xiv annual conference of the international society for luso

XIV ANNUAL CONFERENCE OF THE
INTERNATIONAL SOCIETY FOR
LUSO-HISPANIC HUMOR STUDIES
SPONSOREDBYTHEUNIVERSITY
OFMISSOURI‐KANSASCITY
Kansas City, Missouri, USA
October 17-19, 2013
ACADEMIC PROGRAM
1
SPONSORS
Bernardin-Haskell Funds
UMKC College of Arts & Sciences, Dean Wayne Vaught
UMKC Department of History, Dr. Gary Ebersole
UMKC Department of Foreign Languages & Literatures
UMKC School of Graduate Studies, Dr. Denis Medeiros
UMKC Latina/Latino, Chicana/Chicano Studies, Dr. Miguel Carranza
Sociedad Hidalgo de Kansas City, Mrs. Gloria Bessenbacher
Consulado General de México en Kansas City, Dra. Alicia Kerber Palma
UMKC Association of Latin American Students (ALAS)
Scripta Humanistica
2
3
ACKNOWLEDGMENTS
The organizer and the executive committee wish to express their
profound gratitude for the additional support for this conference
provided by the Bernardin/Haskell Funds, Dr, Wayne Vaught,
UMKC Dean of the School of Arts and Sciences, Dr. Denis
Medeiros, Vice Provost for Faculty Affairs and Dean of the
UMKC Graduate School, Dr. Gary Ebersole, Chair of UMKC
Department of History, Dr. K. Scott Baker, Chair of the
Department of Foreign Languages and Literatures and Centro de
Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias (CLEPUL),
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
4
PRESENTATION
For the first time, the Conference of the International Society for the Luso-Hispanic
Humor Study will take place in Kansas City, Missouri, after been held-in internationally
in Philadelphia, Pennsylvania; San Juan, Puerto Rico; Santiago, Chile; Mexico City,
Mexico; Guadalajara, Mexico; Sudbury, Canada; San José, Costa Rica; Minneapolis,
Minnesota; and Lisbon, Portugal, among other places.
The Department of Foreign Languages and Literatures of the University of Missouri is
honored to host this prestigious event on October 17, 18, and 19 of 2013. In attendance
are scholars hailing from fifteen countries, including Poland, Spain, France, Italy,
Portugal, Canada, Brazil, Argentina, Puerto Rico and the United States, all of them are
dedicated to the study of different fields of humor. In addition to offering programmed
activities, we award the best essay by a graduate student, with a prize of $500. We shall
announce the winner’s name on the first day of the conference.
Kansas City, Missouri, is a very special place featuring excellent architecture, food, art
and live music. Miller Nichols conceived and built Kansas City’s Country Club Plaza in
the 1950s because he fell in love with Spain’s Seville and its unique urban center.
Viewing the Country Club Plaza causes a hilarious reaction. Newcomers smile and ask
themselves, “Andalusia in the Midwest?” “The Giralda Tower in Kansas City?” Is this
irony, parody, satire, poor imitation, or simply a kitsch replica? We raise many questions
without finding satisfactory answers. No one will expect to find an example of pseudoMudéjar in this place. The Giralda Tower helps us imagine the Moors greeting the
Indians living by the Missouri river. Both groups still represent ethnic Otherness.
In Kansas City, Charlie Parker jams with Paco de Lucía. The Mississippi reaches its
Delta where Sevillian Gipsy meets African-American musician, one twirling wildly as
the other sings the blues in the streets of New Orleans. A Flamenco beat blends with
jazz.
In this great city of the Midwest, the Moorish Mancebo de Arévalo explores the cryptic
texts of Indian tribes in an intertextual relationship, full of humor, joy and life. The
uncanny, geographic translation of the Country Club Plaza will surprise us at the last
frontiers before reaching farther west.
In Missouri, Lazarillo de Tormes and Don Quixote meet Tom Sawyer and Huckleberry
Finn in the splendid prose of Mark Twain. The waters of the Tormes River mix with
those of the Mississippi in a magical literary world. The spring of humor runs dry neither
in the work of the Spanish authors nor in the work of the Missourian writer.
5
In keeping with a spirit of fusion, intertextuality and diversity, we notice that this
academic encounter is full of first-class studies. Indeed, we create finely crafted and
thought-provoking papers that expand from medieval literature through Latin American
postmodern proposals, passing by the Iberian theatre, Lusitanian prose, peninsular
romanticism, movies, Hispanic music, European opera, funny translations, and the
ascinating world of medicine.
This encounter happens under the signs of friendship, exchange of ideas, reflections, and
explorations. From humor we elaborate studies, conduct research, and comment on the
approaches from a critical perspective.
We have organized the different sessions by common themes, within the limits of our
possibilities, using the official languages of this cultural conference. After these three
days of profound reflection and fruitful dialogue, we hope to take home innovative
projects and use them to generate yet more studies.
A lot of time has passed since Drs. Paul Seaver, Alitas Kelley, and Vera Cecilia Machline
funded the dynamic International Society for Luso-Hispanic Humor Study. Thanks to
these three humanists we have today a well-recognized entity in the world of humor
studies. During the first conference celebrated in Philadelphia in 1995, we decided to
create a society integrally devoted to the humor while maintaining an interdisciplinary
aspect.
The local committee would like for every participant and guest to feel at home at the
University of Missouri-Kansas City. We are ready to accommodate, help, advice, and
inform our distinguished panelists so that they will take with them wonderful memories
of this city.
Welcome All!
6
APRESENTAÇÃO
Pela vez primeira a realização do Congresso da Sociedade para o Estudo do Humor
Luso-Hispânico terá lugar em Kansas City (Missouri). É já o XIV, depois de ter ocorrido
em grandes centros universitários e culturais como Filadélfia (Pennsylvania), Montereal e
Sudbury (Canadá), San Juan de Porto Rico, Santiago do Chile, Cidade do México
Monterrey e Guadalajara no México, Minneapolis (Minnesota), São José da Costa Rica,
entre outros, e por último, Lisboa, em 2012.
É motivo de grande orgulho, para o Departamento de Línguas e Literaturas Estrangeiras
da Faculdade de Ciências e Letras da Universidade do Missouri (UMKC)), acolher, de 17
a 19 de outubro de 2013, este prestigiado congresso. Aqui se vão reunir, vindos de
Portugal, Polónia, Espanha, França, Itália, EUA, Canadá, Brasil, Argentina, México e
Egito, estudiosos do humor nas suas diferentes vertentes. Para além dos eventos culturais
programados, submetemos a concurso um prémio pecuniário, instituído pela Sociedade
Internacional para o Estudo do Humor Luso-Hipânico, para o melhor ensaio apresentado
por um estudante de Mestrado ou Doutoramento, avaliado por um juri internacional, a ser
atribuído no primeiro dia do congresso.
E porquê Kansas City?
É facto que esta cidade apresenta uma curiosidade arquitetónica única, na vasta planície
do Midwest americano. Trata-se de um complexo urbanístico originalíssimo, imaginado
nos anos 50 por Miller Nichols, cidadão originário de Kansas City, um apaixonado por
Sevilha, para a nossa Praça Country Club.
Todo esse complexo suscita uma reação humorística. É que, cada vez que alguém se
depara com esta parte da cidade, não pode reprimir um sorriso e interrogar-se: a
Andaluzia no Midwest? A Giralda em Kansas City? Há aqui ironia, paródia, sátira, servil
imitação ou simplesmente kitsch? Podemos formular todas essas perguntas sem todavia
encontrar respostas satisfatórias. Ninguém esperaria enfrentar um exemplo de arquitetura
pseudo-mudejar por estas bandas... A réplica da Giralda no Midwest põe-nos a imaginar
o mouro da mouraria saudando o índio do rio Missouri, sendo ambos representativos da
Outridade étnica.
En Kansas City se juntam Charlie Parker e Paco de Lucía. As águas do rio Missouri
levam-nos ao delta do Mississipi, onde se dá o encontro do cigano de Triana com o afroamericano que continua a cantar os blues, amenizando as noites festivas de New Orleans.
O jazz funde-se com as notas fogosas do flamengo andaluz.
Nesta grande cidade, o Mancebo de Arévalo explora os textos crípticos das tribos índias
numa relação intertextual única, plena de humor, de alegria e de vida. O deslocamento
geográfico da Giralda assim como o complexo urbanístico da Praça deixam-nos
desorientados nas últimas fronteiras, antes de alcançarmos o longínquo Oeste.
7
No Missouri, Lazarillo de Tormes e Don Quixote encontram-se com Tom Sawyer e
Huckleberry Finn, na prosa magistral de Mark Twain. As águas do Tormes misturam-se
com as do Mississipi no mundo mágico da Literatura. E o eco desse topónimo “Tormes”
não nos fará despertar uma suave nostalgia, ao pensarmos nas longínquas (As) Cidades e
as Serras do escritor portugês Eça de Queirós – o mestre da ironia? (O VINHO VERDE
DE TORMES)
Conservando este espírito de fusão, de intertextualidade e de diversidade, notamos que o
nosso encontro académico está repleto de estudos de primeiríssima qualidade. De facto,
temos delicados e sugestivos trabalhos que cobrem um longo período, desde a literatura
medieval até às propostas posmodernas das Américas, passando pelo teatro peninsular, a
prosa lusitana – em casa e na sua diáspora-, o romantismo ibérico, o cinema os comics, a
música hispana, as traduções deacabeladas e o fascinante mundo da medicina.
Este encontro realiza-se sob o signo da amizade e do intercâmbio de ideias, reflexões e
explorações. Elaboraram-se estudos e investigações sobre o humor, para se chegar à sua
abordagem de um ponto de vista crítico.
Agrupámos as sessões por temas comuns, dentro dos limites das nossas possibilidades,
em cada uma das três línguas oficiais desta nossa manifestação cultural. Procuramos que
estes três dias de ondas de reflexões e frutíferos diálogos, de acaloradas discussões, nos
levem avante com novos esquemas para futuros estudos, sempre mais fecundos.
Desde a criação pelo DR Paul Seaver e pelas Doutoras Alita Kelley e Vera Cecilia
Machline, em Filadélfia 1996, desta dinâmica Sociedade Internacional para o Estudo do
Humor Luso-Hispânico, muitas águas correram sob as pontes do rio Missouri. Graças a
estes três humanistas, e ao esforço dos que, por eles contagiados, continuaram e
expandiram-na, temos hoje uma entidade reconhecida e respeitada no âmbito dos estudos
sobre o humor – cujo objetivo, acordado unanimemente no I Congresso, em 1995, foi
consagrá-la integralmente ao estudo do humor com caráter interdisciplinar.
A comissão organizadora almeja que cada participante se sinta nesta instituição, a
Universidade de Missouri-Kansas City, como em sua casa. Estamos ao vosso dispor para
acomodar, ajudar, orientar e informar os nossos distintos conferencistas em tudo o que
estiver ao nosso alcance para que levem uma grata recordação desta cidade e deste centro
e do evento que é de todos.
A todos, desejamos calorosamente, as boas vindas!
8
PRESENTACIÓN
Por vez primera, el XIV Congreso de la Sociedad Internacional para el Estudio del
Humor Luso-Hispánico tiene lugar en Kansas City (Misuri) tras celebrarse en grandes
centros universitarios y culturales como Filadelfia (Pennsylvania), San Juan de Puerto
Rico, Santiago de Chile, Ciudad de México (D.F.), Guadalajara (México), Sudbury
(Canadá), San José (Costa Rica), Minneapolis (Minnesota), Lisboa (Portugal), entre
otros. Es un inmenso orgullo para el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras
de la Universidad de Misuri acoger del 17 al 19 de octubre de 2013, este prestigioso
congreso. Se reunirán estudiosos de Portugal, Polonia, España, Francia, Italia, Estado
Unidos, Canadá, Brasil, Argentina, México y Egipto, todos dedicados al estudio del
humor, en sus diferentes vertientes. Además de algunos eventos culturales ya
programados, sometemos a concurso un premio pecuniario instituido por la Sociedad
Internacional para el Estudio del Humor Luso-Hispánico para el mejor ensayo presentado
por un estudiante de Maestría o Doctorado, evaluado por un jurado internacional, que se
concederá el primer día del congreso.
¿Por qué Kansas City en Misuri?
Esta ciudad presenta una curiosidad arquitectónica, única en la vasta planicie del
Midwest. En efecto, en nuestra Plaza Country Club, el señor Miller Nichols, originario
de Kansas City, un enamorado de Sevilla, imaginó un complejo urbano originalísimo en
los años ’50.
Todo el complejo de nuestra Plaza Country Club sucita una reacción humorística.
Cada vez que alguien descubre esta parte de la ciudad no puede reprimir la sonrisa y
preguntarse: ¿Andalucía en el Medio Oeste americano? ¿La Giralda en Kansas City?
¿Hay aquí ironía, parodia, sátira, imitación servil o simplemente kitsch? Podemos
formular todas esas preguntas, sin encontrar respuestas satisfactorias. Nadie esperaría
enfrentarse a un ejemplo de arquitectura pseudo-mudéjar por estos contornos. La réplica
de la Giralda en el Midwest nos hace imaginar al moro de la morería saludando al indio
del río Misuri, siendo ambos representativos de la Otredad étnica.
En Kansas City se aúnan Charlie Parker y Paco de Lucía. Las aguas del Misuri nos
llevan hacia el delta del Misisipí donde se produce el encuentro del gitano de Triana con
el afro-americano que sigue cantando los blues, amenizando las noches festivas de la
Nueva Orleans. El jazz se funde con las fogosas notas del flamenco andaluz.
En la Plaza Country Club, el Mancebo de Arévalo explora los textos crípticos de las
tribus indias en una relación intertextual única, llena de humor, de alegría y de vida. El
desplazamiento geográfico de la Giralda así como el complejo urbano de la Plaza nos
desorientan en las últimas fronteras antes de alcanzar el Lejano Oeste.
9
En Misuri, Lazarillo de Tormes y don Quijote, se encuentran con Tom Sawyer y
Huckleberry Finn en la prosa magistral de Mark Twain. Las aguas del Tormes se mezclan
con las del Misisipí en el mundo mágico de la literatura. La fuente de humor no se agota
nunca ni en las obras de los autores españoles ni en la del escritor misuriano.
Conservando este espíritu de hibridez, de fusión, de intertextualidad y de diversidad,
notamos que nuestro encuentro académico está repleto de estudios de primerísima
calidad. En efecto, tenemos trabajos finos y sugestivos que cubren desde la literatura
medieval hasta las propuestas postmodernas de las Américas, pasando por el teatro
peninsular, la prosa lusitana, el romanticismo ibérico, el cine, los cómics, la música
hispana con la ópera, las traducciones descabelladas y el fascinante mundo de la
medicina.
Este encuentro se produce bajo el signo de la amistad e intercambio de ideas, reflexiones
y exploraciones. Estudios e investigaciones se elaboran sobre el humorismo e investigan
su acercamiento desde una pespectiva crítica.
Hemos reunido las sesiones por temas comunes, dentro de los límites de nuestras
posibilidades, en cada una de las tres lenguas oficiales de esta manifestación cultural.
Tras estas tres jornadas de hondas reflexiones y fructíferos diálogos, llevaremos con
nosotros nuevos esquemas para aún más fecundos futuros estudios.
Desde que el Dr. Paul Seaver y las Dras Alita Kelley y Vera Cecilia Machline crearon
esta dinámica Sociedad Internacional para el Estudio del Humor Luso-Hispánico, muchas
aguas han pasado debajo de los puentes del río Misuri. Gracias a estos tres humanistas,
hoy tenemos una entidad reconocida y respetada en el ámbito de los estudios sobre el
humor. En el primer congreso, celebrado en Filadelfia, en 1995, se acordó
unánimamente crear una sociedad consagrada íntegramente al estudio del humor con
carácter interdisciplinario.
El comité organizador desearía que cada participante se sintiera como en su casa en esta
institución, la Universidad de Misuri-Kansas City. Nos disponemos a acomodar, ayudar,
orientar e informar a nuestros distinguidos conferenciantes en todo lo que podamos para
que se lleven un buen recuerdo de esta ciudad y este centro.
¡A todos, la más calurosa bienvenida!
10
ACADEMIC
PROGRAM
11
Jueves17deOctubre
Hora,sala
08:30–10:00
StudentUnion401
10:00–11:00
StudentUnion401
11:00–12:00
StudentSuccess
Center
12:00–1:00
SU419
RecepcióndelosPonenteseInvitadas/Invitados
RegistroyMatriculacióndeParticipantes
Café‐Refrescos
Moderador:Dr.LouisImperiale(UMKC),Presidentof
theInternationalSocietyforLuso‐HispanicHumor
Studies(ISLHHS)
DiscursosInaugurales:
Dr.WayneVaught,DeanoftheCollegeofArts&
Sciences,TheUniversityofMissouri‐KansasCity
Dr.K.ScottBaker,Chair,DepartmentofForeign
LanguagesandLiteratures(UMKC)
Dr.DenisMedeiros,ViceProvostofFacultyAffairs&
DeanoftheSchoolofGraduateStudies,TheUniversity
ofMissouri‐KansasCity
Dra.AliciaKerberPalma,HonorableCónsulTitular,
ConsuladodeMéxicoenKansasCity,Missouri
Dr.EduardoAbreu,UniversityofMissouri‐KansasCity
MuscleBiologyResearchGroup(MUBIG)
WelcomingWords:Dr.SlyJames,HonorableMayorof
KansasCity,Missouri
Almuerzo
Tiempolibre
ReuniónmiembrosdelaSociedadInternacionalparael
EstudiodelHumorLuso‐Hispano.
AgendadeasuntosdelaSociedad;Sededelsiguiente
congreso.
12
1:00–2:30
SU401
1:00–2:20
SU419
Sesión01‐Humor,ritualyculturapopularenelmundo
hispánico
Moderador:EduardoParrillaSotomayor,Tecnológicode
Monterrey,México
Ponentes:
MarianaC.Zinni,QueensCollege–CUNY:“Larisaherética:
acercadeunsimulacrodemisaenlosAndes,1616”
DorotheeChouitem,UniversitéCharlesdeGaulle‐Lille3,
Francia:“Elchiste“verde”:delalibertadcarnavalescaal
controlsocial”
María‐TeresaDePaoli,KansasStateUniversity:“Delcallejón
delGatoalcallejóndelCuajo:laciudaddeMéxicoreflejada
enelespejocóncavodeGabrielVargas.”
AliciaOcampo,UniversidaddeMinnesota:“Función
estratégicadelhumorenconversacionesinformalesde
hablantesrioplatenses”
Sesión02‐Humorsobreelescenario
Moderador:MiguelGonzálezAbellás,Washburn
University,Kansas:
Ponentes:
LynnC.Purkey,TheUniversityofTennesseeat
Chattanooga:“CarnivalesqueHumorandSocialSatire:
Nuevoretablodelasmaravillas”
MeganHughes‐Zarzo,FriendsUniversity,Kansas:“Humor
intransitionandthelogicofmisperceptionintwo
comedias:“Losempeñosdeunacasa”bySorJuanaInésde
laCruzand“Casacondospuertasmalaesdeguardar”by
PedroCalderóndelaBarca”
AnaSimón‐Alegre,AdelphiUniversity,NewYork:“Violencia
enelociopopularmusicalmadrileñoatravésdelasrisasy
lasburlaszarzuelerasaprincipiosdelsigloXX”
13
2:30–3:50
SU402
2:30–4:20
SU401
Sesión03‐Lecturaslusófonasdelhumor(I)
Moderador:JoséEduardoFranco,UniversidadedeLisboa
Ponentes:
AnaCristinaCarmelino,UniversidadeFederaldoEspírito
Santo(Vitória,Brasil):“Panoramahistóricodohumorem
mídiasbrasileiras:apropriaçãoerecriaçãodeformatos”
LuanaFerraz,UniversidadeFederaldoEspíritoSanto,
Brasil:“Aconstruçãodiscursivadeum‘artistadopovo’:
humornoscontosdeChicoAnysio”
SudhaSwarnakar,UniversidadeEstadualdaParaiba,Brasil:
“HumorinBrazilianLiterature:JorgeAmado’suseofthis
powerfulweapon”
Sesión04‐LocómicoenelBoomyelPost‐Boom
latinoamericano
Moderador:MatthewEdwards.UniversityofMissouri‐
KansasCity
Ponentes:
EduardoE.ParrillaSotomayor,TecnológicodeMonterrey,
México:“Haciaunateoríadelacatarsiscómicaenlanovela”
FranciscoOcampo,UniversityofMinnesota:”Elhumorcomo
instrumentodeinvestigaciónideológica.ElclasismoenLos
premios,deJulioCortázar”
MartaÁlvarezIzquierdo,UniversitéduSud‐Toulon‐Var,
Francia:“ElhumornegroenElastillerodeJuanCarlos
Onetti”
MarthaElenaMunguíaZatarain,UniversidadVeracruzana,
México:“Larisadelhomosexualenlaliteratura
hispanoamericana” 14
4:15–5:50
SU402
4:30–5:50
SU419
Sesión05–ModernismoyPostmodernismo:España‐
México
Moderadora:MarieLaureSara,UniversitédeVersailles‐
SaintQuentin,France
Ponentes:
JuanJesúsPayán,UniversityofCalifornia‐LosAngeles:
“Bromasyveras:resistenciasbarrocasenlacuentísticade
RosdeOlano”
RobertK.Fritz,BallStateUniversity,Indiana:“Elhumoral
serviciodelaltruismo”
NadiaC.Gomez,CatholicUniversityofAmerica,
Washington,D.C.:“EldesencantodelaModernidad:Ironíay
humorenloscuentosdeManuelGutiérrezNájera”
RocíodelaRosaDuncan,RockhurstUniversity,KansasCity,
“Labanalidadexistencialdelospersonajesen‘Sin
aspaviento’y‘Losseñoresmatososdelacasaalta’de
CarmenNaranjo”
Sesión06–Latinas/LatinosStudies
Moderadora:AliceReckley,UniversityofMissouri‐Kansas
City
Ponentes:
NormaCantú,UniversityofMissouri‐KansasCity
XánathCaraza,UniversityofMissouri‐KansasCity
StephenHolland‐Wempe,UniversityofMissouri‐Kansas
City
“Perspectivastransculturalesalcomunicarsedesdeel
españolatravésdelSpanglishalinglésyalainversa:
identidadporperformancedentrodelhumoren
México,enlafronteraentreMéxicoyEstadosUnidos,
enelsurdeTexasyenlapartecentraldeEstados
Unidos”
15
6:00–6:50
SU401
7:00–8:00
SU401
8:00–9:15
SU402
Sesión07:PLENARIA
Moderadora:JoanCammarata,ManhattanCollege
BRUNOM.DAMIANI,CatholicUniversityofAmerica,
Washington,D.C.:
“FromBodilyHumorstoHumor:TheJourneyto
Laughter”
RECEPCIÓN–AUSPICIADAPOR
THEINTERNATIONALSOCIETYFOR
LUSO‐HISPANICHUMORSTUDIES(ISLHHS)
&
THEDEPARTMENTOFHISTORYOFUMKC
Veladapoéticaenclavehumorística
Moderadoras:AliceReckley,UniversityofMissouri‐Kansas
City,LauraAreias,UniversidadedeLisboa
NormaCantú,UniversityofMissouri‐KansasCity
XánathCaraza,UniversityofMissouri‐KansasCity
JoséEduardoFranco,UniversidadedeLisboa
Viernes18deOctubre
Hora,sala
08:00–9:00
StudentUnion401
RecepcióndelosPonenteseInvitadas/Invitados
RegistroyMatriculacióndeParticipantes
Café‐Refrescos
16
09:00–10:20
StudentUnion402
09:00–10:20
SU419
09:00–10:40
SU401
Sesión08‐CineytelevisiónenEspaña
Moderador:CarmenI.PérezMarín,UniversidaddePuerto
Rico,RecintodeRíoPiedras
Ponentes:
MaríaJesúsLópezSoriano,UniversityofKentucky:
“SonrisasrotasenBaladatristedetrompetadeÁlexdela
Iglesia”
MarSoria,UniversityofMissouri‐Columbia:“Unsuperhéroe
castellanoregeneraEspaña:Costumbrismo,humoryla
reterritorializacióndeCastillaenEltíodelavaradeJosé
Mota(TV)”
LuisBelloZarallo,CatholicUniversityofAmerica,
Washington,D.C.:“Elhumorenelcineespañol:unahistoria
políticaycultural”
Sesión09–Estereotiposdegéneroenelhumorgráfico
hispano
Moderadora:EmilyColbertCairns,SalveReginaUniversity
Ponentes:
ElsyCardona,SaintLouisUniversity,Missouri:
“Estereotiposdegéneroenelhumorgráficohispano,una
experienciapedagógica”
BrittanyKinealy,SaintLouisUniversity,Missouri:“Aleiday
Magola,dosmujeresnuevas”
AndreaCaffrey,SaintLouisUniversity,Missouri:“Elmundo
notanmágicodeDisney”
Sesión10–ProyectoCLEPUL,UniversidadedeLisboa
Moderador:JoséEduardoFranco,CLEPUL,Universidade
deLisboa
Ponentes:
JoséEduardoFrancoeCristianaLucasSilva,CLEPUL,
UniversidadedeLisboa:“UmaIgrejaqueri”
17
10:45–12:00
SU401
10:30–12:00
SU402
AnnabelaRita,CLEPUL,UniversidadedeLisboa:
“Queirosianamenteescrevendo…”
LauraAreias,CLEPUL,UniversidadedeLisboa,“Onésimo
Almeida:aL(USA)lândiade“umportuguêssemfiltro”
Sesión11‐Comicsynovelasgráficas(I):Méxicoy
España
Moderador:NicolásVivalda,VassarCollege
Ponentes:
JesúsEduardoMoralesHernández,TheUniversityofTexas
atElPaso:“DesacralizacióndelHéroeyreivindicacióndel
individuopromedioenElVecinodeSantiagoGarcíayPepo
Pérez”
ThomasFaye,UniversitédeLimoges,Francia:“¿Eselhumor
unacuestióndefronteras?Estudiotraductológico
comparativodecómicsfrancoespañoles”
AlbertoVillamandos,UniversityofMissouri‐KansasCity:
“Nuevashazañasbélicas,parodiayreformulacióndela
memoriahistórica”
Sesión12–Memoria,dramaeironía
Moderador:PaulSeaver,fundadordelaISLHHS
Ponentes:
StevenL.Driever,UniversityofMissouri‐KansasCity:“A
GringoGoesSouth:HarryA.Franck’suseofhumorous
devicesinhisSouthAmericantravelaccounts”
ClaudiaGidiBlanchet,UniversidadVeracruzana,México:
“Losecosdelarisaeneldramamexicanocontemporáneo”
ElsaLópezArriaga,UniversidadAutónomadelEstadode
México:“Elartedelabuenaescritura:unaironíadelestilo
narrativoenAlamaneradeO’Henry,deVicenteLeñero”
MatthewEdwards,UniversityofMissouri‐KansasCity:
18
“HistoricalModesty:TheUneasyPleasureofReadingEroticismin
ContemporaryArgentina”
12:00–12:50
StudentSuccess
Center
1:00–2:20
SU401
1:002:30
SU402
Almuerzo
Tiempolibre
Sesión13‐ElCaribehispánicoylarisaenlaliteratura
Moderadora:LuceLópez‐Baralt,UniversidaddePuerto
Rico,RíoPiedras
Ponentes:
CarmenI.PérezMarín,UniversidaddePuertoRico,Recinto
deRíoPiedras:“Estrategiashumorísticasenlosescritos
periodísticosdeLuisRafaelSánchezyAnaLydiaVega”
RossanaFialdiniZambrano,KansasStateUniversity:“La
picarescacubanadelaprimeramitaddelsigloXX:Tres
PatinesyLatremendacorte”´
EduardoE.ParrillaSotomayor,TecnológicodeMonterrey,
México:“Poesíadelocotidianoyastracán:elhumorismode
AquilesNazoa”
Sesión14–Poesía,teatroyhumor
Moderadora:ClaudiaGidiBlanchet,Universidad
Veracruzana,México
Ponentes:
ManuelM.Martín‐Rodríguez,UniversityofCalifornia,
Merced:“Pegapoco,peropegalindo:Lapoesíahumorística
deJoséDíaz(P.Galindo)”
Marie‐LaureSara,UniversitédeVersailles‐SaintQuentin,
Francia:“ElhumorpoéticodePabloNeruda”
ManuelUrrutiaZarzo,FriendsUniversity:“Hostiómeel
arcipresteyaúnmeduelo:lapoesíahumorísticadeJavier
Egea”
F. Eduardo Castilla Ortiz, Missouri Western State University:
“El gay, el humor y la identidad natural y auténtica”
19
2:30–4:10
SU419
2:30–4:10
SU402
Sesión15–LecturasyrelecturasdelRenacimiento
Moderadora:MarianaZinni,QueensCollege–CUNY
Ponentes:
LuisR.Landrón,MolloyCollege,NewYork:“Elhumorenel
LibrodelcaballeroCifar”
PaulSeaver,fundadordelaISLHHS:“La‘EpístolaNona’de
PhilosophiaAntiguaPoéticadeAlonsoLópezPinciano:su
situaciónentrelosteóricossobrelarisaenEspañaenel
sigloXVI”
LindaMarieSariego,NeumannUniversity,Pennsylvania:
“LaautoríadelhumorenlosespaciosdeLossietelibrosde
LaDianadeMontemayor”
EmilyCelesteVázquezEnríquez,TheUniversityofTexasat
ElPaso:“Galaor:elhumorcomomediodelibertade
insolencia”
Sesión16‐Ohumornocinemaenasliteraturas
brasileiraeangolana
Moderador:CamiloGomides,UniversidadedePortoRico,
RioPiedras
Ponentes:
RuiCostaSantoseOihidaBeloucif,UniversidadedePorto
Rico,RioPiedras:“Orisoeaincompreensão–condiçõesde
emancipaçãoemOfatocompletodeLucasMatessoàluzde
Rancière”
MariaD.Villanúa,UniversidadedePortoRico,RioPiedras:
“Ohumordoespecta(u)toremUmcrimedelicadodeSérgio
Sant’AnnaeBudapestedeChicoBuarque”
CamiloGomides,UniversidadedePortoRico,RioPiedras:
“Humor,paródiaesubversãonaschanchadasdaCompanhia
CinematográficaAtlântidanoBrasildosanos50”
20
4:15–5:50
SU401
4:15–5:50
SU402
Sesión17‐Deorillaaorilla:humorypolíticaenEspaña
yelConoSur
Moderador:ThomasFaye,UniversidaddeLimoges,Francia
Ponentes:
AbeerMohamedAbdelHafez,UniversidaddeElCairo,
Egipto:“Lanuevanarrativachilena.ElhumorenLlamadas
telefónicasdeRobertoBolaño”
VanessaRodríguezdelaVega,MissouriSouthernState
University:“Parodia,sátirayhumordelacrisisactual
españolaenElenredodelabolsaylavidadeEduardo
Mendoza”
SantiagoMorales‐Rivera,UniversityofCalifornia‐Irvine:“La
soledaderaesto:elhumorylamelancolía”
MaríaBeláustegui,UniversityofMissouri‐KansasCity:"El
anti‐gauchoInodoroPereyraylaparodiadela
argentinidad"
Sesión18–Losusosdelhumor:Lingüísticaydiscurso
(I)
Moderador:FranciscoOcampo,UniversityofMinnesota
Ponentes:
JoannaWilk‐Racięska,UniversidaddeSilesia,Polonia:“El
lenguajecomounjuegodedetectives:herramientaspara
investigarelsentidodelaspalabras”
LucíaAranda,UniversityofHawai‘i,Honolulu:“Devicesof
linguisticandculturalcode‐switchingincomedy”
BelénHuarte,GlendonCollege/YorkUniversity:“Conbuen
humorenlaclasedeELE:elaprovechamientodelingenio
enlostrabalenguas,refranesydichosvariosparala
enseñanzadelalengua”
21
4:15–5:50
SU419
6:00–6:50
SU401
7:00–8:00
StudentUnion401
Sesión19‐LarisaenelSiglodeOro
Moderador:BrunoM.Damiani,CatholicUniversityof
America
Ponentes:
ElizabethCombier,UniversityofNorthGeorgia:“Humor
andstress:thegraciosoinTirsodeMolina’scomediaEl
BurladordeSevilla”
EmilyColbertCairns,SalveReginaUniversity,Newport,
RhodeIsland:“LanguageoftheStreetinRetratodela
LozanaAndaluza”
EnriqueMartínezBogo,MolloyCollege,NewYork:“Lo
risibleynorisibleenGraciasydesgraciasdelojodelculo,de
FranciscodeQuevedo”
Sesión20:PLENARIA
Moderador:LouisImperiale,UniversityofMissouri‐Kansas
City
LUCELÓPEZ‐BARALT,UniversidaddePuertoRico:
"LarisacaribeñadeLuisRafaelSánchez,'secretario
nacionaldelrelajo'"
RECEPCIÓNAUSPICIADAPOR
UMKCDEPARTMENTOFFOREIGNLANGUAGES
ANDLITERATURES
&
UMKCSCHOOLOFGRADUATESTUDIES
GustavoHalley,ProfesorEmérito,Universityof
Missouri‐KansasCity:“Reminiscenciasdemis60años
enlaópera,oladurarealidaddelaficción”
22
Sábado19deOctubre
Hora,sala
09:00–10:00
StudentUnion401
10:15–11:20
StudentUnion419
10:15–11:45
SU402
RecepcióndelosPonenteseInvitadas/Invitados
RegistroyMatriculacióndeParticipantes
Café‐Refrescos
Sesión21‐Comicsynovelagráfica(II):Brasily
Argentina
Moderador:RuiCostaSantos,UniversidadedePortoRico,
RioPiedras
Ponentes:
PauloRamos,UniversidadeFederaldeSãoPaulo:“Os
limitesdaliberdadedeexpressão:oprocessode
redemocratizaçãodoBrasilsobaóticadastirascômicasde
Geraldão”
PauloRamos,UniversidadeFederaldeSãoPauloy
WaldomiroVergueiro,UniversidadedeSãoPaulo:“Uma
aliançaentreBrasileArgentina:asexperiênciascomunsdo
humorgráficoparacombateraditaduramilitardosdois
países”
Sesión22‐Losusosdelhumor(II):Psicología
Moderadora:LauraAreias,CLEPUL,Universidadede
Lisboa
Ponentes:
GracielaDíaz,UniversityofMissouri‐KansasCity:“El
humorylamedicinasiemprevandelamano”
AdrianaIvetteVillarrealTorres,InstitutoTecnológicoyde
EstudiosSuperioresdeMonterrey,México:“…DeCiencia,
HumanosyHumores…”
MelanieAllmayer,JewishVocationalServiceyPilar
Coromina,ChildrenMercyHospitalofKansasCity:“El
humorenestarperdidaseninterpretación”
23
12:00–1:00
StudentUnion401
1:15–2:45
SU419
1:15–2:45
SU402
Almuerzo
Tiempolibre
Sesión23–CervantesyCalderón
Moderador:MamadouBadiane,UniversityofMissouri‐
Columbia
Ponentes:
NicolásVivalda,VassarCollege:“Lashacaneasnopastanen
camposcerrados:humoryangustiaexistencialenDon
QuijoteII,10”
JoanCammarata,ManhattanCollege:“TheWitandWisdom
ofComicFolkCharacters”
IsabelleGutton,UniversidaddeOviedo:“Delaconnivencia
comocondiciónpreviaalhumordelQuijote(ydesusmás
notablesherederos)”
Sesión24‐Humorpostmodernoenlaperiferia
españolaylatinoamericana
Moderadora:JoannaWilk‐Racięska,Universidadde
Silesia,Polonia
Ponentes:
MiguelGonzález‐Abellás,WashburnUniversity,Kansas:
“Drogasdedrogar”:laretrancaenlamúsicagallegasobre
elcontrabandoduranteladécadadelosochenta”
MaríaIsabelKalbermatten,GustavusAdolphusCollege:
“Prejuicio,orgulloyhumorenchistesétnicossobre
argentinos”
SalvadorA.Oropesa,KansasStateUniversity:“Chistesde
gaysenManolitoGafotasdeElviraLindo”
RaquelGarcía,UniversityofCalifornia,Davis:“Awkward
LaughswithaTwo‐drinkMinimum:ConsciousPolitical
IncorrectnessinMexicanStand‐upComedy”
24
3:00–4:20
SU401
3:00–4:40
SU419
3:00–4:30
SU402
Sesión25–RegionalismoyhumorenEspaña
Moderadora:AbeerMohamedAbdelHafez,Universidad
deElCairo
Ponentes:
RakhelVillamil‐Acera,AdelphiUniversity:“Vanguardiay
humorenCuatrocorazonesconfrenoymarchaatrás
(EnriqueJardielPoncela)”
TanyaKelley,UniversityofMissouri‐KansasCity:“Thefive
‘Escopeteros’ofAnzánigoversustheGuardiaCivilonSnail
DutyandOtherStories”
Sesión26–Elhumorruralentiempodedictadura
Moderadora:MartaÁlvarezIzquierdo,UniversitéduSud
Toulon‐Var,Francia
Ponentes:
EugenioGonzálezNúñez,JohnsonCountyCommunity
College,OverlandPark,Kansas:“Elhumorquematóel
hambreyelmiedoenlaEspañaruraldePosguerra”
ThaísLeãoVieira,UniversidadeFederaldeMatoGrosso
(UFMT‐CampusRondonópolis):“CulturaPolíticaeHumor
noBrasilduranteoperíododaDitaduraMilitar”
DianaPifano,DalhousieUniversity,Canada:"Diariodeuna
princesamontonera‐110%verdad‐:Elhumorcomo
discursoauxiliarparanarrareltraumadelaúltima
dictaduramilitarArgentina”
Sesión27–Lecturaslusófonasdelhumor(II)
Moderadora:SudhaSwarnakar,UniversidadeEstadualda
Paraiba
Ponentes:
JoãoFerreira,CentrodeHistóriadaCulturada
UniversidadeNovadeLisboa:“Ohumornaconstruçãoda
esferapúblicaedaopiniãopúblicaemPortugal(1797‐
1834)”
25
5:00‐6:15
SU401
AlanLobodeSouza,UniversidadeEstadualdeCampinas,
Brasil:“Límitesdohumor:Ofuncionamentodiscursivoda
polémica”
Marcia de Melo Martins Kuyumjian, Universidade de Brasilia
“Humor e ironia no espírito moderno brasileiro”
Sesión28–TallerdeRisoterapia
AdrianaIvetteVillarreal(Bolis),InstitutoTecnológicoyde
EstudiosSuperioresdeMonterrey,México,
Mini‐tallerdeejerciciosludo‐musicales
Sesiónimprescindibleparaconservarelbuenhumor
26
LISTA DE PARTICIPANTES
Abeer Mohamed Abdel Hafez
Universidad de El Cairo, Egipto
[email protected]
Eduardo Abreu
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Melanie Allmayer,
Jewish Vocational Service
[email protected]
Marta Álvarez Izquierdo
Université du Sud Toulon-Var, France
[email protected]
Lucía Aranda
University of Hawai‘i, Honolulu
[email protected]
Laura Areias
CLEPUL
Universidade de Lisboa
[email protected]
[email protected]
Mamadou Badiane
University of Missouri-Columbia
María Beláustegui
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Luis Bello Zarallo
Catholic University of America, Washington D.C.
[email protected]
Oihida Beloucif
Universidade de Porto Rico - Rio Piedras
27
[email protected]
San Juan, PR 00931-3309
Andrea Caffrey
Saint Louis University
[email protected]
Joan Cammarata
Manhattan College
[email protected]
Norma Cantú
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Xánath Caraza
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Ana Cristina Carmelino
Vitória, Brasil
[email protected]
Elsy Cardona,
Saint Louis University
[email protected]
Dorothee Chouitem
Université Charles de Gaulle - Lille 3
[email protected]
Emily Colbert Cairns
Salve Regina University
[email protected]
Elizabeth Combier
University of North Georgia, Dahlonega, GA 30597
[email protected]
Pilar Coromina
Children Mercy Hospital of Kansas City
[email protected]
Rui Costa Santos
Universidade de Porto Rico - Rio Piedras
[email protected]
28
Bruno M. Damiani
Catholic University of America
[email protected]
Rocío de la Rosa Duncan
Rockhurst University, Kansas City
[email protected]
María-Teresa DePaoli
Kansas State University
[email protected]
Graciela Díaz
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Steven L. Driever
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Thomas Faye
Université de Limoges, France
[email protected]
Luana Ferraz
Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) – Brasil
[email protected]
Rossana Fialdini Zambrano
Kansas State University, Manhattan, KS 66506-1003
[email protected]
José Eduardo Franco
CLEPUL
Universidade de Lisboa
[email protected]
Robert K. Fritz
Ball State University, Muncie, IN
[email protected]
Raquel García
University of California, Davis
[email protected]
29
Claudia Gidi Blanchet
Universidad Veracruzana, México
[email protected]
Camilo Gomides
Universidade de Porto Rico - Rio Piedras
[email protected]
[email protected]
Miguel González-Abellás
Washburn University, Topeka, KS
[email protected]
Eugenio González Núñez
Johnson County Community College, Overland Park, Kansas
[email protected]
Isabelle Gutton
Universidad de Oviedo, ESPAÑA
[email protected]
Gustavo Halley
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Belén Huarte
Glendon College/York Universty
[email protected]
[email protected]
María Isabel Kalbermatten
Gustavus Adolphus College, St. Peter, MN
[email protected]
Tanya Kelley
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Luis R. Landrón
Molloy College
[email protected]
Alan Lobo de Souza
Universidade Estadual de Campinas, Brasil
[email protected]
30
Elsa López Arriaga
Universidad Autónoma del Estado de México
[email protected]
Luce López-Baralt
Universidad de Puerto Rico, Río Piedras
[email protected]
María Jesús López Soriano
University of Kentucky, Lexington
[email protected]
Cristiana Lucas
CLEPUL
Universidade de Lisboa
[email protected]
Manuel M. Martín-Rodríguez
University of California, Merced
[email protected]
Enrique Martínez Bogo
Molloy College, New York
[email protected]
Marcia de Melo Martins Kuyumjian
Universidade de Brasilia
[email protected]
Mercedes Moglia
Universidad de Buenos Aires, Argentina
[email protected]
Jesús Eduardo Morales Hernández
The University of Texas at El Paso
[email protected]
Santiago Morales Rivera
University of California-Riverside
[email protected]
Martha Elena Munguía Zatarain
Universidad Veracruzana, México
[email protected]
31
Alicia Ocampo
Universidad de Minnesota
[email protected]
Francisco Ocampo
University of Minnesota
[email protected]
Salvador A. Oropesa
Kansas State University Manhattan
[email protected]
Eduardo E. Parrilla Sotomayor
Tecnológico de Monterrey, Monterrey, México
[email protected]
Juan Jesús Payán
Universidade de Porto Rico - Rio Piedras
[email protected]
Carmen I. Pérez Marín
Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras
[email protected]
Lynn C. Purkey
The University of Tennessee at Chattanooga
[email protected]
Paulo Ramos
Universidade Federal de São Paulo
[email protected]
Waldomiro Vergueiro
Universidade de São Paulo, Brasil
[email protected]
Annabela Rita
(CLEPUL-FLUL) Lisboa
[email protected]
Gustavo Rodrigues da Silva
[email protected]
Vanessa Rodríguez de la Vega
Missouri Southern State University
[email protected]
32
Marie-Laure SARA
Université de Versailles-Saint Quentin, France
[email protected]
Sister Linda Marie Sariego, O.S.F.
Neumann University
Aston, PA 19014
[email protected]
Paul Seaver
Fundador, International Society for Luso-Hispanic Humor Studies
[email protected]
Ana Simón-Alegre
Adelphi University (New York)
[email protected]
Mar Soria
University of Missouri, Columbia
[email protected]
Sudha Swarnakar
Universidade Estadual da Paraiba-BRAZIL
[email protected]
Manuel Urrutia Zarzo
Friends University, Wichita, Kansas
[email protected]
Emily Celeste Vázquez Enríquez
The University of Texas at El Paso
[email protected]
Thaís Leão Vieira
Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT- Campus Rondonópolis
[email protected]
Alberto Villamandos
University of Missouri-Kansas City
[email protected]
Rakhel Villamil-Acera
Adelphi University
[email protected]
33
María D. Villanúa (Lolita)
Universidade de Porto Rico, Río Piedras
[email protected]
Adriana Ivette Villarreal Torres
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Valle Alto
[email protected]
Adriana Ivette Villarreal Torres
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Valle Alto
[email protected]
Nicolás M. Vivalda
Vassar College – Hispanic Studies Department
[email protected]
Joanna Wilk-Racięska
Universidad de Silesia, Katowice, Polonia
[email protected]
Mariana C. Zinni
Queens College - CUNY
[email protected]
34
SPONSORS
Bernardin-Haskell Funds
UMKC College of Arts & Sciences, Dean Wayne Vaught
UMKC Department of History, Dr. Gary Ebersole
UMKC Department of Foreign Languages & Literatures
UMKC School of Graduate Studies, Dr. Denis Medeiros
UMKC Latina(o), Chicana(o) Studies, Dr. Miguel Carranza
Sociedad Hidalgo de Kansas City, Mrs. Gloria Bessenbacher
Consulado General de México en Kansas City, Dra. Alicia Kerber Palma
UMKC Association of Latin American Students (ALAS)
Scripta Humanistica
35