeste, que outro santo – Brendan, o navegador
– deu início a sua viagem à América. Os habitantes
de Kerry dizem que lá ele derrotou Colombo.
Legado de épocas turbulentas
Na costa leste da Irlanda, em Dublin, ainda há ecos
das origens vikings da cidade. Sobre as pedras do
calçamento do Trinity College, pisadas pelos pés de
Oscar Wilde, Samuel Beckett e Bram Stoker, jaz um
16
Em Antrim, o destroçado Dunluce hospedou
guerreiros vikings e sobreviventes do naufrágio da
Armada Espanhola. No centro da Irlanda, em Offaly,
o Castelo de Leap guarda histórias de irmãos
assassinos e noivas raptadas. Os habitantes dizem
que seus fantasmas ainda estão por lá...
Da fome ao festim
A recordação da Grande Fome na Irlanda, ocorrida
há apenas 160 anos, numa época de impiedosos
senhores de terras, morte e emigração em massa,
ainda é sentida agudamente. O Parque e Museu da
Fome de Strokestown, Roscommon, presta
homenagem a esse período. Partir de nossas praias
se tornou uma opção, e assim foi que o “navio dos
sonhos” nasceu no início do século 20. Mais um
capítulo em nossa história, e mais um motivo pelo
qual a história nunca deve ficar confinada nos livros.
Você
sabia?
A Torre de Helena, na propriedade Clandeboye,
Condado de Down, é um lugar encantador. Tão
encantador, na verdade, que Lord Alfred Tennyson
escreveu um poema sobre ele chamado Torre de
Helena. A propriedade foi usada pela 36ª Divisão
(de Ulster) para treinamento para a Batalha do
Somme, na Primeira Guerra Mundial, da qual
saíram derrotados. A torre é um dos muitos edifícios
históricos que foram reformados pelo Irish Landmark
Trust e agora podem ser alugados para alojamento
em esquema de acomodações com cozinha.
Torre de Helena, Condado de Down
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
17
Seu guia na irlanda
Escapadas de luxo
Praias e deleites
Além de propiciar campos de golfe incríveis – um
terço dos campos em terreno arenoso e próximo
à praia está aqui na Irlanda, sendo que Old Head,
Royal Portrush, Royal County Down e Lahinch
estão entre os quatro mais excepcionais.
As praias e dunas ondulantes da costa irlandesa
também oferecem algumas experiências exclusivas
de montaria.
Passeie a meio-galope à sombra da montanha
Croagh Patrick, em Mayo, ou do Templo de
Mussenden, à beira da praia em Londonderry, e
finalize provando da conversa espirituosa e da
maravilhosa culinária local em qualquer um dos
finos restaurantes existentes nas redondezas. >
A vidA
em Alto
estilo
QUER UMA AVENTURA EXCLUSIVA NA ILHA? AS PAISAGENS
EMBASBACANTES E OS PROVEDORES DE ATIVIDADES DE PRIMEIRA
LINHA DA IRLANDA PODEM LHE PROPICIAR RECORDAÇÕES
INESQUECÍVEIS.
CLARO, VOCÊ PODE PASSEAR PELA IRLANDA EM BONS CARROS
E ÔNIBUS. E TAMBÉM PODE PERCORRÊ-LA JOGANDO GOLFE,
MERGULHANDO, SURFANDO E PRATICANDO RAPEL. MAS... E SE VOCÊ
ESTIVESSE EM BUSCA DE ALGO REALMENTE DIFERENTE, ALGO QUE
FOSSE UM POUCO MAIS ESPECIAL? SEM PROBLEMAS
Passeio a cavalo perto do Templo de Mussenden, em Londonderry
O céu é o limite
Por que não começar voando? Nada se compara
à vista que se tem voando em um balão de ar
quente. Imagine sobrevoar o Castelo de Trim –
uma das principais locações de Coração Valente,
o filme de Mel Gibson que ganhou o Oscar – antes
de flutuar sobre a histórica Colina de Tara. Ou,
quem sabe, pairar sobre os da Cordilheira de
Sperrin? E depois comemorar com um Irish coffee?
Ou então fazer um passeio de helicóptero para
ver do alto os Doze Pinos de Connemara e as Ilhas
Aran ou a magnífica costa da Calçada dos Gigantes
e os vales verdes e estreitos de Antrim.
E por falar em voar, sempre vale a pena
aprender com os que voam por natureza. Dizem
que a falcoaria é o esporte mais antigo do
mundo e não há cenário mais dramático do que
experimentá-lo com um tutor particular que o
18
Castelo de Ashford, no Condado de Mayo.
Depois, os luxos de um dos melhores hotéis
castelos cinco estrelas do país o aguardam.
Só na Irlanda
Que tal uma aula de degustação de uísque dada
por um especialista na Antiga Biblioteca do Feudo
de Adare? Ou uma pescaria de salmão no Castelo
de Ballynahinch, em Connemara? Você poderia
alugar a Torre de O’Brien, à beira dos Penhascos
de Moher e degustar deliciosos frutos do mar e
uísques quentes ao som de uma harpa celta.
Em alguns castelos e mansões, você pode até
ser um hóspede muito bem-vindo durante algumas
horas. No belo Parque de Ballywater, no Condado
de Down, por exemplo, Lord e Lady Dunleath o
receberão para almoçar e passar a tarde praticando
arco e flecha e tiro em sua propriedade.
Quer saber mais? visite www.ireland.com
Old Head Golf Club, Condado de Cork
O Ashford Castle, cinco estrelas
19
Seu guia na irlanda
Na estrada...
Talvez você prefira passear pela ilha sentado, em
vez de montado numa sela. Ligue para a Heritage
Sports Cars, em Limerick, ou para a Golden
Oldies, em Donegal, e logo você se verá chispando
no Ring of Kerry ou na Península de Slieve League
em um Jaguar E-Type, um Triumph TR6 dos anos
1970 ou uma Ferrari Mondial.
Prefere algo mais jovem e veloz? A Superdrive
Motorsports, em Craigavon, Condado de Armagh,
tem um programa júnior de rali, para destemidos
entre 13 e 17 anos, em 1.200 cc Vauxhall Novas…
com gaiolas de proteção e tudo. Evidentemente,
você também pode relaxar e deixar todo o trabalho
para outro em um tour com motorista...
Hora de
relaxar...
Passeie pela ilha com estilo em um Jaguar E-Type
Escondidos nos rEcantos mais tranquilos da irlanda,
você EncontrarÁ alguns dos mElhorEs spas do mundo.
nossos santuÁrios do mimo aliam a famosa
hospitalidadE Em locais bonitos às tErapias naturais
da ilha, como os banhos dE algas ricas Em minErais
Quando a questão é Negócios
A apenas uma hora de voo de Londres, o país conta
com ótimas salas de reunião e uma infraestrutura de
telecomunicações extremamente desenvolvida para
garantir que tudo corra bem.
Existem dezenas de hotéis de luxo com instalações
fantásticas para conferências, não importa se
você quer centros feitos com tecnologia de ponta
especialmente para essa finalidade ou locais mais
íntimos, que sirvam uma dose do tradicional charme
irlandês ao lado das apresentações corporativas.
O Convention Centre Dublin está entre os
da primeira categoria. Com 22 salas flexíveis
e multifuncionais, ele é o primeiro centro de
convenções do mundo com índice zero em termos
de emissões de carbono. Que tal incluir algumas
credenciais verdes em suas questões corporativas?
Por outro lado, o Bushmills Inn, na costa de
Antrim, Irlanda do Norte, é pequeno, cheio de
caráter e fica a pouca distância da famosa Calçada
dos Gigantes. Ele pode sediar tanto conferências
residenciais quanto oportunidades de criar equipes.
Se você quiser mesmo eliminar o fator problemas,
há muitas empresas de gestão no destino e
organização profissional de conferências para
organizar tudo para você… Além disso, elas sabem
tudo sobre o que torna uma viagem de incentivo à
Irlanda ainda mais especial: aprender a jogar hurling
em Kilkenny; fazer seu próprio bodhrán tradicional
em Connemara ou desfrutar de um banquete no
Titanic Belfast vendo o famoso estaleiro.
Sejam essas empresas grandes ou pequenas, há
uma coisa que você encontrará em toda parte: gente
profissional e simpática, com disposição para fazer
as coisas acontecerem. E, ao terminar um longo dia
de trabalho, qual o melhor lugar para relaxar que um
pub irlandês? Sempre há um por perto...
Quer saber mais? Visite www.meetinireland.com
sÁmas, park hotel, Kenmare
I
magine-se relaxando em um castelo cinco
estrelas à beira de um lago cercado por uma
cordilheira. Imaginou? Geralmente usamos uma
palavra para descrever essa experiência: êxtase.
Mas, para entender o que essa palavra realmente
significa, é preciso senti-la você mesmo…
Os spas da Irlanda já ganharam inumeráveis
prêmios – desde o Conde Nast Traveller aos World
Luxury Hotel Awards – e geralmente se encontram
em locais isolados e deslumbrantes. Pense em
piscinas de borda infinita que conduzem o olhar a
imponentes vistas exteriores e em banheiras de
hidromassagem encravadas em bosques
silenciosos cercados por orquídeas e veados
silvestres. O spa ESPA de Slieve Donard, Condado
de Down, tem dois andares e até uma parede
de vidro que revela o encontro entre as belas
Montanhas Mourne e o Mar da Irlanda, na
costa leste da ilha.
No menu, terapias tradicionais encontram-se
ao lado dos mais recentes tratamentos. O Fota
Island Resort, de Cork, oferece uma cobertura
de chocolate para o corpo, um banho de leite e
mel e uma exfoliação corporal de diamante.
O Victorian Treatment Rooms, no Castelo de
Leslie, em Monaghan, dispõe de banhos de
vapor vitorianos especialmente projetados.
Os spas irlandeses prometem uma
experiência inesquecível. Agora você sabe por
que os chamamos de êxtase.
Terapias tradicionais irlandesas
Famosas por suas propriedades terapêuticas e nutritivas, as terapias de algas
marinhas vêm sendo usadas na Irlanda há mais de um século. A Voya é a linha de
cosméticos que chamou a atenção internacional do mundo dos spas para as algas da
Irlanda, recurso natural das águas límpidas de nossa costa. Seu spa costeiro, sediado
em Strandhill, Condado de Sligo, é visitado pelos que buscam algo ultraespecial e os
produtos e tratamentos usados têm como base seu famoso óleo orgânico de algas
colhidas à mão na costa do Atlântico. Eles oferecem tratamentos faciais e bandagens
de algas marinhas, mas o molho de 50 minutos em uma banheira cheia de algas é o
que realmente não se pode perder.
A apenas uma hora de Londres, luxo no Shelbourne Hotel
20
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
21
Seu guia na irlanda
Aprendendo inglês
A Irlanda num piscar de olhos
A Irlanda tem uma população jovem e vibrante: 40% tem
menos de 25 anos de idade; portanto é um lugar muito
interessante para estudar.
As empresas que precisam de mão-de-obra qualificada,
capacitada e com bom nível de escolaridade escolhem a
Irlanda para suas sedes. O Google, o Facebook, a Pfizer, a
Apple e a Intel estão aqui.
A Irlanda é um país de língua inglesa que tem estreitos
vínculos com o resto do mundo anglófono.
A Irlanda é um país simpático e seguro – e isso não somos
só nós que dizemos! O Lonely Planet nos elegeu o país mais
simpático do mundo, não uma, mas sim duas vezes! >
Faça novos amigos do mundo inteiro
Falando na
Irlanda
Os IrlaNdeses estãO eNtre Os MelhOres
cONversadOres dO MuNdO. POrtaNtO,
NãO é NeNhuMa surPresa que a Ilha da
IrlaNda teNha se tOrNadO uM dOs lugares
MaIs cOtadOs Para se aPreNder INglês
As famílias podem estudar inglês juntas
Na Irlanda, há um autêntico amor à língua.
Nossa cultura de contar histórias e nosso
amor à literatura – para não falar em nossos
charmosos sotaques – fazem de nós grandes
fãs das palavras, faladas e escritas.
familiares é real. Com uma área rural deslumbrante
e cidades movimentadas para escolher, a Irlanda
é mais que um simples lugar para estudar: é um
lugar que você jamais esquecerá.
Por que a Irlanda?
Antes de vermos os tipos de cursos, talvez valha a
pena você pensar em um tipo diferente de férias
familiares este ano. Você e toda a família podem
estudar inglês juntos graças a uma nova reviravolta
na experiência tradicional de aprendizagem
de idiomas na Irlanda. As escolas de idiomas
oferecem aos pais um curso de verão ou semiintensivo, enquanto os filhos aprendem inglês ao
mesmo tempo, só que num ambiente um pouco
mais divertido, com professores experientes e
qualificados para o ensino de crianças.
Agora, vamos ver os tipos de cursos oferecidos.
Todos falam inglês e você logo aprenderá a amar
algumas das frases que só os irlandeses dizem.
Junte a herança literária respeitável, excelentes
escolas de idiomas, uma ótima rede de transporte
e a vida cultural vibrante que fica fácil ver por quê.
Os padrões educacionais são excelentes e as
universidades irlandesas situam-se entre as mais
conceituadas do mundo. Os habitantes locais são
famosos pelas calorosas boas-vindas, e a sensação
de segurança que envolve nossos fortes valores
22
Mantenha as coisas em família
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Sinta a animação de um jogo de hurling na Irlanda
Que tal uma viagem a Glendalough no intervalo entre as aulas?
23
Seu guia na irlanda
Compras
Comprando
As universidades providenciam todos os tipos de atividades, inclusive surfe
Quando não for hora de estudar, aprecie as paisagens
A pura elegância do cristal Waterford
O suéter de Aran
tradição
O símbolo mais icônico do guarda-roupa irlandês
é o suéter creme das Ilhas Aran. Originalmente
destinado a pescadores, ele era tradicionalmente
feito com lã em bruto, o que o tornava resistente à
água e usável mesmo quando molhado. Ou seja, ele
é ideal quando se navega para oeste pelo Oceano
Atlântico. Embora você possa encontrá-lo em toda a
Irlanda, ainda achamos que é uma ótima desculpa
para tomar um ferry para as Ilhas Aran e comprá-lo
onde é feito, na Inis Meain Knitwear.
Hoje em dia, porém, a lã usada é um pouco mais
suave ao toque…
Nada como uma caminhada para refrescar a mente
ReseRve um cuRso
Grupos escolares
Crianças entre 12 e 17 anos
geralmente vêm à Irlanda
para passar pelo menos duas
semanas. Enquanto estão
aqui, elas participam de
várias atividades esportivas
e culturais organizadas pelas
escolas. Os alunos ficam juntos
em residências ou hospedados
com famílias anfitriãs. Morar
com uma família irlandesa
propicia uma profunda
percepção da cultura e
imersão total no inglês.
24
Adultos
Os adultos que quiserem se
aperfeiçoar no idioma podem
optar por um curso de Inglês
Geral. Ele abrange entre 15 e
20 horas semanais de aulas
em turmas de até 15 pessoas.
As aulas estimulam os alunos
a participar, criar confiança e
desenvolver conhecimentos
úteis e práticos de inglês.
Os cursos são oferecidos
em diferentes níveis, de
iniciante a avançado. Muitos
cursos também terminam
com exames que oferecem
qualificações reconhecidas
internacionalmente.
Au Pairs
Em troca de acomodação,
pensão completa e mais
algum dinheiro para pequenas
despesas, o au pair ajuda
a família anfitriã cuidando
das crianças e de tarefas
domésticas leves. Ele é
considerado um membro
temporário da família. O
sistema é uma ótima maneira
para um jovem conhecer a
cultura local e aprender a
língua. Os au pairs geralmente
arcam com os custos das
passagens aéreas e dos
cursos que fizerem enquanto
permanecerem na ilha.
Profissionais
Como o inglês é a língua
mundial dos negócios, ser
proficiente nele é essencial na
economia global. A Irlanda é
a base das sedes europeias de
muitas empresas internacionais
e está bem situada para
oferecer cursos especializados.
Eles se voltam especificamente
para as necessidades de
executivos e pessoas que
atuam na área de negócios,
com aulas particulares ou para
pequenos grupos. Também
é possível oferecer cursos
especializados para a área
jurídica e a área médica.
Leve alguns objetos de design para casa
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
GuArde espAço nA mALA pArA LevAr
pArA cAsA um pouco do ArtesAnAto
e do desiGn dA irLAndA. você pode
Até ver tesouros, como o cristAL
WAterford ou A cerâmicA BeLLeek,
serem feitos nA suA frente...
P
or onde começar, numa ilha em que a arte
e o artesanato são parte essencial das
comunidades? Experimente Kilkenny, para
começar. No Depósito da Propriedade Castlecomer,
artefatos de vidro soprado à mão e tigelas de
madeira entalhada à mão são exibidos por seus
orgulhosos criadores. Mais ao norte, passe na
cestaria de Alison Fitzgerald, em Benburb Priory
Cottages, no Condado de Tyrone, e veja-a usar uma
técnica secular. Não muito longe, no Condado de
Fermanagh, você pode levar para casa um pouco
de história da Belleek Pottery, fundada em 1849.
A Newbridge Silverware, no Condado de Kildare,
é famosa pela cutelaria e pelas joias em prata. Mas
não deixe de ver também sua coleção de
memorabilia de ícones do estilo, como a Princesa
Diana e Michael Jackson. O tour pela fábrica da
Waterford Crystal é fascinante: você vê os artesãos
demonstrarem o sopro, o corte e a lapidação.
Examine de perto a qualidade na loja local.
Se os clássicos modernos forem mais a sua cara,
vá à Grafton Street, em Dublin, onde está a
exclusiva loja de departamentos Brown Thomas,
que vende grifes como Burberry, Louis Vuitton,
Prada e Chanel. Grandes nomes com descontos
também estão disponíveis a menos de uma hora
de distância no outlet center Kildare Village.
Belfast também tem muitos designers jovens e
talentosos e Lisburn Road é um ótimo ponto de
partida se você estiver procurando algo exclusivo.
E agora, onde está aquela mala extra?
25
Seu guia na irlanda
Comer e beber
Qualidade Michelin
Vida de pub
Temos nossa porção de restaurantes com estrelas do
Michelin, entre os quais se incluem o Cliff House Hotel,
no Condado de Waterford e o Chapter One, na cidade
de Dublin. Os “estrelados” favoritos da Irlanda também
oferecem menus econômicos no almoço e no jantar,
estes (conhecidos como “early bird” ou “pre-theatre”)
geralmente servidos antes do horário normal. O Guia
Michelin também premia restaurantes por comida
excelente a ótimos preços. Entre esses incluem-se o
Fishy Fishy Café, no Condado de Cork, o O’Dowds, no
Condado de Galway e o Cayenne, em Belfast. Deixando
de lado os elogios, não se esqueça dos pubs para provar
ótimos pratos. As ofertas gastronômicas mais populares
dos pubs são peixe com fritas, cozido irlandês, garras de
siris, berbigões e mexilhões, camarões da Baía de Dublin,
cordeiro e steak de Connemara e torta de Guinness.
O pub irlandês é uma instituição. Tradicionalmente um
local de reunião, ele já teve muitas outras funções ao
longo dos anos (funerária, casa de material de
construção e armazém de secos e molhados…). Alguns
dos pubs mais históricos ainda funcionam nesse
esquema polivalente, então puxe um banco e tome uma
cerveja preta, ruiva ou loura local, como a Guinness, a
Murphy’s e a Beamish, talvez enquanto toma também
providências para sua vida após a morte?
Evidentemente, a Irlanda é igualmente famosa pelo
uísque, e você pode informar-se de tudo sobre a arte de
sua produção nos centros de visitas à Old Jameson
Distillery em Dublin e Cork ou nas mais antiga destilaria
da Irlanda, a Bushmills, em Antrim.
Comida com estrelas do Michelin no Cliff House Hotel
Escolas de culinária
Depois que provar qualquer de nossas
especialidades tradicionais, como o pão de
bicarbonato de sódio e o boxty (bolo de batata),
você vai querer aprender a fazê-la. Matricule-se
em uma de nossas aclamadas e muito bem
localizadas escolas de culinária para aprender
uma saborosa lição de culinária irlandesa. Entre
as mais recomendáveis incluem-se Ballymaloe,
situada em sua própria fazenda orgânica no
Condado de Cork, a Mourne Seafood Cookery
School, no Condado de Down, com vista
panorâmica do porto e Belle Isle, em Fermanagh.
Mas isso é apenas a entrada...
Sabor da
Irlanda
Ótimos ingredientes e instruções de especialistas
SINTA O VERDADEIRO SABOR DA IRLANDA PROVANDO SUA CULINÁRIA.
DO SALMÃO DEFUMADO E DO TRADICIONAL COZIDO IRLANDÊS À CARNE SECA
E AOS FRAGRANTES FRUTOS DO MAR, HÁ MUITO QUE SABOREAR.
PRODUTORES ARTESANAIS FORNECEM INGREDIENTES DE QUALIDADE TÃO
ALTA QUE O SABOR FALA POR SI
Hospede-se numa fazenda
A hospedagem em fazendas oferece uma maravilhosa
mistura de hospitalidade rural irlandesa e deliciosas
refeições caseiras. Na Ash Park Farm, Condado de
Derry-Londonderry, você pode dormir em luxuosas
barracas com vista para as belas Montanhas de
Sperrin antes de ter a experiência da fazenda
recolhendo ovos e catando frutas em arbustos. Ou
então experimente a premiada Coolanowle Country
House and Organic Farm na zona rural do Condado de
Carlow, onde a produção orgânica da fazenda é
servida em deliciosos chás vespertinos, jantares e
cafés-da-manhã. Parece delicioso...
The Pig’s Ear, Dublin
V
ocê não pode dizer que conhece Belfast sem provar um Ulster Fry no café-da-manhã
nem que visitou o ensolarado sudeste sem experimentar um “blaa”, pãozinho de
Waterford. Connemara? Tem que ser carneiro. Clonakilty em Cork? Então é black pudding,
uma espécie de salsicha negra. Ostras da Baía de Dublin e enguias de Lough Neagh – os nomes
falam por si. Dito de forma simples: os pratos da cozinha tradicional irlandesa estão em toda
parte. Uma tarde num mercado de produtos da fazenda provavelmente é o lugar perfeito para
explorar a vida rural. E você sempre pode provar um pouco da personalidade de uma cidade
fazendo uma “trilha culinária” urbana: toda cidade tem suas especialidades!
26
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Fique numa fazenda tradicional da Irlanda
27
Seu guia na irlanda
Música
Conheça
seisiúns e
Céilís
Os dois lugares em que você tem mais probabilidade
de sentir a música tradicional são a seisiún
(pronunciada se-xun) e a céilí (pronunciada kei-li).
A melhor descrição de uma seisiún é uma reunião
informal de músicos, geralmente em um pub.
Muitas vezes, ela começa só com um violão, mas
não demoram a aparecer rabequistas, flautistas,
banjoístas e percussionistas com seus tambores
bodhrán ou Lambeg. As seisiúns são mais para ouvir
que para dançar, embora também não seja raro
surgir um pouco de dança, seja à maneira irlandesa
ou das terras altas escocesas. Em Armagh ou
Tyrone, você provavelmente achará a sessão musical
dos escoceses de Ulster um pouquinho mais formal
que a do pessoal de Clare, por exemplo, que é mais
relaxado. Mas o fator diversão é o mesmo.
A céilí destina-se apenas à dança, ao som de
canções tocadas por músicos tradicionais.
O ritmo da
Irlanda
DA BORDA DA COSTA OESTE DA EUROPA, A MÚSICA DA IRLANDA GANHOU
O MUNDO. A VOZ DE ENYA É DE ARREPIAR, O SNOW PATROL TEM ESTÁDIOS
LOTADOS A SEUS PÉS E O U2 SÃO OS ETERNOS REIS DO ROCK. E TEM MAIS
DE ONDE ELES VIERAM. SESSÕES TRADICIONAIS EM PUBS DO INTERIOR,
SHOWS INTIMISTAS NAS CIDADES E APRESENTAÇÕES DE RUA:
A IRLANDA PULSA AO SOM DA MÚSICA
28
Derry-Londonderry, a música e a dança inspiradas
na cultura das terras altas dos escoceses de Ulster
(Ullans) fervilham entre as muralhas de 400
anos da cidade. Van Morrison e o Snow Patrol
tomaram Belfast de assalto antes de nos conquistar
pela TV e pelo rádio. E em Dublin você tem o
Whelan’s, onde Damien Rice fez suas primeiras
apresentações, e o Windmill Lane, onde Bono e
o U2 gravaram seus grandes sucessos.
Então, shows espontâneos em pubs e astros do
futuro? Esta é uma oportunidade para deixar seu
MP3 em casa.
Rabequistas em ação
SHUTTERSTOCK.COM
B
om mesmo é ouvir a música tradicional
irlandesa na fonte, em uma sessão num pub
local. A energia das rabecas, o assobio das
flautas e o dedilhado dos violões soam muito
melhor num cantinho aconchegante de um pub.
Tirando uma ou outra cortesia servida pelo bar, os
músicos raramente recebem cachê.
O Siamsa Tire em Tralee, Condado de Kerry, é
o teatro do Folclore Nacional da Irlanda, onde se
pode ver de tudo: desde contos de fadas irlandeses
adaptados para a dança até odisseias musicais
sobre a vida na ilha. Na outra ponta da ilha, em
Seisiún tradicional em um pub local
U2 e the Edge e Bono
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Batendo no bodhrán
29
Seu guia na irlanda
Atividades ao ar livre na Irlanda
É hora do golfe
Grandes campos de golfe fazem grandes
jogadores. Basta perguntar a Rory McIlroy e
Graeme McDowell, campeões do US Open, ou a
Darren Clarke, vencedor do Open Championship.
Seu caminho rumo à vitória começou aqui. Os
campos da Irlanda aliam desafios difíceis a vistas
de cair o queixo. O Royal Portrush, na costa
norte, é um lindo tapete ondulante à beira-mar,
enquanto o Royal County Down fica em uma
reserva natural. O elegante K Club de Kildare
já foi sede da Ryder Cup e a disputa feminina
se deu à sombra do Castelo de Killeen. Tudo
muito lindo e muito cheio de desafios: vale muito
a pena.
AssistA e
prAtiQue
Royal County Down Golf Club
NA IRLANDA, O ESPORTE É UM PRATO SEMPRE SERVIDO COM PAIXÃO.
NOSSOS ESPORTES NACIONAIS, O FUTEBOL GAÉLICO E O HURLING, SÃO
ACOMPANHADOS COM GRANDE ORGULHO E IMENSO ESPÍRITO DE
CAMARADAGEM. NOS CAMPOS DE GOLFE DA ILHA CRIARAM-SE CAMPEÕES
MUNDIAIS, COMO RORY MCILROY E PADRAIG HARRINGTON E O MESMO SE
PODE DIZER DE NOSSOS FESTIVAIS DE TURFE. OS INÚMEROS LAGOS E O
OCEANO ATLÂNTICO, POR SUA VEZ, SÃO PALCO PARA UMA INFINIDADE DE
ESPORTES AQUÁTICOS. É IMPOSSÍVEL FICAR PARADO NA IRLANDA
Cavalos-vapor
Imagine um dia frio e revigorante de dezembro.
Na paisagem das pradarias do Condado de
Kildare, o local é tão concorrido que quase se
pode sentir o frisson de quem está a seu lado.
Um... dois... três... Largaram! Vinte cavalos
irrompem na pista, disparando rumo à linha de
chegada. A animação que se vê nos festivais de
turfe da Irlanda é especial. Há o de Punchestown,
na costa leste, as corridas de Galway, na costa
oeste e a movimentação de Down Royal, na
Irlanda do Norte. Os palpites são trocados no pub
local, as senhoras usam seus melhores chapéus e
toda a família comparece. Sem dúvida, o esporte
dos reis.
Festivais de corrida regados a glamour e animação
O surfe em alta
Todos sabem que, por ser uma ilha, a Irlanda
é um verdadeiro paraíso para os esportes
aquáticos. Passeando de canoa ou caiaque
pelos labirintos lacustres de Fermanagh, ou
velejando para portos seguros como Cobh, no
sul, e Ballycastle, no norte, os fãs da água se
sentirão em casa. Recentemente, a CNN e a
National Geographic se aperceberam de mais
uma das maravilhas aquáticas da Irlanda: o surfe.
O campeão Kelly Slater se refere ao surfe na
Irlanda como o “paraíso frio”: bravia e
tempestuosa, nossa costa atlântica produziu a
“onda perfeita” e, de Donegal a Cork, propicia
um tipo de onda que daria inveja às do Havaí.
Portanto, se você quiser ficar na crista da onda,
a Irlanda é o lugar certo.
Kite surf na Irlanda
30
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Você
sabia?
Os esportes nativos da Irlanda são conhecidos como
jogos gaélicos. O hurling, o futebol gaélico, o camogie
(hurling feminino), o handebol e o futebol feminino
são esportes amadores e todos trabalham como
voluntários. Alguns dizem que as armas do lendário
guerreiro Cuchulainn eram a sliotar e o hurl:
assista a uma partida de hurling para
ver por quê!
31
Seu guia na irlanda
PLANEJE
SUA VISITA
VEJA AQUI O QUE PRECISA SABER
ANTES DE RESERVAR UMA VIAGEM
PARA A IRLANDA
internacionais, o que permite fácil acesso ao destino
que você preferir.
aproximadamente 40 minutos, e também há voos
para todas as três ilhas do arquipélago de Aran.
ACOMODAÇÃO
Hotéis
Transporte público
A Irlanda é famosa pelas calorosas boas-vindas e
você as receberá diretamente em nossos hotéis. Há
de tudo – desde antigas e grandiosas mansões de
campo a refúgios chiques e modernos – para todos
os bolsos.
Bed and breakfasts e pousadas
Estes oferecem grande flexibilidade e estão em toda
parte. Os simpáticos proprietários geralmente são
uma ótima fonte de informações sobre o que há para
ver e fazer na área.
PASSAPORTES E VISTOS
Passaportes
Os cidadãos da UE precisam de passaporte ou
carteira nacional de identidade para entrar na
República da Irlanda ou na Irlanda do Norte. Os
cidadãos de todos os demais países precisam
apresentar um passaporte válido. O passaporte
eletrônico não é obrigatório. Sempre verifique
antecipadamente com sua companhia aérea,
companhia de ferry ou agente de viagens o tipo
de identificação necessário. Verifique também se
seus filhos precisam ter passaportes individuais.
Vistos
Os cidadãos brasileiros não precisam de visto
para entrar na República da Irlanda nem de
visto do Reino Unido para entrar na Irlanda
do Norte. Para obter mais informações, procure
a embaixada de seu país de origem antes
de viajar para a República da Irlanda ou visite
www.inis.gov.ie. Embaixada da Irlanda em
Brasília: www.embaixada-irlanda.org.br. Os
que desejarem visitar a Irlanda do Norte
devem procurar a Embaixada/High
Commission ou Consulado Britânico local, ou
visitar www.ukpa.gov.uk antes da viagem.
VIAJAR PARA A IRLANDA
Por ar
Desfrute de privacidade e liberdade para cozinhar
suas refeições. Esse tipo de alojamento é procurado
particularmente por famílias e grupos. Escolha entre
chalés isolados em costas tempestuosas, casas
aconchegantes em vilarejos ou belas casas no centro
das cidades.
Albergues
Os albergues podem não ter luxo, mas têm uma boa
relação custo-benefício. Você os encontra em todas
as cidades de maior porte. Pessoas de todas as
camadas sociais se misturam numa atmosfera
sociável, de modo que é uma ótima maneira de fazer
novos amigos.
Algo diferente
Por que ficar num hotel quando você pode alugar um
castelo ou um pub, ficar num farol ou seguir pelos
canais numa confortável chata? A Irlanda não é nada
convencional quando se trata de acomodação!
VIAJAR
A ilha é relativamente pequena, de modo que você
achará fácil viajar, seja de avião, de ônibus, de carro
ou de trem.
Por terra
Você pode voar de muitos países diretamente
para a Irlanda. Além disso, há conexões na
maioria das cidades europeias. Só de Londres,
há mais de 70 voos diários para a Irlanda (e a
duração é de apenas uma hora).
As estradas irlandesas geralmente são de alto padrão,
apesar de às vezes serem estreitas e tortuosas no
interior. A direção é do lado direito. Há serviços de
aluguel de carros nos portos, aeroportos e no centro
das cidades. Os condutores brasileiros precisam
apresentar carteira de habilitação internacional válida.
Por mar
Por ar
Dezenas de ferries chegam aos portos irlandeses
todos os dias da Grã-Bretanha e da Europa
continental. A ilha conta com seis portos
32
Acomodações com cozinha
Considerando as dimensões reduzidas da ilha,
não há muita necessidade de voos internos. O
principal deles faz a rota Dublin-Kerry, que leva
As redes ferroviárias cruzam toda a ilha com a
Irish Rail, na República da Irlanda, e a Northern
Ireland Railways, na Irlanda do Norte. O Dart
(Dublin Area Rapid Transit) atende a área da costa
e da cidade de Dublin, enquanto o Luas (um
serviço de bonde) faz o trajeto entre o sul e o
centro da cidade. Viajar de ônibus é econômico
e relaxante. A Bus Eireann e a Translink, na
República da Irlanda e na Irlanda do Norte,
respectivamente, fazem trajetos de ônibus
por toda a ilha. Há também uma grande variedade
de operadoras particulares de ônibus para tours,
traslados para aeroportos, viagens
intermunicipais e viagens específicas para
praticantes de golfe.
QUESTÕES FINANCEIRAS
Moeda
Na República da Irlanda, a moeda oficial é o euro.
Na Irlanda do Norte, a moeda usada é a libra
esterlina.
Bancos e cartões de crédito
Os cartões de crédito das bandeiras Visa,
MasterCard e American Express são amplamente
aceitos. Os visitantes que tiverem outros cartões
devem verificar sua aceitação antes de usá-los.
Os caixas eletrônicos, presentes na maioria dos
bancos e centros das cidades, aceitam a maioria
dos cartões de crédito e débito.
O IDIOMA
Os irlandeses são famosos pela conversa animada
– você saberá por que quando chegar aqui. O
inglês, principal idioma, é falado em toda a ilha.
O gaélico – Gaelige ou irlandês, como é conhecido
localmente – tem origem celta e é uma das línguas
mais antigas do mundo. Ele ainda é ensinado nas
escolas do país e muito falado nas regiões
Gaeltacht (falantes de irlandês). O Ullans (escocês
de Ulster) também é falado em algumas áreas da
Irlanda do Norte. Trata-se de uma variante do
Scots, uma língua escocesa.
TELEFONES DE EMERGÊNCIA
Esperamos que você não precise de nenhum
durante sua visita mas, por precaução, aqui estão.
Emergências (polícia, corpo de bombeiros,
ambulância):
República da Irlanda (ROI) Tel.: 112 ou 999
Irlanda do Norte (NI) Tel.: 999
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
Problemas automobilísticos
Para assistência nas estradas da República da
Irlanda, você pode ligar para a Automobile
Association, mas antes deve inscrever-se para se
associar por pelo menos um ano, ao custo
aproximado de €220.
Automobile Association (AA) – Serviço de avarias
Tel.: 1800 66 77 88; www.aaireland.ie
Se precisar de assistência na Irlanda do Norte, ligue
para o Royal Automobile Club (RAC). O site do
RAC (www.rac.co.uk) fornece os preços de
coberturas de curto prazo e assistência nas
estradas. Royal Automobile Club (RAC) – Ajuda
em avarias Tel.: +44 (0) 844 891 3111
CLIMA
Espere o inesperado! As pessoas costumam dizer
que, se você não estiver satisfeito com o clima na
Irlanda, basta esperar cinco minutos. A boa notícia
é que o clima é ameno e temperado e, embora
possa haver instabilidade, as condições
meteorológicas dificilmente chegam a extremos.
RELIGIÃO
A religião cristã continua sendo a mais praticada,
mas a população abraça um amplo leque de
crenças e convicções religiosas. A ilha dispõe de
uma vasta gama de lugares de adoração, lojas de
alimentos e restaurantes especializados, além de
retiros religiosos. Tudo isso é reflexo da fascinante
diversidade da cultural denominacional da Irlanda.
FUMO
O fumo foi proibido na República da Irlanda e na
Irlanda do Norte. É ilegal fumar em recintos de
trabalho fechados, desde pubs e restaurantes a
lojas, escritórios e transporte público. Existem
exceções, entre as quais alguns hotéis e pousadas
que contam com quartos para fumantes. Pubs,
danceterias e hotéis geralmente reservam uma
área do lado de fora, na rua ou num jardim, para
fumantes. Sempre jogue a guimba de seu cigarro
nos cinzeiros disponíveis, caso contrário pode ser
multado em até €100 por sujar a rua.
GORJETAS
Não há regras rígidas sobre o tema na Irlanda.
Alguns restaurantes cobram uma “taxa de serviço”.
Isso significa que o valor da gorjeta está incluído na
conta, portanto não é preciso deixar mais nada. Se
essa taxa não estiver incluída na conta, cabe a você
decidir. Em média, as gorjetas giram em torno de
10-15%, mas não são obrigatórias. Na Irlanda,
normalmente não se dá gorjeta em pubs, a menos
que você seja servido na mesa, e não no balcão
do bar.
33
Seu guia na irlanda
PÉ NA ESTRADA
em noSSa pequena Ilha, vocÊ pode deScobrIr muIta coISa em
bem pouco tempo. boa vIagem!
10 dias
Distância
total:
8
9
7
tItanIc
belfaSt
1,627km
destaques
aeroporto de Shannon
10
benbulben
mourne
montanhaS
mourne
6
croagh patrIcK
vale de boyne
parque
nacIonal de
connemara
>
Dia 1: De Dublin aos Jardins de Powerscourt,
Condado de Wicklow
Dia 2: De Wicklow à Costa do Cobre, em Waterford, e de lá à Destilaria
de Midleton e ao Mercado Inglês, em Cork
Dia 3: De Cork ao Parque Nacional de Killarney, Condado de Kerry
Dia 4: De Kerry ao Castelo de Bunratty, Condado de Clare
Dia 5: De Clare ao Parque Nacional de Connemara e ao Croagh Patrick,
Condado de Mayo
Dia 6: De Mayo ao Benbulben, Condado de Sligo
Dia 7: De Sligo ao Bloody Foreland, Condado de Donegal
Dia 8: De Donegal ao cidade de Derry-Londonderry
Dia 9: Da Derry-Londonderry ao Titanic Belfast
Dia 10:De Belfast às Montanhas Mourne, Condado de Down, e ao Vale
de Boyne, Condado de Meath, e volta a Dublin
Interior da Irlanda
cIdade de derrylondonderry
5
dublin
jardInS de
poWerScourt
caStelo de bunratty
1
2
coSta do cobre
em Waterford
deStIlarIa de mIdleton
3
mercado
InglÊS
ring of Kerry
destaques
Dia 1: Vá do Aeroporto de Shannon ao
Parque Nacional de Killarney e a
Kenmare, Sneem, Waterville,
Museu de História de Skellig e Rossbeigh
2
KIllorglIn
macgIllycuddy’S
reeKS
1
Sneem
>
roSSbeIgh
muSeu de
hIStÓrIa de
SKellIg
Distância
total:
1,052km
Dia 1: De Belfast à cordilheira de Sperrins
e ao Parque do Folclore Americano
de Ulster, Condado de Tyrone, e daí
a Enniskillen
ennIskIllen
Distância
total:
caSa mucKroSS
1
belfast
CIDaDe De lIsbuRn
CIDaDe De aRmaGh
CaRRICkmaCRoss
Castelo De tRIm e
vale De boyne
ClonmaCnoIse
Dia 3: De Clonmacnoise à Pedra de Cashel, Condado de Tipperary
5
3
Dia 4: De Tipperary à cidade de Kilkenny
peDRa De Cashel
4
CIDaDe De kIlkenny
Dia 6: De Monaghan ao Museu do Condado de Armagh e ao Forte Navan,
Condado de Armagh, e ao Centro de Linho da Irlanda, na Cidade
de Lisburn, antes de retornar a Belfast
CalÇaDa Dos
GIGantes
Castelo De DunluCe
templo De mussenDen
179km
parque nacIonal
de KIllarney
6
2
Dia 2: De Enniskillen a Clonmacnoise, Condado de Offaly
2 dias
Dia 2: De Rossbeigh a Inch Strand e Killorglin, antes de ir para a Casa
Muckross, cercada pelos Lagos de Killarney, de onde se podem
ver as montanhas da cordilheira de MacGillycuddy’s Reeks
Inch Strand
Destaques
Dia 5: Da cidade de Kilkenny ao Castelo de Trim e ao Vale de Boyne,
Condado de Meath, e a Carrickmacross, Condado de Monaghan
4
parque
nacIonal de
KIllarney
paRque Do folCloRe
ameRICano
De ulsteR
6 dias
CIDaDe De DeRRylonDonDeRRy
2
Ilha De RathlIn
CaRRICk-a-ReDe Rope bRIDGe
DestIlaRIa
De olD
bushmIlls
ballyCastle
paRque
floRestal De
GlenaRIff
1
Castelo De CaRRICkfeRGus
belfast
>
bloody foreland
>
tour contornando toda
a costa da ilha
Rota costeira para a
Calçada dos Gigantes
2 dias
Destaques
193km
Distância
total:
Dia 1: Faça o Belfast Music Tour
antes de sair da cidade para o Castelo de
Carrickfergus, o Parque Florestal de Glenariff, Ballycastle e as
paisagens da Ilha de Rathlin. Depois, atravesse a ponte de corda
de Carrick-a-Rede antes de ir para a Destilaria de Old Bushmills
Dia 2: Da Destilaria de Old Bushmills para a Calçada dos Gigantes,
o Castelo de Dunluce e o Templo de Mussenden, antes de ir para
a Cidade de Derry-Londonderry
Kenmare
WatervIlle
34
Quer saber mais? Visite www.ireland.com
35