Enunciados com palavras polissêmicas

Enunciados com palavras polissêmicas
Achar (pensar)
Paulinho recebe Serra e diz 'achar' que é
de oposição 272
Alguém tem o direito de achar o Piauí um
“c…”? 273
Presidente da Comissão de Anistia deve
achar que “processos históricos” anulam a
matemática… 274
“Ache 56 milhões de votos, sente na
minha cadeira, e aí você pode achar o que
quiser”. 275
No início, cheguei a achar que não seria
possível realizar essa parte do projeto. 276
Kanaan diz que só irá parar de correr 'no
dia em que achar perigoso' 277
Os turistas podem achar que é a do cantor
de moda de viola que se apresenta nos
bares. 278
Mesmo o goianiense pode achar que seu
bairro representa a cidade. 278
Os turistas podem achar que é a do sorriso
simpático dos garçons dos bares. 279
“O governo não acha nada. O governo só
acha o seguinte: é estranho que o ministro
preste satisfações no Congresso da vida
privada, da vida pessoal passada dele. [...]”
traduz como find
Paulinho receives Serra and says 'find'
that is opposed
Does anyone have the right to find the
Piaui a "c ..."?
President of the Amnesty Commission
must find that "historical processes"
override the math ...
"Find 56 million votes, sit in my chair, and
then you can find what you want."
Alta (hospital)
A alta de Lula: Lula deve deixar o hospital
na segunda-feira. 284
Arquiteto trata infecção respiratória em
hospital do Rio; não há previsão de alta.
traduz como rise/high
The rise of Lula. Lula's departure on
Monday.
Architect is a respiratory infection in a
hospital in Rio, there is expected to rise.
At first, I find that they could not perform
this part of the project.
Kanaan says he will only stop running 'in
the day to find dangerous'
Tourists can find that is the singer's
fashion shows that violates the bars.
Even goianiense may find that your
neighborhood is the city.
Tourists can find that is the friendly smile
of the waiters in the bars.
"The government does not find anything.
The government only finds the following:
it is strange that the minister in the
Congress pay satisfactions of private life,
280
his past personal life. […]"
Na verdade, eu só passei a "achar" isso Actually, I just went to "find" that after my
depois que os meus "sobrinhos" (sou o "nephews" (I'm the "uncle" on Twitter)
"tio" no Twitter) comentaram essa commented that feeling over and over.
sensação repetidamente. 281
Oposição que critica queda de juros pode Opposition criticizes drop in interest rates
estar com um problema achando que está may have a problem with that is finding
com a solução 282
the solution
"O estudante costuma achar que vai "Students often find that you will find a
encontrar uma prova de atualidades na proof in Fuvest updates. Not so," said
Fuvest. Não é bem assim", explica Reinaldo
Scalzaretto,
supervisor
Reinaldo Scalzaretto, supervisor de geography of Anglo Vestibular.
geografia do Anglo Vestibulares. 283
285
O ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva,
que permanece internado em um hospital
por causa de uma infecção pulmonar de
caráter leve, apresentou uma melhora
clínica, mas ainda não tem previsão de
alta, informou nesta quinta-feira o
Hospital Sírio-Libanês. 286
Apesar disso, os médicos afirmam que o
líder político, de 66 anos, continua sem
previsão de alta. 286
Ela assinou os papéis de alta da recémnascida após a internação de 15 dias. 287
O vice-presidente da República, Michel
Temer, deve ganhar alta na manhã desta
sexta-feira do Hospital Alemão Oswaldo
Cruz, em São Paulo, informou a assessoria
da Vice Presidência da República. 288
Adriano tem alta e está pronto para iniciar
preparação no Flamengo 289
Com dengue, Felipe tem alta e agenda
exame, mas está fora da estreia 290
Muricy Ramalho está hospitalizado e não
tem previsão de alta 291
Militantes mantêm vigília no hospital
esperando alta de Cristina 292
Apesar de a informação oficial ser de que
Cristina Kirchner, 58, terá alta neste
sábado, sua recuperação levantou as
especulações sobre sua possível saída
antecipada do Hospital Austral. 292
Menino que teve alimento injetado na veia
recebe alta em SP 293
Ao todo, doze funcionários da empresa
foram intoxicados --um teve alta de
manhã. 294
Former President Luiz Inacio Lula da
Silva, who remains hospitalized in a
hospital because of a lung infection mildly,
showed a clinical improvement, but still
has high forecast, said on Thursday the
Syrian-Lebanese hospital.
Bolsa (marsúpio)
É a chamada "geração canguru", referência
ao marsupial que carrega a cria numa
bolsa. 295
Em nenhuma etapa da evolução, os
antepassados
da
espécie
exibiram
marsúpios, aquela bolsa que os cangurus
têm na região abdominal. 296
Inspirado nos marsupiais – aqueles que
completam a gestação dos filhotes dentro
de uma bolsa na qual estão os mamilos –,
tão logo o quadro clínico dos recém-
traduz como bag/grant/purse
It's called "kangaroo generation", a
reference to create a marsupial carrying a
bag.
In any stage of evolution, the ancestors of
the species exhibited marsúpios, that bag
that kangaroos are in the abdominal
region.
Inspired by the marsupials - those who
complete the gestation of the baby in a bag
in which the nipples are - as soon as the
clinical condition of newborns allowed,
Nevertheless, doctors say that the political
leader of 66 years, still no estimate high.
She signed the papers of high newborn
hospital after 15 days.
The vice-president, Michel Temer, should
gain high early on Friday of the Oswaldo
Cruz German Hospital in Sao Paulo,
reported the press office of the Vice
Presidency.
Adriano is high and is ready to start
preparing for Flamengo
With dengue, Felipe and agenda has high
test, but is outside the premiere
Muricy Ramalho is not hospitalized and is
expected to be high
Activists hold vigil at the hospital waiting
for Cristina high
Although official information is that
Cristina Kirchner, 58, will be high on
Saturday, his recovery has raised
speculation about his possible early
departure from the Southern Hospital.
Boy was injected into the vein receives
food high in SP
Altogether, twelve employees of the
company were intoxicated - had a high in
the morning.
nascidos permitia, o doutor Sanabria
tirava-os da incubadora e amarrava-os ao
corpo das mães. 297
Marsupiais – Mamíferos que exibem
marsúpios – pequenas bolsas - no lugar de
placentas. 298
O canguru, que lá pelos seus motivos tem
uma gestação curta, de cerca de cinco
semanas, nasce cego, sem pêlos e com
pouca maturação motora. Completa seu
desenvolvimento fora do útero ficando na
bolsa da mãe algum tempo. 299
Cangurus pequenos também podem ter
sido arrancados da bolsa da mãe pela força
da correnteza, e muitos se afogaram,
contou Leanne Taylor, diretora do serviço
de informação e proteção da vida
selvagem (WIRES). 300
Bolsa (âmnio)
Na entrada do pronto-socorro, os parentes
relataram que a bolsa da jovem rompeu.
De acordo com eles, a adolescente
permaneceu a madrugada, a manhã e o
início da tarde desta quarta-feira esperando
pelo parto. 301
Bolsa (de valores)
Alguns minutos depois, já não era possível
identificar se o bramido vinha de dentro ou
de fora da Bolsa; uma multidão estrepitosa
tomara as cercanias de Wall Street e Broad
Street, como formigas rodeando um torrão
de açúcar esquecido na pia da cozinha. 302
Bolsa (estudantil)
Depois de várias tentativas de renovar a
bolsa e salvar os estudos, o grupo de 25
estudantes preparou um abaixo-assinado.
Dr. Sanabria took them from the incubator
and tied them to the body of the mothers.
Marsupials - mammals that exhibit
marsúpios - small grants - instead of
placentas.
The kangaroo, which there is a reason for
their short gestation, about five weeks,
born blind, hairless and with little motor
maturation. Complete their development
outside the womb of the mother being in
the bag some time.
Wallabies may also have been torn from
mother's purse by force of the stream, and
many were drowned, said Leanne Taylor,
director of information services and
protection of wildlife (WIRES).
traduz como purse
The entrance to the emergency room, the
parents reported that the girl broke her
purse. According to them, the teenager
remained at dawn, the morning and early
afternoon of Wednesday waiting for
delivery.
traduz como bag
A few minutes later, it was not possible to
identify whether the roar came from inside
or outside the bag, a noisy crowd took the
surroundings of Wall Street and Broad
Street, like ants surrounding a forgotten
piece of sugar in the kitchen sink.
traduz como bag/stock
After several attempts to renew the bag
and save the studies, the group of 25
students prepared a petition.
303
A National Collegiate Athletic Association
(NCAA), principal entidade do esporte
universitário nos Estados Unidos, puniu a
Penn State com a suspensão por quatro
anos dos torneios regulares e vai reduzir as
suas bolsas nos próximos quatro anos. 304
The
National
Collegiate
Athletic
Association (NCAA), the main body of
university sport in the United States, Penn
State punished with the suspension for
four years of regular tournaments and will
reduce its stock over the next four years.
Cair
traduz como fall
Nove temas da atualidade que podem cair Nine current issues that may fall in the
no Enem e nos vestibulares de 2012/2013 vestibular Enem and 2012/2013
305
Temas atuais que podem cair no Enem e Current issues that may fall in Enem and
vestibulares 305
"O cliente será identificado e pode estar
sujeito a explicar operações. Transações
são acompanhadas e podem cair no radar
do BC, que pode cobrar explicações das
instituições financeiras ou ainda cair no
COAF (Conselho de Controle de
Atividades
Financeiras)",
disse
o
306
representante do BC.
A Guerra das Malvinas, ocorrida há 30
anos, é apontada por professores como um
dos temas que podem cair no Exame
Nacional do Ensino Médio (Enem) e nos
vestibulares 2012/ 2013. 307
Felipe avisa que Vasco não pode cair em
provocações 311
Síria pode cair em guerra civil se ONU
adotar resolução (Moscou) 312
vestibular
"The customer is identified and may be
subject
to
explain
operations.
Transactions are monitored and may fall
on BC's radar, which can charge
explanations of financial institutions or
fall in COAF (Council for Financial
Activities
Control),"
said
the
representative of BC.
The Falklands War, which occurred 30
years ago, is mentioned by teachers as one
of the topics that may fall into the
National
Secondary
Education
Examination (Enem) and vestibular
2012/2013.
He, before the draw, as feared by falling
in a tough group.
"Apparently France is the biggest rival.
But it would be dangerous to fall into
serious error to underestimate the other
teams," said Spain coach Vicente del
Bosque, in relation to Belarus, Georgia
and Finland.
Names like Ryan Giggs, Manchester
United, and Craig Bellamy, Liverpool two of the five Welsh group - contributed
to the 'Team GB' (time Britain) fall in the
local taste.
"Win who fall into the grace of the
people," said Chalita, minimizing their
disadvantage in the polls on voting
intentions.
Philip warns that Vasco can not fall into
provocations
Syria may fall into civil war if the UN
adopted a resolution (Moscow)
Canela (perna)
“Se for necessário, vou morder a canela
dos adversários para que o Haddad possa
ser prefeito”. Lula, 25 de junho de 2012.
traduz como cinnamon / shuttle
"If necessary, I'll bite of cinnamon for the
opponents to be Haddad mayor." Lula, 25
June 2012.
Ele, antes do sorteio, já temia por cair em
um grupo difícil. 308
"Aparentemente a França é o maior rival.
Mas seria perigoso cair no erro grave de
subestimar as demais seleções", afirmou o
técnico espanhol Vicente del Bosque, em
relação a Bielorrusia, Geórgia e Finlândia.
308
Nomes como Ryan Giggs, do Manchester
United, e Craig Bellamy, do Liverpool dois dos cinco galeses no grupo -,
contribuíram para o 'Team GB' (time GrãBretanha) cair no gosto dos locais. 309
"Ganha quem cair na graça do povo", disse
Chalita, minimizando a sua desvantagem
nas pesquisas de intenção de voto. 310
313
“Eu não sei morder canela. Não acho
apropriado para um ser humano”.
Fernando Henrique Cardoso, 28 de junho
de 2012. 313
Argel discorda de placar e diz já preferir
sufoco e gol de canela 314
"I do not know cinnamon bite. I do not
think appropriate for a human being.
"Fernando Henrique Cardoso, 28 June
2012.
Algiers scoreboard disagrees and says
now prefer to suffocate and goal of
cinnamon
Quero jogar o próximo jogo sendo
sufocado nos 90 minutos e ganhar com gol
de canela. 314
Lesão na canela afasta Giba das quadras
por 6 semanas 315
A mordida na canela da senadora afastou
da campanha do PT a ex-prefeita que, em
setembro de 2011, liderava as pesquisas
com 29% das intenções de voto. 316
Brinquei com os médicos da Seleção,
dizendo que a única coisa que não dói,
neste momento, é a canela. 317
Aos 42 minutos, o ex-jogador do
Fluminense, Equi González, levantou na
área e o astro Hernán Barcos, o 'Pirata',
pegou de canela na bola e desperdiçou,
mesmo tendo o gol aberto. 318
O centroavante Andy Carrol, que custou
35 milhões de euros aos cofres do
Liverpool, recebeu lindo passe de Gerrard,
que acabara de entrar, mas livre, cara a
cara com o goleiro, dominou de canela e
viu a bola sair pela linha de fundo. 319
Leitora chutaria canela de Sílvio Santos
para ganhar livro 320
Atacante da seleção de vôlei passa por
cirurgia e retira tumor da canela 321
Amarrou na canela do rapaz uma suposta
bomba e lhe disse o que tinha de fazer na
manhã seguinte. 322
"Meu quarto ficou cheio de água. Passava
da altura da canela. Meu filho tinha
acabado de comprar móveis. Era tudo
novinho" 323
I want to play the next game being
suffocated in 90 minutes and win with a
goal of cinnamon.
Shuttle departs Giba injury in the courts
for 6 weeks
The bite of the cinnamon senator
withdrew from the campaign of the PT
that the former mayor, in September 2011,
led the polls with 29% of the vote.
I joked with the doctors in the selection,
saying that the only thing that does not
hurt at this moment is cinnamon.
At 42 minutes, the former Fluminense
player, Equi Gonzalez, raised in the area
and star Hernan boats, the 'Pirate',
grabbed the ball and cinnamon wasted,
even though the open goal.
The center forward Andy Carroll, who
cost 35 million to the coffers of Liverpool,
was lovely pass from Gerrard, who had
just entered, but free, face to face with the
goalkeeper, dominated cinnamon and saw
the ball go through the back line.
Reader kick shuttle book Silvio Santos to
win
Volleyball striker undergoes surgery
removes the tumor and cinnamon
Cinnamon tied in a boy's alleged bomb
and told him he had to do the next
morning.
"My room was filled with water. Spent the
height of cinnamon. My son had just
bought furniture. It was all brand new"
Coroa (idoso)
Um coroa, com a máscara revolucionária
— que tira ao menos para cantar — se
fantasia de cantor de rap para passar
mensagens revolucionárias… 324
Parati era pacata como sempre tinha sido,
aquelas pedras inacreditáveis tentando
torcer seu tornozelo a cada dois passos,
mas de repente você podia topar, sei lá,
com um coroa americano tentando vender
uma bola de beisebol usada e você olhar e
o cara ser o Don DeLillo, mas ele estava
pedindo alto demais pela bola de beisebol e
você seguia em frente – gringo metido a
traduz como crown
A crown, with the mask revolutionary that takes at least to sing - to fantasy
rapper to pass revolutionary messages ...
Parati was and had always been quiet, the
stones unbelievable trying to twist his
ankle every two steps, but suddenly you
could run into, you know, with a crown
American trying to sell a used baseball
and you look and be the guy Don DeLillo
but he was asking too high for baseball
and you went on - the gringo gotten smart.
esperto. 325
O romance de Vladimir Nabokov sobre a
paixão de um coroa por uma ninfeta
(palavra que até então não existia, é
invenção nabokoviana) caiu sobre os EUA
em 1955 como uma bomba. 326
Submeter uma questão dessa seriedade à
performance ridícula de um coroa
disfarçado de adolescente é um vexame,
uma crueldade irresponsável com os
milhares de jovens que morrem todos os
dias, vítima dos fornecedores de toda
aquela “alegria”. 327
Se não disse, deveria ter dito que é um
coroa com distorção de auto-imagem e, por
isso, procura se vestir como moleque,
negando-se a envelhecer. 328
Ano a ano, sai de cena o estereótipo do
coroa gordinho e carrancudo que não mede
esforços para alcançar perfeição no prato.
Vladimir Nabokov's novel about the
passion of a crown for a nymphet (a word
that had not existed, the invention is
nabokoviana) fell on the U.S. in 1955 as a
pump.
Submit a question to the seriousness of
this ridiculous performance crown
disguised as a teenager is a shame, a
cruel irresponsible with the thousands of
young people who die every day, a victim
of the suppliers of all that "joy."
If not, then should have said that is a
crown with distorted self-image and,
therefore, like to dress as a boy, refusing
to grow old.
Year after year, leaves off the stereotype
of the crown chubby and surly that strives
to achieve perfection on the plate.
329
No dia 8 de maio de 2007, escrevi um
texto intitulado “The clamour of the
lambs”, que abordava a atuação do coroa e,
VEJAM VOCÊS, a invasão da reitoria…
On May 8, 2007, wrote a text entitled
"The clamor of the lambs," which
explored the role of the crown and, YOU
SEE, the invasion of the rectory ...
330
Coroa (realeza)
A herdeira da coroa sueca estava um
charme de tailleur branco e cartolinha e,
claro, foi alvo de olhares cobiçosos de
príncipes que adorariam sair do exílio
pelas mãos da beldade de sangue
brasileiro. 331
Coroa (moeda)
A deusa do cinema Greta Garbo, entre
outras figuras da cultura do país, passará a
ter seus rostos estampados nas cédulas da
moeda nacional, a coroa (o país, embora
membro da União Europeia, não aderiu à
moeda comum adotada por 17 dos 27
integrantes da aliança, o euro). 332
traduz como krona/krone
The heir to the Swedish krona was a
charm Cartolinha white suit and, of
course, was the target of greedy eyes of
princes who would love to come out of
exile at the hands of the beauty of
Brazilian blood.
traduz como crown
The goddess Greta Garbo movie, among
other figures of the country's culture, will
have their faces printed on the ballots of
the national currency, the crown (the
country, although a member of the
European Union, not joined the common
currency adopted by 17 of 27 members
alliance, the euro).
O Sveriges Riksbank, o Banco Central, Sveriges Riksbank, the central bank,
sueco anunciou que a mitológica Garbo e o announced that the Swedish Garbo and
grande
diretor
Ingmar
Bergman mythological great director Ingmar
estamparão as notas de 100 coroas. 332
Bergman estamparão notes of 100
crowns.
Fundo (economia)
Os que ingressaram posteriormente teriam,
em princípio, aposentadoria com teto igual
ao do INSS, complementada por um fundo
semelhante aos dos planos privados. 333
traduz como background
Those who joined later would, in
principle, with a ceiling equal to the
retirement of the INSS, complemented by a
background similar to that of private
plans.
Parecer é contrário à concessão de fundo Opinion is against granting the PSD
ao PSD 334
background
Câmara conclui votação de fundo para Board concludes vote background server
servidores 335
GWI convoca cotistas a fazer novos GWI convenes shareholders to make new
aportes em fundo 336
contributions in the background
Fundo (atrás)
traduz como funds
Os outros assaltantes fugiram pelos fundos The other robbers fled by the funds of the
da empresa, por um matagal, abandonando company, through a thicket, leaving the
no interior da empresa três veículos com company within three vehicles with heavy
armamento pesado. 337
weapons.
Luiza Brunet, Carla Camurati e outras 600 Luiza Brunet, Carla Camurati and other
pessoas compareceram aos salões dos 600 people attended the salons of the
fundos do Copacabana Palace, para um funds of the Copacabana Palace, to a
evento histórico: o leilão de 1040 móveis e historical event: the 1040 auction of
objetos que, embora não tenham valor furniture and objects that, though they
como antiguidade, são parte da história do have value as seniority, are part of the
mais tradicional hotel brasileiro. 338
history of the most traditional Brazilian
hotel.
Na manhã desta terça, depois de desistir de On Tuesday morning, after giving a
depoimento de mãe de Eloá, ela deixou statement by the mother of Eloah, she left
Fórum pelos fundos diante das vaias do before the Forum funds boos from the
público. 339
audience.
PMs do Batalhão de Choque cercaram a Military Police Battalion surrounded the
unidade e invadiram o prédio pelos fundos Shock stormed the building unit and the
após estourarem o portão. 340
funds after the burst gate.
Ao final do evento, quando o petista se At the end of the event, when the PT was
preparava para deixar a universidade pelos preparing to leave the university funds,
fundos, o ex-ministro Orlando Silva the former minister Orlando Silva taught
ensinou ao estreante em eleições: Haddad, the newcomers in elections: Haddad, you
você tem que sair pela frente e passar no have to go ahead and pass in the middle of
meio da militância. 341
militancy.
Na terça, teve de deixar o Fórum pelos On Tuesday, the Forum had to leave the
fundos sob intensas vaias do público na funds under intense booing of the public
hora do almoço. 342
at lunchtime.
Segundo testemunhas informaram à Witnesses reported to police, at least five
polícia, ao menos cinco homens invadiram men broke into the company located in
a empresa localizada no Centro de Sumaré Central Sumaré around 22:20, after one of
por volta de 22h20, após um deles entrar them get the funds, render a caldeirista
pelos fundos, render um caldeirista e fazer and make at least ten other employees
ao menos outros dez funcionários reféns hostage in the sequence.
na sequência. 343
Se o Brasil elegesse um presidente com If Brazil were to elect a president with a
deficiência, ele teria de entrar no Planalto disability, he would have to enter the
pelos fundos. 344
Plateau funds.
Letra (música)
traduz como letter
Desta vez, não foi a letra do Hino Nacional This time the letter was not the National
que fugiu à memória da cantora Vanusa. Anthem who fled to the memory of the
345
singer Vanusa.
"Eu estou com síndrome do pânico. Tomo "I have panic disorder. I take sleeping
remédio para dormir e para depressão pills and depression since I missed the
desde o episódio em que errei a letra do episode in which the letter of the hymn. I
Hino. Eu esqueci a letra aqui hoje porque forgot the lyrics here today because I
desenvolvi um pavor de subir ao palco, developed a fear of the stage, I am afraid
tenho medo de errar de novo", disse.345
of making mistakes again," said .
Vanusa se tornou alvo de piadas na Vanusa became the butt of jokes on the
internet há dois anos, por confundir a letra Internet two years ago, by confusing the
do Hino Nacional durante evento realizado letter of the National Anthem at an event
na Assembleia Legislativa de São Paulo. held at the Legislative Assembly of São
345
Paulo.
Christina Aguilera erra letra de hino Christina Aguilera letter wrong national
americano durante show 346
anthem during show
Ouçam clicando em “play” (conseguimos Listen by clicking "play" (unable to locate
localizar a música na web, em mais uma the music on the web, further proof that
prova de que a arte e a cultura devem ser art and culture should be shared), the
compartilhadas), a letra está abaixo (foto letter is below (photo insert, because
do encarte, pois obviamente compramos obviously we buy hard so beautiful).
disco tão belo). 347
Com uma letra tão genial dessas, sejamos With such a letter so great, let's be fair, it
justos, não é lícito cobrar uma melodia is not lawful to charge a 100% original
100% original. 347
melody.
Após paternidade, Jay-Z abole a palavra After paternity, Jay-Z abolish the word
'cachorra' das letras. 348
'dog' of the letters.
Sua principal influência é o Gang of Four, His main influence is the Gang of Four,
que misturou a crueza do punk com letras which blended the rawness of punk with
mais literárias. 349
more literary letters.
Muitas letras do CD têm conteúdo político. Many letters have political content of the
350
CD.
As letras são irreverentes: To Get to Sleep, The letters are irreverent, to get to sleep,
por exemplo, enumera diversos tipos de for example, lists various types mandinga
mandinga para combater a insônia. 351
to combat insomnia.
Letra (estilo)
traduz como letter
Estilo da letra pode ajudar no aprendizado Style of the letter can help in learning
352
Os resultados mostraram que os alunos que
usaram o material com letras estranhas
tiveram resultados significativamente
melhores do que os outros, em todas as
disciplinas e, particularmente, em física. 352
Letras
O professor de letras, em uma universidade
pública, cumpre, em geral, contrato de
The results showed that students who used
the material with strange letters had
significantly better results than others, in
all disciplines, and particularly in physics.
traduz como letters
The professor of letters at a public
university, it should be in general
dedicação exclusiva, ou seja, ministra
aulas, realiza pesquisas e orienta trabalhos
de iniciação científica e de pós-graduação,
na área específica de seu conhecimento. 353
É o que mostra um estudo da Faculdade de
Filosofia, Ciências e Letras de Ribeirão
Preto (FFCLRP) da Universidade de São
Paulo (USP), do psicólogo social Dário
Schezzi. 354
agreement dedication, ie, he teaches,
conducts research and directs the work of
undergraduate research and graduate
studies in the specific area of knowledge.
This is shown by a study of the Faculty of
Philosophy, Sciences and Letters of
Ribeirão Preto (FFCLRP), University of
São Paulo (USP), the social psychologist
Dario Schezzi.
Ligar (conectar)
Interventor quer ligar bondes de Santa
Teresa ao trem do Corcovado 355
A proposta francesa para ligar o Fundo de
Europeu de Estabilidade Financeira
(FEEF) ao Banco Central Europeu (BCE)
foi excluída, assegurou o ministro das
Finanças holandês, Jan Kees de Jager, à
imprensa neste sábado, em Bruxelas. 356
Ligar (importar)
Massa diz não ligar para polêmica, mas
cobra punição 357
A política das modelos é não ligar para
política 358
É a obrigação do atleta estar focado,
porque você só vai chegar em uma decisão
se você se ligar antes dela. 359
"Acho que motivo fútil, de pouco valor,
não se liga às ofensas, humilhações, à
questão de valores que lhe foram
colocadas. [...]", defendeu ele. 360
"Mulher em suas mãos é brinquedo, ele
usou e abusou/Gatinha se liga esse cara é
um terror", canta Fatinha no cenário que
parece ser o quintal de sua casa. 361
“Eu avisei a ele: se liga que é perigoso,
não acende nada lá”, lembrou Jorge Leal,
jornaleiro que tem banca em frente ao
restaurante. 362
Ligar (telefonar)
O contribuinte poderá ligar também para o
Receitafone 146. 363
Qualquer pessoa pode ligar e contribuir
com três minutos de fala para ajudar a
aperfeiçoar o algoritmo que reconhece a
doença de Parkinson pela voz. 364
Após esse prazo, de forma gradual,
ocorrerão interceptações das chamadas
com discagem errada (sem o nono dígito) e
traduz como call/turn
Intervenor or call the Santa Teresa tram
to the train to Corcovado Mountain
The French proposal to turn the European
Fund for Financial Stability (EFSF) the
European Central Bank (ECB) has been
deleted, assured the Dutch Finance
Minister Jan Kees de Jager, the press
yesterday in Brussels.
traduz como call
Massa did not call for controversy, but
charges punishment
The policy of the models is not call policy
It is the obligation of the athlete to stay
focused, because you will only get a
decision if you call ahead of her.
"I think futile reasons, of little value, does
not bind to insults, humiliations, the
question of values put to him. [...]," He
argued.
"Women in their hands a toy, he used and
abused / Pussycat binds this guy is a
terror," he sings in Fatinha scenario that
seems to be the backyard of his home.
"I told him: it binds it is dangerous, no
lights nothing there," recalled Jorge Leal,
who has hired stand in front of the
restaurant.
traduz como connect
The taxpayer may also connect to
Receitafone 146.
Anyone can connect and contribute to
three minutes speech to help improve the
algorithm that recognizes Parkinson's
disease by voice.
Thereafter,
gradually,
there
will
interceptions of calls dial wrong (no ninth
digit) and users will hear messages with
os usuários ouvirão mensagens com
orientações sobre a nova forma de ligar. 365
A Anatel não descarta, contudo, que, se for
detectado que o usuário não aprendeu a
nova forma de ligar, poderá ampliar o
prazo para adaptação. 365
the new guidelines on how to connect.
Partir (dividir/quebrar)
"Partir o romance ao meio teria produzido
duas histórias pela metade", disse Martin
em seu blog. 366
O deputado afegão Haji Lalai explicou que
ele e seus seguranças trocaram tiros com
os insurgentes a partir o telhado do
Parlamento. 367
Em Bodas de Ouro Ivone reúne vozes de
várias gerações para partir o bolo na forma
de boas parcerias. 368
- Se eu, em castigo de minhas faltas, ou
por minha boa sorte, deparar por aí com
algum gigante, como de ordinário acontece
aos cavaleiros andantes, e o derribar de um
golpe, ou lhe partir o corpo ao meio, ou,
afinal, o vencer e render, não será bom ter
alguém a quem enviá-lo de presente, [...]?
traduz como from/leave
"From the novel in half would have
produced two half-stories," Martin said in
his blog.
Mr Haji Afghan Lalai explained that he
and his security guards exchanged fire
with insurgents from the roof of
Parliament.
In Golden Jubilee Ivone gathers the voices
of several generations to leave the cake in
the form of good partnerships.
- If I, in punishment for my sins, or my
good fortune, so faced with a giant, as
ordinarily happens to knights-errant, and
overthrow a coup, or from his body in
half, or, ultimately, defeat and surrender,
there will be good to have someone to
send it this [...]?
The FCC does not rule out, however, that
if it detects that the user has not learned
the new way to connect, you can extend
the time for adaptation.
369
O líder ordenou a anulação do contrato
para os dois lances dos extremos da
estrada, mas não explicou o que ocorrerá
com a parte central, rejeitada pelos nativos
amazônicos por partir a reserva natural em
duas. 370
O responsável por partir a bolo foi o
presidente da escola, Ney Filardes. 371
Apesar do clima cordial e muitas risadas,
não faltaram estocadas na hora de partir a
iguaria recheada com doce de leite. 372
Michelly explicou que fez o ferimento de
propósito: “Foi ontem; eu mordi de raiva.
Para não partir a cara de certas pessoas,
parti a minha boca", confessou a paulista.
The leader ordered the cancellation of the
contract bids for the two extremes of the
road, but did not explain what will occur
in the central part, rejected by the
Amazonian natives from a nature reserve
in two.
The person responsible for starting the
cake was the school's president, Ney
Filardes.
Despite the warm weather and lots of
laughs, there were still stored in the time
from the delicacy stuffed with dulce de
leche.
Michelly explained that the wound made
on purpose: "Yesterday, I bit of anger.
For not from the face of certain people, I
left my mouth, "confessed to Sao Paulo.
373
Ele consegue partir a maçã, mas ainda
assim não reconhece a autoridade de
Geissler. 374
E quando os galhos tocaram o chão com
grande estrondo, um raio veio das nuvens
He gets from the apple, but still does not
recognize the authority of Geissler.
And when the branches touched the
ground with a loud bang, a flash came the
partindo o tronco em quatro grandes clouds leaving the trunk into four large
pedaços, espalhando estilhaços de madeira pieces, scattering shards of wood
por toda a parte. 438
everywhere.
Pasta (cargo no governo)
Secretaria de Segurança cria uma pasta
para cuidar de grandes eventos 375
Outra função da pasta será coordenar as
ações de capacitação de pessoal, introduzir
novas tecnologias e cuidar das atividades
de inteligência e logística. 375
Ministro do Trabalho deixará pasta nos
próximos dias 376
Mas, se a indicação não ocorrer nos
próximos dias, a pasta corre o risco de ser
comandada pelo secretário do secretário.
traduz como folder
Security Bureau creates a folder to take
care of major events
Another function of the folder will be to
coordinate the actions of personnel
training, introduce new technologies and
take care of logistics and intelligence
activities.
Minister of Labour will leave folder in the
coming days
But if the indication does not occur in the
coming days, the folder is in danger of
being led by the secretary of the secretary.
376
Desgastado por denúncias de corrupção
em sua pasta, ele pediu demissão no
último domingo. 377
Diário Oficial traz nova demissão em pasta
do Turismo 378
“Tenho a consciência tranquila que dentro
do raio de ação da pasta fiz o que era
possível”. 379
Rebelo não quis comentar as acusações de
corrupção que envolvem servidores da
pasta, como o ex-ministro Orlando Silva, e
disse que tomaria conhecimento da
estrutura do ministério, para depois
conceder uma nova coletiva à tarde. 380
Secretário-executivo Milton Ortolan,
braço-direito do ministro Wagner Rossi e
responsável por liberar a ação de lobista na
pasta, pediu demissão do cargo. 381
Ministro, que ocupava a pasta desde o
governo Lula, não resistiu às revelações,
feitas por VEJA, de esquema de
pagamento de propina para caciques do PR
em troca de contratos de obras. 382
Deputado federal Mendes Ribeiro
(PMDB-RS)
assumirá
pasta
da
Agricultura. 383
Worn by allegations of corruption in his
briefcase, he resigned on Sunday.
Official Gazette brings new folder
resignation in Tourism
"I have a clear conscience that within the
radius of action of the folder did what was
possible."
Rebelo declined to comment on the
allegations of corruption involving the
server folder, as the former minister
Orlando Silva, said it would take
knowledge of the structure of the ministry,
and then grant a new conference in the
afternoon.
Executive Secretary Milton Ortolan, righthand of the Minister Wagner Rossi,
responsible for releasing the action of the
folder lobbyist, resigned from office.
Minister, who occupied the folder from the
Lula government, could not resist the
revelations made by Veja, a scheme for
payment of a bribe of PR chiefs in
exchange for works contracts.
Congressman Mendes Ribeiro (PMDB-RS)
assume folder of Agriculture.
Pé
traduz como
Modelo planta pé de árvore em evento Model plant foot tree in a parallel event to
paralelo à Rio+20 384
Deputado exige apuração do roubo do pé
de arruda que havia no hall de seu
apartamento 385
Uma
menina
recém-nascida
foi
encontrada, por volta das 19h30 de quartafeira, dentro de uma sacola plástica de
supermercado, ao pé de uma árvore, numa
viela só para pedestres, na Mooca, zona
leste de São Paulo. 386
Ultimamente vinha hostilizando os
brasileiros que compraram terras em áreas
do território paraguaio onde jamais se
havia plantado um único pé de mandioca
─ e acabaram transformando o Paraguai,
com o seu suor e sem ajuda de ninguém,
no quarto maior exportador de soja do
mundo. 387
Só pode partir mesmo de quem nunca
plantou um pé de couve e imagina que
comida nasce na gôndola do Carrefour ou
do Pão de Açúcar. 388
Funcionários e vizinhos se refugiaram em
pé de jambo para fugir da chuva. 389
No dia em que a enchente chegou com
força a Murici, cinco funcionários da
família e sete vizinhos se refugiaram em
um pé de jambo que fica no quintal da
casa. 389
Contribui de modo decisivo para tirar a
névoa de preconceito e estupidez que
cobre a realidade do campo, uma tema que
foi assaltado por bandoleiros e palpiteiros
que não saberiam distinguir um pé de alho
de um pé de bugalho. 390
Meu pé de laranja lima e outros mais. 391
Meu pé de rosmaninho é igual a todos os
demais, exceto numa coisa: meu pai que
me deu a mudinha 392
Arbusto com formato piramidal, o pé de
camélia se presta à montagem de árvores
de Natal e ornamenta a casa em outras
épocas do ano. 393
Na ocasião, o músico plantou um pé de
jequitibá-açu no Jardim Botânico. 394
the Rio +20
Mr requires calculation of the theft of the
foot of rue that was in the hallway of her
apartment
A newborn girl was found at about 19:30
on Wednesday, inside a plastic grocery
bag at the foot of a tree, in an alley only to
pedestrians, in Bristol, east of Sao Paulo.
Lately was harassing the Brazilians who
bought land in areas of the Paraguayan
territory which had never planted a single
foot of cassava ─ and ended up turning
the Paraguay with their sweat and without
anyone's help, the fourth largest exporter
of soybeans in the world.
You can only from those who have never
even planted a foot of cabbage and think
that food comes in the aisle at Carrefour
or Sugar Loaf.
Officials and neighbors took refuge in
jambo foot to escape the rain.
On the day the floods came with force
Murici, five and seven employees of the
family took refuge in a neighboring foot
jambo which is in the backyard.
Contributes decisively to remove the fog of
prejudice and stupidity that covers the
reality of the field, a topic that was
attacked by bandits and pundits who
would not know a head of garlic a foot
oak-apple.
My foot lime and more.
My foot rosemary is equal to all others,
except one thing: my father gave me a
seedling
Pyramidal shrub, the camellia walk lends
itself to mount a Christmas tree decorates
the house and at other times of year.
On occasion, the musician planted a footjequitibá açu in the Botanical Garden.
Receita
traduz como
McDonald's muda receita após denúncia McDonald's income changes after a
de Jamie Oliver 395
complaint by Jamie Oliver
Pílula do dia seguinte não exigirá mais
receita 396
"Em alguns locais, a pílula já é fornecida
sem exigência da receita, por um
profissional que não é médico. Queremos
padronizar essa prática", completou. 396
Câmbio prejudica receita da Johnson &
Johnson 397
O executivo conservador de Mariano
Rajoy aprovou nesta sexta-feira um
decreto-lei que procura 'atenuar a situação
dramática de cerca de 1,5 milhão de
famílias com todos os membros
desempregados' e que, por estarem sem
receita, não podem pagar o financiamento
imobiliário e por isso estão sujeitas a
execuções hipotecárias e despejo. 398
Chef francês vem a São Paulo e cria
receita com ingredientes brasileiros 399
O McDonald's negou que a mudança na
receita do hambúrguer foi forçada pela
campanha de Oliver. 400
Site anuncia descoberta da receita de
Coca-Cola 401
Em enquete do site do 'Comida',
internautas votam na receita da feira como
ícone da gastronomia de São Paulo 402
Estavam na lista outras receitas notórias,
como o virado à paulista, o filé do Moraes
e o cuscuz paulista. 402
Maranhão discorda dos que creditam à
influência chinesa o surgimento da receita
brasileira. "São massas completamente
diferentes", diz. 402
Morning after pill will not require more
revenue
"In some places, the pill is already
provided without the need of revenue, by a
professional who is not a doctor. We want
to standardize this practice," he added.
Recipe Exchange affect Johnson &
Johnson
The Executive conservative Mariano
Rajoy on Friday approved an ordinance
that seeks to "alleviate the plight of some
1.5 million households with all members
unemployed 'and that, being without a
prescription, can not afford the financing
estate and therefore are subject to
foreclosure and eviction.
Tocar
"Querem passar a impressão de que sou
idiota e desequilibrado por tocar no
assunto.
Não
sou
idiota,
nem
403
desequilibrado"
"... Só não vamos tocar no Equador,
porque as pessoas não tocam no Equador",
disse o vocalista do grupo, Robert Smith,
em entrevista concedida durante o Paleo
Festival, na Suíça. 404
Boninho avisa: Big Fone pode tocar de
madrugada 405
O atleta foi penalizado nos 110 metros
com barreiras, ao tocar no nono obstáculo,
traduz como
"They want to give the impression that I'm
stupid and unbalanced by touching on the
subject. I'm not stupid, nor unbalanced"
French chef comes to Sao Paulo and
Brazilian ingredients creates revenue
McDonald's denied that the change in
revenue from the burger was forced by
Oliver campaign.
Site announces discovery of the revenue of
Coca-Cola
In the poll site 'Food', netizens voted in
revenue at the fair as an icon of
gastronomy in Sao Paulo
They were notorious in the list other
income, such as Sao Paulo turned to the
fillet and couscous Paulo Moraes.
Maranhão disagrees with that credit to
Chinese influence the emergence of
Brazilian
revenues.
"Masses
are
completely different," he says.
"... Just do not let us touch the equator,
because people do not play in Ecuador,"
said the group's lead singer, Robert Smith,
in an interview during the Paleo Festival
in Switzerland.
Boninho warns: Big Phone can play at
dawn
The athlete was penalized in the 110 meter
hurdles, while playing on the ninth hurdle,
o que culminou em sua desclassificação e
gerou protestos por parte do atleta. 406
O rei Juan Carlos I, da Espanha,
aproveitou sua visita ao Brasil, nesta
segunda, para tocar no tema mais sensível
das relações entre os dois países: a
dificuldade de entrada de turistas
brasileiros na Espanha. 407
“O Yuri é outro, está agindo como se a
Laisa fosse mais uma que ele pega em uma
noite e depois não precisa dar satisfação.
Parece que ainda não se tocou de que são
90 dias aqui dentro”, contabilizou João
Maurício – que ainda não beijou ninguém.
which culminated in his disqualification
and generated protests by the athlete.
King Juan Carlos I of Spain, took
advantage of his visit to Brazil on
Monday, to touch the most sensitive issue
of relations between the two countries: the
difficulty of entry of Brazilian tourists in
Spain.
"Yuri is another, is acting as if it were
another Laisa he picks up one night and
then not need to give satisfaction. It
appears you have not touched that they
are here within 90 days ", recorded John
Maurice - who has not kissed anyone.
408
Mas o telefone já tocou vinte e cinco
vezes. 409
Foi então que começou a tocar da primeira
fila o popular tom de chamada 'marimba',
que imita o som deste instrumento no
iPhone da Apple. 410
Los Hermanos emociona e toca até 'Anna
Júlia' para celebrar 15 anos 411
"O cão pode dar o aviso de maneira
discreta: tocando o dono com a pata, antes
que este fique desorientado e não consiga
se medicar ou comer algo a tempo", diz
Alan Peters, diretor executivo da
organização americana Can Do Canines,
uma das pioneiras no treinamento dos
animais. 412
"Esta exposição responde a um fenômeno
que este ano nos tocou com uma força
inusitada:
terremotos,
maremotos,
desmoronamento" 413
But the phone has played twenty-five
times.
Then I started playing the first row the
popular ring tone 'marimba', which
mimics the sound of this instrument on the
Apple iPhone.
Los Hermanos moves and touches up
'Anna Julia' to celebrate 15 years
"The dog may give notice in a discreet
way: playing the owner with his paw,
before it become disoriented and unable to
medicate or eat something in time," says
Alan Peters, executive director of the
American Can Do Canines, one of pioneer
in the training of animals.
Tomar (ingerir)
"Ela está tomando antibiótico, mas já está
sem febre. Segundo ela me disse, se o
quadro continuar assim, ela pode ter alta
amanhã.” 414
"Eu estou com síndrome do pânico. Tomo
remédio para dormir e para depressão
desde o episódio em que errei a letra do
Hino. Eu esqueci a letra aqui hoje porque
desenvolvi um pavor de subir ao palco,
tenho medo de errar de novo", disse. 345
Quem está gripado não pode tomar gelado
ou é apenas um mito? 415
traduz como take
"She is taking antibiotics, but it is no
fever. Said she told me, if the condition
continues like this, it can be discharged
tomorrow.
"I have panic disorder. I take sleeping
pills and depression since I missed the
episode in which the letter of the hymn. I
forgot the lyrics here today because I
developed a fear of the stage, I am afraid
of making mistakes again," said .
Who has the flu can not take cold or is it
just a myth?
"This
exhibition
responds
to
a
phenomenon that this year we played with
an unusual force: earthquakes, tsunamis,
landslide"
Quem não deve tomar a vacina? 415
Por que as pessoas que tomam a vacina
dizem ficar gripadas logo em seguida? 415
Também precisa ter na mala uma
minifarmácia, com os remédios que
costuma tomar regularmente. 416
EUA lançam guia para envelhecer sem
tomar muitos remédios 417
Calendário básico de vacinação: até os 10
anos de idade, a criança deve tomar as 28
doses das vacinas disponíveis pelo Sistema
Único de Saúde 418
Descobriu-se, então, que aquelas que
costumavam tomar mais de quatro xícaras
de café por dia tiveram 25% menos de
probabilidade de desenvolver câncer
endometrial, enquanto as que bebiam entre
duas e três registraram 7%. 419
A União Europeia (UE) não deve tomar
nenhuma decisão sobre a Grécia na cúpula
desta semana, afirmou nesta segunda-feira
o porta-voz do governo alemão Steffen
Seibert, diminuindo as esperanças de
Atenas de que o bloco pode aliviar os
termos do resgate. 420
"Mas não falharemos tampouco em nosso
direito soberano de tomar as decisões que
tivermos que tomar", disse Rafael Correa
Who should not take the vaccine?
Why do people who take the flu vaccine to
be said right away?
We also need to have in a bag
minifarmácia with drugs that often take it
regularly.
U.S. launches guide to aging without
taking many drugs
Basic vaccination schedule: up to 10 years
of age, the child must take 28 doses of
vaccines available through the Unified
Health System
It was discovered then that those who used
to take more than four cups of coffee a day
had 25% less likely to develop endometrial
cancer, while those who drank two to
three registered 7%.
The European Union (EU) should not take
any decision on Greece at a summit this
week, said on Monday the spokesman of
the German government Steffen Seibert,
diminishing hopes of Athens that the block
can ease the terms of redemption.
"But will not fail nor in our sovereign
right to make decisions that we have to
take," said Rafael Correa
421
Em busca do PCdoB, Haddad toma café da
manhã com Orlando Silva 422
E toma pancada de todo lado, como quem
tivesse jogado pedra na cruz. 423
Odair Cunha, relator, ausenta-se da Mesa,
toma bronca do PT e volta para mostrar as
garras e tentar tumultuar a CPI 424
In search of PCdoB, Haddad takes
breakfast with Orlando Silva
And takes hit from every side, like
someone had thrown stones at the cross.
Odair Cunha, draftsman, is absent from
the Bureau takes scolding the PT and back
to show their claws and try to disrupt the
CPI
Sem banheiro ou restaurantes próximos, os No bathroom or nearby restaurants,
candidatos tomam chuva e tentam se candidates take the rain and try to settle
acomodar no chão ou em cadeiras de praia. on the floor or deck chairs.
425