Nome(s) Martins, Pedro Gonçalves Lucas Formação

Informação pessoal
Apelido(s) - Nome(s)
Martins, Pedro Gonçalves Lucas
Morada(s)
Avenida Elias Garcia, n.º 147 - 5.º dt.º
1050 - 099 – Lisboa
Telefone(s)
Correio(s) eletrónico(s)
+351 21 356 30 82
[email protected]
Nacionalidade(s)
Portuguesa
Data de nascimento
23.12.1983
Sexo
Telemóvel:
Masculino
Formação académica e
profissional
Data
Designação do certificado ou diploma
atribuído
Principais disciplinas/competências
profissionais
Nome e tipo da organização de
ensino ou formação
Data
Designação do certificado ou diploma
atribuído
Principais disciplinas/competências
profissionais
De março de 2008 a junho de 2008
Curso de legendagem com formação profissional
Formação ao nível da legendagem audiovisual
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e SINTAGMA traduções, Lda.
De outubro de 2007 a julho de 2008
Pós graduação em Tradução
Domínio da tradução de língua inglesa
Formação ao nível da legendagem audiovisual
Tradução literária
Nome e tipo da organização de
ensino ou formação
Página 1 - Curriculum vitae de
Martins, Pedro
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Data
Designação do certificado ou diploma
atribuído
Principais disciplinas/competências
profissionais
De setembro de 2003 a julho de 2007
Licenciatura em Linguística
Sociolinguística
Transcrição fonética
Estudo aprofundado da língua portuguesa ao nível sintático, morfológico e semântico
Nome e tipo da organização de
ensino ou formação
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Experiência profissional
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Página 2 - Curriculum vitae de
Martins, Pedro
Maio de 2010
Tradutor
Tradução do “Manual Dulevo – Series Sweeper 120 Elite”
S.N. Seixal - Siderurgia Nacional S.A., 2840-075 Paio Pires
Siderurgia
Março de 2010
Tradutor
Tradução do “Manual Jungheinrich – EJC – 12,5 / 16”
S.N. Seixal - Siderurgia Nacional S.A., 2840-075 Paio Pires
Siderurgia
Março de 2010 Investigador
Investigação no projeto “Bilinguismo, aprendizagem do Português L2 e sucesso educativo na
Escola Portuguesa”
ILTEC, Avenida Elias Garcia, nº 147, 5º dtº, 1050-099 Lisboa
Instituto de Linguística Teórica e Computacional
Março de 2010
Tradutor
Tradução do “Manual Fantuzzi-Reggiane FDC180”
S.N. Seixal - Siderurgia Nacional S.A., 2840-075 Paio Pires
Siderurgia
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Data
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Outubro de 2009
Investigador
Pesquisa e análise de bibliografia para o projeto “"Intercultural Literature in
Portugal, 1930-2000: A Critical Bibliography"
Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Agosto de 2009
Tradutor
Retroversão da curta-metragem “Reborn” para exibição no cinema (com estreia no festival de
cinema “MotelLx”, edição de 2009)
ETIC, Rua D. Luís I, nº 6, 1200-151 – Lisboa
Escola de Comunicação e Imagem
Setembro de 2008
Tradutor
Tradução dos poemas “I, Too” e “Nikki-Rosa”, para a Revista “Communio”, nº3, “A beleza”.
Revista “Communio”. Universidade Católica Portuguesa, Palma de Cima, 1649-023 – Lisboa
Publicação Literária
Setembro de 2008
Tradutor
Retroversão da curta-metragem “O Carrinho de Mão” para exibição no cinema (com estreia no
festival de cinema “MotelLx”, edição de 2008)
ETIC, Rua D. Luís I, nº 6, 1200-151 – Lisboa
Tipo de empresa ou setor
Escola de Comunicação e Imagem
Data
De junho de 2008 a junho de 2009
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e endereço do empregador
Tipo de empresa ou setor
Página 3 - Curriculum vitae de
Martins, Pedro
Tradutor e legendador
Traduzir variadas séries e biografias do inglês para o português europeu e legendá-las de modo a
serem posteriormente exibidas na televisão
SINTAGMA traduções, Lda. Rua José Régio, nº 9, 3º Dtº 2780-129 Oeiras
Tradução
Aptidões e competências
pessoais
Língua(s) materna(s)
Português
Outra(s) língua(s)
Compreender
Autoavaliação
Nível europeu
(*)
Inglês
Compreensão oral
C2
Utilizador
Leitura
C2
experiente
Espanhol
B1
Utilizador
A2
(*)
Utilizador
Utilizador
Interação oral
C1
experiente
B1
independente
Francês
Falar
Utilizador
Utilizador
Produção oral
C1
experiente
A2
independente
A2
Utilizador
Utilizador
Utilizador
independente
independente
elementar
Nível do Quadro Europeu Comum de Referência (CECR)
Utilizador
C1
experiente
A2
elementar
A1
Escrever
Utilizador
A2
elementar
A1
Utilizador
elementar
Utilizador
experiente
Utilizador
elementar
A2
Utilizador
elementar
Aptidões e competências
informáticas
- Domínio do software Office da Microsoft (Word, Excel e PowerPoint) – obtido em formação escolar
- Conhecimentos básicos das aplicações gráficas (Adobe PhotoShop) – obtidos através de
atividades recreativas
Aptidões e competências
artísticas
- Aptidão artística ao nível do desenho (adquirida sem formação profissional)
Carta(s) de condução
Página 4 - Curriculum vitae de
Martins, Pedro
Carta de condução da categoria B – Ligeiros de passageiros