Guathemala An6s testimonio de 1712 Y Vino con Carta del

Transcrição

Guathemala
de 1712 Y
An6s
�8
testimonio
1m3
Vino con Carta del Presste,
Guathemala,
y capn.
Auda.
Cauallero del orden de
General del Reino de Guatha;
de
de 9 de Marzo de1714
De los autos y Prouidencias quese dieron porel
Thoriuio de Cosio
=
Sor.
Dn.
Calatraua Goerunor.
Y Presidentte desu Rl.
des de las primeras noticias que selepartti ciparon dela
subleuacion delos Pueblos de Yndios del Parttido delos Zendales
enla Prouincia de chiapa astta que su Seftoria salio de dha
Ciudad de Guathla.
a enttender persona lmte.
ensu pasificazion
Yloque ensu ausiencia se autuo en dha Ciudad de Guattla.
su thente.
de Gouor.
y
Capn.
General
-=
Por
AGI Sevilla,o Audiencia de Guatemala
Lega j o N o . 2 9 5 , Cate g . 5 , fols . 2L-2R
El fiscal de su Mage s tad ha vi sto e s ta Cartta y dize :
que
re spe c t t o de ha llarse Don Fran c i s c o de Astudi 11 0 o cupado en matteria
de tantta ymporttancia, y de el Re al Se rui ci o ,
K*
como e l de spachq,
y enttrega de la platta que en e s ta o cassion se ha de Remi tti r
al os Reynos d e e spafta , seha d e s e ruir Vs sa, d e dar Comi s s i on
( 2R )
y
mandar al o tro Alcalde ordinari o de Ciudad Re al de chiapa
salga c onttoda �x bruedad ylaprebencion de Armas y gentte quele
pare sie re Combinientte , alapacifi caci on delos pue blos subvle�ad os :
y proc e d a aella conlamaior sagacidad y prudencia quele sea ��
p o cible abe riguan d o e lprincipi o y Cauza de dha subvleuaci on y
prendiendo alo s Re os principale s mo tore s deell a , alo s quale s
embargara sus viene s ysile pare siere Combenir 1 0 s Remi tta alarreal
Carzel d e e sta Cortthe Conla seguridad y cus tod1a ne ce saria y
que de t t o d o lo que ac� huvie re Valla dand o quent�a aV . S . paraque
seden laspro u idencias oportunas ycon clusos los au tos l o s Remita
aVS . Guatthemalay Agosto ocho demill se tte cienttbs ydoze lizenciad o
Gutie rre s Hagase Como lo p i d e e l Semor fi scal yen quanto almod o con
-que ha de pro. c e d e r el Alcalde ordinari o enla exe cuzion de las d iligencias
que e xpre sa dho seftor fi s cal obra ra Como quientiene la c o s a presentte
ysegun las noti cias Conque se hallare del e s tado en todo Conla
prcdencia quepide e s te Case o , y aten diendo alaml s"Vi'....'i;llhr!!l
seguridad . y So ciego deaque llos Ynd i o s y que los gas tos s e anlos
pre s i s amentte ne ce sari oso
______
________________________ ________
____ ____
__
_
Lo d e su s o probe i o y Rubri co su Seftoria e l sefior Don Thoriui o
Coseao Caualle ro del orden de Cala traua del Consexo de su
Mage s tad Pre cidente de s ta Real Audienci a . gour y Capi t tan gral
de s te Re ino e n G o a tthem ala eno cho de Agu s t o demi l l
s e t te c i e n t t o s
ABT-29 5 ( 5 ) fols . 2L-2R ( 2 )
y
d o ce afi o s , Dn Manl d e Gusman Librose e l De spacho eno cho de
Ago sto demill Se tte ceintt o s
y
d o ce afios,
_
___________
AGI , Sevilla, Audiencia d e Guatemala
L e ga j o N o . 29 5 , Cat e g . 5 , fols. 3 L-3 R
Muy Yllustre Sefior - Doi quentta aVSa . que o i d i a d ela fhe cha
c omo alas d o ce de el me d i o d ia lle garon ae sta Ciudad d o s Ve sinos
dela Pr ouincia del o s Sendale s que e s la mas E�p�x Copioza depuebl o s
d e st a goue rnaci on c onla l a menta ble not i c i a d e star t. oda
Sublvleuad a ycomb ocada e nel p� pueblo d e Cancw c adonde s e an
Re d u c i d o t o d o s l o s ind i o s d e ella Con o rnament o s y demas Viene s
d e y gle cias y Suias sinsaue rse que s e a p orotro f in quepor mantener
y de fender l a falza vos del milagro que sett e stif i c a porl o s Aut o s
q u e origina le s Remitt o ene sta o c a c i on a VS . pre o cupand o suanimo
y 1l.te n c i on en laCartt a vltima de dhos aut o s , iqJl[.J;i laqual traxe ron
dhos d o s Ve sino s del o s Sendale s aquiene s porel Cort o tiempo n o
�t omado de clara zi one s para quele Constase a VS . mas e x tt enza
mentte el e stado de di cha prouincia lo qual pide promtt. Reme d i o
para que sinque EEmE c obren mas Pu j anza l o s Sendale s
s o ci e go y leme d i o detantt o mal;
Rxt
s e o curra al
Preuinie nd o asimesmo VS . que
ainoticia en e sta Ciu d ad d e que elpueblo de san B arttholome delall an o s
quetiene Yn d i o s tribut ari o s yRe seruad o s mas demill y qui.nientt os e st a
comuo cad o yl o s mas indi o s d e el seban mouiend o y Caminand o para
dho pueblo d e Cancuc t o d as las Prouincias ( seft o r ) Corren mucho
Rie sgo y no ai gentt e Armas ,
RW
ni Polb ora c onque aCudir c on la
promptitud qe . pide l o arduo delamatte ri a , no obst antte c onlas po cas
y malas armas que ai y c on lapolbora que s e a podid o hallar tengo
x
muniz i o nada la gentte que se c ompone Corn o de qua tro cientt o s hombre s
y e st o s p o c o onada e x ( 3 R ) pertt o s enel mani j o d e Armas:·
dine ro
tamp o c o ai para. l o s gast o s pre si s o s porqu e l o s Ynd i o s ansuspend i d o
lapaga delo s tribut o s c on e sta Re u oluci on: Conelpo c o que ai Cobrad o
d e l o s qu e fu e ron aCarg o d e D on Martt4in d e B e rgaraoc e
supl i d o
AGI-29 5 ( 5 ) fol s . 3 L-3 R ( 2 )
l oque ha�a aqui Seaofre s i d o gastar; V S . sesirbira deprobe� r
entt o d o l o que senece sitta c onbreue d ad .
gran Ju stific as i on
y
C omolo e spero dela
gelo de V S . agu ien ex pongo d i s pens�
l o diminuto de los Autt o s q. p orlaprie za no anp o d i d o ir enotra
forma, ni que d a testimo nio deel] o s , Yasi Suplic o a V S . mel os
debuelba Originale s , paraprose gu i rl o s - Yo salgo para dho puebl o
deCancuc mañ ana C atorce del c orrientte c ont oda la
e spero de V S . l o s ordene s gue fue re mui seru i d o:
Guarde aV S . muchos
Sette z o s .
y
añ o s C iu d ad Re al
y
Gentte d onde
n� o Seft or
Agost o d oce demill
d oce añ o s alas guatro delattarde - Ot ro . s i d og a
V S . que Don fransisc o de Astudill o sehalla enel pueblo de Chiapa
ad onde fue C on el dinero delrreal hacien
y
httengo llama d o
C onC orre o de Ac auallo c on notta dett o d o u supra Don fernand o
del Monje
y
Mend oza -
AGI , Sevilla, Au diencia d e Gu atemala
Legaj o N o . 29 5 , Cate g. 5 , folio 4 L
Senor Capi ttan Don fe rnand o Monge d e Mend oz a muimi sen or D oi
partte aVmd c omo Cabo nombrad o por Pedro de Ordon e z d e la
gen t te d e e s te pu eblo d e o c o tenamgo de lasnobe dade s
�
g u e ai
poraca pu e s oi di a dela fha d e e s ta gue se C ontta ron d i e s d e l
C o rriente llego C artta aqui d e l o s Yndi o s d e Cancu llamand o a los
Alc ald e s y Regi d ore s fi s cale s y
Mat
Mae s tros dela Ygle cia par�
qui t tarle s lasbaras porqu e di ce n qu e l a Virgen les ad i cho que Yano
ai J u s ti ci a E spanola y que nue s tro Rey ( que Di o s guard e ) Yamuri o
y que e s tan libre s de Tribu t o , c onque luego al punt t o sepu si e r on
e n C amino y lleuaron l o s o mame n t t o s e l pu eblo e sta mali simo y
al b oro tad o
y t o d o s l o s puebl o s e s tan lo mismo Ya si supli cam os
a Vmd. n o s tenga pe romi sos enno obe d e c e r pue s tenemos nras familias
ene ste pu e b l o y mui are sgad as que suceda Vn fracas s o c omo nos e s ta
amenasand o , an te s si sihubi e re algun S o c orro que l o ne ce si ttamo s ,
e l pue b l o de Sibaca e s ta basi o p orqu e todos l o s Yndi o s Se anid o
aCan cu c c onque
tenemos d o s pueb l o s
ocM�aMíE
de quien
Re celamos ,
y assi aVmd Supli cam o s se amui Se ru i d o de Re lebamos y dole rce de
las p obre s mu gere s y C riaturas que ai e n e s te pu eblo que lo e s timaremos
y D i o s l e p agara laCari d ad , yen suma Senor, bquien l e d e clarara aVmd
,
p or extenso tod olo qu e pass o Ycon ttantto aDi o s qu enos guarde
aVmd l o s ms as. denu e s tro de ce o O c osingo y Ago s t o die s demil]
s e t te cienttos ydoce - deVmd s e ru i d or Que Sumano be sa
Ordonez,
Xx
Ni c olas
�--------------------------------------------
__________________
AGI , Sevilla, Aud iencia de Guatemala
Legaj o N o . 29 5 , Cate g. 5 , fol s . 4 R-5R
Ylle . Senor - Pongo enlan o ticia de VS Yllma
lian
subvleuad a t o d a
l a Prouinc i a de los Senda'le s quee s lamas numerosa y quan t t ia s a de t� das
e s tas::
laVnica Cauza deel] o asi d o e s tar Sin Alcalde mai o r , pues
d icen e ll' o s me smos enlo s Papele s Conque sec omb ocan Vno s aotros que
yamuri o muria e l Rey ( teniend o por Rey al Alcalde maior-- Yc omo no
e s tan
IIDC�
echos ae s tar tantto tiempo sin el , dicen que yana ai Rey ,
niaÍ' Jü
o s ticia yqueia e s tan Re lebada s de tributos , que i a n o nececi ttan
o
de Alcalde s nide J u s tici a yassi adie s Puebl o s que anc omvocad o e l
p rincipal subvleuad o� , le s aecho arrimar lasbaras , qui tar Alcalde s ,
Y
t o d os ministros de Jus ticia:: s i y o Wlustrisimo sefl. or fue ro a obispo
no c onoc i d o. yno trattad o , pudiera no
x
haue r sid o cre i d o enm�
Consulta passa d a quando dixe que d o s Puebl o s e sta banquasi subvlevados,
sinhaue r querid o obedecer tre s , e quattro despachos de the nientte ,
y quemerregelaua y ttenia mucho l o que o i sucede quando Vnpobre O�ispo
e scriue yclama yrnas quien e s c o noc i d o ydequien se ttiene experiencia
yrn anexad o siempre lo
�
azed � o primi d o:
�o
prebine e s te mal ,
c onttantta Antte lac i on Como dira mi c onsulta afau or de D on Pedro
Gutierre s , aquien no Conozc o , nile evi s t o , ysolo decean d o pre c aver
e s te mal , y exerc i ttar mi fidelida d ( 5L ) En Seruici o de D i o s� ,
�
el
Rey nt o serr o r , exprese quantto dixe , assi en mi Consulta c omo alos
sefl. ore s; Con quiene s me Corre spondo , aquiene s y a cada Vno puse
e s tas c l ausulas:
Ven ga luego Alcalde mai oropor am or de Di os , aqui
�c on t tribuid o y Contri buio a quan t t o puede Ceder en el mai o r Seruico i o
desu Mage s tad--en n o Viniend o Cab o de ad o smill yquienienttCll.S hombre s
c onquinient tas Vocas de fuego y c one lla gente Vien dici plinada yloma�
Ve t teran o s que sehal] a ren; sientto pue s t o en Dios nue s tro Sefl. or que
. fl. o r guarde a VS . muc h o s afr
seperdie r o n l a s chiapas , nue s tr o se
•.
M
AGI -295 ( 5 ) fols. 4R-5R ( 2 )
Pueblo d e San Phelipe y Ago s t o d o ce d e milI se t te cienttos y d oce Yllmo . Senor B e s o lamano d e VS . su Sierua y mas afe c t o se ruid or:
frai Juan Baupti s ta O�o d e Chiapa y S o c onus c o
ylustrisima auie rta ya Consulta para
( follow e d» b y d e cr@ t o whi ch
1
•• •• �
did n o t c opy )
Remi t t o a VSa.
Le ga j o N o . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 5 R-8L
Mui Poderoso Seftor - e l obispo d e chia pa suplicand o a VA e.n Consultt a
d e lme s passado d e J ulli o d e e s te afto fue se muy s e ruido d e prob � e r
quantt o anttew de Alcalde s mai ore s e s tas Prouincias , di o quentta
aVA . d e s tar cassi subvlevado s d o s pue b l o s Vno e n la Prouincia
d e l o s Sendale s y otro enla delos S o que s .
�R�
Repre sent tando para e s to
que a tiemp o mas largo , que auia e s tado e st o sin Al calde mai or
auian s i d o Veintte y tre s d i as y que por lamu cha man o , y liberttad
que d i o e l Alcalde Mai or
«�
difun� t o alo s Yndi o s , y p orsusuma O
mi cion e n castigarl o s Via el obispo las Prouincias en tan d e s aogada
libe rt tad que le hacian Re selar , y teme r mucho , l o qual e s criui o tambien
se cre t tljlll e ntte , - avf'o s mini s tros aqui e ne s Comuni ca::
oi c on inde cible
d olor d e l obi s p o , p one e nlan o ti cia de VA que e l Vno de los d o s Pueblo s
que e l obi sp o dixo ensu Consulta passada, que e s e l d e Cancu c enla
prouincia del o s Send ale s d e quien Re firi o no aue r que ri d o obe d e ce r tre s
o quattro De spacho s del theni e ntte e s te sta ya
EREXs
subvleuad o y a
con u o cado att o d o s l os dema. Puebl o s d e la (6L ) Prouincia delos Cendale s,
que t o d o s ani d o y e s tan endi cho pueblo de Cancuc p e ltre chadow , y
c on j urad os ya demas d e haue r
1l!mdm:f!
Conb o cado ae st os· y tienem Y a
Consigo , Van Comvo cando aotros de las demas Prouinc;ias, d e que e l obis p o
Mi:
tiene c;ie rtt a giencia y n o t ti cia d e sus Curas:·
,
la Cauzay motiuo
Vni c o y principal i s simo d e s t o e s e l hallarse sin Al c alde mai or porque
di gen ensus Carttas Convocatorias de l o s d e mas Puebl o s que ya muri o
e l Re y teniendo p o r Rey al Al calde mai or y que i a no ai Re i , y que i a
que daron libre s d e Tributos; a t o d o s l o s alcalde s y de mas Justi cias
d e l os pue b l o s quean c on uocado le s an e cho arrimar las baras por e s s o
me smp ; p orque d e l o s Alcald e s ythe nientte s n o hazen cass o; s ol o
t ienem p o r J us ti ci a al Alcalde mai or, aquien lla maron Rey .• porque
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 5R-8 L ( 2 )
ae s te s ol o Re spe ttan yobedecen Como attal:
porlas
mREmaS
mismas
Car t tas y expre s i one s c onque se Comvocan se c ono ce Con euidencia que
el d aft o q . quedamos ll orand o l o aocazionado e l no hauer aui d o
Alcalde mai or, que sial a Consu l ta del obispo sehuviera Cr�ei d o
luego sedeuia hauer emb i ad o
:¡!Il!II
para pre cauer ,. lo que Conmu chas
Vidas y du c ados oi nose s aue Sisepodra
�l!IIN�
Consegu i r: las Prouas .
e s tan inde fenzasj segun e s t oba Cundien d o , e sperae l obi spo sesubvlev�rr
t o dasj" no s on Seftor p onderaci one sj paranimguno ( ó R ) Como para VA .
e s e l obispo Co noz i d o ybien «XpRxIocm experimenttad oj l os e s paft ole s
senqua t tro lasvocas de fue go men o s c onque niai Armas , niaigenttej
has ta l a ora pre sentte e s ta de clarada men t te subvleuada la Prouincia
del o s Send ale s , las de S o quez , llan o s , y chiapa aunque se ha llan
p o r e s t o s me smos Conv o c ad as , todau i a nosesabe sile s se ran s ome t tida s ,
e l obispo porver sipodia s o cegarla del o s Sendales emb i o adi cho pueblo
d os Religi o s o s de su or den D o c tos Virtu o z o a , ylenguas , yuno des to.
D omingo de quiene s l aadmini s tracion e s c ogid o para e s te fin . yo i d o ce
de Ago s to sean vuelto sinhauer p od i d o enttrar a Don fran si s c o oe
Astu d i l l o y su Com pafte ro t o caron Cax as irre chi taron s oldad o s para
l a empre s a de s ol o e l pue b l o de Cancu c sinlano ticia de s t ar l o s
demas Vni d o s Cone s tej yqunpara s o l o elprime r o notomaron Re zolu cz i on
deembiar s o ldao o s p orser e s to s p o c o
Y±R�
Vi s ofios y Sin armasj y
dexando en e s te s tad o e s ta dependenciaj sefue Don frans i s c o oe
As tudil l o a chiapa aen ttregarlo que t t o ca alarreal hazienda-- oexand o
a su Compa fiero para el Manexo dee s ta em pre s aj aunque amb o s e s tuviezen
mui Vni d os que por l o s pe c ad o s del o s Obi sp o s n o l o e s tan , qu ano o
Pore s to s permi t te e l ssr . ( 7 L ) aya tantta o i s c ordi a y nimguna Vni on¡
end o s al calde s numca pu d ie ran dar prouidencia mas aunsolo
Fl!II
pueblo
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 5R-8L ( 3 )
de Cancu c p o r ser mui Cre s si d o , n o haue r gentte , ni Armas , y por
e star Cituad o di cho Pueblo en vna eminencia de Serros , que c ons olo
hazer R o d ar las piedras deell o s , se c onserbaran de fendidos por Vien
armad o s , o i sehace mas imp o cible portener agregad os as si el Pueblo de
Cancuc d ie s puebl os Sinl o s queno sabemos e l obispo aprocurado Concurrir
y Cope � rar ylo queda haziend o att o d o lo que e s del serui c i o de Dios
yde V Real per ss onaj t od o lo rre feri d o c onstara a Va delo s Aut os
yde e s a Cartt a queseaCaua de de Re ceuir por Don fernando del Monje
Thenientte Gral hauiend o e cho Re clutar lagentte ladina de Algunos
Puebl o s dela Prouincia del o s Send ales d onde s olo sepudieron j untt ar
Se sentta hombre s Con die s yo cho Vo cas de fuego , y del cauo prin
cipal dedha Re cluta e s la Cartt a inclusa que el obi spo Remitte a
VA . a quien n o hauer d ad o partte antte s , nipor el obi spo niporl o s
al c alde s a s i d o p orser Vns o l o Pue o , e l subvleuad oj ene ste purrtt o quea
Caua dellegar e s sa Cartta yotras n oti ci as dedi ferentte s partte s , de
e star t od a la Proua. del o s Sendales, Subvlevadaj determino e l obispo
c on la J usti cia ordinaria ( 7R ) De spachar e ste Corre o que de spacha
exponiendo a VA libre y sanamentte sudi ct amen queee s d i s curri r ser
. ne ces a rias quienienttas Vo cas defuega· para que e stas sirvan ene sta
fun ci on y que dando ensal a de Armas de Ciudad Real de Chiapa sirvan
de freno al o s Yndi o s y tenga V R P . c onque poder defenderZ€ enla
futur o , e stas prouincias Compue stas degente quesolo e sta sugetta con el
Rigor y Castigoj Condhas armas t iene e lobispo por Combi nientte Venga
Gentte Vette ranaj Por s i e sta Matteria persistiere ene l Cuerp o queoi
settiene detubiere mai or segun el obispo lo d i s curre , quien hauiendo
principiado su Vizitta porel pueblo de chamula y e ste de s an Phelipe
Conuna nobed ad tan no table la Suspendi o para Concurrir al: omex or
que se p ud i e se d i s p one r a s o z i a d o
c onl o s d o s p obre s Al c ald
es y
AGI -29 5 ( 5 ) � ol s . 5R-8L ( 4 )
Ve zinos de quiene s l o s ind i o s no haze n c a s s o:'
Q ue d a e l obispo
e spe rand o l a Re s oluc i on y prou i d encias de VA. s obre tt od o , -
aqu ien pide d e latte y prospe re nue s tro Senor muchos afio s Como
e l mai or Vien de e s tas Prouincias nec e z i tta Pueblo de s an Phe lipe
y Agos to d oc e de Se ttecientos y d oc e afi os - �rai Juan Baup ti s ta @g
Obispo d e chiapa y S oc onuzc o�
______________________________
______
__
__
( � o ll owe d by d enre t o which
1
did n o t c opy )
AGI , Sevi l l a , Audiencia de Gu atemala
Legaj o N o . 29 5 , Cate g. 5 , fol s . 9 L -IIL
Conforme c on e l pare cer antteze dentte d e l o s senore s d e l rreal
acuerdo y ene s ta aten c i on teniend o entte ndi d o qu e se halla actual
m entte enlaprou incia de Chiapa e l sargentto m ai or Don Pedro
Gu tie rre s d e Mie r y Theran Cauallero d e l orden de Santtiago que
e s tand o Prou e i d o por al c alde mai or d e a qu e ll a Prou incia para Su cseeer
� e l Mte de Cam p o Don Manu e l de Bus taman t te Cau alle ro d e l mism o orden
Venia para e s ta Ciudad aSoli c i t tar e lpas se d e sux ofi ci o yque e s Pers ona
demi mai or Satti s facion, por Concurrir enella lasprendas de Val o r ,
prudenci a , y expe riencia, yo tras q lean acre di tad o su gé l o y apli caci on
en e l rre al s e ru i ci o d e Su Mage s tad , y e xpe c ialmentte en el gou i e rn o
que tuvo asu Cargo d e la Prouincia d e Tau as c o , lenombro pormi
Thenientte de Capi tan General , para que lue g o y sindilacion t om e
asu cargo e l gou i e rn o
MHX�
d e las Armas d e dha Prouincia d e Chiapa
con Releua c i on de Me d i a Anatta y passe lue g o y sindilaci on ( 9 R )
alguna aSolici t t ar laqu i e tu d y S o siego d e t o d os i o s Pueblos que sehuvi e r€
al te rad o endha Prouinci a , Valiendo se para Conseguirlo d e l o s m e d i o s
m a s � c tiu os y e fi cace s quele dis tare su pru d en cia y expe riencias
segun laocurren cia d e l o s casos q se8 fre c i e re n , yen todo c om o quien
ttiene la c o s a pre sentte y Vsand o d e las Armas
�x�
quan d o fue re
'
ne c e s ari o para e l castigo de las Cau e zas y principal e s m o tore s d e e s tos
alb oro tos , e in qui e tu d e s , Cuias Cau z as aia d e justifi' car breue y
sumaria mentte hacien d o quanttos au t o s Condusgan aSu ave rigu a c i on ;
y e l de los m o tiu o s que � hau i d o para dhas Ynquie tude s , y que d e t t o d ox
l o que fue re obran d o m e valla dan d o qu entta - Y para que las m il i cias
de dha prouincia d e Chiapa ypersonas e s tantte s y aui tantte s ene lla
sepu e dan Cubrir c onlas armas y muni gione s
E«�HW
ne c e s arias m an d o q d e la
l e al Zala d e �' Armas de s ta cortthe se Rem i tan d o cienttas vo cas
AGI-2 9 5 ( 5 ) fol s . 9 L-IIL ( 2 )
d e fu e go las quepare cie re n mas apropoci to , d o s pedre ros seis Voti j as
d e Polbora, seismill bala� , y,un quinttal de Cu e rd a acargo d e lgouernadan
·D on Ni c olas de Segoui a , a quien p orse r tambien Pers ona d e experienci as
mili t tare s y de toda mi satti s facion lenom bro por G ou e rnad or de las
armas de aqu e ll a Pr ouinci a , para qu e lleue
treinta
�XM
tambie n hasta ( lOL )
hombre s expe rttos e ne l manexo de las Armas y e s cogi das asu
e le czi on de t t odas las Compafias d e l Battallon d e e st a Ciudad y l o s
Condusga c on dhas Armas y muni ci one s hasta dha Prouincia de chiapa
d onde e s te alas ordene s d e l dho thenientte d e Capi ttan Gral s argent t o
mai or Don Pedro Gu ti e rre s de Mie r y The ran - y' enattenci on aque e ldia
�
tre ce d e l Corri e n te sali o d e e s ta Ciudad �xr� parala d e la Vera cruz la
Condu c ta.; d e platta d e su Mageilf. tad y de Partti culare s que se c omp one de
mas de du cienttos mi lI ps . ya depas sar por dha prouincia indis perr s able
men t te y ensu Camino rreal e s tar el pu eblo de Sn Bartholome de los
llanos que es mui num e ros o de Yndi o s y d e l o s qu e' Sedice an C omenzad o
ainquie tarze y sepu e d e teme r prouable mentte s e d e t tenga o ex trauie
dho Re al the soro q s e a d e s pachado attoda diligenci a para que Al cance
ala flo t ta que a de Naue gar aprincipi o s de O c tubre , mando selibre
orden al Alcaldemor de Gue gu e tte namgo para que lue g o que l a Re zuia
Remi tta Vein tte hombre s Con sus armas y muni ci one s Comp e tentte s a
Cargo de l sargentto mor. d e aque l Partti d o D onju o . Mrn2 d e la B e ga para
qu e Sinp e rd e r tiempo Passe aalcanzar ladha Condu c ta que Se c on cidera
Enaqu e l l a juri s di czion ( lO R ) yla e s col tta has ta e l p arage que le
pare ciere Combenientte para Suma i or Se guri d ad dan d o de e ll o avi s s a
a l Thenien tte de Capi ttan Gene ral D on Pe dro Guti e rre s de Mie r ytheran
aIoc±aE
aCuias ordene s ade e s tar condi chagen tte de Su cargo para lo
que Se o fre ciere yse de§ n o ti cia al o s alcalde s mai o re s d e que saltenamgo
AGI -29 5 ( 5 ) f ols . 9 L+]lL ( 3 )
y e l d e te cpan Atittan d e l o a Cae s i d o enlas chiapas y de las prouiden
cias que Se dan paraque cadauno p orlo q l e t t o c a ensupartt i d o Conla
Vigilan c i a y Cuidado Combinie ntte ao currir c ompre s t e z a aqual e s
quiera mouimienttos que pExax p oraque llos naturales se quisiere
inquie t tar
-
Y se e s cribi o al sefi or Obispo enla conf ormi d ad que
pare c e alo s Sefi ore s d e l rre al acue rd o y para l o s gas tos que sehu
vieren d e e xe cutar de lagentte d e S o c orro y c ondu c i on d e Arm as y
d emas ne ce s ari o s se lleue aJuntta d e rre al ha cienda , Que s e tenga
luego - Yl o s au tos ori ginale s Remi t t i d o s por Don f e rnand o de
Monje sevue luan al thenientte de Capi t tan Gral , para que t teni e nd o los
Pre sentte s los c ontinu@ e nf orma , yde claro que luego
q
el dho
thenie n t te d e Capittan gx&k gral . enttre en e l ex erci ci o d e s te emple o
had e s e s ar e n e l Goui e rno d e las Armas , Don fran s i s c o d e As tudi ll o
Alcalde ordinari o de prime r V o t o ( l] L ) d e Ciudad Reail , V o tro qual
quiera acui o Cargo e s tubi e re y e s tar t o d o alas EX� ord ene s d e l
dho Thenientte de Cap i ttan Gene ral , y parattodoE s e l ibren l os de�
pa chos ne c e sari os - Lo sus o Probe i o y Rubri co su Sefioria El Sefior
Dn Thoriui o d e Cos i o Cauallero d e l orden de Calattraba de l Conse j o
d e s u Mage s tad .
Pre cidentte de S ta le al Aud . a Gouernador y Capi ttan
Gral d e e s te Re ino en Goat t a . e nd i e s ysei s de Ago s t o de milI
se tte cie n t t o s y d o ce afio D on M anue l de Gusman�
_
________________________
AGI , Sevilla , Audiencia d e Guatemala
Legaj o No. 29 5 , Categ. 5 , fols, 1 3 L-1 5 R
Mui P o d e r o z o seft or - E l Obispo de Chi apa p one enla muy alta
Concide raci on d e VA . quesi entod as par t t e s es nec e sari a la Asi s te n
cia de Alcalde mai or al Re gimen y gou . n o enlas chiapas e snec e si d ad
e s trema y p orse rlo enlas ocaci one s enque porcas s o afaltade Alcalde
mai or ene s tas Prouincias la mas larga demora que atteni d o e l su
Se s or aui d o de Veintte y tre s dias Como sevi o enla mue r tte de Don
Manue l de Mai s t te rra en q alos Ve inte y tre s dias tomo poc e c i on
d e e s te Gouie rn o D on Me lchor de Mene os gN� Como justici a mai o r ;
e s ta tiene e l ob i s p o pr mas Vrgentte e l d i a de oi p orlos siguiente s
Lo prime ro p orque e l Alc alde mai or d on fransi s c o de
Xw
As tudillo
por quasi impe did os y valdad o nopue d e ten e r Re zidencia e n e s ta
Ciudad , ni ir alas Prouincias fri as d e s u juri sdici on, quando s o l o
p u e d e tenerla por e l d t o natural d e Suvida en tie rra caliente
d onde sehallaba alpre serlte yde q ue s e hi z o Cargar e nvna si lla p ara
venir aexecutar NREocxxxix los ordene s d e VA . que Conclusos por su
Vid a nece zi tta d e Voluer adonde e s taba ; p orque sino l ohace assi morira
Aqui - l o s e gund o ( 13 R ) p orque aunque para la execu s i on de los ordene s
que s on asu Cargo ( haciendolo c on t tan t t o exrne ro ) puntto yhonor
As tudill o , Siempre tiene e l Obisp o p o r mas Combente. Vn Alc alde
mai or porlas Ras one s y mo tivos que Rec e rb a , i s olo ordenand ole VA.
p odra exponer y d e si r , yala Comp re he n z on . de VA . quie re d exar Lotterc e ro p or que _Don Fernan d o de l Monge segundo Alcalde que pudi e ra
adminis trar j u s ticia tam bien c omo VA . Cons ta e s fi ador d e Caxa
Real y por· e st o sehalla: aunqueno pre s o embargad o , l o queno tiene e l
ObiSp o p or Combinientte para Se r J ue s c on que se hase evi den tte que dar
e s t o , nohau i e n d o Alc ald e mai or sin J u s ticia alguna , quand o tienem
las Prvinci as mai or ne c e si d ad que e s - L o quar t t o:
p orque Conla
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . l 3 L-15R ( 2 )
impia pi e d ad Yomi� on d e l Alc alde maior difunto encas tigar al os Ynd i o s
que tubo Don Juan d e le tona c onel Cas tigo d e l o s ind i o s porsus culpas
i e x s e s s o s . Vien Corriente y suge tto s , oi e s tan e s tas pro uincias
porlo quemira alos ind i o s e ntand e s aogada Liverttad q al Obispo xockxmx
lehaun mucho rece lar, quando ad o s De spachos libra d os por e l thenientte
s obre mat te ri a j u s ta l o s d e su pueblo subleuad o que e l de Oc ottenango
ylos d e el Pue o de chapul tenango deuiendo gran d e s Can t tid ade s arepentid o s
De spachos y llamamientto d e lo s Alc ald e s para Cobran z a s d e Tributos
y Cosas del Se ru o . d e N R Pa noanqueri d o ni quieren obe d e s e r:
halland o se ( 14 L ) Los d e e l Puo . de Chapultenamgo deuiendo gran d e s
Cantti d ade s de T ribut t o s d e aftos Entte ros sinque aia hauid o braz o que
los pue d a alo s llamami e n t t os d e l a j u s tici a haz e r sali r , ni p o d i d o
reme diar - L o quint o p orque a Caussad o de j e r l o s d e e s ta Alcaldi a
mai or mas d ecien pue b l o s suge den cada dia y Cada ora enmuchos d e e ll os
Cossas e s trafi as a que d e ue e l Alc e . mor. c onlas mas promptas diligenc i as
ocurrir yno hauiend olo nosepueden Reme diar - Atodo e s t o y ao tros
muchos mal e s de que abundan las prouincias en e l e s tad o lamenttable
enque sellan que dexa e l op o d e fe ri r , noqueriendo mole s tar podra ocurrir
no qualqui e r Alc alde mor . nimenos e lque pro Cal l e s y Plazas publicare
n o tener q Comer nique ve s ti r yque para e z o qui e re y S olic i ta Enttrar:
P orque halland oze l os haui tadore s e ind i os de e s ta Prouincia enl a
. to ttal yom nimo d a d. e mud e z que e l obis p o te s ti fica e n s u Consul ta¡ que
e ne s ta ocazion Remi tte , no hallan d o ene l ind i o T ilma de que asir
le pasara ala Sangre queriend ozela sacar, yhallan d oze e l obp o c ondos
Ce dulas de V R P . en que Como siviera c onsu Cattholica Real clemenc i a
el deplorable e s tad o d e e s tas Provs , one rand o· la c onciensia d e l
obp o lepreviene , ordena, y e nc arga mucho , ve le , y 2 e le . e l que l o s
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 13L-1 5R ( 3 )
al calde s mai ore s Con sustra t t o s y Comersi o s - no tengan ala s indios
Oprimid o s nipe rmi ta y por e s tos me d i o s y modos sean Ve jados ; sino que
se apli que e l Obispo c onta da de ligencia ( 14 R ) A prohiuirl o s , y p orta d os
me d i o s y Re curs os d e fend e rlos ; pasando de spu e s d e h auerlo as si he cho
adar quent ta a VRP . d e l o aCae si d o , y d e lo que s obr e t t o d o huvie re obra
d o:
se hallara pre siflad o e lobp0' alohi uirlos , y en cumplimientto de
Suobliga z i on y Obe diencia a VRP. d e fend e rlos no e s tan e s tas
Prouincias Sefior para Alcalde mai or que quie ra Sacar sino pa. quien
pue d a me tter:
Para Cui o fin c omo s i e s tubiera paradar quentta' a Dios
nohalla e l obi s p o Otr o , Que e ls argt o mor. Dn Pedro Gut i e rre s d e Mie r
y The ran gue s ehalla c on m�d d e V. R . P . Rsit e s te sefior e shombre de
Caudal queno s oli ci tto e s ta Al caldi a mai or para tene r , sino s o l o por
el tempe ramen t t o para Viuir:
e s de
An
i mo pacat t o , enttere z a , gran
juizi o , ge s s o , ma dure z , Prudenci a , afios , talen tt o s , yexpe rienci as Que
hauiend o s i d o Alcalde mai or de la p rouinci a de T auas c o e j e rcio dho emple<
t o d o suti empo tan lo ableme n t te d exando entodas e s tas pro uincias
Cre d i t t o s de inttegri dad tanasen drad o s Quebasta e ld i a d e oi ( siendo
t t e s ti go e l obi spo ) sele Conse ruan Yndemne s y man ttenidos ; y e s tos
e s timulan c on ( 15L ) e l mai o r ex fuerzo ae s ta Ciudad republi canos , clero ,
Religi one s , yatt o d as e s tas Prouin cias a � ape tte s e rle , i tt o d o s gral
men t te aclamarle , de quienes ins t a d o e lObispo , ide e l Conozimientto
tan t te o i c omprehen c i on gue ttiene de l suge t t o , i d e gue Con e s te
s olamen tte se p odra por VA . o Currir ae l t o d o gue oi ne c e zi ttan e s tas
Prouincias g ue s ol o e s para llorar ; sale port t o d o s y en nombre de todos
e l ob i sp o , Conlamai or Reuere nz i a e n Carezimient t o , y Sum i ci on aYA
ape dirlo ipara e l uniberzal Reme di o de sus mal e s s upli c arl os
aSegurando aVA . e l Obi s p o que si envi s ta y expe riencia de tantto mal
AGI -2 95 ( 5 ) fols . 13L-1 5 R ( 4 )
se hallar a para morir , no pidie ra ni supli cara aY A . o tr a c o s s a Que
e l t o d o d e e ste suge t t o que l o pue d e Reme diar:
p orque Concluie e l
Obispo supli cando aV. A . c on e l mai or e n Care cimi e n t t o seduela d e
e l , y d e e l e s t tad o Lastimoso y mi serable s d e e s tas muchas ve ze s
d e s d i chadas prouincias Conttan Opor tuna Proui dencia que e s per a
E l obi s p o Contt o d o s sus haui tad o r e s de] apie dad YJ'ustifi caci on
d e VA . Conse gulir , t teniendo p orcie r t t o q denoser ( l, 5R ) asi ene ltodo
se ll e gar an a Acauar n� o sefi or d ilatte y Prosper e a VA . c omo para
e lmai or Vie n de e ste Reino , ysus pr obincias , e l obi s p o Yns t ante
y d i ar i a men t te lepide , ciudad Re al y J'ull' i o Quinse demi]l
se tte c i e n t t o s y d oce - FraiXuo Baupti s ta Obispo de chiapa y
S o c onus c o - Al sefior fi s c al - Loqual probieron y Rubr i c ar on' los
Sefi or e s Pr e cidentte Yoi d or e s d e e s ta Re al Audiencia Dn Thoriui o
de Cosi o caualler o d e l orden d e calatraba Preziderrtte; Lizencia d o
D n Manu e l . deBal thodan o , Dor . Don Pedro d e Oz ae tta Yoro Lizenciado
Don Juan Ger onimo Duar d o , D on Thomas de Ar ana y Drr' J os e p h Rode srro
Oidore s e n Guathemala en Ve intte y Vno deJ'u llio demill s e t te cienttos
y d o ce a Ysidr o d e e spino z a�
'
______________
____________________________
AGI, Sevi l l a , Audiencia d e Guatemala
Legaj o N o . 29 5 , Cate g . 5 , fols. 1 7,R-18 R
Mui Ylustre sen or encumplimientto d e la Comi c i on que VS . fue Seruid o
conferir me e n orden ala pas i fi caz i on y castigo d e l os Yndi os
subvleuad o s d e l o s puebl os dela prouincia d e l o s Zendal e s, pas s o
ano ti ciar a VS. como e ldia Ve intte de e l Corrientte exe cute l a
Salida d e e s ta ciudad c on cientto ysinquentta hombre s d e Armas
Queme Siguie r on Conquiene s llegu e alpue b l o d e Guis tan c onde libe raci on
d epassar alde O c o ttenamgo end onde s e hall an Conzpira dos y c ongre gado s
lamai or partte y numero d e l os natural e s d e dha prouincia, yhauie n d o
e cho alt o ene l puebl o d e Guis tan Q u e e s taua de ziert t o y d e s amparad o
c onvi s t a d e las d e c laraci one s, que s e t t o maron a al gunos Yndi os e
Yndias q e se hallaron enlas milperias ( c onsta d e l o s Auto s ) mehalle pre
sisad o aman't tenerme endho Pueblo has tta Rehacerme de mai ore s fuerz as,
para la Re s olucion Que énattenc i on aSer ne ce sarisima prouiden zié
paraque Se meí'remi ttiezen de Ciud R e al, encuia e spe ra yla
J!l:
de
Bastime n t t o s e s tube atrinche rad o y forttifi cad o enla Ygle c i a y
Sement t e ri o d e dho ( 18 L ) Pue b l o has ta e ld i a Veintte y Sin c o d e dhm
Corri e n t te, Que fue e lmismo en que a c ome t tie ron los Yndi os c omo alas
Sie t te d e lamanana, sinhaue rse Vis t o indi c i o alguno e ldia ant te s alas
trincheras de laforttifi caz on. demi gen tte, Que desde dha ora h as ta
s e r ca d e las Oraz i one s e s tubi mos Re si s tiendo �±J!l:� gie n t t o y
sinquentta hom bre s n o cauale s a e l nume ro d e quattro asinco milI Yndi os .
Queportto das par t te s pre tendian abanzarse, tan Ozad o s c omo
nume rosos, para cui o fin nosolo benian Re sue l t os pero bien Armad os
de Vocas d e fue g o, lanzas , fle chas, yondas c on que nos die ron ttal
batte ri a que d e n t tro de e lfue rtte n o shirieron Comb alas, a algunos .,
aunq, no de peligro, siend o d e la partte de e ll os mu chos mue rtto s .
y mas l o s he ri d o s,
concui o e x trago mas h o s tinad o s n o s ame naz avan,
AGI-29 5 ( 5 ) fols . 1 7 R-18 R ( 2 )
a quella no che d ar e l ab an z e , q . a ano aber lle gado e lSargen t t o
mor . Dn Po Gutier re s d e Mier y tteran . c on e l S o c orro d e l o s Yndi o s
Chapane cos .
y
algunos Vezinos d e e s ta Ciud . l o hubieran exe cu� tado
aunq no l ogr ad o su Yntencion, pue s aunmismo Tiempo pe l e ab a , y me
for ttale gia ene l patti o y por tteria de e l
E�k
Combentto , haziend o
tr incheras mas a c omodadas para Que lapo c a Gen t te c on q mehallaba
e s tubie se ( 18 R ) mas segur a .
Y Re sguardad a par a poder ofender y
n o ser ofendid as , per o a Vista d e e l S o c orr o ydela Ruina ( g ue ensu
entr ada Que fue ala dha oras d e la s Or a c i one s ) e x perimenttar on , se
fuer on Re ttir ando sin n obe dad alguna mas de e lde hauer muer t t o d e l o s
que enttraban d e S o c orr o d enue s tr a Gentte , c omo dho Per s onas y
d e l a delos Contrar i o s c omo zientto aloque se pud o Conge turar , en
e st o no ai Seruidum bre d e l numer o p orla Var i a c i on de Opini o ne s ,
y
p or la a Se le cva c i o n , c onque carga ban los muer t t o s de supar t te
Yselos lleuaban y e nt teraban enl os Camp o s ; e ld i a· siguiente a e l de laR
e n t tr ada de dho sargent t o mai or leb i ce
�m
Remi cion d e l os Autos d e l a
mat teria Y de l o p ormi exe cutad o }rm:¡rz has ta Ent once s Como de e ll os
C orr s ta , y d e l o que de spue s se e xe cuto de quen tta a V . S . aquien la
Diuina Magd Pr o spere y guarde muchos an o s ensumai or gr ande z a , Ciudad
Real Y Ago s t o tr eintta demill se t t e z o s y d o ce - muy Ylus tr e sefi or
b e s olam de VS suma i or ser ui d or D on F ernand o d e l Monge y Mend oza -
AGI , Sevi lla , Audiencia de Guatemala
Legaj o No . 29 5 , Cate g . 5 , � fol s . 18R-21R
Mui Ylus tre Senor Dn Thoriui o de Cos si o
y
Be d oya , en cumplimientto
dela Orden deVSa . Queme ord ena por su De spacho que Re seui el
Sabad o Como ala Oracion d i a Veintte ( 19 L ) de Ago s t o hize to car
Caj a y Junttan la Gen t te nombre los Veintte hombre s y Cone lJ:os
Armad os y amuni siandos mar cho Cone llos el Domingo alme d i o dia
Ve intte y Vno del Corri entte yhauiendo tteni d o algunos De savi os
"
y c onttra tiJo d e mu chas aguas Corri dedia y deno che y al Canse la
Conduta de platta ene l pueblo de chiapa e l J ue b e s Ve intte ysinc o
de e l Corrientte como alas d i e s oras d e l dia de Que t ome Ce rttifi caci on
d e l Comisari o Ant te s nopud o sersualcanze Porhaue rme Cogi d o conSinco
dias d e de lan ttera , y hau e r Caminado dha platta adoble s hornadas ,
y aunque Camine de no che y de dia Corriendo c omo Corre o , nofue
p o cible antte s de Sn Barttholome darle al canze , Porque e l Corre o
Que de e s taciudad traia orden d e ttene rla hasta que Yo lle gaxa , se
pas s o Camino dere cho sinhauer proseguido Su alcanza , y Re conociendo
no auia Rie sgo enlos Pueblos de Tustla , yocos o c oautla y lafal t ta de
A vi o s dexe los Veintte hombre s en el Pueblo de chiapa , y Yopasse hast�
O c o s o cautla condha ENHocmXaz Condu cta.
Y hauiend ola dexado en saluo
ylibre de Rie sgo mevolui adho Pueblo de chiapa d onde mehalle con,
Carta d e e l Sargto mai or Dn Pe dro Gutie rre s de ( 19R ) Mier y The ran
thenientte de Capi ttan Grallll: de e s ta Probincia , aquienttenia avi sad o assi
que enttre ene lla d e millegada como VS . me ordena , y en e lla me d i ce
j un tte to da la Gen t te de aquel Pueblo e s tant t e s y abi t tan t te s ,
Yconella marche aSoc orrerla Que sehallaua s i tiado ene l Pueblo de
Guis tan d e mas de Sinco milI Ynd i o s , ylos nue s tros Re t tirados ala
Ygle cia , e s to se ria como alas Sinco dela ttarde dia Veintte y Sie tte .
yaque lla ora �x� Queme acababa d e ap e ar d e b ue l ta d e Tus t tla ,
AGI -29 5 ( 5) fol s . 18R-21R ( 2 )
Juntte la Gentte Quehalle y fue ron Veintte hombre s .
cone llos Ylos mios , nume ro d e Quarentta Vnos y otros .
noche me cogio ttal tormentta de Agua ylanoche
ttam
Y marche
y
a aquella
obs cura Que enla
mon ttafia que llaman lacue s ta se cansaron los Cauallos
y
marcharon
apie , y por no per der las Armas hice al t to y las fauore s imos
Con
¡as Si llas Y capotte s donde Pas samos lo Re s tantte de lanoche ala
Ynclemencia d e e l tie mpo , yalotro dia porla mafiana en e lpueblo de
Ys tapa mehallo Concorreo de A s tudillo, enque me abi ss a nopas se Por
e lpue o . de Sinacant tan porque e s te yotros mHOCW me e s taban e spe rando,
yad e clarados , sin que Sa liese por Vna monttafia . Queme aseguraron
e ra perd e r lagentte porlo Ynperttancible d e e l (20L) montte , y yo
Concide rando e l Ympocible d e l ex trauio ( alamano de Dios nue s tro Sefior )
me arroge Pordho Pueblo conlos qua renttahombre s" ,y ayane e lpasso dexando
los Suge t t co , ybien at temori sados , sin dispa rar tiro nimguno por
Coge rlos ' d e s cuidados y enttre en e s taciudad e ldia Ve intte y nuebe
donde halle al dho Thenientte de Capi ttan Gral yadebue l tta de dho
Pueblo d e Guis tan Consu Gentte , yaunque conlafortuna de Nlll:¡j:¡¡¡: haue r
Re ttirado los Yndios , conla de sgracia dehauer muertto enla Refriega
Dn .
Zm
Bme . Ter ce ro de Rosas , yse d i ce Otros soldados , yal gunos
he ridos Queporla poca Sertteza que'hehallado ene lnume ro , nolepue do
pone r a VS . la Se rtteza de e l ; solo pue do ase gurar le 'Quefue faltta de
Consexo en Dn feman do Monge , yfal ta demili t tar ene s ta ciudad e lhaue r
a Resgado t to do e ste Reino, s i s e a Perdido lafuncion, saliendo aella
contampoca Prebencion,
X
aSi de Gentte como nimgunas munisione s sin
OCX* ocxpxoc e xpe rar e lSoco rro Que Venia ,
hubie se enttrado ene s ta �iud e ldia antte
que ano pe rmitir Dios q.
• •
•
Que Sedio labattalla e l
Sargentto maior Don Pedro Gutie rre s Quien salio aSocorrer l e ,Contto d a
bre ue d ad , y Vien dolo 10s Ynd ios e n t trar
Cont tod a 1 agen
t te
AGI�29 5 ( 5 ) fols . 18R-21R ( 3 )
Que]leuaba Se rre t2E ( 20R) tiraron , seha perdido tt oda' e s ta Prouincia
perdiend ose e s ta funcion i Nos hemos pe r di d o Dn Ni c olas d e segouia,
p or e s tar toda Conspirada, y alamira Como consta delas Comvocatt orias
Que s e an cogi d o , Ysilagrande za de e lacuerdo de VS .
m
nohadad o ttanaltas
Prouiden cias yttan atiempo e s ta e s laora q laSuble uaci on ha Cundi d o
demodo Que i a n o tubiera Reme d i o se gunlo dis currimos ± y tambien
sihubiera s i d o otro demenos ma dure s y ttalen tto Que el del Sargto ms .
Dn Po . Gu t i e rre s aquien selehubiese en cargad o Cuios d i c tamene s tambien
aSe rttados d e VS a . conttoda breue dad nos prome tten buenos subce s os
en adelantte - ayer treintta del Corrientte enttro Don Ni c olas de
Segouia ene s ta Ciudad conlas Armas y se e s tandan do las proui den cias
para salir conlos reparos Que d e uen alaprovincia delos Sendales a
d onde e s tan los rreuelde s a Campad os Quesumaldad e Ydolattria nos
prome tte buen ex sitto de Quepue de
vs
e s tar mui aliuiado d e l cuidad o .
Pue s se halla Oy e s ta prouincia Conpers onas Que sabran d e s emNSñarze
como mili t tare s di sponiendo las matte rias delas Armas c omo sedebe ,
y Yo aunq e lmas Vnu til ( 21L ) Atto d o tranze mui promtto almor s e ru .
del Rey n�o s o r . y de VS . conla fe� y Volunttad Quele profe s s o Y
obe diencia que d e u o aSus or dene s Yattodo lo d emas queme Ynpusiere
yporque se Que seleda notti cia ene s tao caz on . Yndiuidual y que e lcontinuo
trauaxo de dia y deno che al Cumplimientto demiobligazon nomeda maslugar ,
nOhago Relaci on aVS. mas por e xt tenzo s olo digo guela Cauza deno hauer
mehallad o en e s ta Ciud mas anttes fue por que enttodos losllanos me
ponde raron los Religi ozoa y e s pañole s s e riosa de tamp o c o Cuidad o lo
suce d i d o c onttale s encaresimtos . q mehauia pare sido Ynu til mibenida,
yassi demipartte no e s tub o , side fal tta de abi s s o: Yporgue dis curro
adehaue r demora ene s ta funsi on ynopode r , Yopre sisamentte , attender
ami s de pend e n c i as yhallarme De s p o c e i d o delo
s Vie ne s q
t o can ami s
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 18R-21R ( 4 )
pr�b e s hi j os yl os q me l o tienem Cont tra j u s ti cia e s ta ensus Cassas
y attend iendo aSus Combeniencias yhallarme Yo ausentte y Ynd e fenzo:
Ysauer por Cartta q . aqui Re geui Quemi Pro curad or Juan Gre gori o nohadado
pas s o enlamatteria e s tand o pagad o parae llo supli co Re d i damte . a VS.
lemande Ylle d e fienda enjusti ci a , Que e spero d e e l chi tia no g e l o de Vg.
mefauo re s e ra apre t tandole sobre ( 21 R ) Lamatte ria Poniendo en su al t ta
Concid e ras i on los attrazos Que s e me p o d ran Originar p orla falta
Que Yo hago ene lnegosi o , aSe guran d ole e lgran golpe :Queme amenaza
en la Conosida perdi d a Quehe tteni d o, enlas d e pend en cias que t tenia
en e s ta Prouincia, Que conla Ymba9 i on t t o d o seha a ttrazad o yseme ha
Ymp ocibili tta d o la Cobranza Que ttodas e s tas consid�rasi one s memotiban
amole s tarle a VS . Cono ziendo mea d e fauore se r enttodo, comolo a
Cos tumbrw suS . gel o , Yen intterin me ordena Loque d e u. o exe cuttar
almai or az iertto Que d o pidiend Q aD i o s nue s tro señor meGue . lavid a
d e VS .
muchos a Quehe € mene s te r, Ciud Real y Agos to tre inttay Vno
Mui señor mi o - B e s s o lamo d e VS . su
le e stima Dn J uan Mf'e dela Ve g a.',..
mas afe c to sub d i t t o y s e ruid or
____ _______________
_
q
AGI , Sevi ll a , Aud iencia de Guatemala
Lega j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 21R-30L
Mis Serrore s y Due rros Consi dero a Vmds . muy
informad os dela subleuacion
de ttodos los Pue blos dela Prouincia d e l o s Sendale s y comvocazon . Quehan
e cho conlamor partte d e l a d e l o s llanos al Re ded ore s de e s , t a Ciudad,
Coronas y chinampas q aunque nosean De clarado e ne l ttodo pore s pe rar
algun mal suce s s o e n nos o tros , seve e claro e n q l e s ayudan algunos
d e l o s Naturale s , c omo seavi s t o e ndife re n t te s Pueblos , pue s se hallan
y
he ri d os de e lbuen suce s s o q tubimos e n Gui s tan ( 2 2 L )
porque Conci d e ro
Que e l Sargentto mor . Don Pe dro Gu tierre s dara que n tta de los q s o n ,
paso ade s i r q ha lle gado attantta La Avilantte s d e Los Reueldes
q
an
llegad o aformar has ta e l Pueblo de Chiapa tus ta y los Soquez c omo
seve porla Cartta comb o cattoria q c ogi o Diego sal bad or «�±xocsX
d e e s trad a , y Remi tti o ae lsenor Proui s or , Que n o dudo ira e n Au tos
Ypore lla se rre conosera lamalicia pue s sobre no firmar nim guno ba
e s cri tta en Nombre de lª Virge n , ba xada de el gielo para e ngarrar
c o n e s te ti tulo de Re ligi on al os q ti ran qba a Yd o lattrar al Yd olo
Quesacaron dela Cueba los de Ocotenamgo yparae llo pi d e n Cruze s ,
giriale s y ttodalademas platta conlibros ««XN de Cofradia y
fabri cas y sus pri ncipal e s d i ciendo q Ya s e �cabo
�
•
•
Fernand o del Monge e s vnbuen Caualle ro �±± ytan t t o
- Dn
•
q
suvondad de
t t e rmino salir de e s ta Ciud. dexandola d e s amparada ysinla Pre tencion
ne ce s aria, ni aune l lallebo fiad o OCM�M e nqlos Ynd i o s Re ueldez sehauian
d e e nt tregar lue go q l o Vie re n , sin Reparar e l queno sepodia e spe rar
e s to delos
q
ya d e s pe chados hauian come ttido los deli c tos denegar
laobe diencia alas rr J u s ti cias mue rtto alos d os Fi s cale s de Tenamgo
y Tulte pe que por
q
no Qui s i e ron sacrifi car, y pas sad o a Chilum d onde
( 22R ) mattaron a Pe d ro Hordonez y tre inta e spanole s , e nOcosingo ao tro ,
Ye ngui s tan a Vna P obre muge r preftada
q
s e sub i o ala torre la
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 21R-30B ( 2 )
despefiaron de sdelas campanas , y porfin auyenttand o sus Curas ymini s tros ,
q salie ron porlos montte s llendo aparar Vnos ala juri s d i c i on de ttabas c o.
y otros ae sta menos Quat tro , q s on frai Manu e l Mari s cal frai Juan Gome s
e l cura de Tumbala An drada , ye lpadre Colindre s q no se sabe de ellas , '
c omo ttambien e lparadero Que antte nid o las muge re s e spafiolas y
Ladinas q e s taban abe zindadas enlos ,cendale s ; ycon t t o d o e s to Cre i o
e lbuen D onfernando q l o hauian de Salir a Re zeuir c on Ramos y Palmas y
s e s e rro en ha cer el Viage , y Viendo Yo q auia e s c ogi d o t t oda la mai or
partte d e la Gentte de Armas q sehauia Re c ogid o en e s ta Ciud , llebandola
c ompo cas Armas de fuego .
Ysin prebenci on de basti men t t o s Pue s ttodo
l o q lleuo paramas de tre cienttos hombre s fueron Quattro P e t tacas
debis c o cho , Veintte y �uattro de Carne salada q aczidentalmente tenia
Yo enca s s a , Yquatro Ve z e s ttodo nada Parattanttos Gas tadore s De tte rmine
haze r e l Pape l adJuntto q pre �entte enel Cauildo hauiend o primero
( 23 L ) dad olo ala Corre c s i on de e l Sefior Provi sor 'y Padre Mastro Re c tor
Anttoni o Bal tie rra Quiene s me Re spondie ron deuia pre zen ttarlos S opena
de grabis imo pe cad o morttal , y que s obre mi Alma Cargaria ttodo e l dafio
q . s obre Vinie s e a Dn fernando Ysugentte y ae s ta Ciud Que qdaua
De sharmada Ysie lla s e pe rdia e rala fattal Ruina d "e t toda e s ta Probincia ,
yaun d e l Re ino por q los sendal e s e s tab an mui ConJunttos al os Yndios
de laSie rra de Gue gue tenamgo y q sal ttenamg o , q s ontan barbaros Comolos
d e l os Sendale s , conq ( como digo ) c on e s tos Pare cere s pre sen tte e l
Pape l q meboluie ron sin d e erutar c omo Vmd s . b e ran por e l , y Dn
fernand o se fue dexando- nos . bien Confusos ysin fue rzas . y conttantta
pre cizon hi z o suviage q se dexo s e s entta y tantos hombre s de lagentte
Parda porno ttener Ca baIlas enque i r .
Yal o tro dia Dn J uan de
Quinttanilla Con Don Sebastian Vn Paisanomio yo tras q s e d ispuzie ron
AG]-29 5 ( 5 ) fols . 21R-30L ( 3 )
tre l o s Vez inos has ta die s ynu ebe
air por aben ture ros junt aron ent
Rox as conq mon ttaron d i e s y
Cauallos ay1ll!d ando ae sto D on Die go de
onde hall aron ttamp o c o Pre
nuebe hombre s . Ysefue ron aGui s tan, d
la Ygle cia y Comb entt o
benc i on Que 1 e s fue Pre sJ.·so attr inch e rar
tiem po perm i ttio e lSen or
q fue e l t otal Reme d i o de ttod os yae ste
mor . Dn Pe dro ( 23R ) Guti e rre s,
lleg ase e l D e spac ho nomb rand o alSa rgto
Por thenientte de Capi ttan Gral c on q tomo P o c e s i on e ldia Vientte y qua
ttro ye ldia Siguientte Que se conttaron Vein tte y sinco hauiend ome
Veni d o ahacer mrd
�
Se t t o c o a Rebatto Ycomo mi Cas sa e s ta en la Plaza
salimos ae lla conlas e spadas enlamano .
Yla Ocazon . d e l Rebatto fue
haue r Vi s t o enttrar d os soldad o s llamad os An�re s de Soli s y Pasqual
Hordonez d e l o s Que hauia llegad o Don fe rnand o , Quiene s traian Vna
Cartta d e dho D on fernand o e n q no abi saba nobe d ad, Pero e ll o s dixeron
q hauiendo an d ad o c omo Vnquartto de legua d e lPueblo Oie ron gran
gri teria d e Yndi o s y Ruid o de Battalla, c on q de tterminaron Voluerse
al Pueblo d ondeno pudie ron enttrar por Que Ya e s taba acord onad o de
Ynume rable s Rebe l d e s ylos s e rros
•
.
•
uaxados Y>assiabian be nid o adar
e s ta notticia Conlaqual nue s tro thenientte de Capi ttan Gral Valiend oce
de l agen tte Que hauia traid o de chiapa Don franco . deAstudillo de Ynd i o s
chapane c o s b i s s arros Y Mulattos de J i quipila con Ramo q saco de
la poca Gentte q tteniamos .
,
se datermino a marchar y hallandoze
faltisimo de Polbora sevalio deuna Arroba q ye ttenia encassa ( 24 L )
y otra porcion q d i o e l combentto d e S t o - Domingo serreparo conttantta
pre s te za Que alas Once deldia llego la notticia Yalas d o ce Yme d i a
Yaiba Caminando conttodo lomas d e la Gentte apie Por barrancos Yl o
d azalez tremend os porq toda la Provincia d e l o s Soquez y sendal e s e s de
Caminos attroze s Y Monttafias Ynacseziblez i fue e l Senor, ser uido
A Gl-2 9 5 ( 5 ) fol s . 21R-3 0L ( 4 )
Quealas sinco de lattarde llegue ahazer al tto J untto aGui s t an conpoca
Gent te pr o q como iban apie t todos seauian Que d ado attraz e spero
alli alos q pudo expe rar .
Yen partti cular alos chapane cos , aunq
nolle garon t todos porq se que daron attras como Sesentta, Ysinhauermas
de sgracia q l amuer t te de Dn Bme . tercero de lozas y «�W dos Compafie
ros Suios .
Quepor acz.i dentte depenzar q ha hauia enttrado nf'a Gen tte
porhauerla Vi s to Yr de lantte y poracziden t te d e e l J i e rro d e e l Camino
se quedo atras , llego e lprime ro Y see cho conocho Compafieros alos
Enemigos Pare ziendole
q
podra enttrar ,E conq alos tre s los hicie ron
p e d azos ylos en cont traron mui mal heridos y sin Sauer nadade e s te
trauajo Se De t te rmino Dn Po. aluttrar e chando Pormanguard i a alos
chiapane cos porque lapidieron Y Don Pe d ro enme dio haziendo ( 24 R )
fre ntte alos e spafiol e s y lad inos y como alas se i s d e lattarde Pocomas
enttraron mattan do yhabriendo Calle mons trandoce los chapa ne cos
Conttodo Valor
q
no se pue de Cont tar d e e l me xor exe rsi tto de flande z ,
pue s ellos alanza zos Y mache ttasos abrieron Calle y lagentte e spa
fiola conlas pocas Armas que llebaban attrabuca sos Pudie ron lle gar
alas trinche ras , con e x t trago de los Reue l d e z y pocos heridos nue s tros ,
aunq mal porque los rrebelde s traen conss i go e s Pafiol e s mesti sos y
mulattos ( y Vn Yngle z ) .y Ynd ios t todos ti radore s con Porcion de Armas
de fuego e s pingardas ttodas de las q cogi e ron en chilon y guis tan ylas
q an Comprado enTabas co congran Porcion de Polbora y alfange s ttodo
compra do endha Probincia se gun se debe enttender porque de donde las .
auian de Sacar quando aqui Damos gracias a Dios de hallar Vna Ocacion
e n q comprar Vna Arma de fuego, ovn alfange , yalave rdad sedeui a exe cutar
Pena de mue rtte aqn bendi e ra a Yndio s e me j an tte s Armas , ysifuera por
Yntte rpoci t tor De zpe d a sarlo� : enfin e l Socorro llego atie mpo q ha
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 21R-]OL ( 5 )
lIaron ala Gentte d e Don fe rnan d o Rendi dos apelear d e s d e las ocho
de e ldia hasta las Ora c i one z , falttos deunttod o pue s hasta el Agua
le s abian Corttad o d e Suertte q n o sepudo hallar
maWi
mas Que vn
P ozue l o d e maslodo q Agua ( 2 5 L ) Para darle Vna J i cara de cho c olatte
aDon Pedro Gutierre z , Queno hauia probad o b o cad o enttodo e ldia y
e s te sieno se cogi o de Vn J olli t o Quehauia jun t t o alas trinche ras
enla Plaza, ye sto sindexar d e pe lear conttantta Reue ldia q al
e s tandart te enq Yba Lae figie d en.l'a Señora d e los Dolore s ye l Re ttratto
den.l'o Rey le tiraron sin nume ro de Balazos , pero Pe rmi ti o Di os
q
solo
d o s passaron las punttas d e e l e s tandartte , Yquando n.l'a Gentte acla maba
Vi c t oreand o e lnombre denue s tro Rey Respondian los Rebel d e z , c onla
Ynfamia de de cir muera Que por J e su chri sto ad orado
si enmi
x
q
los que mar� Viuos
ms . e stubi era , por que aSeme j an tte Re ale s q de spue s de ttanttos
años de Pre di cazon . YBauptismo , yelolattran y nie gan aSule y , paraq e s
ttal Gentte ymas Quand o n o d an Quarttel
y
n o s o ttros gran d e z Ca ballos
l o s damos aellos , e lnodar Quarttel Yase vi d o en Chilum . pue s de spue s
d e e l engaño De d e zirle s
q
ax querian paz . porq enttregazen Las Armas
p orelmi e d o que t tenian alas e s c ope t tas selas enttre garon aTitulo delaz
YaSangre fria los mattaron attodos ysabe Dios lo que abran e cho
d e las =gocxll[)1iI muge re s ylos Pe s . q no pareze.n; enfin labat talla duro
hasta las s e i s de lamañana e n q se Re t tirar� los Yndi os ( 2 5 R ) dexan d o
d o s trinche ras q hauian e cho , en ttan cortto tie mp o la vna Que
Si rcumbalaba t t o d o e l Pueblo dexan d o denttro ala de
:ru!OCgÜ
nue s tra
gente Ysu haui ttaci on ylaotra Conttra trinche ra ambas d e t tablas
'
d ob�adas mas fue rtte s y mexore s que la nue stra , con q Se c onoze lamucha
dumbre de Ynd i o s Que Vinie ron Pue s hubo para pele ar y para sacar
tantta tab la , sinfalttar gen tte de los Se rros .
q baxaban apelear mien-
AGI -2 9 5 ( 5 ) fol s . 21R-30L ( 6 )
t tras de s Canzaban los q ya e s taban Canzados , dio Dn
e d ro notti cia
d e lbuen suce sso a ttiempo q nos hallabamos en e s ta Ciud con e l trabaxo
denottener de fenza y con haue rze De clarado e l Pueblo de Sina canttan ,
EN:
dos le guas Corttas de e s ta Ciudad yhaue rnos pre sso dos soldados
y Vn Corre o y Violenttado aJuan de Pena Español . ( Que tiene Vna
Laborsi t ta Juntto adho Puo . ) para que deuaxo de j uramentto l e s aSe
gurara Quehauia de Ser su Capi ttan conq fue Pre s siso dar e s ta notti cia
aDn . Pe dro pidi endole serre t tirara Conttodala fuerza que t tenia en
Gui s tan .
Yse vinie se ae sta giudad comolo exe cuto
�Y±n
YVenido los de
Sinacant tan se an De s cdpado ( gracias albuen Sussezo ) Que ahauersido
malo elde Gui s tan Yattodo sehubie ra ( 26 L ) px±u perdido, Porq no ai
Pueblo queno Casca bele� Ylaguardi ania e s ta dela misma Calidad . e s to
e s la Verdad . ylo demas e s Pattaratta con Sircuns tan cia d e q ati tulo
de quelos Yndios Rebe lados enttran Y por fue rza se lleban lapartte de los
Pueblos q quie ren con Violencia nos palian y dee s ta fuertte dansocorro
y con nosotros s e d i s cul pan . Ye s fue rza passar Pore llo como Porla
d i s culpa Que d i e ron los de Sina can ttan , porq noay fuerzas Conq Re s i s tir
y
e s to lo d i go como sime e s tubiera confe zando, paraq Vmd s como t tan
Leale s Criados d e e l R�y ntosor . e s ten enttodo y pue dan Vot tar,
Congiensia d e e ll o , atendiendo aqueno me muebe Re ge lo ni Temor, Porque
Situbiera mug e r ihi j os Queno t tengo Pudiera llebarme e l Amor , miedo
tampoco, Porq Vnhombre solo Porqualqu i e ra partte p e d e e s capar y porlo
que ttoca altrauaxo y gasto ningu no pue de de cir Que seme ha adelanttado
pues d e s de e ldi a tre s de Agosto en Que Se celebro la fie s ta de San
Hi poli t to no mehe Deznudado sino e s para mu darme Camis a , Porque en
e s te dia fue e lprimero Rebatto enq salimos ala Plaza sinmas Armas
Que las e spad as en ( 26R ) Lam
Cha con , yroi s fam ili are
s
•
•
•
Dn J u an de Quinttanilla¡ Don Juan
Yh aUl. endoze
R e t t i ra do t to da �i
l a ma io r
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 21R-30L ( 7 )
Partte d e la Gentte d e las Compañias , sinque d ar mas que los cabos
Ycossa d e l Die s Ysie t te hombre s d e la Yn fan t t e ri a e spañola mepidieron los
Cabos no los d e z amparaze , como lo exe cutte yguarne s i conlos d i e z
ysie tte hombre s y Vn Cabo vna e s quina d e la Plaza Y viendome Sin
Gentte Y conoziendo lo nobelero de e s ta tie rra Mano e t tocar afue go Y
alanob e d ad Pare zi e ron algunos aquiene s fuimos harmando lle gandose
ae s to la Le alt tad d e l Padre Prior oe San Juan de Dios ydos Religiozos
d e s to . Domingo qx s on los Padre s frai J orge o e Atondo Yfrai Jos s e ph
Monrroi , Quiene s co gie ron dos Lanzas y e l Padre frai Jorge Pioio
otra , Yami mepi d i o Cauallo q le d i ylos tre s con Dn J uan chacon .
junttaron la Gentte Conque Sepud o Coronar lame d i a pla za Que ttoca
al cauildo y Carzel y nottenie n do Folbora ni Valas melas p i o i e ron ,
ynotte niendo Yo Valas l e s d i la Polbora, yellos seauiaron haciendo
Pe d azos algunas valas Que e s taban ene l Cuerpo de Guardi a Que Porgrande z
no cabian enlos Cañone s d e algunas ( 27 L ) Escope tillas q e s taban en e l
cue rpo d e Guard i a ; alse gundo Rebatto yadigo como sali mos con Don
Pe d ro Gutierre s Ydi Vna a nega d e Polbora, d i e s y nuebe Cauallos y tre s
mulas " d e Carga, y al T e rzero Digael Senor Prouisor como Yo ymis
familiare s Obramos Y mi senora Dona The re za , muger d e Dn Pe dro Gut i e rre s ,
tambien lo pue d e d e si r , Yno d i go e s to porq pre t tendo premio Porq
no pre ttendo nad a , s ino solo seruir ami Rey en Guerra tan justa como e s
lade fen za d e la Re ligi on , Laoe e l Real Se ru i cio lade la Battria yhonrra
d e los Vezinos y aora ll!N:¡j: como Jl±:¡j: Vie jo y o e ttantta expe rie·n ci a d e Anos
d e Vezindad � i go q enel e s tado Quela Prob incia e s ta no e s Socorro e l
q h a benid o d e Goatthemala, Que i a fue Dios s e rui do d e Que enttrazeoi
Ye s to conmi ll The more s pue s fue ne cesario e mbiar e s col tta parlas malas
Voc e s que Corrian Ypara e lseguro de e s ta Prob inci a , Opormexor d e s i r
A<;H -29 5 ( 5 ) fol s . 21R-30L ( 8 )
d e l Re ino , e s mene s t e r Que alos chiapan e c o s Sele spremie l ob ien q
an Se rui d o c on Demonstra c i on Enrre baxa , departte de Tribu tos Yq
Benga en Rl Probicion De clarad o c onttitulo deNobleza para q
g�
seanimen l o s demas Pue s Don franc o de Astud i ll o di ce q e l trae r
ae s t os le costo ( 27R ) Gran Trauaxo Ygasto Yque ttiene mucha duda
enque Vengan mas , yttiene Razon Pue s hauiend o serui d o enlo de tus ta
yen la Conqui s ta de e l La candon ( Quando lahiz o e l Serror Dn . JazinUb o )
no hanttenid o Premio ninguno yaunq se alege Que hapo cos dia s delo
de tus ta male a chiapa ha e s to digo yo Que si male o fue s ol o Vn calpul
alte rad o por Dn Pedro del Oro y Aguilar, yq haorcad os e s tos s e s s o
t tod o , Y porfin sinobiene con e s te CDrre o Premio alos Que an Se ruid o
Yse le s d e ui o La Vi ctoria Ygracias p o r leal Prouon . a l Pueblo de chiapa
Animandolos Ydi zien d o Que ademas depagarlos seran Premiados como tt�
Le ale z Vazallos yme ttiendole z > ba ridad Porque e llos s onbanos , Y Quese
pregone para Quelle gue ano tti cia de ttodos , no ande dar Gen tte , Y Pobre
de chiapa s i e llos no ayudan - Para l o s barri os de e s ta Ciudad de Megi c� no
Tlas cal a , Serrill o , Cus ti tali , san Diego , ysan Anttoni o e s nece sari o
otra Real Prouon . dand ole z Gracias de los q an Seru i d o Yanima d o alos
d e mas Para que Sirban , que c on e s t o y poner alnumero de o cho Pe dreros
ydosmill hombre s d e t t o das Cali dadez; millq baIlan ala funzi on ymill
Que que den ene s ta giud Para su Re s guard o . Ypoder S o correr desde ( 28L )
Luego seapasiguara ttodo , c omono Se ande c on Piedad e z Porque la probinsi a
d e l o s senda l e s se p e rd i o ymas bale que se pie >rda una par t e queno
e l t od o , Porque pensar que los Ynd i o s reb e lados se hande entre gar e s
chansa pue s e llos mismos d i sen que n o ade s e r l o d e tus ta y e s tan
proterhos pue s en Gui s tan si se re tiraron nopor e s o de j aron de gritar
yyn Quie ttar con Arma alos nue stros dedia y no che y R de zpue s Se anlleuadc
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 21R-30L ( 9 )
mucha Gen tte de Guitiupa a Simozobel - las fuerzas q tienem s an '
ademas de las manttanas Que Saben Yna s o tras na , s abre Quinzemill Yla
Quentta e s ta en lamano Que e s la Siguientte Quattra mill yqinien ttas
yttanttos Quepor l a s Padrone s y Ratte os tiene la Prouincia de los
Sendale s d e Tributari as entteros a e s to sellega la Cre sida porcion
Que cul tta cada Puebla enlas Que nttas q e s mui Cre zida y hazen
Porne cezi dad p o r que de e s to pagan Las Cre cidas cargas que ttienem ,
ylamantta d e Comunidad Oporme xor de cir la pierna Quepara dha Comunidad
dacada tributa rio que e s ta nola Cobran p orqueno ai nim guno Que d emas
;
que las tre s piernas de tributo yas s i l o s chiapane cos s an los mas Cargad os
porque pagan Quattra Yno abs tan t te e s tos ( 28R ) Tribu ttari os Que
encubren s onttanttas las cargas ( l ohubiera aDias na las hubiera ) Que
Seben Pre c i zad os de spue z d e l o s afi c i o s deRepubli ca, aVender Quan tta
tienem pa ra pagar yaun abende rze aSimismos ya Sus hi j os e i j as yend o
aSeruir para de s empeanrze Porque e l Rigor conque s e l e s c obra e s tremend o ,
tEax ybu e lb o adesir q plu bie se aDi o s lorreme diaran porque s o l o su
Diuina Mage st�d lopuede Reme diar a e s to se llega l osmu chos Re s s e rbad os
�oc�xxax�
que para ttirar pie dras manexar lanzas y Bal os no ai nimguno
que no ttenga fue rzas ymas ene s taocazion queancogid o e lpre tex tto de
libe rttad . de Tributos ygrabamene s llegaze tambien l a s saltteras y
muchi simos Ynd i o s quean i d o o e ttados e s tas Pueblos d e e s ta Probincia
ylade Taba s c o .
Vnos por Curi ozidad Yo tros por liberttad c onttantta
Canaria Ynfame de ladinos
•
que c oni ll o.s sean Junttaro o , Que s on mu chas ,
Yas si Vzan de ttaoas Armas conquebien abra e lnume ro demill Y Quinienttos
Sie e s que aimas e s tos no p e l e an e s coadro nados con Regla mili ttar Sino
ac ard onar y Sercar cang enziend a Poca la Gentte bamas perdi o os , ymas
quand o e ll o s saben lattie rra ybe re o as poro ono e an ( 29 L ) d e S ercar ynos o tr,
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 21R-3 0L ( 1 0 )
nula Sabemos ni aun andar apie enttan t t o barran c o Y
ka
mal pass o
c onque assi en no hauiend o d o s milI hombre s y o cho Pe d reros l o s
milly Quattro Pedreros Queballan alafunci on ymill Yotros quattro
q que den aqui para d e fende r e s ta Ciud . yp od e r S o corre r durara
e s ta funci on mucho tiemp o , c ongran Gas t o d e lahazi enda Real . e s t o
e s no tteniendo mal suse s s o Que silo t te nemos Se perd i o tt6do - Ad
b i e r t t o q aurrq ue ene l Pape l Que Remi t t o
y
Pre sentte al cauildo d i go
sepidan aGoa themala sien harmas d e fuego y Polb ora fue hablan d o
segun aque l Tiemp o . pero §; Ora e s o tra C o s a porq ia Sabemos las
fuerzas �� Que tienem l os rrebe ld e z yas si e s mene s te r benga Copi a
d e Gentte YArmas Yse la Gen t te q Vin i e re pud i e re Se r lamai or partte d e par
d os d e la c o s ta Que se pan manexar lune t tas s e ra mucho mexor Porl o bien
q haprobado e nl a fun ci on Passada e s te gene ro de Gentte y Armas De spacho e s mene s t e r �uebenga Paraq t to d o s l o s Duefios de Hazienda e cle
si asti cos YSeglare s den Cauall o s Prorratta ( 29 R ) ' se gun la haziend �
fuere pue s Con e st o no s e haze agrau i o al os Ynd i o s mans os , Yqu e s e
mande Pagar alpue b l o d e The opi s c a los C a uall os que s e hubie re n
Pe rd i d o d e l o s q ue lle u o Dn fe rnand o p o r Que bien Saben Fmd s . quepara
cada Ynd i o e s
vn
cauallo sumall orasgo Yse l o s pierden e s Yrri t t arlo s
Yquec obremos mas e n e migo s , y mui J u s t o e s que nos o ttros los demos
y l o s sefiore s e cle sias ti c os pue s e ll'o s d e s frutan la Vifia yalgueno
l os d i e re Que semande que s e le s qui tte lagentte d e s e rb i c i o Que c one s o
l o s daran e n cas s o, t tan apre ttado - Al sargen t o mai or Dn Pedro
Gutie rre s fuera b ien aSer ttadi s imo s e gunla c o s a pre zentte s e l e d i e r&ll
e lpas se aSus De spachos para q en ttrase enla gove rnaci on con e l
J u s t o ti tulo d e l ob i e n q . ha Obrad o , l o mucho Que lem aman t t od os . Ye l
e s tad o enq e st a l a Provincia Yque tiene
:t
attadas las manos .
Pue s no
AGI-295
(5)
fols.
Gouierna mas q.
quetienem.
21R-30L
( 11 )
Y quepara los Yndios hace mucho elber
lo milittar.
Alcalde maior aquien ellos llaman Rei como Y'gnoranttes,
Yplubiera aDios nohubiera falttado enla Provincia este Recurzo,
pues quizas Ysinquisas nohu biera llegado al estado enqueoi sebe�
Quese pudo Remediar alos principios - Luego Quelos Yndios deOcottenamgo
no obedecieron los al caldez Quese embiaron Quesi enttonces hubie r�
Ydo Vn Jiuez conzinqueilrtta hombres q.
solos Yno
( 30L )
sehubieran Enttregado pues eraIlll
Vbieran ttenido lugar ala Combocacion Quean echo
dettoda la Provincia conqu�
an
Criado Pluma para Volar Na - este Papel
me Remittio Dn Sebastian deOlibera Penze delcon,
lagraue dad Quese expreza lo Enttriego aSussa.
y capittan Gral de este Reino
Rodriguez MR� Menendez,
Y por Conttener
elseftor Prezte.
Gouernador
Guatthemala Yseptiembre Dn. Diego
______________________________ ________ ________ __
_
AGI , S§vi l l a , Audiencia d e Guatemala
Legaj o No . 29 5 , Cate g . 5 , fol s . 3 0L-3 5L
Mui Ylus tre Cauildo - El Cap i t tan Don sebas ttian de olibe ra Ponze de
Le on Ve zino de s ta Ciud . Pre s c o Antte VS . y digo Que c omo uno de los
Ve zinos mas ant tiguos de e s ta dha ciud . ycon las largas experiencias
Queme asis ten de Sus probincias meha Pare cid o mui de mi obligaci on
e l Repre senttar aVS a . e lque haui endo ce e cho la Juntta enq se De t te rmino
l aS ali d a de Lagent te demili cia hasta en nume ro de d ozienttos hombre s
Que se Componian d e Ramos d e d i fe �enttes Companias , Yncluyendoce Endho
nUme ro Se centta Ysie t te homb re s q e s criui o Po . Hordofiez tenia
ali s tados enla Prouincia d e l os Sendale s c on die z Yo cho Vo cas de fue
g o , yl os d emas armad os c ondife rentte s Armas para l a pacifi cacion del
Pue b l o d e O c o ttenamgo ( al i as Can cu c ) Yo tros q l o s naturale s de dho pue s
Tenian Comvo cad os ( 3 0R ) t o d o s d e l a Prouincia d e l o s Sendal e s
pare ciendonos p o r enttonce s Se rsufi zientte . dha Gentte para l a
pacifi caci on me diantte las n o t ti c i as c onque p o r entt onee s nos
hallabamos , Pero siend o Oy las que t te nemos Yndiui duale s porlas
e spias Cogi das , Ypor Carttas Ynforme s e chos por alguno s Re li gi o s os
D o c trine ros que ande s am�arado Sus D o c trinas Yrre ttirad ose a e s ta
Ciudad p orhaue rse subvleuado t t o d ala Probincia d e l o s Sendale z ,
Vniendose c onlos Yndios d e O c o t tenamgo Ysegun Carttas d e l Reuerendo Pe .
frai J u an Ari as . Que t tengo n o t t i c i a para en Poder d e sumrd e l Capi ttan
D on fe rnan d o d e l Monge Al calde ordinari o Yde la Santta Hermandad de
e s ta Ciu d . Yacu i o Cargo e s ta e lgob i e rl!l!o de las Armas d e e ll a , Ypor e l
c onttex t t o d e dha C��tta Cons ta e s tar Vnid o s al os dhos Pueblos delos
Zendale s .
e l pueb l o d e Gue tiupan , Yporo tra que . a Cauo de Re ceuir
de e l Reu e rendo Padre le c tor frai Ygnac i o Cau . Cura por e l Re al
Pattronatt o de e lpue b l o de San Eme . Vno d e l os mai ·ore s d e e sta prou a .
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 3 0L-3 5 L ( 2 )
mepartti cipa sehalla Re c e l o z o d e q a q u e l Puo e s ta Vnid o COUllOS
Reue l de z , Yque s o l o e spe ra d e clararze s i ai alguna O cazn . d e mal
suce s o denue s tra partte fundand ose enq t teniend o notticia d e quem s
de O c o ttenamgo abi an e s cri t o ( 3 1 L ) al d e Sn Eme . Conb i d and o l o s
Consuvni on , no hap o d i d o Conseguir e l s ab e r lo que d e tterminaron
nive r e lpape l llegand o se a e s t o e lhaue rze l o negad o .
YO tras s o s
pe chas Que t t o d o Juntto l e an Obligad o apre benirse para Re t tirarze
consu Compañe ro alas e s tancias de q u t e pe que , Luego Que llegue e l casso '
d e d ar mue s tras d e de claraJIrze sus fe ligre s e s ttodas Cauzale s q J unttas
con las Quehad ad o la De claraci on d e l Ynd i o e spia q e s t a pre ss o , La Cartna
de dho Re ue rendo Padre frai Juan Arias y . la Voz c omun de Que t t od as las
Provinci as men o s Soque� y pri o rat t o d e chiapa, q d e e stos n o s e a
Sau i d o nad a, p e r o t t od os los d emas e s tan Comb o ca d os l o s Vnos
Pueblos node clarad o s s ino sus pensos has ta quellegue e l ca s s o d e de clararze
Yttodos l o s Sendal e z Ya d e spachad os Vni d o s y Junttos enOc o ttenamgo
d onde mat taron al o s d o s Ynd i o s fi s cale s de Theultepe que yttenamgo ,
yen O c o z ingo ysibaca mat taron a Dn J acintto y Pe dro Hord one z e spañoles
ttodos los Curas Juidos Los Vnos q e s tan e n e s ta Ciudad , y algunos
q no s e saben de e ll os e lpueblo de O c o t tenamgo cargado d e t t o d os los '
Ornamenttos d e l o s d emas Pueb l o s porhaue r se alli Junttad o t t od o s '
Theni end o nom ( 3 1 R ) brad o s gien Capi ttane s d e o tras tan t t as c om
pañias
c om o l o d i ce e l Yndi o e spia Yque t tam bien e s tan Yd olattrando en
Vn hid o l o que saca ron deuna Cue b a , q ue e s t� Juntto adho pu o- aquien
le t ti enem e ri g i d o ttemplo y ene l l e d an cul t to , aCui o fin s e anJunttad o
Yendho ad o rattori o ttienem Vna Corona para Coronar y aclamar Re i
siendo la Voz- d e libe rtad d e Tribu tos y e l Viuir en Suantigua
barb aridad Conque Se gun e s te es tad o Ye lhallarze e s t� Ciud fal ta de
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 3 0L-3 5L ( 3 )
Vnt t o d o en Vib e re s ybastimen ttos pue s no s ehalla mas Que Conse s entta
YYri:
Ysin c o libras de Polb ora Yo tras t t antas b o cas de fuego aRimadas
enlos Cue rpos d eguard i a , q lamor . partte d e e llas no Sirben denada,
porl o q t t o ca ab as timenttos bien Cons ta aVS . nosehalla nivn Almud .
y
que e l senor Probi ssor ape dime n t t o de e l Seflor Al ce . Dn fernando d e e l
Monge a e s tad o dand o l o pre s i s o para e l Sus ten tto dela Ynfantteri a
d e l os mai z e s Que Susefloria Ylustrisima Y Reu e rendisima e l Seflor Obispo
dexo de s tinad os paralali mosna de l os Pobre s .
�aunq dho señor Al ce .
tengo n o ti cia l o ha s oli ci ttado por d os D e spa chos mandando alos
Alcalde z d e San Eme . lo xx ttraigan Que s e l e s pagara su Valor
Yn
Ytranz p or t te , has ta aora . no hanttraid o nimgrano D 2L ) s i se pue d e
e spe rar q l o traigan , e s tan d o c omo d i c e e l Padre Cura y Le c t or frai
Ygnac i o
T o d os e s tos Re paros mehapare zid o Pone r enla Comprehe n c i on
deVS . por pare s e rme Se rdignos de Re pararze Ymas quan d o s e t ti ene
dispue s t o parttir la Ge ntte lle ban d o s e lamexor d ela Poca q ai c onttodas
las Armas a la Re duzon d e l os Reb e lad o s . fuer zas queno s on b as tanttes
s i s e pue d e n ttene r p orttale s parattang rande empre z a enocx e s te e s tado .
y
n o e s mas Que expone rlos aSe rmar thire s , YaVand onar e s ta giudad ,
diuidiendo las Corttas fuerzas Que ai enella, siendo la q Oi s e d e ue
Manttene r pue s Perdida seper d i e ronttodas las Provincias . Y
mantteni e n d o z e Sirbe de freno mienttras lle gan los S o c orro s . Que con
la Solici tud pue den e sperar se , Ysino e s tand o Parttidas las fue rzas
se e xperimen t t o e ldia tre ze de e s te me s Que con e l Rebatto que sN se
t t o c o c onlao caz on . de hauerse dibulgad o Vo z d e q Venianlos Yndi os
subvleuad o s hubo la Confu c i on Que Cons ta aVS . Ypartte de las p o cas
mili cias D e s ampararon susbande ras d e x andose Law Armas . sin P o d e r
suge ttarl o s , nolos p o c os ( J 2 R ) Ve zinos y Cab o s que ttodos aCusimos
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 3 0L-3 5 L ( 4 )
a la Plaza c onlas e sp e d as enlaman o , debemos Cre e r Que d e svnid os
YSeparad os menor l oharan aVis ta de e l enemigo , Ymas sien d o
enttantto nume ro Ye s tando ensittio tan Preeminentte , Como e l e n e l
quese hallan aque s e llega e l que dar e s ta Ciudad d e s Armada Ysin
fuerzas ycon e l Re ce l o d e d e cir la e spia que l o embiaron a d e sir
Quando s alia la Gentte , quanttos Yban yquanttos que d aban , d e que
debemos pre sumir pue den ti rar a abi sar al o s Puos . Comb o cad os emb i s tan
a e s ta Ciudad , Que c ogen d e s Armada altpo mismo que e llos battalan , Z�
Conlos q ban paraque dar Duenos ab soluttos d e t t o d a la Probin cia , Por
t t o d o lo qual - AV . p i d o Ysupli c o , Ysine c e s sari o fuere hablan d o
c onla mode stia Y Re spe c t o Que sedeue le Re qui e ro p o r vna , d os , y tre s
b e s e s nose diuidan las fuerzas ni s alga la Gen t te has tattantto q
s e de Quentta Yxoc±E
Yndiuidual mentte aSuSeno ria e ls en or Pre s te
Gou . or Y Capi t tan Gral d e e s te Reino parti cipandole e l e s tad o enque
noshallamos que e s t o s e pue de hac e r conlabreue d ad , de ,Vn Corre o de
Acauallo Que Yo d e sde Lue go p orqueno s e lehaga Cos t e s ( 3 3 L ) ae l
Real hauer sirb o asu Mage s tad ( D i os le Gue ) c onlos cinquentta pe s s o s
d e l a Paga d e e l dh o Corre o , Ypue s enla Salida h a avi d o ttan t t a di laci on
Que s e le s adado Lugar attodos los dhos Pue b l o s para Cumb o car se , llopor
Omi zi on de nimguno d e l o s s re s . Jue ze s , sinoporfal ta de Gentte , Armas ,
y l o demas ne c e s ari o Yquehazido Pre s i s s o dilattarse para ir J un ttand o
l o mas dela Probinci a .
l o p o c o que oi tenemos para la proua Y pue s
e s te motib o l ohadad o para la Re ttar dacion bien sepue de e spe rar los
p o cos dias que e l Corre o pue de ttard ar , en ida e s tada y bue l tta, Que
e s to seran Como o cho odi e s , y noseperd e ran Pue s enellos s e pue d e l o grar
b as timenttar e s ta Ciudad , Ymbiando ]¡±IDl:� Dine ros c on Pe rs onas s e guras
ac omprar l o alos Pueb l os Queno s e an De clarad o lleuand o Mulas para
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 3 0L-3 5 L ( 5 )
e l acarre tto pomo grabar ni Yrri t tar adhos Pueb l o s , Valiend oze d e las
R,e quas . Y de las quepud i e re n dar los partt i culare s - Asimesmo endho
tf>o s e pue d e embiar a las Haci endas d epanad o mor . atrae r Cauallos paraq
+
l a Ynfan tteria q hub i e re d e i r ao ( 3 3 R ) c o t tenamgo nomo le s te los
Pueblos q no dudo de l os d ueños dehas haciendas Que c omo tan leales
Vas s allos Yse l o z o s d e lare publi ca pre s taran c on Volunttd . l o s q
pudi e ren y Yo o fre s c o pre s tar quarentta paraq dare Cartta Yorden
s e e n ttreguen aquien fuere p orellos - Pue d e se Tambien hace rprebe�zn
debas timenttos paralos que fueren aOco tenam go p orque lleuando
que c ome r i ran gus to z oa ynomole s taran alos Ynd i o s - Pue d e se c oge r
d e l fie rro embargad o que e s ta enpod e r d e e l Cap i t tan Don fran c o .
d e Astudillo sacar l o q pare c i e re Combenientte para hac e r Palos Ea�
b arre t tas , hachas , y Azadone s , c on algunass C oas y luqu e s Que se
pue d an lle uar para q . s i rban enlos Campamenttos
che rar s i fuere ne c e s ari o , yque
lB
Gas tad o re s
y
pod e rse atrin'
Que fueren pue dan abrir
pass os ye s tre churas que tiene lasub i d a de O c o t te namgo , por q d e O tra
Sue rtte no e s p o cible Que l agentte pue d e d e fende rse ype le ar , sino .
e s c ongrandi s s imo p e ligr o d e S e rd e sbaratad os - Pue d e s e em biar Lueg o
attrae r la Compañia d e Ynfan t t e ria d e l a Ribe ra d e Ys tacomi tan , mand an
d o bengan sindi l a c i on c onlas Armas Que tubi e ren , c omo ttambien pue s
tenemos e x
�&xXocm
pe rimen ttada laLe alttad Conque e n t t o d as ( 3 4 L )
O cazi one s han Se ru i d o l o s Ynd i o s natural e s d e l Pueblo d e chiapa, Y
que e n e s ta anofre s i d o Quinienttos Ynd i os s e gun notti cia tengo
s e l e s pue d e & embiar ape d i r tre cienttos , los Cient t o paraq queden
e n e s ta Ci ud , yl o s d oz o s . paraque baIlan c onla Ynfan tteri a aOc o t tenam
go Q ue an de S e ruir demu cho , pue s a de mas aque pue den Yr porde lán t te
Camp e an d o y e xplorand o lattierra s e rbiran d e gasta d ore s para Componer
AGI-29 5 ( 5 ) fols . 3 0L-3 5L ( 6 )
los malos passos , porq s olo de e s to s y c e l o s Mexi canos tras cal
t te c o s , yalgunos de los barri os de e s ta ciud - al os de e ls e rrillo
C ustic tali ylos d emas se pue den a Cariziar y alen t tarl o s p onien
d ol e s Sus Cabos de c onfianza, Que c onlaban i dad noaiduda nos ayudaman,
ymas siend o Ynd i o s lacl inos c omos on t t o d os los mas , Y Entto d o Cass o
nopermi ttir q animguno d e l o s Ynd i o s nros aliad os s e l e s haga la
mas
N
mini ma be j acion ylaque Se hi z i e re se Cas tigue Con Riguri dad ;
Ypor S e r c o s a e sencial los bas ttimentt'os Re spe cto d e la falta q
aidemai s e s me pare se fue ra aSerttad o x semandara q , se manifewltara
t t o d o e l trigo Que ai , yse d i e z e Probidenci a paraque se fues s'e amasand o
porme d i d a y trasa p orque n o lle gue afaltar Alos Senore s Al cald e s mayore s
d e Tabas c o ( 3 4 R )
y
Armas .
y
T o ttoni capa, s e le s pue d e Pedir' s o c orro d e Gentte
Re pre s e nt tad ole s la ne ce si dad enque e s ta probincia sehalla,
yal d e Tab as c o pedir le S o c orro d e Polb ora laq pa re z i e re bas tantte
Ysauid o que s e d a e l S o c orro se pue d e disponer Que la Gent te de ttabas ro
ent tre p o r Amattan a Gue i ti upam , Ypasse alos Sendal e s que e s Carnino
Real , ylade Gue gue ttenarngo pue d e enttrar por Comi t tan aOcozingo
ylos Send ale s que Sauiend o e l d i a q e s taran ene s ta Jurisdi c c i on
se podra Senalar e ldia enque Se an d e Junttar en O c o t tenam go c Qnlagent te
'
que Saliere d e e s ta Ciud , Que c on e s t o se diue rt tiran las fuerzas ��
d e l os Reu e lde z y se c onfundi ran Viend oce aCome tti d o s poro dife ren t t e s
partte s ; aSuSenori a e l Senor Pre cidente Gouernad or y Cap i ttan Gral
sele p o c ra Supli car Nos S o c orran , c on cien Armas de fue g o y poI b ora,
p orsino la hub iere Enttabas c o , Y que su Seno ria c orno Dueno de t t o d o
Yaquien su Magd t tiene e n c omendadas e s tas Probin cias , d e e l os ordene s
que hallare mas Combenien tte s , q e zas se ran las mas aSerttadas yaVS .
buel b o . aSupl i c ar Pe rd one l olatto de e s te s cri tto attendiend o c om o
..
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 3 0L-3 5L ( 7 )
t tan leal y noble Ciud ad
q.
mifin no e s dar b o t to . , niaconse j ar
sino ttan s olamen t te Consulttar
y
propone r paraque sedisponga Por VS .
y juntta d � Guerra q - ( 3 5L ) Pido s e haga l o que pare ciere mas Combe
nientte al s e ru o . d e Ambas Mage s tade z Yquie tud Yse gurid ad d e e s ta
Ciud y Probincias Yde e s te S cri tto Ysuprobeimientto ylo d e t t e rminado
ehla Juntta de Guerra , se had e se ruir VS mand ar semeden los t e s timo ni os
al a»
alale ttra Que pidi e re Que e s toi promtto a Pagar los d e re chos a
S criuano y Juro a D i o s nue s tro senor Yuna S enal d e cruz emfor ma
nosermali ci o z o dho e s cri t t o , sino s o l o lle uad o de e l g e l o Que c omo
ttanfie l yleal Va sall o d e Su Magd . ( D i o s le Gue . ) mehasi s te ymiran d o
albien y Quie tud d e e s ta Ciudad y Prouincias Yque Se suge tten l o s
Reue ldes c on lamai or Seguridad d el o s Re ale s N a - Don Sebas t i an
d e Olibera Ponz e , de Le on�
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
E s te e s cri t t o Que fue e l original Que pre sentto al cauildo d e Ciudad
Real D on Sebas tian de Olibera, me le Remi t t i o y Yo s e l o e nttrego aSu
Senoria e l senor Pre sidentte porl o q Con ttiene - Dn Diego Rodrigu e s
Menende z.
�
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Le gaj o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . J 5L-37L
Mui Ylus tre Senor Dn Thori u i o de C o s s i o Pre s te Goue rnad or y Capi ttan
Gral de e s te Re ino
r,'lui senor mi o Hauiend o Re zeuid o l a Comi z o n .
de VS . c on e l Real titulo d e su Theni entte yttomad o P o ce zn . aVe intte
y Quattro d e e l ( J 5R¿ Corri e n t te mesll!: en el dia Siguientte alas d o ce
horas me llego lan o t ti cia d e q enel Pueblo de Gui s tan t tenian s i ttiado
aDon fe rnand o d e e l Monge Ysi e rtto Yquarentta hombre s q e s taban asu
c argo , mu chos. d e l o s Ynd i o s subvle ua d o s c on Cuia n ctt i cia y e xe cuttad o
por la Pre t e z a gue pe d i a tangraue ne c e z idad Yttan grand e s y malas
Conse quencias montte acau o . y partti Paradho Pue b l o c onlap o ca gentte
Que pud o se guirme de que Re zul tto e lbuen Suce s s o Que la Diuina
Mi s e ri c ordia Se e s criui o conceder como se rre fiere enlas diligencias p o r
e l tte s ti mo . que Remi t t o aV . S . Hauiend o sali d o d h o D on fe rnan d o con l a
Gen t te de e s ta Ciudad an t t e s q u e Y o hub i e s e enttrad o enella de dho
buen suce s s o harre sulttado que Alcalde de alguno s Pue os , que e s taban
De c larad os , an Venid o Re c onciliandoze y Yo admi tid olos c on e l di simulo
Que pide lane cesi dad Pre zentte a fin de que Se conse rben yal e xemplo d e
S t a s e sp e ro Vengan Otros c onquienes mepare se s e r Combenientte Vsar
d e l amisma prudencia has ta quellegue a Cons s e guirze l a De ceada pas
Enlos Ynd i o s Conzpirad os Los quale s s e c ompo nem de t t od os los Pueblos
d e l o s Zendale s , Guar dian i a d e Gue i tiupa Coronas Yo tras inme diattas
ae s ta giudad , aunq alguno s fueron ( 3 6L ) Vi olentta mentte Conduzi d o
alrre fe ri d o Pue o . d e o c o t tenamgo porlafuerza Supe rior d e l os demas
Cui a mal i c i a ha s i d o ttan P o d e rosa ye fi cas . qMlI!: me p e r suad o s on P o c o s
l os pue b l o s de e s ta Provincia
q
que dazen re c e rbad o d e Sumalignidad p o r
g u e l o s mas seDe clararon Cone llos yl o s que n o c omo mas Cautos Pare se
e s tab an e s pe rand o el e fe c t o d e e l suce s s o Re fe ri d o d e e l dho pue o . de
G u i s t an he d ad o Prin c i p i o enhacer las
��OC
Cau s a s paraque obre e le fe c t o
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 3 5L-37L ( 2 )
d e e llas enel tiempo mas Combenientte , ye .en e l se rre partti ran las
memorias enlas Partte s conpre ten didas para
q
que d enlas Jus tas y
d e ui d as Memorias y que Sirban dex fren o para Contte ne r ttan t t o
mal s i e n l o beni d e ro e l Demon i o Tenttare d enue b o porme di o d e lamisma
fla que za - tengo De spachad o al Alcalde mai or dela Probin cia de
Tab as c o pidiend ole me Remi tta gien hombre s amonizR:onad os y d o s
Pedreros e spero enel fau or Diuino s e c ontinua ran l o s buenos sucess os ,
Porlos me d i o s naturale z d e l amui aSert tada Y promta Probidencia Que
VS . s e siruio d ar enla e le czn y d e spacho d e e l Sargentto m o r . Dn
N i colas de Segouia Para Gouor . d e las Armas , las q ue Conduxo Yttodo
l o demas d e Sucargo . conmucho trauaxo ( 3 6 R ) yde sbe l o y Pun tualidad
Porllegar atpo demani fe s tar sus n ob l e s obligaci one s y No ttori os
Cre d i ttos en e l seruio de Ambas Mage s tad e s j y hauiendo en t trado
X�
ayer e n e s ta Ciud . ttodas las Oras las ha o cupad o e n Concurrir alas
Probi d en ci as d e que ttanttane s e s idad expe rimenttamos , y Yo e l aliui o
Empe rss ona d e Tambuenas e xperiencias y
l o s que fueron Si t tiados ylos
q
Fa
Practi ca mil i t tar - todos
me ac ompañaron enel aban z e
s e p or ttaron Congran Val or j Yporlo ex pe cial d e la Conn o ttaci on debo
singularizar aelgouor . d e e l Pue b l o d e chi·apa Dn J u an Agus t tin
Gimene z . sus ofi ciales yd emas Ynd i os Principale s Que sehallaron Enel
aban s s e mons trando mucho Val or y Leal tad , ylomis mo exe cuttaron e l
capi ttan y sus ofi ciales de lbarri o d e l os mexi canos d e e s ta Ciud ,
cui o nume ro s e c omponia d e Zinquentta que se hallaban s i ttiados y al
cargo d e dho D on Fe rnand o , ylos de chiapa Cons taban d e zien t o yochentta
d e l o s qual e s s e que daron pomo Poderlle gar attiempo paradho abanze
se cen t t a Yndi o s aVnos yo ttros sientto q s onme · re z e d o re s QueVS . les
de Susgracias endes ( 3 7L ) Carttas Porloq
c ombinne q s epan Son atten
m
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 3 5L-3 7L ( 3 )
didos porsu Le al t tad y fe ruorozo Ce l o d e t t o d o l o q fuere acae ziend o
dare n o t t i c i a aVS , yen ttre t tant t o Que d amos Disponi endo e l
Sargentto mor . Dn Ni c olas de Sego b i a y Yo . Loquemas Combi ene
alas Ocurren t t e s Ocacione s ; ypara lasque an te s Viuo sien t t o q
Pue de hauer ne c e s i d ad d emas Polb ora p orque Supl i c o aVS . mande senos
Remi t tan Ottras s e i s vo tti j as Perule ras ; final mentte Que d o c one l
Animo y d i s p o c i z on . Que d e u o para a Cre d i t tar mi De s empeno y,Obligaz on .
porla en que VS . meha pue s t o y �ocx �ocgxmociNxrx�MX±±N�MS d e c aminar
port t o d o s modos y t�ranges al seru o . d e am bas Mage s tade s y
d e e l cuidad o d e VS .
q
xX
ae laliui o
Gue . Di os mu chos a1 ano s , Ciu d ad Real Agos t o
tre intta Yuno d e mill se tte z os . y d o ce anos , - Tambien sehalla ene s ta
Ciud . e l Sarge n t t o mayor de Gue gue tenango , y Yo c on e lgus t o d e t tene r
labuena ayuda Ensu Pe rsona Yenlos Ve int"te s oldad os Que Condu j o u supra b e s olam. d e VSa . suobligado y seguro Se ruor - Dn Pe d r o Gu tie rre s de
Mie r y The ran___________________________________________ ___________________
AGI , Sevill a , Aud iencia de Guatemala
Lega j o N o . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 3 7L-3 9 R
E n e l pueblo d e Guis tan En Veintte y sie tte ( 3 7 R ) d ias delme s d e
Ago s t o demill se tte z o y d o ce afios Dn Pedro Gutie rre s demi e r y
�he ran , Cau o . d e l orden d e Santtiago e le c to Alcalde mor . Por s u
Mage s tad dee s tas Probincias d e chiap a : y a c tual Thenientte d e
Capi ttan Gral ene llas Dixo Queha b i e n d o t tomad o P o c e zn . d e t tal
thenientte de Capi ttan Gral eldia Ve intte y quattro d e l Corrientte ,
yenprose quzon . de suobli gazn . y cumplimientto dar las Prouidenci as
c om benientte s para e l aui o y c onduz on . d e l os s ol dadlos al fin
Principal d e la Paci fi cazon . d e l os Yndi os subv�euad os , e ldia Siguientte
co mo alas onze y me dia d e dho dia lle garon a Ciud Real d onde Sumtd
sehallaba Andre z de S olís y Pacazi o d e Sntiago d ando nottí cia
Como hauien d o salid o d e s te dho Pue o . a Cortta dis tancia d e s d e unAl t t o
d e s cubri e ron mu chos Ynd i os q tenian Rod e ad a y se rcada En Ygle cia y
cas sas en que Viue e l Padre Cura Frai J orge de Att ond o . y q oi o se
d i sparaban tiros , c on cuia no tticia mand o sumtd tto car Cagas Re c oge r
la Gen tte
x
d exarla q aSeguraze dha Ciudad alaobe dienzia y cui d a d o
( 38 L ) d e l Cap i t t an Don fransi s c o d e As tud i 11 0 , Ycont tinentti montt6
a Cau o . mando l e Siguie zen las Pe rs onas que S e hallaban prom ttas
Consus Cau allos ; Yo t tros apie de lagentte Pard a, Yae l ·Goue rnad or � e l
Pueblo d e Chiapa Sus ofi ciales Ydemas Ynd i os Principale s Y hauiendo
pi cado c on la Pre s te za quepe d.i a lane s e z i d ad llego Sumtd aVi s tarse
d e e s te dho Pue b l o c omo ttre s Oquattro tiros de Artti lle ri a yenparag e
al t t o Que De s cubria e dho Puo
•
.
y su Campana en l a qual Vid o Re parttid os
muchos Ynd i os y Que Rode aban e l Pue o . oyendo disparar ttiros . y
hallandoze Cond i e s hombres q pudi e ron Se guirle tubo por Combenientte
e sperar mas nume ro d e Gentte , Que ap o c o tpo fue llegando c ondho Gou o r .
(5) fols.
AGI-295
37L-39R
(2)
y Yndios dedho Pueblo dechiapa,
deOtros.
aunque quedaban attraza dos.
nume�
Yconciderandose con fuerzas quepromettian de fauoreser los
Sitia dos quesecomponian deSientto y Quarentta hombres pocos mas
o menos.
al Cargo yobediencia de Don fernando de Monge y �,�endosa
Alcalde ordinario de dha ciud Resoluio sumrd Visto lanecezidad deel
aprietto Enque Sehallaban como lo executo
(38R) Yal tiempo deasercarse
adho Pueblo sefueron Rettirando y huiendo por los mon ttes dhos Yndios
Sittiadores QueSegun el Juicio y computto Quehisieron los Reuerendos
Pes. Predicadores Frai Juo Arias Vicario del pueblo deOcosingo eldho
frai Jorge de Attondo frai Andres de Villa louos yfrai Juan Anttonio
Velmudez y afrai si mon Garcia deLara Curas deestos Pueos.
dela
prouincia delos sendales dho Don Fernando y susofiziales Serian dequattro
aSinco mill Yndios,
y barrancas,
los,
Sobre dho Puo,
sinlos que podrian estar escondidos .enlos monttes
Quales como alas Siette dedho dia Se apare sieron
aVanzando alas trincheras quettenia mandada hacer dho
Don Fernando qn.
conlos Referidos Religiozos ydemas Personas seestubieron
defendiendo dedhos Yndios dandoles Cargas y Reziuiendo deellos muchos
tiros con es copettas Quetteniam Caxas y clarines conbandera blanca,
Probo cando aque Saliezen fuera dedhas trinche ras y amenazando conmuerttE
alos zitia dos para enlanoche del mismo dia,
E�
el abanse Quehauian de hacer y diciendoles mas.
(39L)
•
•
•
Ame nazandolos con
Palabras Yn nominiozas
Sumrd como dexo rreferido Enttro denttro dedhas trincheras
Yncorporandoze
Conla Gentte Sittiada defendiendo�e de eltumulto de
Yndios q iba de Rettira da,
ttropas de Yndios,
yhasta oi dho dia noan Paresido dhas
sino es algunos Quealo lexos an Venido abalear el
Ganado Yhurttar algunas bestias yloquede dha Enttrada de Sumrd rreSultto
fue la Muertte del Capittan Dn Bme. tercero de Rozas, Yotras ocho
Pe rs sonas de ba ri
as Ca li da de s y de
lo s Yndios su bvle
uados fu er on
..
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 3 7L-3 9 R ( 3 )
mue r t t o s d e Quarentta a Sinquentta sin los heri d o s Que pudo hau e r
m o ttibadas d has mue rtte s d e las Cargas d e l os S i t tiad os
y
dela
Bn ttrad a d e Sumrd d e q hauien d oze l ogrado e s tebuen Sub s e s s o que fue
Di os seruido C once der c one span t t o yrnie do d e d h o s Yndi o s c onsi d e rando
labuena o c azn . Para passar ala Cab e za y Raiz de q hapro c e d i d o la
Gral subvleuazon de los Pue o s . d e l os Zend ale s y o tros s iend o dha
Rais y Cauza Los Yndi os d e l Pue o . de o c o t tenamgo para passar Sobre e l ,
Ynodarl e s ttiempo aque s e rreparen , y Re ( 3 9 R ) cobren tiene pe d i d o adho
Don fran c o . de Astud i ll o s inquentta homb re s c on sus Armas amoni z i onad os
polbora balas ybastime n t t o s , que luego que llegu e mar chara paradho Pue o .
d e O c o ttenamg o , Que d i s ta d e e s te nuebe leguas ypara que c onste lorre fe rid o
s e p one por d i ligen cia ypo r Princip i o d e e s tos au tos , paralas d e mas
diligencias q ue fueren c ombenien tte s al beru o e s ti l o Judi c i al Afta diend o que en e s te d.ho Pu . n o anhallad. o nipare zi d o mas que s olas
Sinco Yndias �aoc y quattro Yndi os en fe rmos y b i e j os cuias de claraci one s
ttiene ttomadas Sumrd dho D on Fe rnand o conlas d emas di ligen cias
que t ti ene e chas manda Sumf'd s e pongan a Con tinuazn d. e e s te aut o aSilo
prou e i o mando y firmo - Don Pedro Gu ti e rre s de Mi e r y Theran - Anttemi
Manu e l de Aguirre S criu o Publi c o
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
___
AGI , Sevill a , Auniencia de Guatemala
Lega j o No . 29 5 , Ca te g . 5 , fols . 4 5L-4 6L
Ye s tando en e s te e s tad o re ziui o Sumf'd la Cartta de e l Thenor
Siguientte - Mui sefior mi o Teniend o Yo Prebenid o la Remi c i on de
�
Polb ora Ybalas . Y algunos ( 4 5 R ) bas timenttos a Vmd e s tando ya para
cargarl o s , acaba dellegar Juan d e Pefia c onlanotti ci a· d e hauerse
e s capado de l o s Yndi o s d e Sincan t tan Que l o prendieron aye r , y
ape dimen tto deun
Am
suyo l o s ol ttaron c onla Calidad d e hauer e ch o
Juramto . d e Se r capi ttan sui o
q
lohi z o y aSeguro assi , tienem ya
Pre s s o s ene l s e p o aAnttoni o de Ciud ad e lmini s tro a Ono fre d e l o s
S o q ue z y a o tros ttre s , encuia a t tenzon . he de t te rminad o no Remi ttir
nada y po ner e l Reme d i o Combenientte ( lue go luego ) y me attaxa la
Po quisima Gentte c on que sehalla la Plaza, porl o qual hauien dolo
c onfe ri d o c onlos prime ros Ve zinos d e e s ta ciudad , han c ombenid o tto
dos- en que l o que Seduce exe cu t tal ene l e s ttad o pre s erttte , es �ue
Vmd s e Re s ti tui a c on t t oda Su Gen t te a e s ta Plaza para que c one s o
s e �cuda c on e l Reme d i o alapartte Quemas c omvinie re , me dian t t e l o qual
mHX
mehall o pre sisad o a Supli car aVmd que Re seuida e s ta s e s i rba ( sin
pe rde r pun t t o ni ora ) d e d ar hord e n de que tto do e se e x e r c i t t o se rre
s ti tuia ae s ta ( 46L ) Plaza Con Vmd para que c one zo s e pue d an Oviar
mai ore s Ync ombenientte s , pue s e s c i e r t t o que lo principal aque d e uemos
a ttend e r e s aque l o s Caminos
1'1'
e s ten li bre s , y franc·os para Re ceuir lo:
S o c orros q acudi e ren ae s ta ciudad , nj'o sefior - Gue . a Vmd mu chos afias .
ciudad Real Y Agosto Ve intte y sie t te d emill se t te z os y d o c e afios b e s s o lamo d e Vmd
�HmX
sus ma yore s S e ruid ore s - fransis c o d e
Astudillo D on D iego l ope s d e Roxas - Dn J o seph Gome s d e Villalouos
vn Sebastian d e Olibe ra �R Pon ce d e l e on - Dn Juan de Paz y Quifione z Don Anttoni o d e Suas nabar y Sazue tta - J oseph de NaEax� Ascaray S o r . Gene ral Dn P e d ro Guti e rre s d e Mi e r
y
,.
Theran�------
AGI , Sevilla, Aud iencia d e Guatemala
Le gaj o No . 2 9 5 , Cate g . 5 , fols . 4 7L-4 9 L
Yluego inc ontinentti e s tan d o enlajuntta quepara e lau t o antte
Scri t t o se prebiene Vnanime s y d e un a cuerd o surnrd e l capn . Don
fe rnand o d e e l Monge y Mend oza Al ce . ord inari o , elSargen t t o mor .
dn Juan d e Aris mend i , y dn Juo . d e Quint tani lla cab o prin cipal
dixe ron que s on de Pare ser q . SurnJ'd c onttoda la Gentte que e s ta en
e s te pue bl o , Re ttro ceda alagiu d ad rre al porlo Gral y Siguien t te
loprime ro porq no shallamos sinbas time n t t o s pue slosq ai s ontamp o c os
q s o l o abra pa . ( manttene rla gentt a ) tre sdias - losegund o p o r care ser
de poluora y muni ci one s pue sla Polb o ra q al pre s te . ai enSer, sera
como Ve intte libras Ylas muni c c i one s no lle gan aducienttas balas
e s tand o
ap
alpre sentte ttoda lagentte ne cesi ttada demuni ci one s y
Polbora pue s aie r por lan o che hauiend o pre c e d i d o dife re n t te s ( 47 R )
Reba t t o s p o r e l motibo d e tene r l o s enemi g o s alavi s ta Vini e ron muchos
s oldad os ape dir P olb ora ybalas por no ttene r ya nim gunas , cuia faltta
enla Pre zte . Ocazi on ttenia attodos d e s c onsolados , c on c i d e rand o q
l os Ene mig o s E�Raí� s e auian demanttener fiados enla multi tu d mucho
tiempo pue s haciend o l o asi e ra imp o cible man ttenernos enla rre
sis te n ci a pors e r alpare ser e lnume ro d e l o s enemigos c omo sinco milI
sinlos q p o d i an Venir de S o c orro , tteniendonos pue s tos enpa rage end onde
e ra Ymp o cible e lS o corro porlafal t ta que hauia d e t t o d o endha cusd
l o t te r c e r o p orlafalta tangrande
ENm
c on q nos hallabamos d e Armas d e
fuego pue s ha uiend o Pas sad o mue s tra Gral , las q seha l I aron fueron
Ochentta yd o s E s c ope ttas y Arca buse s y de e s tas c omo latte rcia partte
sin poder Vsar d e e llas por e s tar demala Ca lid ad , lo quan t t o p orSe r
la empre za ttam Ardua c omola d e Conqui s tar Vna Prova . Enttera, cui os
natural e s s e gun lo
q
an ma nife s tad o , haspiran ala libe rttad y e l
Voluer aSu An tigua Yd olattri a , c u i a Ve rdad s e j u s ti fi c 6 e ld i a q n o s
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 4 7L-49L ( 2 )
�ttaca ron l o s enemigos Que hauiend o clamad o a Vo c e s ennu e s tras
Trincheras diziendo ( 48 L ) No s o t tros Viua nro Rey X senor Don Phe lipe
Quintto
Re spond i e ron los ene migos d e s d e las Suias muera mue ra
Ycon hauerse Vis t o en ttre llos Yndi o s con haui ttos al Pare cer
denue s tro Pe . San t t o D omo . e chand ole s labend i z on . a l o s demas Ysegun
no tti cias ttene r e le gi d o Rei . Pun t t o s q s o l o e s t o s los pud i e ra Saue r
De spe chado attan t t o c omo s e d e spe charon enla Refriega Quetubimos
c on e llos pue s Congran de s caro de cian Que i a no ttenia nue s tra Gentte
mas vi d a
q
lade aque lla n o che que hauia d e s e r lade sude s truc zn
trat tand olas d e Perros y de Canari a yo tras palabras Ynde c orozas ,
c onq siendo e l nume ro d e l o s Enemigos tant t o , nue s tra Gentte en nume ro
mui inferi or alsui o y e s t a falt ta de Polb ora balas Armas Ybas timenttos
e ra e xpone rse ale uidente Pe ligro d e Pe rde rl o yperdida e s ta e ra mui
euidentte Y9i e rtta laPerdida de Ciud Re al , e s tando c omo e s taua falta
d e l o mismo q n o s o ttros yd e Gent te por haue r salid o lamo r . Part te adha
funzn . ( 48 R ) Conque e s tand o c omo e s taba dha ¡;'liudad 'faltta d e t t o d o
l orre fe ri d o para sude fenza Yse gu�dad mal p o d i a S o c orre rnos c on l o mismo
de q . e s taua Acre s i endo Que s aun que e l de s pacho nospus i e ra enla
de tte rminaz on . d e passar al Pue o . d e o c o ttenamgo siem pre e ra mas
e Viden tte e lpe ligro de Perd e rl o ttod o , pue s n o auia fuerzas sufi'zienttes
para dexar las e s paldas guar dadas para nues tros S o c orros , por Se r
m . . . l ad i s tan c i a yp ode r l o s Enemigos c o r tarn o s los passos c omo l o
ttienem e cho P o r e l c amino d e l Comi ttan , aOcosingo , Y por e l d e las
c oronas voluien d o se aPode rar d e e s te Pue o . c onq Re c onociend o los
rre fe rid o s motiuos y e leuiden te p e l i gro nue s tro y e lde dha Ciud ,
siempre se d e u i a At tend e r aman ttene r e s ta Juntando Ene lla las p o cas
fuerzas q hauia Yman ttener la c on e ll as has ta ttantto que l l e gassen
l o s s o c or r o s gra nde z Que
ma tt e rl' a d e t tan t
t o p e s s o pide n ,
p ara
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 4 7L-49L ( 3 )
los quales Pod i a
g±
Sum�d pone rtto d o s los me dios ne ce sarios
o curriend o a Pedirlos alSe:flor Pre z te , Gou o r . Y Capi ttan Gral de s te
Reino , alSe:flor Virrey dela Nueba e spafta ( 49� ) Yatod oB los Al cald e s
mayore s mas Ynme diattos d e Ambos Reinos para ' attaxar condhos
s o c orros laSi sma diab oli ca q los rre beldes ban derramando
.q
deuemoB
teme rnos passe a Ynfe s tar muchas Prouincias y auntodo el Reino
porcuias Ras sone s Y otras mu chas quedemitimos que Siendo ne ce sarias
las rrepre senttaremos Vnani me s Yconforme s , fuimos de Pare ser q
Sum�d e lSe:flor Thenientte de Capi t tan Gral voluie ze c onttoda la
Gentte ahase gurarla endha Ciud Yconella a e s ta hasta ttantto quedi e se
Quentta dee l e s tad o d e e s tas cosas al se:flor Pre zte.
g
Gouor . Y capn
gral d e s te Re ino , ypara q conste lo fi rmaron Sus m�ds dho Alcalde
ordinari o , Sargtto mor . Ycabo princi pal de � dQi fe � - Don Fernando
de el Monge y Mendoza - Juo . de Arismendi - Juan de Quinttanilla Anttemi Manue l de Aguirre Scriu Publi c o -
AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala
Legajo No. 295, Categ. 5, fols. 68L-75L
Mm9 Mui Ylle. sor. Dn Thoriuio de Cozio Preste Gouor Y capittan Gral Mui ssor mio con el Correo Dionizio Rezaui dos Carttas de VS.
conlas Prouidencias enlos Despa chos que a compaftaron,
serresoluio enjuntta de Guerra,
Entterado,
delo q
quemando firmar VS. deque quedo
comottambien de (68R) las demas Probidencias q por
dhas dos Carttas menotticia VS. enq muestra su acostumbrado y
natural gelo en el seruo. deambas Magestades,
fines quesaprettenden,
paralos mas seguros
en XX Razon delos Yndios subvleuados delos
Pueblos de esta Provincia los quales semantienem •.xmB. Vnidos
enel pueo. de Cancuq. y conla Reueldia Y obstinazon. sinque los
aiga conmouido a Deponer sus herrores y seauedades elmedio de Vn
Auto q les encamine,
pormedio dedos Yndios con cartta deal Vicario
Prouincial y Prior deel combentto de Santto Domo deesta giudad
Frai Pedro Marcelino, escriuien doles ensulengua y con las Razones
mas eficaces al principal Ynttentto deSu Re ducion,
y el dho mi
Auto ofrecia Perdon enel rreal nombre desu Magestad Atodos los
Yndios Que engaftados y forzados hauian sido Conduzidos al dho
Pueo. de Cancuq mandandoles Quese Rettirazen dedho puo. alos Suios porq
deno hacerlo passaba a castigarlos en las vidas ya Sus mugeres (69L)
eyjos,
Conottras Rasones Vnas de sua vidad,
Y quelos attenderia
ensualiuio si 6bedecian y las Otras de Rigor Quepa saria aquittarles
las Vidas Ylomismo aSus mugeres eYjos. si semantubiezen enla Ynobedmncia
y Reueldia;
ylo q de esta deligencia resultto fue que co mo sifueran
los mas barbaros conttrabi niendo al derecho delas Genttes. ama rraron
ala picotta adhos dos Yndios y les dieron muchos aSottes dejanoolos
ca si pormuerttas, ,como lo rrefiere la carta de Suministro que
Remi tto aVSa.
ttestimoniada conlas demas deligen
t;ias
con este
AGI -2 9 5 ( 5 ) fol s . 68L-7 5 L ( 2 )
Cono simientto y e l que tube p o c os diaa anttes de haue rse aRoxa d o
dhos Yndi o s de Cancuq al Puo . de sí moxove l , haciendole s daño Ylleuando
los que pudie ron Coger por fuerza, y al Pe . mini s tro d e dho Pueblo
frai Juo . de Di os Campero d e e l or4en
de San franci s c o , Que si duda
silo mattaron ; haziendo la mi sma Ymbacion daño y fuerza alos Yndios
d e Milt ontti q por Sus Vesinos .
KX
su ( 69 R ) ble uado s sn Pe dro de
chinalu , y san Pablo chal chiguatan las Coronas y chinampas d onde
e s tan los rre feridos pueblos conOtros seis 6 Sie tte , que e l quemas
d i s ta de e s ta ciudad s on nuebe leguas , cuios aRo j os y teme ridades
para Re �rarlos y contte ne rlos Re s olui de spa char alSargto mor .
de Guegue ttenamgo Don Juo Marttines dela Vega, Y al
�
capi ttan dela
c om pañia delos pardos Ant t on:ho de Salazar, con Se centta b o cas de
fuego y se g.entta Yndios lan s e ros , delos mexicanos y
y
wkK
chiapane cos ,
otros Veintte naturale s de e lpueblo de chamula Quehauiendo llegado
· alo s rre fe rid os Pueblos aunque Vieron nume ro de Ynd i o s en dis ttanci a ,
que s e le s Re ttiraron nopudi e ron coger mas queun o . ene l dho d e chinalu
que sedi j o benia de sumilpa c on Vnp o c o de Mais , yde s de e s te pueblo
Re conogieron alo que alcansaba. laVi s ta Vna trinchera Ybul tos
·ü
de
Yndi os . d onde pass o dho Sargentto mor . hallando for mada dhatrin chera
de ttabl one s , y l os Ynd i o s que i a sehauian huid o , y dex and o quemadas
las Cassas de dho pue o , ylo s demas de las Coronas menos e.lde sn . Pablo
� queno pas so por haue r Re c onoci d o enl os mas delos Animos algun
Re sfriamentto , Yare spe c t o ; porSerPu - ( 70 L ) d onde Enttendian e s taba
nume ro cre ci d o de Yndios , y e xe cuttado lorre fe ri d o se Re ttiro a e s ta
Ciudad ' � c onla re ferida Gentte , teniendo Yo por Combenientte laquema de
las cassad de dhos Pueblos , aSi p orqueno se aSe r quen aGuareserse
d e e llas , c omo porqueno Ynfi ci onen Consus Diavoli cas Yntteligencias
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 681-7 51 ( 3 )
alas Ynd i o s buenos delos Pueblos Ve zinos , y lo propio t tengo ordenado
quepase e s ta tarde e ldho capi ttan Anttonio de Salazar, con su
Compaflia yalgunos Yndios lanseros de la Compaflia delos megicanos aque
quemen las Cassas ·del puo . de Thenexap a , Que wta d i s tantte de e s ta
9iudad s e i s le guas , ylos Yn dios dedh o Pueblo fue ron delos primer os
que se Subvleuaron Yrre cogi e ron enCancu q y adonde Vienem aprob e rse
de Mai z . de las millpas quealli tienem, Que lleuara dho Capi ttan arde' n
de Re coger e l que sepudie re y
aM
aldemas pe garle fuego , siend os forzosas
e s tas e xe cu z i one s , pue s de e llas e sp e ro q los e fe c tos se ran mas
fauorab le s , pue s dhos Yndios subvleuados . se ran Conttenidos y attemori
z ad os aVi s ta dela quema de sus Cassas , pue s e xprimentto que lablandura
( 70R ) Ybuen e s ti l o les Sirbe de Yns i t ta tibo p a . que sea Rogen a
��t
Come t t e r mai ore s de l i ctos ; y c one s te mismo Conozimientto
de ze o j u s t i fi car las Cauzas de algunos Yndios que ttengo pre s sos ,
y
expe cial mentte
XMN
los Al cald e z de Sinacanttan y sus quattro
Regid ore s . Que hauiend oles disumulado deli ctos de subvleua c i on pue s
e lmismo dia d e l suce s o de Guis tan prendieron aquatro pe rs onas y enttre
ellos a Vn e s paflol . eYnme diatta mentte que Su pieron, e lfauorable
suce s s o que la miseri c ordi a Diuina nos c once d i o s oltaron dhos pre ssos
y sebalie ron de suminis tro de quien apad rinad os binieron abe rme dand ome
por D e senttendi d o los De spache c on fiados aSupueblo , Y pars e r e s te
mui ne ce Sario p a . e l trancitto Yavi o s ; Yquan d o hauian de andar mas
puntuale s � afladie ron nuebo deli cto pue s Despachando Yo Corre o c on
e s cudo yrr para pagar Sus tentto y aui o . ae l Alcalde mor . de Tabasco
attrae r dos Pedre ros que e s pero, lle gado adho Pue o senegaron adarle cau ,
y paso ae l de Ysttapa d e d onde me Remittio mimula en que hauia salido
de e s ta C iudad por Cui o nuevo d e l i c t o los ttengo pre s sos ; y ex- ( 711 )
AGI -29 5 ( 5 ) f ol s . 68L-75L ( 4 )
saminados alo s que dexo Re feri dos que prendie ron menos uno que ha dos
dias mu ri o , d e lmal ttrat ramientto y Palos que ledie ron y j u s ti fi cadas
dhas Causas supli c o aVS . que ttenga abien e lno Remittirlas por lo que
Ym portta alas fauorables Consequencias de e l s e ru o . de ambas
Mages.tade s , e l que se e j e cutem promttos exemplos con e l castigo ::
adi e s yocho del Corrientte Re seui la cartta deVs . con la Bos datta de
Tre ce dedhome s , ylaquebenia para el Alcalde mor . de ttabasco aquien
sela Remi ti , las quale s tra j o e l corre o Dioni ci o de quesad a , que con
el mismo hago e s te De s pacho aV . S . hauiendo Re ciuid o assimismo e l
Real Titulo d e j us ti cia mor . cuia Po c e z on . semedio an tte s d e ape r ,
Ysienuo l a e le cz on . de VSa . no ttengo que ofre cerle mas que la nueba
obliga g i on queafiadio alas demas que deuél por q . doi muchas GracilB3
aVS . y d e c e o De s empe flarla en Se ru o . de ambas Mage s tade z ; y q . por
Consiguien t te Se ra mui dela Sat tis faz on . de VS . las demas Carttas
que VS . Remi t ti o para las buenas prouidencias Y
s�x
se cular sedi e ron
Ye spero que acudan los dos e s tad os ( 71 R ) se gun la Pociuilidad sibien
c ombuen os modos , Ya yo hauia apli cad o los me dios para la prouizion
de Cauallo s , pero c omo nolle gauan al nume ro que e ra n� ce ssari o
Re solui publ i c ar bando que cada Dueflo dehacienda contribu i e s e c onla ·
ttercia partte de caballos ymulas que tubiese desu Seruo . De spachand o
Comi z on . al capittan
Dn
Juan de quinttanilla adhas haciendas paraque
Re cogie see Yttrage se dha tercia partte allqual Espe ro denttro d e qua
ttro oseis dias , conque por e s te mod o he ase gu rad o los Cauallos y
mulas , aSi para lamarcha, co mo para �ue queden ene s ta giudad y delos
que ttenia Re c ogi d os se ban herrand o de las manos attoda Pri e s s a por
hauer llegado de speados - tambien tenia yttengo ajus tados nobentta
te r cios de t t o topos te s de asinco aRobas cada uno - y porci on de
AGI -2 9 5 ( 5 ) f�ls . 68L-75L ( 5 )
Arrobas de Came salada para e l Abas t o d e l a Gen t te quebade marchar,
de manera que e s ta prob i z i on ydilige ncias t tenia Yo exe cut tado antte s
que llegase dho Corre o Que sad a , hauiend ome c o s ta d o gran Desb e l o
y cuid ad o , c omo aSimismo e labas tte s e r demais e s ta giudad , Consiguie n d o
l o t t o d o d e l o s d o s Pue b l o s de Sn Barttholome Y ( 72L ) Tusttla, Que
hac i d o mi Seri c ordia de D i o s hauem o s l o s librado d e l C onttagi o ,
Yaunque cone llos he Pro curad o que dho mai z l o embi assen por Quen tta
d e l os tribut tos que tienem quepagar porl a hauidad de e s ta Año , y
n o l ohe podido c onse guir d enimguno d e dhos d o s Pueblos .
Serran d o �
e nla cos tumbre d e que pagan Prdha Nauidad l o s Alcalde s que enttran d e
Nue b o , s obre que n o l e shebue l tto a Yns tar, yle she Pagado ypago t t o d o
e l mais y t o t op o s te que actualmentte S criuien d o e s to s Renglone s ,
Re ciuo Ve intte t e r ci o s d e dho Pueblo d e Tus tla, Ytt o d o s l o s gas tos ,
c omo l os So c orros sehazen por mano d e Dn An t t o . de. Suasnabar, aquien
Benombrado por pro b e e d o r y pors e r Pe rss ona d ebuenos cre di tt o s y
Conciengia, s obre que P ongo e l cuidado que d e ue mi o�ligaci on para
los mai ore s aorros d e la Real Hazienda, que attendiendo ae s te fin ,
y
por e spe rar c o n mas Promtitud Re spe c t o d e la Se rcania pedi gien
�
hombre s conO tras t tanttas Vocas de fuego a e l Al calde mor. d e Tabasco
quien me Re spondi o l a que b e ra por su Cartta VS , y por e s ta misma ' e spe ra,
n o Re s olui ant t e s pedi rl o s aVS , q c o n e s te Corre o ( 72R ) e s criuo ae l
Al calde mor. d e Guegue tenamgo pidiend ole me Remit t a
�
c onla mai or
Breue dad el nume ro de cinquentta c on o tras ±a t tanttas b ocas d e fue g o ,
Ytambien supli c o aVs . me d e s pache c onlamor breue d ad que s e pue d a
l oszin quentta Pardo s que t tiene pre b e ni d os a e l Alcalde mor . de e s quinttr
y Queb engan c omb o ca de fuego que s on d e l as queai faltta pomo
C orre spond e r ae l numer o de S oldad os , Y por que Armas blancas tengo
C on s e guidas Ypr
o s i g o e n mandar s ehagan las que bas tan ; tam
bien
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . 68L-7 5L ( 6 )
s on ne ce sari os otros d o s Pedre ros q aunq como d e j o dho los Spero
de ttabas c o t tengo pen s ad o s que Se ruiran paraOtra marcha, si Consiguiere
tener , nume ro sufi zientte de s oldad os para e ncaminarla al pue o d e tila
y coge rlas e s paldas yrre tirada que pue den hace r dhos Yndios subvleuad os
delos Zenda le s al Palenque amo nttaftas d e e l Lacandon afin d e que
se mant tengan enlos Pueb lo s , Yno sepie rdan menos los que Porsus
d e l i c tos mere cieren Su deuida terminazon, queha ttendiendo a e s tas
partte s Principal e s Y d o s Caminos que Salen de e s ta giud para Cancuq
hademas del principal p o rd onde ( 73 L ) Sehaze lamarcha mehallo pre si s a
d o e l p e d i r dhos c i e n homb re s ,. yassimismo por e l Re g e l o d e Se cre tto
Que pue de hau e r en Otros pueblos , de q no dudo que attodos ha llegado
la tentta tiba que s obre e s te e s tado , ye lgran Ce l o quehasis te enVs .
pensara y de tter minara Sise ra Combenien t te de s pacharme mas nume ro
de s oldad o s yharmas de fuego que los que al pre s s te Pid o ; No de
uiendo Yo e s cuzar de cia para e l Seguro aziertto y atta j ar Qual e s quiera
mal e s que nueb o s acziden tte s pue den motibar que se Re que rian e lnume ro
demill hombre s en t trando e ne s ta quentta los Seistos . yse ttentta
hombre s Yncluzibe l o s cinquentta q enttraron e s ta ttarde con El
cap i ttan Dn
�
Juo de l oz ad a aquien asi s tire c on e l cui dado y
obligacion Que d e u o ; Yno hauiendo mas que Tre cient tas y dies b ocas
de fuego e ran nece sarias ylos on a Jus tarlas has ta s e i s gienttas pue s
c on e s to s e aseguraba mexor la Ciud . yalos Ynd i os s e l e s hacia la
enttrada por los Caminos que te rminam adho pue o . d e Canquq y seles
corttaba la Re ttirada y fuga Por tila alas IDonttafias dhas , Ypor e st o
( 73 R ) Quedexo Anad i d o
k2±�OCRoc±
hattenid o alguna par t te l a cartta
que hauia me dia ora llego a mis me s . de e l Sargentto mor sabale tta e s cri
tta d e l partti d o d e l o s Ri os perttene zientte a Tabas co y confinantte
AGI-29 5 ( 5 ) fol s . 68L-75L ( 7 )
c onla j uri sd i ci on de Yucattan , laqual Remi tto aVS - Los Yn dios
chiapane c o s ymexi canos re ciuie ron las onrras en las dos rr Proui gione s
cón las mars e s timaci one s que deuian ay e l Gouor Dn . Juo Agus tin
suneb a m�d de Gouor c on la misma e s timacion y Gus t o , hize sepubli
casen éne s ta giud Ynohe ttenid o lugar para que sehaga lamisma diligencia
enlos demas Pueblos , aunquemeMK ha pare s s i d o que abra llegado ala
n o t ti gia de e llos , - sientto p r o deuida Real Prouizn d e e Gracias al
Rd o . Padre frai Pe dro Marge lino Pri or d e e l com bentto d e e l s s o r . santto
D omo . de e s ta Ciud y Vicario Prouincial por su mui Re ligi o s o gelo ,
Yanimo al seruo . de ambas lliagde s . pue s sinotro mo t tibo superior
de spacho pre cepto al S uperior de l combentto de chia pa frai Pe dro Marin ,
para que Remi tie se ae s ta ciudad ginquentta negros e s clauos de las
haciendas de dho Comvto . y dho Padre supe ri or
X�
exe cu to la Remi cion
de cinquentta Ysinc o negros , ylos gien ca ( 74L ) ball os , porhallarse
con Ygual Anim o , yme re ge las mismaw gracias endha Real Prouiz on .
tambien las mereze frai Julian d e l as Niebe s , Cura D o c trine ro d e l
pueblo d e S ollati tam, porque ha Se ruid o conca ballos y carne nacid o
de su propia Volunttd , los tre s Podran Referirse endha Real Prouiz on .
Yotra conlasmismas
Gracias al �o Dn Sebas tian de G rigalua, cura
bene fi ciado d e l puo . de O c o z o coautla yalos Al ce s . ydemas Yndi os
de dho pueblo , porque c onmu cha Generosidad y Volunttad sirbieron a
Su Magd . c onbeintte Cauallos yunos arrobas d e c arne Salada - parlas
Te s timonios Que Remi t t o aVS . b e ra las dili gencias y pre ttenzon .
paraque Yo me que de en e s ta giud ylas de claraci one s d e l o s Re ligi o z os
q dis pusse sehi ciezen De s pue s de mibuel tta de Guis tan porn ohauer
tenid o lugar enaque l puebl o , yen At tenzon . Alas mo tib os y �x funda
mttos , que se expre san paraq yo me que de ene s ta dha giud . tengo
AGI-29 5 ( 5 ) fols . 68L-75L ( 8 )
pensad o hac e r l o aunque sea a c o s ta d e propia morttifi cazon , pue s
deuo aSegurar a VS . quemehas i s tie ra menor cuidad o en haz e r la
marcha ( 74 R ) Conttra los Ynd i o s que e s tan en Cancu q , y me ha de
c o s tar mas trauaxo y d e sve l o la que d ad a , porque no pue d o anegar e l
Rie sgo a que e s ta expue s ta e s ta Ciudad ymui Re pe ttidas las amenazas
conttra e lla porlos Yndi os - Que dace fundiendo
vn
Morttero que seper
fi ci onara Supbra en quatro dias , p o run Religi oso de S t o D om o , que
Serbira demucho para aRoxar el pueblo de Cancuq balas y arttifi cios de
fue go paraque marle s las cassas ynose rademe nore �e c to e lmi e d o que
l e s Causara la nobe dad - s obre la benida de VS . iE aunq su Authoridad
e sgrande pero
sxocx
siertto q e s demas s e ruo . asu Magd . el que lae s cure
y semanttenga ene s ta giudad , porque dha aucthoridad para conlaSegedad
q asi s te ene s tos Yndios nohauia d e t tene r e le fe c t o y lugar quepedia; ypor
lo� quemira aprouiden gias - s e apli can y apli caran ttodas a quellos
quepu di e re d i s currir Y prebenir VS . s obre que e l ·particular de e llas
Yttod olo que die rela p o ciuilidad preSentte nose Omi tira enlo natural
nimguna que c ondusga al os mas aSe rttad os fine s , enq debe d e s Cuidar
VS , c omo ttamb i en e l queno l e s e a ( 7 5L ) Reparable La Repe tiz on . Continua
demi s car ttas , p or qué ttodos los Ynstantte s tengo . 8 cupad os , ysolo
enmatteria que pida De s pacho l ohare aVS . que Gue Di os ms as . Ciud
r:r'eal Sepe . Ve intte y dos demill se t t e z ydoce
Mui s or mi o e s tando para firmar e s ta llegaron amipre sen cia Se i s Yndi oB
d e l puo de Simogoue l , los qual e s me hizie ron Re laci on de que l a enttrada
q s e l e s hi z o porlos d e l puo de Guehitupa sus Vezinos d o s leguas
d i s tan t t e s junttos conlos de Can cuq l e s mattaron de Vnbalazo aSuminis trc
e l Padre frai Juan de Dios Campero aun chreado Sui o y aSe centta
y
cinco Ynd i o s d e dho puo . de Simo j oue l , por lamanana l e s Rezmuo sus
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 68L-75L ( 9 )
De claracione s , - supli co aVS . meponga alas p i e s demi Sefiora D a . Ma.
Ygnacia Y Da There za c on c ordial amor se le enc omienda y b e s olas moa
con las de VSa . Que Gue Dios muchos afi
u
supra
�
Mui Yle s or - b e s o
lams d e VS . sumas Rendi d o ysegro s e r u i d or - Dn �edro Gutierres
de Mie r y te ran
,
AGI , Sevilla , Aud iencia de Guatemala
Legaj o No . 29 5 , Categ . 5 , fol s . 7 5L-76L
Enla Ciudad Real de " chiapa en tres dias d e lrne s de Sepe . demill
se ttezos . y d o ce afi o Surnrd e l Sargtto . mor . Dn Pedro Gutierre s
( 75R) de Mier yTheran , Cauallero del orden de Sntiago ele c t o
Alcalde mor . por suMagd de e s tas Prouas . de chiapa y ac tual Theniente
de Capn Gral ene lla:
Dixo que por e l Cortto Tiempo que hub o en e l
pue o . de Guis tlan donde fue Dios s e rui d o
y
Xl!IXcl:
conce dernos la Vis t o ria
buen sub ce s s o e ldia Ve intte Ycin c o de Agosto proxrno . pass ad o y "
lapre s i z on . para la bue l ta envirtud de cartta que e s ta Ciud . e s
criuio aSuMagd . s obre que torna pare ser formand o acuerdo para¡a
d e liberazon d e s u c onttenid o c orno consta de e s tos autos , no hup o
tiempo ene l puo . para que l o s Rdos . Pe s . que sehallaron ene l de sde e l
�
dia que sa l i o de e s ta Ciud e l capn Dn fe rnando d e l Monge YMendoza Alcald
. . . , y Thenien tte Gral de e s tas Prouas , q a laSazon lo e ra ge rtifi
cazen lo que d e " Su s s o Yra De clarado Ypara que ttenga e fe c to mandaua
y
mando sele haga n o tt ori o e s te Auto al Muy Reuerendo Pe . frai Pe dro
Marcelino Pri or d e l comvto . de Santto D omo . de e s ta giudád Ybicari o
Gral de e s tas prouinci as , a quien Surnrd departte desu Magd . ( Dios l e Gue )
exs ortta y Re quie re y d e l a Suia leRuega Yen carga conceda Lizencia alos
muy Rdos . Padre s Que s ehallaron endho Pue b l o , gerttifi quen (j75 L )
,
Como Curas que Son, d e l amor . partte delos Puebl o s d e l a Provincia d e l o s
Cendal e s que s e hallan subvleuados s i Sauen quemo tibos tubie ron dhos
Ynd i o s para haue rze conspi rado y engafiado ao ttros y Quanttos Yndi os
al pare cer fueron l o s que Pre senttaron la Vatta l a ; Ysienttre ellre
c onosieron alguno s de o ttros Pueblos , Ytto d ol o demas que iEXEí�
acae z i o desde e ld i a que Salie ron de e s ta Ciudad emc ompafiia de dho
Al calde ordinari o E has ta labue ltta ae ila, paradar quentta de todo ( aSual
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . 7 5L-76L ( 2 )
t t e z a e l Goui e rn o Supe rior de e s te Reino ) eonla Yndiuidualidad que
pide e s tamatte ria, paraqua eonvis ta delos autos de Thermine dho
superior Gouierno lo que mas Combenga al Seruo . d e ambas Mage stades
aSilo pro ue i o mando
y
firmo - Dn Pedro Gutie rre s de Mier
y
Theran -
Antemi Manl de Aguirre Seriuo . Publi c o,�
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
_
__
,
AGI , Sevilla, Audiencia de Guatemala
Legaj o N o . 29 5 , Categ . 5 , fols . 7 6L-76R
anla Ciudad re al de chiapa enttre s dias d e e lme s de Sepe . de mill
Se tte zos ydo ce afios Yo e l S criu o . hize noto ri o e lAut o exsorttattorio
que antte ze de al mui Reuerend o Pe . Pre di cador frai Pe dro Marcelino
Prior de e s ta Combentto de e l e s
• • •
San c t o D omingo Y Vi cari o
Prouincial ( 76 R ) de e s tas Provinmias , quien enttend i d o Dixo que
enSu conformidad conce dia Yconce d i o Lizencia alos mui reuerendos
Pe s . frai Juo Arias Vi cari o del puo . d e O cosingo . frai J o rge de
A.ttondo , cura de el puebl o d e O c chu c , fr . Simon Garci a de Lara cura
d e l puo . de o c o t te namgo , frai An ttoni o Velmude z , y frai Andre z de
Villalobos Cura d e e l pueblo de Gui s t an ; paraque Ce rttifi quem y
J'Uren ttodolo que Saven enorden alo c omttenid o endho Aut t o :
Yl o
firmo de que d o i fe � - fr�i Pedro Marceliho - An ttemi Manu e l d eAguirre
Scriuo Pub li c o
AGI , SeVilla, Audiencia de Guatemala
Lega j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 76R-81L
Nos los Reudos . Pe s . frai J o an Arias Vi cari o del puo . deOcozingo
Fr .
J o rge d e Atond o cura d e l puo d e Theulte pe que , Fr . Simon Gargia de
Lara , Cura de lpuo de O c o t tenamgo , frai Ant tonio Ve lmude z . yfrai
Andrez de Vi llalouos Cura del puo . de Guis tan emvirtud dela lizenc:ia
anos Conce dida por e lmui Reuerendo Pe . Predi cad or frai Pe d ro Marcelino
Garcia Pri or de e s te c omben tto y Vi cari o Prouincial de e stas
Provas . de San Bizte . de chiapa , ge rttifi camos enlaforma y mane ra que �
podemos y deuemos Y Juramos Ynb e ru 8 Sace r d ottis c omo hauien do salid o
, d(le s ta giudad e ldia Sauado ( 77L ) Veintte d e Agosto proxmo . passad o
e n c ompafii a de Sumf'd e l Capittan Don femando d e e l Monge Y Mend oza
Alcalde ordinario y Thenientte Gr�l que ala Sazon lo e ra d e e s tas
prouincias aCui o Cargo Yban como cientto y quaren tta S oldad os parala
Re duc:z¡on . del puo . de O c o t tenamgo , Yo tros que sehallan Sub vleuados
dela Prova . d e l o s Zendale z , pore l motiuo dehauer ,fingid o Prime ro Vna
Virgen milagroza que se ave rigu8 me dian tte Vna Yndizue la que dixo ser
acon sexada de Vna Yndi a vie ja, loqual se cas tigo conazottes paraqueno
pasas se �de lantte Seme j antte fi czion, yde spue s de algunos dias
e charon Otravos di giend o que hauia vaj ad o vna cruz d,e e l gie lo Concui o
mo ttib o fue ron llamados �e s ta giudad d onde c onfenzaron serfalzo
y
que dha Cruz lahauia e cho un Ynd i o carpintte ro dedho puo . d e O c o t tenamgo ,
y
inme diatta mte Voluieron afingir la misma Virgen d e que Se origino
haue r perdid o laobe dien cia attodas las j u s ti cias , laSucura porq noles
Consenttia hazer hermitta, 8 cas sa yo e spue s d e hacha, numca quisie ron
obe de s e r ( 77 R ) e l quemarla , 8derrivarla , nisalir del herror enque
e s tauan me t ti d o s , porloqual yttemerozos de lben z imientto 8 Castigo
que les podria S obreveni r d e Seme j an te maldad Yladehauer mue rtto aalgunos
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 7 6R-81 L ( 2 )
e spafio le z , an Ydo junttan d o , y combocando aotros pueblos con e l
pre ttexto de quelHx aVirgen los llama aquevean e lmilagro :
lleuados
m�
Vnos
dela deuozon , yo tros de sumal natural nobelero , ban
concurrido adho Puo ; ylos que Sean d e s emgafiad o sean Re ttirad o
alos Suios , huíen d o ce porlos montte s porqueno los dexan Sali r ,
Yotros Sean que dado endho Puo , como mas Yncapaze s , por Viui r enlalive r
ttad . que d e ze an , yle s aSe guran , y avnOf Yaotros los anllamad o c on e s te
engall o para ten�r nume ro de Gentte parasu d e fenza como ttodo maslargamte
c onsta delos Autos y diligencias e chas s obre e s ta mate ria , aquenos
Remi ttimos - lle gamos al pue o de Guis tan que d i s ta de e s ta 9iudad
Sinco leguas d onde hizimos man z on , s in c o dias :
y alcabo de e ll'os
Que se con ttaron Veinte Y s inco del dho me s de Agosto c omo xx alas Sie t"te
de ldia Vinie ron adho puo . apre senttar Vattalla alpare zer ( 78 L ) de quattro
aSinco mill Ynd i os , l o s qu a les nos e s tubie ron Combattiendo ttodo
eldia conttiros dex e s c ope ttas que al pa re s e r Se·rian Seis v 8cho ,
c onpide ras fle chas chuzos Yo tras Armas de que Re sul ttaron algunos
heridos delos ntos , y de partte delos c on ttrari os � mue rttos yhe ridos
Que por no s ab e r e lnume ro nolo expe cifi c amos , Sibien huyo Opini ones
quepazarian d e z
• • •
l o s mue rtt o s , Sinlos heri d os , Y enttodo e ldho dia
d e l c ombatte Nos e s tubie ron Probo cando aque Salie ramos delas Trinche
ras , Trattan d onos attod os de Ygnomini o zas palabras , Enttre los quale s
Yndi o s c omo e ra tantta labulla nosepud o c onoze r mas q avn Yndi o d e l
pueblo d e Oc oti t tam llamad o Marcos mende z , Yaun me stizo 8 mulatto
que por Sobre nombre tienePa d illa , que dixe ron muchos d e l os Solda d o s
quelobie ron Y c onosie ron muy bien, no porque aS eguramos haue rlo vi s t o
ni Co nozi d o p orla Gran turba d e Ynd i o s quehauia, l o s quales Vis t o
eldallo que sele s hacia s e rre tiraron demod o q no pudie zen S e r aGrauiados
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 7 6 R--8lL ( 3 )
con nue s tras ( 78 R ) Armas d e fuego ; sino e ra algunos q s e d e s mantte
laban porl o s chapane cos haue r Sipodian dar algun abanze alos nue s tros ,
amenazandonos c onlamue rtte aque lla noche , como d e facto pudo hauer
Sub c e di d o , anohauer dispue s t o lami seri c ordia Diuina e l qu e d os de dhos
S oldad o s Que hauian Sal i d o aquella mañana conli zencia de dho Al ce .
Ordinari o hauiendo Vis t o alo le j os pre sen ttar la Va ttalla, lamultitud
de Ynd i o s ye l nottori o Rie sgo 'en que e s tauamos , S e Vinie ron ae s ta giudad
Yle die ron partte d e l o que pasaua aSum�d e l capi ttan Y Sargto mor Dn .
Po . Gutie rre s d e Mie r y te ran cauo . de e l orden d e Santtiago e l e c t o
Alcalde mor . por Su Magd . ( que DiosGue ) d e e s tas Prouincias de chiapa
y
ac tual Thenientte de Capn . Gral ene llas , quien hauia tomado Pocezn.
d e dho emple o e ldia Antte z . y c on dha no tti cia cumpliendo c on Sus
altas obligaci one s como , l e al Vazallo d e su Magd . Y buen minis tro de
Surreal j u s ti ci a ; Yn conttinemtti montto a cauallo di ciendo Que l o
Siguieran para dho puo . como l o e j e ( 79L ) eutaron muchos Valerozos
caualle ros Ve z o s . d e e s ta giudad Yo tras Perz onas lle uandoze consigo
alos Ynd i o s principal e s d e l puo . de chiapa que Sehallaban ene s ta Ciudad
Yauian venid o para e le fe ct o de dha enttrad a , alos quales aGuard o
Sum�d conlademas gentte d e Armas enlab a j a d a d e dho puo . ( Que OCisn dista
d e e,sta ciudad Sinco le guas ) Yhauiendoze Junttad o to dos c omo quattro
Quadras de e l pue o . fue ron marchando para e l c on Valerozo Animo y
e s fuerz o ; Quevi s tos y Re c onozidos porlos conttrari os s e fueron para
dho S o c orro d e que Re zulto la felix Vi c toria pue s haui end o he rid o
y mue rtto � d e l o s conttra ri os l o s demas s e fueron Re ttirando por
aque llos monttes conp o ca P e rdida d e l os nue s tros q s ino sehubieran d e s
mantte lad o d e la compañia dudamos que hu bie se pe ligrado nimguno ,
yde spue s de enttrado e l S o c orro semantub o e lzerco d e l o s Conttrari os
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . 76R-81L ( 4 )
has ta que o tradia q Ve si ble mentte Se fueron Re ttiran d o Concuia
enttrada quedamos Soc orri d o s , yaSegura d o s de las vidas aq ya no che
y las Siguiente s ( 79 R ) pue s dad o Cas o quenas pudieramos man tene r
Sin e l So c orro q tan atpo nosfue , no dudamos hubie ramos pe re s id o
parlas Razone s Siguientte s - Loprime ro porque nos tenian Sercados
y e lbas timentto que tteniamos tazand olo lo mas que podia Durrar
fue ran S e i s Vocho dias - l o Segundo p orque aunq hubiera mu cho
bas timentto nos haui an qui t tad o el Agua que pasaba por el Sementteri o
y podiamos pere s e r deSed Como s e e xpe rimentto a quel d i a y aque lla
primer noche dela Vattalla quena sehallaba unpoco de Agua , e s tan"
d o ttan fattigad os aSilos que e s tauan endho puo . c omo l o s que nos
g± binie ron aSo c orre r, has ta gue se animaron aSalir e s c oltta de Gentte
fuera de las t rincheras embus ca d e e l Agua conla qual nos S o c orrimos
enlo de adelan tte - Lo ttercero p o r que si hubie ramos pro cegi d o la
Va ttalla e ldia Siguien tte yo tras como e l rreferid'o ademas q seacauaba
Ya lap o ca Polbora Y muniz i one s q aui a ( B OL ) Sehauia de Rendir la Poca
Gente nue s tra Conla Conttinua Gue rra de tal mod o que fuera Ympo cible
Re s i s ti r lapu j anza de ttanttos Ynd i o s Conttra ri os , de queno ponemos
duda Consigui e ran la Vic toria siend o ttodos nosotros Yad i funt tos
parla e xperiencia que de e l l o teniamos pue s al as que c ogian los
Con ttrari os nole s dauan buen quartte l , antte s Si los haz i an Pe d azos
c onpalos chu s o s Ymache tte s parlo qual Somos de Sen ttir que la Vic toria
Y n�as vid as me diante el fauor Diuino las deuemos al S o c o rro rre ferid o ,
tan fauorable Y tan atpo quemas pare ze mi lagro , como l o fue , Que
d i s p o c i z i one s humanas y de spue s d e d os dias de llegado dho S o c orro
e s tan d o S�d dh6 Thenientte de capn Gral aguardando de e s tagiudad
z in quenta hombre s bastimtos . y munizi one s parala proce cuzon . dela
AGI-29 5 ( 5 ) fols . 76R-81L ( 5 )
j ornada ae l pue o . de oco ttenamgo Re ciui o vna cartta de e s ta ciud
e n que le dauan n o t ti cia Que e l pueblo de Sinacanttam sehallaba Subveuado
( 8 0R)
y
que enel hauian pre ss o a algunos e spafiole s y que corri a gran
Rie sgo e s ta giudad porlo qual no Remi tian la Gentte bas timenttos
y muniz i one s que hauia pe d i d o antte s Sile exsorttaban y Re querian
aSumtd Seb olui e ze adha Ciud . conttoda la Gentte sobre la qual
cartta formo acue rd o y sali o de libe ra d a la bue ltta a e s ta giudad
laqual se exe cuto e ldia
Ve inttey sie tte de dho me s Yparaq c onste d onde
Combenga Damos lapre sentte enlagiudad rreal de chia pa entre s dias
de elme s de S e p tiembre de mill se tte zos y d o ce afi - frai Juan Arias
Vicario de O c ozingo - frai Juan Anttoni o Velmude z - frai J orge de
Attondo - frai Simon Garcia de
�
,
ara - frai Andrez de villalouos -
Conquer da e s te traslado Con los Original e s de q sehage
menzn que
que dan enl o s Auttos fhos s obre la Subvleuaz on . del pue o . de O c o tte
namgo PorOtro nombre Can cuq d e d on de lossaque ene s ta forma demandato
de Surntd e l cap i t tan Y sargto . mor . ITon ( 8 1L ) Pedro Gutie rre s de Mier
y Theran caualle ro del orden de Santtiago ele c t o Al caldemor por Su
Magm. de e s tas Pro bincias de chiapa actual j u s ti ci am
• • •
y Thenientte
de Capi ttan Gral ene llos ba Siertto y Verdadero corre gi d o Ycon
'
serttado aell o fueron t e s tigos Dn Ni colas Anttonio dela Carre ra ; e l
capn . Manue l Ramos y Joan Gome s d e Sumo za Pre s s te s , y e n fe € d e e llo
losigne y fir me enla ciudad real de chiapa en Veinte y Vndias de lmes
de Septiembre demill S e t te z os y d o ce afios - en Tes timo . d e VE ; Manuel
de Aguirre S criuo Publi c o
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
___
AGI , Sevilla , Audiencia de Guatemala
Le gaj o N o . 29 5 , Cate g . 5 , fol s . 81R-8 6R
Enla 9iud Real de chiapa endi e s yse i s dias de lme s de Septiembre
demill s e t t e z o s y d oce a . Surnf'd el Capi tan Y sargto,. mor . Dn . Po .
Gutie rre z de Mieryteran Caualle ro del orden de Santtiago ele c t o
Alcalde mor . p o r Su Magd d e e s tas Prouas . d e chiapa, yac tual tenientte
de Capi ttangral enellas paralas De claraci one s que por el Auto antte
E s cri tto manda Surnf'd se ttomen , hi z o pare cer Anttesi aSebas t ti a
Hernande z que dixo s e r Soltte ro y ( 8 2L ) natural d e l Varri o d e Cus ti c tali
d e l qual Re ciuio Juramentto que l o hi z o por Dios nto s or . Y vna Seftal
de Cru z , en forma S o cuio cargo prome t t i o d e ci r Verdad d e l o que Supiere
Yle fuere pre gunttad o ; Ysiendolole que ' aque fue al Pueblo d e O c o t tenamgo
de d onde di ce bie ne fugi tiuo por los montte s ; Dixo que desde Antte s dela
fie s ta d e e l seftor Sto . Domingo sefue al os Pueblos de chilu y Yaj alum
encompaftil de Diego San ti e s teban a comprar marranos y canttaros de
mantteca que endho puo . de chilum debu e l t ta para e s ta 9iudad tub 8 larre
ferida fie s ta de Santto Domo . y prosigi o suviage , y ene l Puo de
Ocottenamgo lo
px±
pren dieron y le qui taron o cho marranos que traian
Ynuebe Canttargs de manteca y los tubie ron pre ssos Quattro die z con
Gri llos yalcauo dee llos selos qui t taron y re s ponde - 2a - fue le
pregunttad o que c omo no hauiendo e s tado pre s s o mas tiempo que el '
de quattro dias , Yhaue r s e rca de dos me s e s que e s ta endho pu o . noseha
( 8 2R ) huid o que queha e cho yenque seha 8 cupado ene s te tpo endho pue o Ydi x o que porhau e r e cho obligaz i on e ly suc ompafte ro d e s e r S oldados
c ontralos e spaftole z losol ttaron , Yque c on e fe c t o Seruian de Senttinelas
enlos caminos d onde tenian treintta O quarent ta Yn di os de Guardi a
c on Ranchos que tienem endha Senttinela
y
PE pi co tta para sise huye re
alguno Castigarl o , porcuio mo tibo teme ros o del cas tigo numca Se
AGI - 2 9 5 ( 5 ) fols . 8 1R-8 6 R ( 2 )
attre vi o ahuir , hasta que hallo ocaz on . Oportuna - 3 a - fuele
pregunttad o que Can td . de Yncl.i os ai en dho Pueblo de O c o te namgo
d e d onde Son Yquien l o s Goui e ma -
Y
dixo que Oio de cir que abria
de S e i s azie t te milI Yndi o s delos puebl o s d e l Palen que , Tumbala ,
Mollos , Pe ttal , singo , tila Yajalon , chilon , Gue i tiupa, Vachaj on ,
O cozingo , thenamgo , O cctti ttan , san Andre z Ysta c o s to tte , Tene xapa,
Gui s tan Teultepe que Ye ldho Oco ttenamgo , ycomo Veintte Ynd i o s d e l
pue o . d e Ch amu1 a , enttre los quale s c o ( 8 3 L ) nocio a Diego Gome s Alcalde
pa sado Yque aSimismo ay Yndi o s de ttoclas las Coronas , cui os nombre s
no saben ; Yque e l Goui e rn o q u e ttienem enttre e llos e s mandarse Vnos a8
ttros .
Xi
entt re los quale s s e c onfo=an Y queno vi d o baxas debas ton
- !fa. -
ni Y� sig nias de Jus ti ci a y Re sponde - fuele pregunttado que a=as
/\...
s onlas q tienem dhos Yncl i o s y que mottib os antteni d o para faltar alao
bed iencia alas j u s ti cias Ya Sus curas D o c trineros Yque que e s l o que
pre ttenden exe cuttar, y qual hacido e l principi o ,de Su c o nspiracion
Dixo que tienem c omo Veintte e s c ope t tas y o tras tanttas e s padas
y ttodos los d emas de e l l o s mache tte s y que abra co mo ducienttas
lanzas que Diego Valli nas herrero me s ti z o que e s taua en e l pu o . de
O c o ti ttam e s ta haziendo dhas lanzas las qual e s labra d e l hierro y lexa
que t tenia Pedro Hordon e z en su trapi che , Y que tienem Vna Trinchera
de palos y pie dras mui fuertte en el camino ( 8 3 R ) de The ulttep e que
que e s e l que ba p ordenttro de e s tagiucl ad Yque los de mas Caminos los
t tienem Se rrad os Y que e lmotib o de hauer fal ttad o alaobedia y
conspirado aotros Puebl o s hasido s olo e l pre t texto de e l milagro
que di cen dela Virgen quien les manda ttodo l o que e stan exe cuttando
5a - fuele pregunttad o ,
-
�KeJ,
que Canttd . dea Ynd i o s fue la quebino apre senttar
labattalla alos e s panol e z que e s tauan enel puo . de Guis tan Y Dixo
quen o s aue quan � t o s s e r i an que s o l o s ab e Vini e ron
la mi tt ad d e t t o d os
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 81R-8 6 R ( 3 )
los quehauia endho puo deOco ttenamgo debarias partte s y que lao tra
mi ttad que d o guar dando e lpuo . yque quando sefue ron de Re tirada
t temerosos del so corro que Sumtd dio ttam at tiempo y c on Superz ona
alos que e s taban ziti a dos endho puo . de Guistan ; se querian Yrttodos
aSus pue blos con Sus familias y que hub o grande z Compe t tencias enttre
e llos s obre sibendrian ape dir Perdon ono Yque por ul timo los voluieron
ajuntar ( 8 4 L ) alos que Se q u e rian Re ttirar, Pe dro Padilla Me s tizo
que se halla enttrellos Y los Yndi os Palencanos Animand olos mu cho Y
que Sine ce Sario fue sse y l e s dar ligencia que e llos s ol o s enttraran
ene s ta giudad ; Y que endhos pue o de Gui stan enttre los Yndi os que
mattaron los e spaftole s muri o e l capi ttan de dha bata lla llamad o Pedro
lope z Yndi o de Vacha xon - 6a - fue le pregunttad o enque see j e r s i tan
dho s Ynd i o s dedia y deno che y que si vid o e lmilagro O Yd olo que tie nem,
y
Dixo que e s tub o enla cassa Ohe rmita d onde tienem e l Yd olo con
pre ttexto ·dela Virgen , Ydonde tienem muchizimas b aras delos demas
pue os . a Rimadas , Que enme d i o d eladha casa e s ta Vn pe ttatte c onvn
a�uge ro . pord onde to can xxs los Rosari os , pero quenosaben loque ay
de tras d e l pe ttatte ; Que de lan tte de dho Pe ttatte e s ta Sn Antto ni o
' y santta Ysauel de bulto , Yque l e s Oio de cir quela Virgen hauia mandad o
queno binie ran ae s ta giudad sino que aGuardaran alla al os e spafiole s ,
que aya l o s mattarian attodos ( 8 4 R ) aunque los Yndi o s d e l palen �ue
c omo dho e s le s e s tan Yns i t tando aquebengan aca, que Ya no ttienem Rey
obispo nial calde mor . auelos Gouie rne , ) quesolo al Ydolo ande obede ser,
Yquelos exe rzicios que tie nem porlamafiana Yalan o che s on Resar el
Ro sari o y las le ttanias las quale s Re san los fis cale s y los demas
R e sponden , yque t t o da lano che e s tan tto cando Caxas trompe tas
y
clarines - 7a - fuele Pregunt·tad o q ue s i sa uia del o s Pe s . Curas delos
,
.
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 81R-86R ( 4 )
Pue os . demas aden ttro deldeO cottenamgo yd elasmuge re s delos
e spañole s queviuian endhos puos . - Dixo queal Padre frai Ni c olas de
Colindres cu ra d e l puo . de chilum Oyo de sir lo matta ron endho
Pueblo quando mat taronen elaPe d ro Ord ofte z Ydemas e spanoles Yme s tizos
que enelx hauia Yque aSimismo mattaron alPadre frai Manuel Ma ri s cal
ene l camino Viniendo dehui da y al e l Padre frai Juo . Gomes queaSi
mismo benia por e l caminoM de The u�epe que para e s ta Ciud , Quando Y
ban de Re t tirada teme rosos d e l s o c orro ( 8 5L ) re fe ri d o Y que aSimismo ,
mattaron al Padre frai Marcos que Se hallaba pri ci one ro ' en dho puo .
,
que d e l os demas Clerigos nosab� , Yque assimismo sabe que alas muge res
delos e spañ o l e s le s dieron ligencia opasaportte paraque fueran aViuir
aSus Cassas y pueblos mas adenttr� de lrre fe rid o d e O c o ttenam g o ,
Yque assi mismo sabe degollaron atodos los hi j os de las dhas muge res
e spañolas - 8 a - fuele pregunttado quien los auia depol bora y balas
paralas E s c ope ttas que tie nem, Ycomo Viben ttanttos Ynd i o s eneldho
puo . o c omo seman ttienem - Dixo Que la muger deun fulano Pine da de
o c o zingo l e s d i o rr. polb ora ybalas porque no xx lalleuazen a Cancuq
yla de j aron ensuca za p or e l Ynt te re s re fe ri d o , Yqueasimis mo Saue
q ue l e s qui ttaron P oluora y balas y e s c ope t tas attodos los que mattaron
Enchilom, Yque de e lmodo queviueny semanttienem ttanttos Yndios endho
puo . e s hauiendo he cho zie tte Galeras muigran de z . Yque los d e l
pueblo d e Teultepe que ( 8 5R ) tienem derrivado ,m ontte a l Re d e d o r de
dho Pueblo d e o c o t tenamgo , d onde es t tam fabri cando sus casas , Y que
ban y Vienem
ttodos los dias enttropas aSus pu.e blos por bas timenttos
y Ganados que c o gen de las e s tan c i as ; Yrre sponde - 9a - fue le
Pre gunttad o Sisab� o tienem noti cia de Vn manda mientto que Sum�d
l e s emb i o con Cartta e s criptta por e l muy Reuerendo Padre frai Pedro
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 81R-8 6R ( 5 )
Mar ze lino Pri or
y
Vi cari o prouincial enque Sum�d . les exs ortta
Yrre quie re Ve an lo quehacen nosedexen enGafiar d e e l · Demoni o
y
que
ennombre de suma ge s tad ( Di o s le Gue ) pe rd onara atto d os los que
aRepentti d os d e Sus he rrore s pare zieren antte Su Magd . ape dir per
d on Dixo que abra zie tte V o chodias que llego adho puo . d e O c o ttenamgo
dho Des pacho
y
y
cartta
Corre o quela ll eua
y
que loleie ron Yazo ttaron Seb eramen tte al
queno quisie ron Re spond e r ; Queno quie ren
perd on quela Virgen d i ce que andemorir ttodos los e spafiole s ; Yrre s
ponde - 10 - Fue le pregunttad o que como ( 8 6 L ) pud o e s caparze e l Ysu
Compafie ro sien d o assi que d i ce que ai muchas Guardias queno los
dexan passar - Y Dixo que eldia marttes proxsimo pasado ala media
no che pid i o Licencia para Vna ne cesidad
y
d onde e s taua Ya si ttado c onsu com pafiero ,
hui dos
y
que seme ttio en e l montte
y
sevinie ron porlas montte s
que ttardaron d o s dias naturale s en lle gar a e s ta c;:iudad
aondenotrage ron mas queun Cotton Y unos cal z one s blancos cada uno
sin Sombre ros
y
pasad os de Amb re ; Que l o que ttrae� pue sto selo d i e ron
pre stado ensubarri o parabenir a pre senttarse antte S�d , Yauiendosele
e cho Otras pregunttas
y
Repregunttas enor den adha Subvleuaci on Y
e s tada en dho Pueblo Dixo l o que dho ttiene s o car go desujuramen tto ;
,
. Yque no sabe Ot:taco sa mas que l o que lleua De clarado loqual es la
Verdad delas Generales Dixo nole tto cam, Yd e claro ser dehedad de
Ve intte
y
s in c o afios
y
nolo firmo porque Dixo no saber fir molo
Sum�d d oi fe e - Dn Pedro Gutie rre s de Mier
Manue l de Aguirre S criuo . Publi co -
y
te ran - Anttemi ( 8 6 R )
Lega j o N o . 29 5 , Categ . 5 , fols . 8 6R-8 9R
Enlaciudad Real de chi apa dho dia mes Yano
y
�
Sum�d dho Capi ttan
sargto mor . Thenientte d e c api ttan Gr�l para las De claraci ones
del . Auto antte Scriptto ala Antte cedentte semandan hazer hizo
pare cer Anttesi aDiego de Santi e s theban que Dixo s e r casado y na
tural del Varri o de Cus t i c tali , de el qual Re ziui o sum�d Juramt o .
que l o hizo por Di os nue s tr o senor Y ma vna senal de Cruz enforma
s o cui o Cargo prome ti o d e c i r Verdad d e l o que Supi ere yle fuere
Pregunttad o ; Yziendole que como fue 1l.dar al pueblo
de Ocottenamgo y
que ttantto tpo e s tub o ene l - la - Dixo que aprincipios del me s de
Ago s t o fue en c ompania d e Se bas tian Hernande z alos pueblos de chilon
Ylla j alon a Comprar Pue rcos y mantte ca para traer a Fend er �e sta
giudad que e s enlo que s e exe rci tta ttodos los naturale s de subarri o ,
y
que Vini endo debuel ta c ondh� marranos Ynuebe can ttaros de Mantte ca
l o s prendie ron los ( 87 L ) Ynd i o s dedho pue o . d e O c o ttenamgo yles
quittaron ttodo lo que traian y al cab o de quattro dias losol ttaron
por hauer e ch o 8bligaz on . d e.que Se rian sol dados Conttral os e spanoles
c omo de fact siruieron de Senttinelas como me s y me d i o que e s tubieron
e ndho puo hasta que eldia martte s proxmo . pasad o tubieron lugar de
huirze por l o s monttes pord onde Vinie ron caminando d os dias naturales .
,
sin s ombre ros y casi d e s nudos c onun Co tton ynos calzones bie j o s ;
2a
fue le Pre guntad o que que canti dad d e Ynd i o s abra jun ttos enel
dho Puo . d e O c o ttenamgo Y que que es lo que Ynttenttan hazer - Y dixo
. que Oio de cir que abria quinze milI Ynd i o s de ttodos los pueblos deloS
Zendale s Coronas y guar diania de Gue i tiupa , Yquela mittad de dhos
Yndi os Vinie ron alpue bl o de Guis tan ape lear conlos e spanole s que
alli e s tauan c on Ynt tenz on . de mattarlos 1l.ttodos sin Re cerbar Opo ,
Alcalde mor . Padre , ni e s patl. o l , porque a s s i l o mand ab.a e l Yd o l o
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 8 6R-8 9 R ( 2 )
( 87 R ) que llaman la Virgen , Y que quand o fue e l S o c orro adho pueblo
de Gui s tan huie ron con Grandi s imo mie d o, y que rian lleuarse a Sus
muge re s yde s amparar e l Puo . y los que enel e s tauan de Ruten c onlos
Palencanos y Pe dro de Pad illa me s ti z o los animaron mucho diziendo
nole s d i e se ciudad o quenohaui a de quedar e spafiol Viuo , Yque endha
funzi on hauia mue rto su Capi ttan Pe dro Lope s d e l pue o de Bacha j on 3 a - fuele pre gunttad o quemo tibos an ttenido dhos Ynd i o s para dha
subvleuazon . Y que conque armas
�RX
Sehallan y lacalidad dee llas -
Dixo que tti enem co mo Ve intte e s cope ttas buenas ; Otras tan ttas
e spadas que fueron las que qui t taron al os e spafiole s quemattaron,
en e l pue o de chilum , Y que aSimismo tienem mas de Ducientas Lanzas
y que e s tan fabri can d o mas por me d i o deVn fulano ballinas me s tizo
E herrero que Re cidia en e l pueblo de Oco tti tam, las qual e s labra
de las faxas d e l o s Perol e s y Otras cosas que hallaron enel Yngeni o
d e l o s Padre s y trapiche de ( 8 8L ) Pedro Hordofie z - 4 a - fuele Pregunta
d o que enque Se exerci ttam dhos Yn d i o s dedia Y denoche y que sivido
el Yd olo que t tienem - Y Dixo q e s tub o enla Hermi tta d onde l o tienem
tapado con Vn Pe ttatte , porcuia cauza nolovi d o que s o l o e s ta de lantte
dho Pe t tatte san Anttoni o y s an c ta Ysaue l de bultto Ymas . bara o
arrimadas .
y
que ttocan la Orazon Y que Re z an el Rosari o p orlama fi ana
y
lanoche Y las le ttanias las qua le s can t tan los Fis cale s . Y dizen
que s ol o e ll o s Creen en Dios que n o cre an l o que el senor Obpo dize ,
porqueno quie re Cre e r e lmilagro dela Virge n ; Y Re sponde - 5a fue le Pre gun tad o Sisa uian d onde e s tauan los Pe s . frai Ma nue l Maris cal
frai Ni c olas de Colindre s frai Juan Gome s y frai Marcos ylos cle rigos
d e l Partti d o de Tila , Tumbala y el Palen oue ; Dixo queno sabe de dhos
clerigos pe ro que Oi o d e c i r q hauian mu e rt o embarias parttes los Padres
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 8 6R-89R ( 3 )
de sto ( 88 R ) Domingo rre fe ri d o s , como assi mismo e l q hauian de
Gollado Il.ttodos los Y nozenttes
ki:
hi j os de las muge re s e spail.o las
que t tienem pri ci one ras , alas qua l e s al cauo demuchos Dias quelas
tubie ron e cha molenderas l e s die ron lizen cia paraque fueran aViuir
aSus cassas
6a fuele pre gunttad o que como semanttie nem t tan ttos
Ynd i o s endho puo Yque qual e s la Yntten ci on que tienem - Dixo que
han e cho zie tte Galeras mui grande s yque e s tan fabri cand o muchas
cassas al Re d e d or e e l Pueblo para que Sevallan Poblando los
Natural e s de o t tros , yque e s t o s ban aSus pueblos enttropas y
NR
con
Guardias atraer los bas timen ttos y Ganad os de las haziendas y
c ofrad i as que tteniam al guno s pueblos , y Ve zinos d e e ll o s d e l os que
mattaron - 7a - Fuele Pre gunttado sisabe Ottiene no tticia de Vn
mandamientto Con Vna cartta que Sum�d les Despacho attodos los
Ynd i os que sehallavan endho Pueb l o d e O c o t tenamgo Pormano del Pe
( 89L ) Pri or de Santto D omo , e n que Sum�d en Nombre de Su fuage s tad
8 fre cia Perdon attodos aque llos que D e s enga nad os de Sushe rrores
lo vinie zen ape di r haui a lle gado
vn
�
Dixo que sabe y Oio de cir endho pue b l o que
Yndi o condha Cartta Ymandamientto que leie ron Yno
quisieron Re sponder y que as o t taron ala Pi c o tta alque l o lleu 6 Di ciendo
nOE hemos mene s te r Perdon, quenues tra Virgen manda quemattemos
attod os l o s e spafto le s - YRe spond e , Yabiend ocele e cho O tras
pre gunt tas y Repregunttas enorden Il. e s ta
matteria Dixo quenosaue mas
que ' e ll o que tiene De clarado l o quales verdad por e l juramentto
que ttiene fho enque sea firmo y Rattifi co siendoleida e s ta sude
clarac i on D e l re Generales d e la ley d ixo nole tto cam, Yde claro ser de
hedad de Veintte y quattro aftos , no firmo porq Dixo no sab e r firmolo
Sum�d de q ue doy fe @ - Don Pedro Gutierre s demier y te ran - Anttemi
M anue l A gUl' r
re ( 8 9 R ) e s cru i Pub li
co
�
---�
-�
---
AGI , SEvilla, Audiencia de Guatemala
Lega j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 8 9 R-9 2R
Enla ciudad Real de chiapa en d i e s y o cho di as del me s d e Sep tiem
bre demill s e t te cienttos y d oce Afios , Sum�d el capi t tan Y sargentto
mai or Dn Pedro Gu ttierre s demi e r y te ran , Cauo d e l orden d e San ttiago
e le ct o Al calde mor . por su Maga . de e s tas Prouincias de chiapa yac tual
thenien tte de capi ttan Gr/H enellas Dixo que hauiendo vi s to e s tas
De clara z i one s y el e s tad o pre zen t te de los Yndios de los pue os .
subvleuado s parattomar la mas breue y se gura Re s oluci on al fin princi
pal dela Paci fi cazion de dhos Ynd.i o s y castigo enlos que Se deuiere
e xe cuttar por Prinzipale s cauzad ore s de dha Subvle uazon . g e d i g i on Y
d e l i c t o s e je cuttad os para ex carmientto y exemplo de los pre sentte s Y
benidero s , mand o S�d que i o e l pre s s te . Scriuo . pass� con dhas
De claracione s para quele Consten alGouor. de las Armas Don" Nicolas
de Segouia , · quien mandara ll amar YJUnttar al Sargto . mayor d e l a
Provincia de Guegue ttenamgo , a l Sargentto mayor Dn Juo de Arismendm
ylos . Cap i t tane s delas com ( 90L ) paftias que al pre ssentte Se hallan
·
en e s ta ciudad , Don fran c o dela touilla y Velas c o , Dn Juan de Par
y quiflones d e la Compaftia d e l nume ro de e s ta Ciuda dn J u o de quinttanilla
Ju Ro drigue z Linare s , Don Sebas tian N i c o las de Bargas , Dn Miguel
Ramire s y fran s i s c o Matthe o , paraque S obre e l princi pal pare s e r
,
d e dho Gouor de las armas den los sui os los rre fe ridos Capi ttanes
pre cediend o las no tti cias de dhas . De clara zi ones paraque en t te rados
ttodos d i s cu rran Yle pro pongan dhos Suspare cere s , y expe cial men tte
el de · e ldho Gouor . de las Armas por el deuido aSenzo que deue te ner
por sus Se rui c i o s , Graduacione s berda dero Con03imi entto enla
Practica mi l i t tar y gelo grande enlos AsienttoB del rrl . seruizio
alque Concurren c onlos mis mos de c e o s los rreferi d os capi ttane s , Yque
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 8 9 R-9 2R ( 2 )
pomo poder hallarze pres Su�d en dha Juntta por e s tar empre ziza
Ocu paz on . deexaaminar dos Yndios q acaba de ( 9 0R ) Re zeuir que
Sele Remi tie ron pre ss os al pueblo de c omi ttan por Conducto res
de Papel Ynzi ttatibo por el que comvo caban Yllamauan aOtros pueblos
los Yn d i o s d e e l pue o de Cancuq Yasimismo en otras De claraci one s
d e l os Ynd i o s alcal d e z Yrre gid ore s del pu o . de Sinacanttan dos
leguas d i s tantte s de e s ta giudad com prehendidos endeli ctos delamisma
subvle uazon . queunas y o tras De claracione s pi d en Toda pre zi z i on
y Jus tifi cazion en cuia atten ci on tiene por Combenientte Sumf'd
e xpresar a qui las Raz one s que s e le ofre gen , para que Sobre e llas dhas
De claraci one s S e pe zen ydis curra paralo que se pro puziere enlos
rre feri d o s pare ce re s , y Son e s tas - laprime ra que c omo le Consta al
Gouor . delas Armas Dn Ni c o las de Se gouia y alos rre fe ri d os Cappne s .
e l nume ro de Soldad o s queal presentte e s tan aSis tentte s porla l i s ta
Gral Que s e ha passado y c onlos cinquentta de armas blancas que s e e speran,
ent tren en e s ta giudad alcargo Yorden d e lcapi tan ( 91L ) Dn Juan de
Lozada d i s curran Yden Suspare zeres S i e s sufi cientte nume ros o para
exe cuttar lamarcha, al cas tigo de dhos Ynd i os Subvleuados aldho puo .
de Can cuq lleuando t t o d o s los que aSegu ren e l e fe ct o d e la hornada,
ydexand o los que asimismo Guarden Yde fiendan e s ta giudaa p orque e s tas
d o s cauzas s on las Principales aque deuen attend e r para que vna nilaotra
no peligren Osi attendiendo alamai or seguridad Sera Combenientte
e spe rar mas nume ro de Soldados que por e s perar Su mf'd selos Remi ttieze
el Alcaldemai or de ttabas c o nolosha pedido al Señ or Pre ciden tte Segunda que d e s de e l s u ge s o que s e tub o ene l pueblo de Gus tan condhos
Ynd i o s sub bleuados h auiend o pasado dias has ta el presentte aun queluego
e lrre fe ri d o puo . d e S incan ttam mos tro buen Semblantte Conttrario al
AGI-29 5 ( 5 ) fols . . 89R-9 2 R ( 3 -- )
malo gue Sehauia De cla rad o , Ylo mismo hi zie ron l o s Yndi os de los
pueblos de San Andre z Coronas Y gue y tiupa; Pare ce gue lamisma
««xx
dilazi on ( 91R ) Quehauia de Se ruirle s en mexorarze enlealttad y
obe diencia, lapropia d ila z i on segun Sus Naturale zas le sha Oca
� i onado b oluer aRe incidir ensusprime ros deli ctos Y e s tos e fe c to s gue s e
ex primenttan motiban aque s e ttomen las me didas para l a mas breue
Re z oluzon . ala exe cuzi on Y porque lamali cia dela enfermedad no passe con
Su c on ttagio apegarse eno tros no Obs tantte que Sumf'd tiene librados
t t o d o s los au ttos y comi z i one s afin de conttene r dha mali cia de nttro
de Sus te rminos en que e s ta De clarada
e s que dho
GWI!!:Jr
Ylate rcera y VI tima Razon
Gouernad or dela.s Arma·s Sargenttos mai ores Ycapne s .
re fe ri d o s d i s curran Y propongan Per s ona qual s e rre qui e re paraque
que de e nlugar de Sumf'd ene s ta giudad parague c on e l cuidado y d e sve l o
guepi den lad e fenza Yguardi a de e lla atiend a yala Puntualidad delos
s o corros ybas timenttos para lamarcha Prin cipal ( 9 2 L ) Conttra los
Yndi o s Subvleuados q sehallan Congre gad os en dho pueblo de Cancuq
Yassimismo pe sen c onzi d e ren y den Sus pare se re s s obre los fundam . Y
Raci one s gue Se expre zan porlos d os Yns trumenttos exs ortattori os ,
c onquel o an Re queri d o a Sumf'd e l s s or . Prouizor bene rable senor
De an Ycauildo de e s ta san tta Ygle cia Catthedral y delos muy Reue rendos
Fadre s Prelad os de las Religi one s y e s ta Ylle . ciudad , paracuio
fin Y que les Conste adhos Gouerna dor Dn . Nic olas de Z�gmwm Segouia
Sargenttos mayore s Y capne s . surnf'd mand o asimis mo §.mi dho S criu o .
gue los entri e gue a dho Gouo r . de las Armas paraque sebean enoha j untta
de Guerra Y que Se debue l ban para Ponerlos conlos Au tos , como
Tambien Vna cartta nii siba que acaba Srnf'd de Re zeuir d e l Muy
Re uerendo Padre frai J o s e ph M onrroy mini s tro D o c trinero del puo .
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . 8 9 R-9 2R ( 4 )
de chamula Y sus ane cxs os d i s tantte de e s ta Ciudad vna ( 9 2 R ) legua,
y
para que de ttodo lorre fe rido Yde l o que serre s oluie re s obre e s te
aut o mando sum�d se saque te s timonio a lalettra Authori sado
embastantte for ma , paradar quentta de ello asuAl te za e lGouierno
Superior de e ste Reino para que c onsualtta Comprehenzon de t te rmine
como a c o stumbra l omas aSe rttado aSilo probe i o mand o Yfirmo - Don
Pedro Gutierre s de Mie r
pub c o�
y
te ran - Antte mi Manuel de Aguirre Scriuo
�
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
_
__
__
Le gaj o No . 2 9 5 , Cate g . 5 , fol s . 9 2R-9 6L
Enla 'ciudad Re al de chiapa endi e s Y nuebe dias del me s de Sepe .
demill se tte z os y d o ce afio s , Yo � e l S criuo e n Virtud d e e l Auto
antte e s cri t t o hige nottori o su con t teni d o los autos e xs orttat torios
De cla raz i one s y carttas enel Conttenidas al Sargento
mai o r Dn
Ni colas de Segouia Parada y Be rdugo Goue rnador d elas Armas de e s ta
Provincia quien hauien d o vi sto oido y enttendid o ttodolo en dhos
Yns trumenttos contteni d o , Dixo quehaui endo Re c onosi d o ene l tiempo
que e s ta en
�
e s ta giud ad las matterias de e s tas pro bincias Y e l
cue rpo que cada dia hantto ( 93 L ) mado Conlo s arro j os delos Ynd i o s
subvleuad o s y s e r pre siso atta j arle s l o s pas e o s ant te s queballa
cundiendo mas pue s e s tamos e xpe riment tando l o s pueblos que sele e s tan
agre gan d o aun d e l o s que no perttene zen alo s Zendale s Vnos que seban
Volunttari o s y otros que por fue rza l o s lleuan Ylas attrozidade z que
e s tan Come ttiendo hauiend o deGo lIado alos ladino s que Cogieron e n sus
,
pue:os . yal o s Niflos yno gentte s Y Re ligi oz o s ylas muge re s de dhos
e spaflole s entrage
e,
Yndias xxs� lasti enem moliendo ene l Puo . de
Cancu q , Yl o s pape l e s que an c o gid o que paran enlos auto s , c omb ocan d o
alos pueblos de e s ta Prouincia c o n e l pre ttextto Ynfe rnal que los
llama la Virgen que el Demoni o le sha fingid o , ye l cuidado que cauzan
,
los pue o s de e s ta Prouincia que al pare z e r enlo ex tterior e s tan
buenos aGuardan d o laOcazion para e xplicarse , quepor las cauzas rre feridas
por Defenza d e l a fe e ( 9 3 R )
y
de nue s tro Rey y Seflor ( que Dios Gue )\
e s de pare cer dho Goue rnador de las ar mas que attentto ahaue rse e cho
l i s ta Gral laqual se c ompone de Sei s z ien ttas y se sentta Perss onas c on
trezas y die s Vo cas d e fue go y D o cienttas y se tten tta Lax Lanzas .
Ynclusibe l o s cinquentta Yn fantte s que se aguar dan de Goatthemala
sehaga l a j un t ta d e Gue rra que p o r s u m�d se ordena d e l o s cab o s
A�I -29 5 ( 5 ) fol s . 9 2R-96L ( 2 )
mili ttare s d e e s ta Prouincia y Gentte Yntte ligentte del Pais para
que sevea e l parage mas c ombenientte , adonde c onun cuerpo d e Gentte
dela rre fe ri da yla Pe rsona de dho Gouor . de las Armas con ella se Valla
a Planttar y hacer Plaza de Armas yle s sirua de freno al as Subvleuad os
attagandole s Sus Yntten t t o s deir Conti nuand o enagregarsele s mas
pueblos y las malas Conse quencias que Se siguen de e s tarnos enSerrad o s
ttodos ene s ta 9 iudad , dandole s ae llos mas Animo y lugar para Sus
prebenci one s , Re sultan d o de dha Salida e l cuidado que s e le s p one ( 94 L )
d e que s e le sba abus car y de j aran en�n se s d e Conqui s tar los pueblos
ylo s que e s tan Socegad os aunque t tengan el Ynttentto de pasarce Cone llos
los Suspenderan, Yasi mismo Se l e s iran qui ttando t todas las milperias
que tienem Sembradas enl os pueblos c one l animo de lleuar mante nimien t t o
adho pueblo de» Cancuq , en d onde Sehallan Junt tos y quit tando l e s e l
Sustentto n o s e p odran mattener Vni das tantta mul ti tud de familias
Yseba haciend o mas iRx±M facil la enttrada ae l rre feri d o pueblo
end onde Sehallatto d a lafue rza Yse r el parad± d exo adonde ande i r nue s tras
armas por ser la ca beza Yal mismo tiemp o Se c onsigue que Se logre la
Gentte que se halla ene s tta 9iudad fras t te ra por cauza de que ba emferman
do pors e r de tie rra ca lientte Ysi s e dilatta dha Salidro Se hallara
menos nume ro d e l que al pre sentte ai , Y attendiend o aque e s ta Ciudad
p or los Re c e l o s d e l apoca Se guri dad d e l o s Ynd i o s dela Prouincia de
( 94 R ) be que dar c on el Re sguard o que c on biene d e Gentte y armas
s e d ispondra ene s te partti cular darlas prouidencias ne ce sarias ; Y porque
e l cuerpo d e l o s Ynd i o s subvleuad os e smucho l o s tiempos alpre sentte Son
l o s mas Rigur o z o s de lano parlas muchas aguas l o s caminos Ympe rttanzib l e s
y ttenerlos Serrad o s s i r cuns tan cias que ae l l o s l oshacen mas fuer tte s ,
Yal os nue s tros l e s e s mas trauaj ozo Se deue ir Con e l cuidado y d e sb e l o
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 9 2R-9 6L ( 3 )
queper mi tte elcas s o haciendoze dha enttrada por e l parage mas Seguro
que.pue d an corttar la G.e ntte y parlo que rre quie re matteria tan ardua,
como e s ta de Ynttro dusirnos endho pue o de can cuq
end onde e s tan
forttalizidos y ser e l puo . por naturaleza Ynexpugnable yno ponerze
atranze de que Se birre e l lanze , p orque . de el pende el conseguir
laquie tud ope rdi z i on de e s tas Prouincias Y aunde muchap artte del
Reino es depa re ger e ldho Gouernador de las Armas ( 9 5L ) Selehaga
Consultta d e e l e s tad o en que se hallan e s tas Prouincias al muy
Ylle senor Pre cidentte Con Yndiuidu alidad para que Susenoria consu
§. c o s tumbrad o amor yce l o al rreal seruo . de su Mage s tad adelantte las
prouiden cias que Consumad uro acue rd o ttiene preuenidas de Gen tte«
de las Provas . de S o c onus c o y Guegue tenamgo y seballan Ynttro duciendo
con armas d e fuego en e s ta Ciud , porse r pre siso rre sp e c t o al gran
Cuerpo quehan tto mad o e s tas ma tterias y hauer de Asis tir con Yguale s
fue rzas ae s ta Ciud , porlas Razone s arri ba expresadas paraque conez o
Se ase gure conbreue dad c onseguir e l reme d i o Que ttantto Ymportta y
ser Combenientte ahaze r por dife rentte s partte s laen ttrada porque
de hazerse porunaSo la Sepodra lograr la enttrada en dho puo o · de
cancuq
y
ppr O tra partte Se hiran dhos subve luad os fugi ttibos Yq dara
Siempre el Yncomvenientte difi zil Conquis tarl os enlo s montte s Ra -( 9 5 R )
z one s Porlo que e s Combenientte dha Gentte , Ymas quan d o laque se aguar
daua de Tabas c o e s criue e l Gouerna d or no poderla embiar por hallarse
sinor den del Senor Bi rrey y por ttene r los enemigos enla c o s ta del
nor tte YlaGentte que al pre sentte s e ha lla alpre zen tte ser la mas p o c a
e xpe rtta enlas · Armas y n o s e r laSufizientte para acudir atto das partte s
que sobre las Rasone s rre feridas Ylas Consulttas dadas por e l Benerable
l senor
sen or De an Y cauil d o y e s ta ylus tre ciudad s obre que Su mrd e
AGI-295 ( 5 ) fols . 9 2R-9 6 L ( 4 )
Thenien tte de Capi ttan GrlH n o d e s amllare e s tta ciudad Se formara
laguntta deR gue rra Y empartti cular si combiene hazer dire c ta mentte
c onla Gentte que al pre Sentte Nos hallamos al rre ferid o Pueblo de Cancuq
Yconlo que serre sol biere endha Juntta Selleuebe a a Sumrd dho Sefior
�henientte de Capi t tan Gral , paraque enttodo haga Y de tter mine l o
que mas Combenga al Seruo . d e su Mages tad ( que Di o s gue ) e s to d i o por
su Re spue s ta
y
l o firmo de que ( 9 6L ) doi fee - Dn N i c olas de Segouia
Para da Y Berdugo - AItt e mi Manue l de Aguirre Scriuo Publi c o,
_
_
_
_
_
AGI , Se villa , Audiencia de Guatemala
Le �j o N o . 29 5 , Categ . 5 , fol s . 9 7 R-I04L
Nos el Lizenziado Dn Migue l Rome ro Lope z de Arbisu Ab ogad o de la
rreal chansilleria del Reino de Aragon Catthedratti c o de The o logia
moral por e l Real Pattronatto en e l c olegio Semi nari o de Ciudad
Real Jue z Proui sor Vicario Gral Viz i t tad or y Gouor del Obpo por el Yllmo .
y Rmo . senor D o c tor ym�o ( 98 L ) Dn Frai Juan Baupti sta Aluare z de
Tole d o porla Diuina gracia senor Obispo ' de chiapa y S o c onus c o del
c onse j o de Su Mage s tad Na - Porquan t to antte nos Sepre sentto Vna
C onsul tta q e s de e l tenqr Siguientte - Senor Pro' b i s or Gouor . de el
Obispad o - e l Bene rable Dean y cauil d o de e s ta Ygle cia hauisto con
maduro acue rdo e le s tad o ac tual enque e s tas prouincias seha l l an , y
cue rpo quelas matterias hantto mado c onlo Expe d i z i onado hasta aor�
para Surreme d i o
y
preuenci one z que Se Yde an y se Soli z i ttam parol o
futuro y al cando que e l Thenientte de Cappn Gral Dn Pedro Gut tierre z
demier y teran Cauallero del orden de Santtiago, Que·como d e l amayor
Sattis fazi on d e e l Senor Pre cidentte y rre al acuerdo sehalla Gouernand o
e s tas Prouinzias prettende Sali r d e l a Ciud yhacer pre zencia enttodo
l o que fuera de e llas ; se obre c onlagentte miliz.iana que de ttodas partte s
8 curre ; Y aunque e s to �cre d i tta sumayor valor, y zelo no d e xa d e t tene r
( 98 R ) Por otra partte grauisimos Ync ombe nienttes dignos demucho rreparo
,
Yaque se d e ue O currir pue s Sedirigen al mai or vien de ttodo e l c omun,
y
s on los sigui entte s - e lprime ro que ya ha ense nado la e sperienzia
laturbaz i on enque la Ciudad Sepone quando con fundamentto osin el se
exparzen Voza s de que el enemigo enttra Y que en SItoc semexantte s Casos
Siend olas ordene s que Se dan las de t t o d o s y de cadaun o , denimguno
se obe de zen O p orque Suele e s to cauzar mai or c onfuz on, oporqueno d imanan
de Vno s ol o ( como de uian dimanar ) Y aunque attodos d i c ta Sugran gelo
e l d i s currir a quello que mas Comb iene , vi sto es que e s bueno para que
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 9 7R-I04 L ( 2 )
que de endi s curz o s y enordene s pero no para d o que ttodos qui eren
se haga prac ticad o , porque ni ttodo Se qui e rre , ni ttodo Sepue de ,
Ytteniendo Como
OYi
tiene dho
Dn .
Pedro e l
mllUI
me j or ti tulo paraman
dar . Que e s elde Thenien tte de capi ttan Gral para que ttod os le 6be de s can Sin
Repug nanzi a aCompanad o dela Prudenzia, Val or, y z e l o que le aSi s te
Yquenim ( 99 L ) guno pue de dudar Se sigue de quedarse En e s ta Ciudad ,
seguro e lazie rtto pue s nimguno Tendra mas que haz e r , que Obe d e z e r ,
Sin di sputtas Yse e ui tara l a confuzi on que e s laque ttodo lo turba y
d e s c ompone - e l Segundo e s que pare ze queno haze faltta superz ona
para e l mand o de las tr o pas queban alaex p e d i z on . quando van al Cargo d e l
Sargto . mayor
Dn
N i c olas de Se gouia, Quien c on y gual sattis fazion
d e e l senor Pre z te . trae� e l ' gouierno y encargo de las armas Ysiendo
amb os tanparatto d o ; Vi s t o e s quelo que en concurzo pue den ade l antar
los progre s o s hara Senttir ae s ta �iudad lagran fal ta deuno d e los dos
' quando paruid o s enla Ciud y fuera pudie ra cadauno, Y ambos ope rar con
el Vniber sal Conzue lo - El te rcero que siem pre e s Visto que enla
Plaza fue rtte Y Capittal ( que oy e s e s ta Ciud Respe c tibe de ttodas las
poblazi one s d e o chentta leguas encontorn o ) que de Vncabo muy prinzi pal
que d e � las Prou id enzias ne s e s arias ( 99 R ) aSi delos abas tos para los
de d enttro y fue ra , Como delos so corros attiempo cuidando dela Gentte
Viue re s
y
muni zi one s l o s soli ci tte y re partta, se gun lepa re ziere
Combenir, y capi t tane ando haga �ak± puntta al os enemigos ; si Yntten
ilaren Ymbadir concuio 3'l guro expe diz'i onem las tropas que Salen fuera,
y
assi sevi o enel suce s s o de Gui s tlan , cuio So corro atiempo ysu
fe l i ci dad seduce ala Diuina Mage s tad , Yalabuena
«xrx
dire c z on de dho
Thenientte Don Pedro Guti e rre s , el quartto e s que aunque pare ze ' Se ha
llan e l cap i t tan Don fran s i s c o de As tudillo Y e l Capi ttan Don fe rnand o
d e l Monge , amb o s Al c al d e s ordina ri o s quiene s andad o , enl
o que ha
AGI -295 ( 5 ) fols . 9 7R-I04L ( 3 )
e s tad o a su Cuidado bas tan tte s mue s tras d e Suta lentto
y
<; e l o , ttambien
e sziertto que e s ttando end os el Gouierno pue de Seguir ze enquenttro
enlos d i ctamenez que e s l o que s e t tira aeuit tar
y
que por Do minar de
Vno Solo los hordene s Se exe cu tem �s gue e s lo que Sepre ttende
y
d e e ll o s se sigue l mai o r aSiertto como seexpe ra Que d ando dho Thenientte
de capittan Gral ( lOOL ) hamas q amb o s por Sus emple os tie nem aque
Attend e r Y e s seguro Se le s pue de ofre zer mas enlas Salidas con
d u c tas de Gentte Soli ci tud de abastos
y
demas Reparos quedenttro Y
fue ra dela Ciudad pue den Ocurrir Cuias Ra zone z mueben ae s te cauildo
aSolizi t tar Con el di c tamen de VS . ala apli cazon . porttodos me dios
Ynpidiendo laSalida de dho Thenientte pue s zed� enttantto bien , de todos ,
Yde l o Conttrari o pue de Re sultar tan tto dafio p orque dar e s ta Ciudad
en
vn
Conttinuo Sus to , queha<;en cre s ca quelos Combenttos muge re s
y
de
mas porberze Ynd e fenz o s Y Sin quien Conzuele enlafattiga l o que nimguno
hade poder haz e r , conla Azep ttazion Vniuerzal de dho Thenientte Dn .
Pedro Gutie rre z , de cui o Sen ttir e s e s te
Se p tiembre d o s demill' se t te zienttos
y
gxak
Cauil d o avla Capi tular;
d o ce afi - Bachille r Anttonio Lope z
Villa Vizensio - Juan de Santtander - Don Die go de As tu dillo Bachiller Dn . Juan Garcia demon ttes de Oca - e vi s t o los rreparos
de lBene ( lOOR ) rabIe Dean Y cauild o Yad e re s c o ael l o s como ttan
J u s ti fi c ad o s c omo al o que Sepre ttende ,
y
y
porque
Xliii
la cauza e s c omun .
que t tantto seYntte re za c o mo porque de las Re sul ttas pue de seguir
ze mucho bien , 0 1 0 que D i o s no pe rmi tta algun mal d e s s e partte alos
mui Reueren d o s Padre s pre lad os de.las Sagradas Re li giones quiene s
Sel e s pare z i e re combeni ocx± en tte fi rmaran , o p ondras los Reparos
gue hallaren Combenir , Supu e s t o e l que el ne gozio Se d irige aiEXx albien
e s tar de ttodos
y
ser tan enSeruo de ambas Mage s tad e s Y mas guando
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . 9 7R-I04L ( 4 )
pare ze Conziguientte que de quedar e l Thenientte de Capi ttan gral
Don Pedro Gutierrez que de ttambien la Gentte que Conduze al mand o ala
de fenza yal Soc orro Sufuere ne ce sario la antteri or Repue s ta d i o y
Senalo c on Vna Hubri ca e l Senor lizenziad o Dn Miguel Rome ro lopez:
de Arbisu , ca
:tE:
tthe drati c o deThe ologia Moral por el Real Pattronatt o
e n e l Colegio S eminari o d e Ciudad Real d e chiapa enttre s d e Sepe . de
milI se t te s os y d o ce afios ; y ene s te comben tto denue s tro Padre Santto
Domingo ( lOlL ) hauiend o se trai d o e s ta Consultta Remi ttido por el
senor Prouisor la hi ce n o toria �la Comunidad yauiend o la mirado Conla
mai or attenz i on tto d o s los Religi osos aVna b o s dixeron Se c on formaban
Con e l d i c tamen d e l senor Bene rable Dean Ycauild o re spe cto d e Se r sus
fundamenttos de lamai or Gra ue dad � Yque Senttian s e r seguro e lazier
tto ymui aCordado e l d i c tamen d e s oli 9 i ttar Port tal me d i o lad e fenza
de e s ta Ciudad , lo que ttambien de Supartte ped ian y Supli cauan al senor
Proui s or ponga el mai or ex fuerzo paraque e s t o lle gue adeuid o e fe cto
ylo fi rmaron conmigo nt Supra - frai Pedro M�rce lino . pri or de
• • •
ciudad rreal y Vicario Prouincial Frai Diego de Quenca Pre di cad or
Gral - frai J orge de Atondo - Frai Simon Garcia de Lara - Enttres
dias del me s de Septi embre demill Se ttezos y d o c� - Selleuo e s ta
Repre zenttaz on . al c ombentt·o denfoo Padre San Fran s i s c o de e s ta Ciud
Yauiendo la Oido y enttendi d o todos los Religi ozos
. �xm±
Vnanime s
Dixeron que e ran del mismo ( lOlR ) Senttir y pare zer que los Senor
d e l Bene rable De an Y caui ld o . Y que amas delas Razone s trai das y
alegadas� Sele s ofre cia que si e nalguna o cazion obligala Caridad'
ape cado morttal e s enla Pre zent te al 'fhenientte Gral Dn Pe d ro Guttierre s
d e que darze aGuardar laCiudad pue s c ons olo que Se que de
E
enla 9iudad
podra eui ttar l os ab orttos , mue rte s yenferme dade s que Sean expe rimentad o
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 97R-I04L ( 5 )
enl os Sus t o s passad o s , p o rqueno abra sus ttos . ysi con Veriad los
hubiere cons olo sauer que e s ta Sumrd enla Ciud Seran meno re s y seeui tar�
las Conse quencias que enlo passad o emos e xpe rimenttado ass i l o Senttimos
y firmamos u supra - frai J o s eph d e Aze i tuno - Frai Diego J oseph
de lafunntte - frai J oseph Anttonio de Yta mari n - Frai J o s e ph d e
Salazar - frai J oseph de e s trada - frai J oseph Pere z - enttre s dias
delme s de Se p tiembre dese tte z.os . y d o ce Afios . de orden d e l Señor
Lizenciad o Dn Migue l Rome ro Lope zde Aruisu Prouisor y Vi cari o Gral
Ygoue rna d o r d e e s ta obispad o d e chiapa Ys o c onus c o ( 10 2 L ) Se rremi tio
alos muy � u e rendos Padre s Pre lad os Ordin� delas Sacrattisimas
Re ligi one s fundadas ene s ta Ciud rreal la Prudenttisima Conzul tta de
Suseñori a e l Bene rable De an Ycauildo de e s ta Santta Ygle cia Catthedral
de Ciudad rre al enque rre pre Sentta adho senor Prouisor noser c ombenientte
que el �henien t te de Capi ttan Gral D on Pedro Guttierre z de Mier Y te ran ,
Cauallero d el orden de Santtiago Salga de dha Ciudad rreal enla Ocazon .
que e s tan preuenidas las tropas d e Gentte d e Guerra que se encamina parala
Prouincia d e l o s Zendale z , que ala Sazon Sehalla Subvleuada Re sponde ,
Quehauiendo Vis t o leido y enttendi d o y con expe cial acuerd o exsaminando
las fun damen ttales Raz one s de dha Conzul ta, soi de Pare ser que el dho
,
tenientte d e capn . Gral Dn Pe d ro Gutie rre s de Mier y te ran nosalga de
e s ta Ciudad Sino que se que de ene lla , porser de Grauissima Ymporttan zia
la Asis tencia d e superzona ene ste lugar, por los mottibos alegad o s endha
Conzulta y o t tros muchos quepudie ran ( 102R ) alegar para Ympe d irle e s ta
oportunidad de tiemp o su parttida . conlas tropas que tienem d e Yr c aminando
aladha Provincia de los Zendale s , e s te e s mi Senttir dado en dha Ciudad
Real de Chiapa endho dia me s y ano y para que Conste l o firme demino mbre Mro Frai fran s i s c o de Leon Garaui tto Como r . de Ciudad Re al - enquattro
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 97R-I04L ( 6 )
dias del me s d e Septiembre demill Se tte z ienttos y d o ce anos - fue
Vista la Supra S c rip tta Consultta, e cha ape ttizion del cauild o
e clesias ti c o y Remi ttida por e lSeñor
�R
K
Proui s or Dn Miguel Lope z
de Arbisu , porlos Pe s . de e s te Colegi o dela Compañi a d e J e zus . quienes
porlas Raz one z expre ssa das Y porla expe cial d e se r util l a Persona
del señor �henientte de Capi ttan Gral Don Pe dro Guttierres para e l
conzue l o y d e fe nza de e s taciudad , S omos d e lmi s mo Senttir que las
demas �e ligi one z YJu s gamos ser para e l Seruo . de ambas Mages tade s ,
Yas silo firmamos denue stro nombre endho dia Me z y Año . franc o de
( 103L ) la Cadua - Juan Phe lipe de San d oual - J osseph deRob l e z Ensin c o Diaz' d e l me s de Septiembre demill Se tte zos y doce Años ,
vide laSupra e s cript ta Consul ta. e cha por e l bene ra ble señor Dean
y
cauildo Remi ttida ae s te Comvto ; hospi ttal Heal por el s s o r . Juez
y Vicari o gral Prouisor y Gouor. de e s te Obf>d o Don Miguel Romero
Lope z de Arvi su , y me Conformo c onel pare zer de Sussenoria
Reueren d o s Padre s Prelados porSermui
�
y
arregla d o aRaz on
delos
y
serl o
que por aora mas com biene l a Guardi ay cus todia d e e s ta ciud por
nohaue r otra en que podernos Soc orros en mucha Dis tancia yassi l o
ziertt o . Y firmo d emi nombre u Supra - Frai Saluad or Gonzal e � d e
Samora - dela qual dimos partte alas Re ligi one s yrre s pe c to de que ttodas
Conzpiran c omo parese por Sus Re spue s tas enquelo mas aSe rtta d o enl o
Coyun ttura Ac·t ual e s e l que Se quede e ne s ta ciudad dho �henientte
( 103R ) de Cap i ttan General Sargentto mor . Don Ped ro Gutierrez de
Mier Y te ran Cauallero d e l orden de Santtiago para e l conzue la: de
ella
y
vin c o mun, Rogamos Yencargamos mui en care zida mentte por
las Enttranas de nue s tro senor J e z u chri s t o assilo haga Ysine ce sari o
fuere le exs orttamos y Re querimos una , d o s y tres bezes assi l o
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 9 7 R-104L ( 7 )
exe cutte , pro ttextand o d ehacer lo Conttrari o
e s ta ciudad
y
y
d e d exar d e s amparada
SinlaGe n t te quepare zie re Combenientte para el mand o
Yrre s guardo Y e l s o c orro Sifuere ne cesario l o s daños male s
y
aca�zimienttos Quepue den Ocurrir porla Ympreuen z i on Ynos olizi ttad o
Seguro sinqueve l ga alegar nohauerze preui s t o antte s d e que daremos
Quentta ala Real Auda . sipare ziere Combenir
y
dehazer co mo lleua
me s pe d i d o Daremos las gra cias adho tenientte de Capn gral Yofre cemos
nue s tra aSi s tencia en lo P o zible Yaugmentto delas ple garias ( 104L )
Yoracione s parque nu e s tro Senor fe lizi t te los progre s os has ta re dusir
ala Pax
y
c oncordia de que ttantto ne c e s i t ta mos , e s tas p Prouincias
Yque t tantto hade g e d e r enSe r honrra Y gracia d e ambas Mage s tade s fhas .
engiudad rreal de chiapa e n Sinco d ias d e l me s de Septiembre demill "
se t te z o s
y
d o ge año s firmadas de nue s tro nombre Yrre frendadas de
nue s tro Ynfra e s cri to n o t tario de ofi z i o YGoui e rno - Dn Miguel Rome ro
Lope z d e Aruisu - Pormandad o de Sumtd dho Senor Proui s or
Gral Ni colas d eAn che tt a.
y
Vicario
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
Legaj o No . 29 5 , Cate � . 5 , fols . I04L-I07L
Enla Ciudad Rl . de chiapa end i e z y Sei s dias d e lme s de Septiembre demill
se tte zos y d o ce a . Sus m�ds Cauildo Justicia y Regimientto de e s ta
Ciudad , e s asauer Capi t tane Dn Fernando del Monge Ymendoza Alce .
ordinario Y dela San.tta he rmandad Por Su Magd . de e s tas Prouincias ;
Don Diego Joseph de Roxas Alcald emor, Don J o seph Gome s de Villalouos
Alguazil mor, Don Grau i e l fransi s c o Garcia d e t t or ( 10 4 R ) quemada
Dep o g i t tario Gral y Don D i e go Rodrigue s
Rocx
Re gi d o r , · e s tand o juntos y
congregad os enla Sala Capitular de Su adiunttamientto para e fe cto
de Confe rir , trattar y disponer las cosas tocantte s y Perttenencientte s
alpro b e cho y Vtilidad dela Repub li ca y vien Comun Dixeron Y pro
puzie ron sus m�ds Siseria ano c ombenientte e l que Sum�d . Capittan
y
sargentto mor . Dn Pe dro Gu tierre s de Mier yteran Cauallero del orden
de San ttiago Al ce . mayor e l e c to por su Magd . de e s tas prouincias de chiapa
y
actual the nientte de Capi ttan Gral enellas salie re emperz ona de
e s ta Ciudad ala Pacifi cazion y castigo delos Pue os . Subvleuados dela
prouincia del os cendale s d e e s ta jurisdizon , hauiendo Conci derado
lIl.onttóda madure s lamatte ria Preme d i ttadola Conla actiuidad Yce l o
quepide Re s oluie ron Vnanime s Yconforme s no Se r Combenien tte e lq ( I0 5 L )
dho Sargentto mayor Thenientte de Capi ttan Gral De sampare e s ta Ciu�ad
ni Salga dee lla por los mottibos Siguientte s ; Como porq Siendo e l
pripcipal blan c o de laOge rizsa d e l o s Subvleuados sepuede Justa men tte
teme r algun aCome ttimientt
•
•
•
porlos Pueblos Ve zinos q ue Sean expe
rimenttado p o c os Se guros , c omo Sebe veri fi cado enlos pue os . Ynme diatos
ae s ta Ciud n ombrad os las Coronas que Siguien d ola Ydolattria e Ynoue
dienzia comolos de dha Provincia de gendales Conlos quales e s tan Vnidos
ampro cura d o Vi olenttar y forzar al os demas Yn d i os Sircumbe zinos al
mismo he rror e x e r g i ttand o crue ldad e z y Romp i e n d o Vattal la
Conlos
AGI -29 5 ( 5 )� fols . 104L-I07L ( 2 )
quemas adue rtti d o s Cue rdos y cons tanttes Enlaley euange l i ca
nohan que ri d o dexarse lleuar de Semexan t t e s Perni ziosidad� Yenga n o .
Siendo t tim tta laozadia d e dhos Yndi o s y Surre z o luczon Tam barua ra
( 10 5 R ) Que sean atrincherado y e cho fuer tte s enuno d e dhos pueblos
delaxx c oro nas nombrad o san Pablo Serrando y ttapan d o los caminos
y enttradas de ttal Suertte que Si� mucho trauaj o Y Gen tte noseles
pue de haze r ac ome ttimientto , teniendo ellos la aczon . libre para
e j e cu t tarle e n e s ta giud , como l o e x pe rimenttaron las compañias que
d e e ll a Salie ron adhos pueblos c on la no tti cia de e s tar Subvleuados condu
cid os Y congregad os por e l sargentto mlú or del partti d o de Guegue ttenarngo
Juan Martthine s de laBega que
Hocxxinoc
Re zide ene sta ciudad , quien
c on dhas Compañias desucargo Re conoz i o lo quasi Ymp o cible d e la enttrada
endho Puo de San Pablo assi porlo dho c omo porl o numer o z o de Ynd i os
que ��x por l o s S e rros Sedes cubrian Cuia e xperien cia Ylatteme raria
Re s olucz on que antte s hauia pre c e d i d·o ene lpuo . de .Sinacan ttan . d i s tantte
dos leguas de e s ta ciudad exe cuttada p orl os natural e z d e e l e l mismo
( 106L ) dia de la Bat talla de Guis tlan haz.emas fuert te e l mottibo para
que dho sargentto mai or ythenientte de Cap i t tan Gral Seman ttenga
ene s ta Ciudad para Surre sguardo y d e fenza La5ttra porque ademas
d e l orre fe r i d o Y que e s mui d able e l que dhos Yndi os Subvleuad os d e Los
cendale s , burlan d o astutco las marchas yttropas quese de t te rminare
Salga ensubu s c a , sevengan por Diue rsos caminos ae s tagiud para Ynbadir
la falttando de e lla Vn cabo de tantta experienzia Yrre pre zen ttazon
.
•
como dho Thenientte de Capi ttan Gral nosol o no sepodra Re duzir para
e lbuen e xsi t t o , a Vndi c tamen labarie dad de opini ones que Podran O currir
ense mexan tte aprie tto
y
porlomismo suc z e de r algun Yrreparable daño
en de Se rui c i o de ambas Mage s tade s Sino que e s Consiguient te elque para
AGI-2 9 5 ( 5 ) fol s . l04L-I07L ( 3 )
las dhas tropas que an d e Sali r . ylas que de Guami z on . hande quedar
no Sepodra ( 10 6 R ) atiempo darlas proui dencias YSo corros quene c e z i tare n ,
l o Otro porque Siend o pre siso e l que l o s cabos quean venid o de Guatthemala
c ondusgan Sugen tte Ygouiemem la a c z i on de cuia pe ri cia Se deue ttantto
fiar, ha uiend o de Salir dho Sargentto maior ythenientte de capi ttan
Gral , que daria e s ta ciudad s inlamas ne c e s a ria prouidencia aque ttantto
se deue attende r por Cui os mottibos d i j e ron Susmf'ds . selerre quiera
aSum�d dho s argenttomai or y Thenientte de capn . gral ennombre d e Su
l1age s tad ( Que Di os lTue ) que fiando la empre za d e la marcha avno s cauos
d e t tantta c onfian za sum�d attienda aladefenza de e s ta giudad para que
Su au ctoridad y c omun e s timazi on diri j a las mili cias que en e llas
hubie sen d e que d ar y dis ponga los So corros que defuera sele demandaren
se gun lao currenzia de las ne ce zidade s j assilo a Cordaron
y
de tter
minaron de Comun aCuerd o y Pare cer ( 107L ) Ylo firmaron Serran d o e s te
Cauild o pomo ofre serze Otra cosa Doy fe e - Dn fe·mand o d e l Monge y
lI1endoza Don Diego J osseph de Roxas - D on J oseph Gome s de Villal ouos Grauiel fransi s c o Garcia de torquemada - Die go Rodrigue z - Anttemi
Dn Ni colas An ttoni o dela Carrera S criuano de Cauild o y Publi c o -
,
AGI� Sevilla , Audiencia d e �uatemala
Le ga j o N o ; 29 5 , Cate g . 5 , fols . l07R-IIO!
Senor Gral Don Pedro Gu tie rre z muy ssor mi o - Hauiendo llegado a e ste
de chamula de e z a Ciud oi Domingo adar missa ha lle hauer llegado adho
puo . los d os hi j os de l , que auian Ydo adar las Carttas d e Vmd; ymias
al Alce . de San f,1iguel Mi c t tonti c quien meauia dad o pala bra depasaarlas
aCan c u q por man o de l o s natural e s de Sn . Pe d ro chenal o . por ttener
e s tos Colligazion conlos d e l Pueblo de Cancu q .
y
auiendo llegado
e s tos hi j o s al pueblo de Sn Miguel passaron c on e l alcalde d e dho pue o .
a e lde chinalo ( 108L ) Para e le fe c to dho e l q ual pue o . lehallaron
To talmentte De s am parado Y poniendoze en camino d e Santta Cattharina
embusca delos Yn d i o s de Chinal o que dis currian e s tar Ene l camino y
milpe rias que e s tan ene l , en cuya exe cuzi on l e s Sal i o ala Salida del
Pueblo de San Pedro Vn Ynd i o llamad o Pe dro Arias Natural de dho Pu o ,
Quien le s pre gun tto quead onde Yban , aque Re spondie ron que embus ca
de quienlleuaz§ aque llas Carttas d e su Al calde mor . Y d e sucura &x
aenttre g ar al Pue o . de Cancu q .
y
e s tand o ene s te salie ron del montte
l o s Alcal d e z yJ us ttici as Ydemas Naturales de dho Pue o . de chinalo ,
q uiene s funarraron al Al calde d emilttontic conun os sinco Ynd i o s de
Supuo que le acompanaban Junttamentte ConlosN d o s Corre os de e s te pue o .
Yttomaron Vi age para e l pue o , de San c ta Cattharina que gia assi e l
de Cancuq .
Yap o c o Ratto le Sal i o a e l Camin o e l mae stro del Puo . desn
P e d ro ( lo8 R ) Quien t t omo las Carttas yluego abrio la e s cri t ta pormi ,
aLucas Pere z , Yle ida l e s d ix o que pasasen e ll o s c onlademas Gentte que los
lleuaba pri cione ros y que llegad o s Que fue sen aCan c u q lUillUxoc lS�Ii6ii Se rian
Jusgados . yve rian Sihauian debolue r aSupue o . o que hauian d e hazer
.
•
•
•
ttellos Y auiend o passad o ad e lan tte lle¡"aron al d e Sancta Ca ttharina
.'
ad ond e los Re civieron l o s naturale s d e l PU?
d e San, Pedro y San Pab l o ,
I r'
mal trattan d o l o s de �� palabr as Y Obras y Vn o d e l o s Alcal d e z d
e
, .; ,
AGI -29 5 ( 5 ) ' fols . 107R-IIOR ( 2 )
San Pablo leiba atirar le Conun luque para mattar ael Alce de
Mil tonti c , acuia d e fenza Sal i o Vn Yndi o llamad o Lorenzo Arias
natural de San Pedro , quien l e s dixo , Quenolos mattazen Yquelos
pasazen aCancu q . adonde Se rian jusgados como dehe cho lohizieron , hauiend,
Yd o jun t t o s tanttos quan ttos en Sancta Catthari na e s tauan , Yllegando
ya Serca d e e l de Cancu� como alas Oraci one s le Salie ron aenconttrar
ae l camino muchos ( 109L ) Ynd i o s d e l o s que Sehallauan encan cuq Ylue go
que enttraron endho pue o . l o s amarraron enla P i c o t ta dandoles Sin
nume ro de A z o t t e s attodos e llos , Cui o juizio e x e cu taba Vn Alcalde
de Cancuq luego los de sat taron Ydexaron alos dos de chamula c omo ya
mue rtt o s . ocRm�a deuajo de las Pi c o tas Ypasaron Con e l Al calde de San Mi
gue l y Sus Companeros ( alpare zer de e s tos d o s de chamula ) ao tro Superior
Guio senad o d i s currian ala Orilla del Pue o . segun el camino que ttoma
ron adonde , ( d izen e s tos ) lleuaron las carttas deVmd . y mias delo
qual no tubie ron Razon d e su e fe c to , Ye s tand o e s tos de uaxo las Picottas
llego
VD
Ynd i o que en lengua gendal le s d ixo que sele ban ttazen , Yno
aguardazen alamanana porque e s taua Dispue sto e l Aorcar los , e lq ual
l o s lleuo p o r e l camino d e l a he rmi tta de San Seuas tian ylos pus o
enuna Barranca y ttomazen camino pordent tro delmontte queno temiezen
( 109R ) Ambre , ni Cosa alguna quebuen Dios tteniam quelos ayudase , y deai
Vinie ron aSalir por denttro e l puo . d e S� Pedro y san Migu e l mi c ttontti c
Ydeai ae e te de Chamula, Sinhau e r Vi s t o ene l camino Cosa chi ca alguna,
nodan Rason de spera � z on . Alguna , ni Dispozison . d e e l de Cancuq
porhaue r lle gado deno che 8.e l , Yd enttro de Vna ora odos salido d e e l ,
Siend o t t o d o d enoche hicie ronl e s a s i e n Santta Cattha lina c omo en
Cancuq cargo de que e s tos fueron alpue o . de Guis tlan conlos So ldados
yde que e ran al cague tte z de los Ynd i os de giudad Real ,
y.
de el Padre ,
Yqu ebr eue Se ria n ene s te Pue o d
e chamu 1 a a c on
S umi rl o , s ol o
dan
A
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 107R-IIOR ( 3 )
Razon d e que Casi nose pue de enttrar ene l pue o . de Can cuq por la
Ynfinidad de Ynd i o s queai ; pre gun tte les tambien quesi
w
auian
vis t o las trincheras Quede sbarattamos ensan Pedro yde lo s e rrado
d e l camino , aque d izen que quando fueron para Cancuq e staua tod o
abiertto ��aN yfranc o Que seria De spu e s que pazaron lafabri ca de dhas
( llOL ) trinche ras ; e s tae s todala Relazi on de e s tos hi j os , Los q uale s
norremi tto aVmd por e s tar Ymp o c iuili ttad os d e caminar, tan mal ttrattad os
que al o menos deuno d e e llos temo sumue rtte , Estimare que Vmd co mo
tan Padre d e e ll o s l e s emvie Vn S o corro pues muibien l o me re zen - a
e s tas oras nohanllegado ae s te pue o . s in o s on los s e i s Soldad os ,
e s timare aVmd d e e alguna Prouiden cia , s i quiere has ta Veintte ysinco
o treintta hombre s , quesi aVmd . lepare ze puede nombrar al capittan
Anttonio de Salazar para que dho Capi ttan n ombre los que huvie ren de
Venir , Yo que d o atrin cherando y forttifi c ando e l c omvto . ttodo l o
p ocible para l a de fenza d e e s te Puebl ok , queno dudo ttrendra alguna
Ymbazi on d e l enemigo ; j utitamentte e s timare e l que Vmd Suspenda los
tte quios q ue e s te pueblo tiene ene za Ciud para alis tar aSus�i j os para
��OC� sud e fenz a . YSacar hache ros que abran los camino s , al exercitto
que hade salir d e e z a Ciudad al pue o . de c an cu q E s �N�n quantto p or aora
Se ofre ze YGue D i os (llOR ) aVmd . muchos anos Chamula y d i e s yocho de
Septiembre demi l l se tte zos . yd o ce a - Vmd me auize tto can tte ala
Prouidencia d e l o s Soldados quevinieren Na - b e s o la mano d e Vrnd seruidor
y capellan - Frai J o seeph :Monrroy - Concuer<!;o conlas De cla razione s .
cartta y Aut o s de juntta a.e Guerra de que S ehace rnenzion aqueme rremi tto
y que dan enlos Au tos Originalez d e d onde l o Saque ehize Sacar emvirtud
delo mandado Sus o Yn gertto ba ciertto Yberdade ro Corre gid o y c onzerttado
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . l07R-llOR ( 4 )
ae llo fue ron te s ttigos
Dn
Nicolas Anttoni o d e l a Carrera ; Juan Gomes
de Somoza , y Pe dro Nolasco Ve zinos de e s t a Ciud a d , d onde e s fho
enveinte d i as d e e lme s d e Septiembre demill s e tte zienttoB yd oce Aflos
__
__
En Te s timoni o d de Verdad Manuel de Agui rre S criuano Publi c o,
�
__
__
__
__
Lega j o N o . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 110R-113L
s o r . Sarg entto mor . Dn Andre z Gorill0 - Ami go sefior mi o De spue s
de e s cri tto aVmd con e l totte dela Valandra Pre ce di o que llegaron
al pueblo de Valancan los hi j os de e l Mte aquien Deuemos lavid a .
ytrugie ron Porno tti cias Que enttraron los tumbalte cos Oll L ) Armados
d e puntta emblanco Con e lSeguro delos Palencanos
a Sauer si nos
hauian mue rtto c omo haui an que dad o pactados Porl o s Corre os que
De spacharon e s tando n o s o t tros endho pue o . Y vie n d o Queno hauian
e xe cuttado nada Rebe s t i d o s d e l Demonio que los gouie rna enttraron
Enla Ygle cia hi zie ron pedazos e lSagrari o Yrrobaron quantto haui a
ene lla, passaron en caza d e l Padre Mazariegos hizie ron l o mismo ,
p orqueno pud o Sacar l o s tras tte s porn ohauer lanoche denu e s tro
comfu z i on nivn Yndi o quenos Obe d e z i e se , Yhallan d o l o s Santtos
oli os los de rramaron Y enla Caza ttodos Se e nzuziaron y lleuaron
Quan tto hauia del Raoc Pad re E spaftoles y Ygle cia c on Sigo . y dan
p o r notticia e s tos mismos Yn dios que ttoda la Provincia delos
Zendal e z e s ta Subvleuada hauiend o mattado al os queno dan obediencia
ala Virgen que los gouierna, Y al Padre moreno , ya Dn Jo seph de
Morale s , los t tienem be s t i d o s y tazad os alo Ynd i o , y que iban adar
asal t t o aCiudad Real , porqueassi Se l o mandaua ( ll l R ) La Virgen en
,
Demoniada , y que mata zen attodos l o s e spaftole z , que, Venia solo a
Amparar ae lios y que durara Sinco aft laGuerraj Yo e n c on t t re enttre
Palenque
y
valan conqua ttro indi os de tumbala q Yban devuel tta de e s tos
Rios y d i s currien do podri an hauer Venido a alguna Com bo cattoria
l o s Re gistre Y exsamine yno le shalle Pape l nime d e clararon nada Y
tube avien de dexarl os i r , Y e nvocarle z ade cir ae llos quebie ze n
de la manera que Seporttab an e n Sulebanttamien t t o c on los e spaftoles
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 110R-113L ( 2 )
enaque l l o s pue os . porquevenia ae ste parttido ajunttar Gentte d e
Campe che Y tauasco parair a Cas tigar Subaruaro Obraz , alo qual
merre spondie ron conlos re fe ridos Yndi o s que vinie ron aBalancan
queme e spe rauan quenohazi an mas que ir alleuar despoxo d e l palenque ,
ac ompafta d o d e t todos los Palencanos , dar Quentta aSu Virgen .
Rehaz e rs e de D osmill Yndi o s yvoluer adho Pue o del palenque alSpé rarme ,
c onque e spero que ttemerozos demi Enttrada poraca no Sehattreban a Passar
aCiud rreal ( 11 2 L ) Porno d e j ar De s amp arad os Sus pue os oy hace
o chodias que pe d i Gentte alSefior Alcalde mor de e s ta prouinzia
para j un t tarla Conla poca que ay ene s te Parttid o y arroj arme alanueva
Reduc�n , Yalaora de e s ta nirre s pue s ta he tteni d o d e Sumrd y e l
Theni entte d e e s te partti d o d i ze que nopue de darme nimguna d e laque±±H
tiena aqui p orser Pocos yne cezi ttar d e e llos pa rala Suge z i on de l ;
he e s cri tto al capi ttan Aguilar queme dixeron Sehallaua enSa cauchen
c on Se ttenta hombre s llamandolo y ora me d i zen que e s ta S ol o , he dado
ata . al o s Sefiore s Obpo y Gouor . d e Campe che y De spue s de t todas e s tas
diligen cias en cumplimientto demi s obligaciones llega vna noti cia
que e l Yndi o que e s taua enva lamcan d e e s te part ti d o aquien l e s deue
mos las vi das Cuios hi j o s Son los que Vinieron con las noti cias �
que rre fi e ro l o catte qui saron Y aun Alx alcalde y Mto d e dho pue o�
d e Valan cam Ylleuaron att o d o s ttre z alpalen que y que lamuger Y
familia denu e s tro Ynd i o Re dempttor passaron atumbala ( 11 2 R ) en
Compaftia d e l o s Rebelad os , ·Ydi s curri end olas Conce quencias que d e
e s to pue den le zul tar , y hallarme Ynde fenzo ysobre tto d o sinpoder
So corre r ala Provinzia d e chiapa y que aqui ede Gastar e l tp o emvalde ,
e de t t e r minado em Compaftia d e l padre Mazariegos pas sar ayucattam
c onla mai or aZelerazion que pue d a abe r Sipue d o Conseguir e l queme deGen
AGl -29 5 ( 5 ) fola . llOR-1l3L ( 3 )
tte , y venir c onella em Piraguas por e lmar aenttrar porla Laguna
de tterminos , ysubir por e s tos rri o s , adar e layuda que envn cass o
ttam
�
Graue Sene c e z i tta, y para que en Ziudad Real Se sepa luego
al Yns tantte que Re ziva. Vmd e s ta Se se ruira de Remi ttir la Original
alas Jus ti cias de Ciud Real para que e s ten enla Yntteligencia d e la
Ympo civi lid ad c on que me hallo y que b oi a bus car Re curzo y dixo
�qui dispue s t o al Thenientte d e e s te parttid o med e € noti cia
Ayucattam de ttodas las que ad quiri e re porque como Leal Vazallo d e su
Mage stad mepre siza alo rre fe ri d o hasta Sacrifi car mi vida d e se chando
todas mi s c ombe niencias la ad j untta Remi tira c on e s ta ( 11 3 L ) ami
muge r , y asi Surre s pue s ta como las noti cias que V� . fue re adquiriend o
de aque lla Provincia melas partti cipara para mi Gouierno , Vmd
•
•
•
10ga
luego e z a Valandra porque s ol o enttie rra ay enemi . gos , y all i os que
Gue a Vmd ms afi . Yani za Ve int te y d o s d e Agosto demill se tte cienttos
y d o ce - be s o la mano de Vmd . sumor ser uidor y Amigo Se guro - Pe dro
de �aua le t ta�
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
___
Le.gaj o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 114R-1l6L
Muy señor mi o c re o Como deuo lo que VSa . ( 11 5L ) menoticia Sobre los
que an Escri tt o en Razon delos Yndi o s Subvle uad os por que ai muchos
que qui e ren pare s e r y Se rce lebrad os porque Solo ttermi nam Susefe ctos
enpape l y sinla me nor Sub s tancia aque se juntta quelos que an
Goue mad o hanparttido cone llos la Authoridad yadilli tti d olos ad isputas
enqual qui e ra mo tib o , yomcolgar a tene r mu chas orazi one s d e d ar Gus to
attodos porque l o deuo hacerasi enattenzon . aSus volunttad e z
b asepttazon .
y
Gral
conq he s i d o Re ceui d o ; pe ro Cre o que c onlos mas he de
Conciliarme la emulazion y Sinti mienttos porqui tar muchas malas C o s tum
bre s que s on Verdade ras Corrub te las , avn haci end o justi ci a · prime ro
p or mi Como l o he exe cutad o , e s criuiendo al pue o . de Acala que no
fue rsen ni obliguen alos Yndi o s pe s cadore s queme traigan pe s cado
ni otra persona alguna, men os q . no Se a de volunttad y combeniencia
de e llos ; he de publicar Auto breue conpenas ( 115R ) de Pribaz on .
de ofi ci os alos al cal d e z y Regi d ore s d e l os pue os . quenimguno Salga
aRe ceuirme al o s Ranchos con Yndios , Yn dias molendras , almuerzos
ni c omidas ; porque e s to ai muchos que l o ttienem por au c toridad y
c ombeniencia, Sinhazer reflexa del graue per juizi o delos Yndi os. y
me c onsta que an e s tado Sinco dias e spe ran d o en Rancho con Ynd ios
Yndias y Gallinas , Yacauand oze le s Abs timen tto b oluer al pue o ahacer
nueba prouizon; tambien mehe ne gad o adar mandamientos de Yndias mo
bRoce:
lenderas , assi pomo reuer Ser forzadas c omo por el nobuen
tratto ni c orre. spondiente paga , Cuia c o s tumbre tambien hazi d o Corrub tela¡
y e s toi pe r . zuadi d o que de e s tas yottras expe cie s de Sugene ro Son cauzas
de los e fe c tos que al pre sentte pade cemos porla permi zion Diuina
Tambien conos c o quee smo tibo para que algunas Voluntad e s Seme
hallan d e s templ ad o p o r hau e r Ynfor ( 11 6 � ) �][ mad o d e l o s Ynd i o s .
chi apa �e c QS y me � i c an o s
p o r que cadaunc gui
pro Uiz �on de gra c � as
si e ra Pa r tti
. .
c u l ar
---
Lega j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . l16L-118R
Muy Ylle senor Don Thoriui o de Cosio Pre s te Gou o r . Y capi ttan Gral
enlaocazon Pre ste Seda quent ta aVS . dele s tad o d e la subvleuazion
d e l a Provincia delos genda les laque ha quattro afios queanda Sigi
loza mentte enttre ttodos e llos , Yen ttre m . dela j urisdi cion de
Guegue ttenamgo a Seguran d o Su C omvocaz on . de sue rtte q Sesaue ±±2K
tienem Armas y Se an e cho fuer ttes Concanttd . de Yndios de
�«
d i fe rentte s pue os . Vnos forzados y8ttros volunt tari os , demanera q
e l cue r p o delos Yndi os e s mucho , ylagte . que ai ene s tagiudad para
Guardar la yhacer enttrada endha prouincia e s p o c a Y mui vis 8na ,
·
conque S oi de pare ser ¡jenor sedispongan tre z o s hombres los ·Duzos y
cinquentta Conharmas de fuego y alfange s , ylo s cinquentta Con lanzas
y e s tos ande enttrar por O co singo , al Alcalde mayor de tauas c o se lepue d €
p e d i r d u z os ( 116R ) hombre s para que Salgan por e l p a len que attoparse .
c onlos queban px poro c o singo yde e s ta Ciudad pue den Salir Duzos
hombre s con Sus armas y duzos lan zeros que c one z o Seles coge la
Re tti rada ae s tos , que s on puert tas pord onde pue den hui r , elpalenque
y o cozingo , y c ogidas e s tas Señor haseguro aVS . n operdera e l rre±
hombre nimgun o , ysepuede aSe gurar ttodo denttro d e Seisme se s , pero
sino niend os afi o Sehade c oncluir e s te negoz i o , aunque e l poder de
nue s tra partte Se amu cho , nosirbe , Respe cto de e s tar libre s las rre
ttiradas que ade s e r pre z i z o bus car los y para e s t o e s mene ster mucho
tiempo y mucho gasto al Rey nto señor, aquien c onla Guardia que seha
he cho
«
ae s taciud Ypue os que al pare ser e s tan quie ttos , sele an Seguim
mu chos y Sesiguiran, s i a e sta Canaria no sele s serca Como d igo , sepon
dra al rri e sgo de que t t o d o Sepierda por e staroy c omo e s tan t todos los
pue os aguar dando aVe rlaque sehaze , S olapa que en ttre e llos viue tan
Sigi l o z a queno l o � � S i e n t ta l a t i e rr a , tribu t
os no
AGI-295 (5) fols. 116L-118R (2)
seles piden (117L) Sino es Conmucha prudencia ymafta que es menester
para que traigan algo excusando siempre Violencia ni eje cuzion
porque no ttomen el prettexto detributos para Subvleuarze,
Conque
asilesvoi Co brando Conmazedumbro lo quepuedo alos juezes lofiziales
fofo doy qta como ttengo cobradas tres milI manttas So quez y zendales
pocas mas,
paraquedis pon gan ohauisen Sisean derremittir,
Sepasaran algunos dias sin que esta cajavea manttas,
por que
ni dinero que
aunque tten,go Despachados por los pueos. ministros paraque consuavi
dad los hagan Venir y ttraigan algo,
adecir aVS que sientto enlaorazon,
no Seloque rresultara;
pa so
presentte que esta hadeser ConquiSa
gral porlaexperiencia quettengo de los pueblos queparese que estan
quietos,
ypa. esto Senecezitta demedios porque aqui no los ai para
la Ymbacion presentte que si enlapasada de Guistlan no hedado la pro
uidencia a esta Ciudad de lagentte de chiapa.
Vna desgracia (ll�) bien Grande,
YJiquipilas SubcedO
y partticular mentte sino doi
el aduitrio dettraer Duzienttos Yndios chiapanecos que al tercerdia
d llegados ix aesta Ciudad Sevieron los nuestros ttam afligidos Conla
turba multta de Yndios quepidiendo Socorro y saliendo de esta ciudad
el Thenienttem de Capittan Gral conla Gentte quepudo lleuarze ylos Yndios
chiapanecos llegaron Casi de noche,
y no obstantte sehizo bastantte
destrozo enellos Y Serrettiraron asu fuerte de Suertte que el dia
Siguientte nopa recio Yndio Conttrario alguno,
Y para hauerles deganar
este fuertte esme nester senor que Seattienda aloquedigo parattaparles
las puerttas que si Yo me halla ra Conalienttos y fuerzas enlos pies
mepusiera acauallo y mefuera adarqta. a VS. personal mentte dettodo,
aue lo harebreu�
(Si Dios melas Concede) con Liza. de V.S. a Sipara
esto como paradar quentta alos juezes.
Yofizs rreales deles ttado
AGI-2 9 5 ( 5 ) fols . 116L-11 8 R ( 3 )
de tributos y en cargos que s ondemi Quentta , paraque de tterminem l o que
fue ( 118L ) se Seruidos porque Yono meha 110 Segun mi achaque Con
Vigor para la aSi s tencia de las c omiz i one s que Concid e ro quepara
e s to
�E�
ysu e j e cuzion Seandepassar muchos dias y me z e s que ene s te
tiempo Si c onsigo mexoria n o dude VS . quehasi tire attodo c onla
puntualidad aue deuo ane goz i o de tantta Ymporttancia - bueluo ade cir
aVSa. S obre la propozizi on de el e s tad o de e s tas Cosas que simi
pare zer Comvini ere y fue rebueno digo Senor que e s ta Ciudad d e s pue s
de lorrefe ri d o ha mene ster duzos . hombre s Con Armas para Guarne serla
quand o hagan la Salid a p orque d e o tra for ma Senor sepone en mucho
rriesgo ttoda, e s ta �X� Provincia p o r el s igil o ttan Gran de que ai
enttro t t o d os e l l o s , Ynodude VS . queme d i an tte lapoca e xpe riencia
q
t tengo meempeno a e s tas propo ci s i one s de xand olo tto d o alabuena
dispos i c i on y dire czion de VS . que Guarde Dios ID anos Ciudad Real
y septiembre Ve intte ( 118R ) demill Se tte zien ttos y d o ce an o s Muy Ylle . senor be s o la mano de VS . su mayor Seruid o r - Fransi s c o
d e Astu dill o
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
.,
AGI , Se villa , Aud iencia de Guatemala
Lega j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 1 5 3 L-1 54L
Copia devn Capi tul o d e Cartta e s cri ta por el J us ti cia mai or dela
Provin cia d e chiapa Dn Pe dro Gu tierre z d e Mier ytte ran al Sefior
Pre z te Dn Thoriui o Cozi o c onfha de onze d e l Corri entte me s d e O c tubre
d e e s te pre sentte Año demill Se tte cienttos ydoce - He de Salir Yo
c on Siem hombre s Yo ttras tanttas b o cas d e fuego y otros tanttos Yndi os
P o c omas omenos ConSus lanzas alos Puebl o s d e las Coronas d onde Consta
que e s tan con gregados los Yndios d e e l l o s , yforman do Poblason
Contti tulo d e Ciudad
Rl
Y Passar Ynme d i antta men tte contra los dela
Guardiania de Gui tiupa d onde aSimismo Viuen c ongrega ( 1 53 R ) d os los
Ynd i o s de aque l l o s Pue os . Y enDe clarac i on de Vn Yndi o que Sehui o de
�
Cancu q De clara en e lla que endha Guardi ani a tienem he cha e le c zi on
de Pre s identte que d i s ta d e e s ta Ciudad d i e s yocho O Veintte leguas
demal Camino , y e s tamala Ve zindad fue laque cauzo e l Dano al os Pueblos
de Simo j o ve l ylamas Ynme d i atta para Ynttenttar e � e cuttar Otros , ene l
Principal parttid o d e l o s So que z Enquienes a Sis te nope quefio te mor
y d e s confianza , quepor ase gurar ae s tos y Castigar aaque llos me le
se rve e s te emple o ye lrrefe rido delas Coronas , ydando por a Senttado
e s tos d osbuenos Subsesos Conel fau or Diuino , dexand o cas tigad os Ya
Se gurad os d e queno Ynt tentazen hacer d afio alos pue os Vesinos d e dh9
Parttid o d e l o s Soque z ye stos forttal e z i d o s ylibre s d e e l ( 1 54L )
mie d o por e l castigo enlos Subvle uad os , Pasar Yo Ynme d i ata mentte
a Yncorporarme anidien d o nuebas fuerzas c onla dela mar cha alrre fe ri d o
Pueblo d e Guis t tan , Y sin parar Passar Vnidas las fuerzas Conttra
e l Pue o . d e can cuq d onde Semantienen l o s mas de dhos Yndios en su
obs tinacion , y las d os expresadas fun z i ones ttengo Pensadas ponerlas
enexe cuzi on amas t tardar den ttro de Se is vocho dias , Quene ce s i t t o de
e s t o s para las pre s i s as Preb en ci one s yl os
e fe c t os que d e e
Re sul ttan har e De s pac ho d an d o .
l l as
n o t ti ci � aVs e fi oria
"--
AGI , Sevi lla, Audi enci a de Guatemala
Lega j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 154L-1 57L
Copia de Cartta e s critta por e l jus tticia mayor de chiapa al Senor
puo .
Pre sid entte D on Thoriu i o de Cos i o Re seuida por Suseno ria enel
.
de San B arttho lome Aguaca lientt e Conel Corre o Juan delos Sancto s
Oy Dies y Sei s deOctubre demill se tte osyd o ce ( 1 54R ) ��uy sor mio
Con e l Corre o Dioni cio de que sad a e s creui aVseno ria y ttodas las
n o tti cias que deuia poner enla de Vsenor ia d e e l e s tado enque hasta
d i cha Ocazi on Seha lIaban l o s Yndi o s delos Pueblos Subvleuados
y
�us e fe ctos n o haui endo S obre Veni d o hasta la fe cha d e e s ta nobe dad
�lguna; Solosi ladehaue r Senttenziad o aMue rtte nuebe Yndios Vnos
de Cancuq , otros de Sinacam ttam, ylos o ttros Vno de Bachaxon
ye l o t tro d e Comi ttan por Confe ssos enla Subvleuaz i on Ycond u ctores de
Pape l e s que Ynttentta� dha Sub vleuazion enOtros pueblos Cui a j us
t t i c i a mande Seexe cutaze �tte s de Aye r , Y que l o s guarttos y
caue zas Se rreparttiezen enlas parttes mas Combenienttes y caminos
rre ale s Sobre queno que dand ome es crupulo alguno , ' mehasi s te Confianza
en que Resulttaran Conse quensias muy fauorable s , y enel cortto tiempo
( 15 5 L ) é e xperimenttado algunas pue s los Yndi os que Sean mantte nid o
al pare ser buenos , mehan embiad o Maiz por quentta d e l terzio de
san Juan passado que Se c obra enlaNaud queviene , no hauiendolo é cho
,
an t te s hauiend ozeles pe did o , ylos Subvleuad os Seman ttienem ensu
obstinazion y e rror pe ro ttodos l o s dsmas pueblos buenos Gracias
aDi os , y Por e l me di o natural que ttan t o trauaxo me � Costado y Cue sta
emapli car los mas e fi cazes me dios afin de queno prendi e se endhos
Puebl o s el c on t tagio de ttan mala enfer me. dad , yque se� Conttentta
c onlo e s ta denttro d e l o s mismos que Se d e clararon Pormalos como
larg a mentte n o t ti cie aVS - S tama nana Sepus o enexe cuzion la mar
cha para e l Pueblo de Gui s tlan de spachando al Sargentto mai or
�
AGI -2 9 5 " ( 5 ) fols . 1 5 4 L-1 57L ( 2 )
yGouernador de las armas D on ( 1 5 5 R ) Ni colas d e Se gouia conquattro
zienttos y tre s infanttes Sin los cavos principales Yend o monttados
mas d e ttre zienttos y Cinquentta para Cui o e fe c to dexo ala c onsi
d e razion d e Vseñoria e l cuidado y d e sve lo queme Cos taria en Juntar
cauall os mandar los he rran prebeni o bas timen ttos y mulas c o
rrespondien tte s para e l Gas t o y conducion , lanzas alfangillos
BaIl o ne ttas , hachas , c oas , y Barre ttas para abrir los Caminos ,
de que hauia no tti cia los teniam empar tte s Segad os , lleuand o dho
Gouor . de las armas como vnas Sientto Yochentta Vocas d e fuego los
d o s Pe dre ros gue ttraxa d e e za Ciud ' ye l mor ttero gue se fundi o
en e s ta , ( y salio buena Pi e za ) y que Cauzar a grande s dos e fe c tos
Vno por el d aíl.o que hara c onla matteria que des pid i e re de Si , yel
Otro con e l ( 1 5 6 L ) grande Re tumb o guelanobe<l.ad d e l l e s mottibara
e s pantto , y para Su Conduzi on llegaran adho puebl o Vein tte y dos
bien trauaxados gue fue ron ne cesarios porque e l pesso es de Cattorce
arrobas , Po caslibras pocos mas Omenos - Mucho me holgara, que alo
menos llegasen breue , alo menos los Cien Soldad os gue tte ngo pedido
,
aVseñoria c ono tras ttan ttas Vocas d e fue go , porque Y cor porados
Conlos dela 'dha marcha no dudara Yo el buen e fe ct o , yporlo que e s te .
�Ri pue d e dilattarze y Ocazio nar gas tos de Polbora y cue rda Se '
seruira Vseñoria deman d ar Seme Remi ttan Seis b o t ti j as dePol bora
Y
vn
guinttal de Cuer d a ; Yohe que d ad'o ene sta Ciudad c on e l capi ttan
Don Juan d e l o zada yla mittad de lagentte porhauerse parttid o lafue rsa
Ycon vnas Sientto y Sesentta Vocas de fue go las demas ( 1 5 6 R ) Son
harma s b lan cas ylos d os Pe dre ros que me Remittio el Alcalde mor
de Tauas c o , quien no Se rre s olui a embi arme Socorro alguno p r o no
hauer ttenid o orden de el señor Virre y , bala respue s ta para Vsefto
ria y e lb o rra d or o c opi a
q u e c on vi o al señ or B i rre
y que me l o de
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . 1 54L-1 57L ( 3 )
voluera Vsenoria porpe dirme l o dho Al calde mai or, finalmentte que d o
Cone l de sve l o quedeuo porlaguardia yde fensa d e e s ta Qiudad , p o r
lo amenas ada que e s ta d e l o s Ynd i o s Subvleuados se gun las d e claracio
ne s ,
y
mas Cons tand o por de clara y i on de Vn al calde d e l Pueblo
de Mil ttonti c , que sehui o endias pasad os de Can cu q , y .e s el mis mo
quelleuo mi au to de Perdon
y
s al i o bien a S o t tad o , e l qual c onfe s o
e lque o cho leguas d e e s ta Ciud enlas Coronas e s tan Pobland o Vn ( 1 57 L )
Lugar q u ep o r nombre lean pue s t o yiudad Real , Yenla guardiania o tro
Collonia c omponi end ose dea guellos Pueblos c on Su pre cidentte , «��
de qual q ui e ra nobedad dare no tti cia aVsenoria , Y mienttras no
e s cuze tener Cuidad o ,
y
porque que d o c onttodo e l que d e u o , Tambien
meha c o s tado no menos Cuidado en hallar rre ales paratto d o l orre feri d o ,
y para S o c orrer al os s oldadosM de dha marcha , y porque ala fe cha de
e s ta noherre zeui d o rreal alguno de t tribut tos Dios Guarde aVmd muas
años , Ciudad rreal O c tubre d i e s de milI se tte cienttos yd oce - Muy
Ylle senor - be s olamano de Vsenoria Sumas Rendido Seruid o r - D on
��
Pedro Gu tie rre s de mie r Ytte ran -
AGI , Sevilla, Aud iencia de Guatemala
Lega j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 1 57L-1 59L
MuY Ylle . senor Dn 'fhoriui o de Cozi o Pre zidentte Gouernador y capi ttan
( 1 57R )
gral - Senor Lizenciado D on Manue l Bal/ttho dano - Muy senor mi o
Conla8 cazi on dehauer ll e gad o ae s t a Ciud e l dia Veintte ynuebe
de e l passado Con t toda fe licidad enme d i o d e l o impedible d e l os
Caminos porlo rrigurozo d e e l Ynbierno y d e t tenoc zion de algunos
dias enl os Pueblos de e l , paraque lagentte quevehia enmi c ompani a
experimentaze algunde s cans o , logro la depone rme alaobediencia de
Vmd , deze o s o de quegoze Caual salud y d e s fue tan d ola Yo pe rfe cta yttoda
mi Comi tiva lao fre s c o al se rui c i o d e Vmd Conse gura Volunttad e ldia Vein tte Ysie t te de e l ci t tad o me s binien d o prosiguiendo mi
vi age para e s ta Ciudad se rcad e e lla Re s e u i cartta de e l Goue rnad or de las
Armas Don Ni c olas de Segouia e s cri tta enelpu� o . de os chuc . enlaque
mepartti cipa que e ldia Ve intte y tre s Y Ve intte y ( 1 58 L ) sinco d e e l
aCome ttie ron aaque l Pueblo gran nume ro d e Yndios Con no ttable D e sberguenz!
Yosa dia Y que hauiend ole s Re s i s t i d o l e s matto a algunos y hirio
aottros
y
que d e e s te Subs e s o Rezul
•
.
•
que los Yndi os trattaron de
Capi tulazi o ne s las queno admi tti o por s e r t tam disparattadas como
propue s tas por Vna Gentte tan barvara y de sde el dia Ve inttey s inco
has ta e l pre s s te . no a avi d o nobe dad d e e l campo d e o c chu c , ni n o ti cia
de quelos Ynd i o s ayan bue l tto alas sercanias de e l , de · que Ynfi e ro
Se rre ttiraron al Puebl o de Cancu q , ad onde Se hallan e chos fue rtte s ,
y
pare ciend ome mui pre sisa yne c e s s ari a la asi s tencia de mipersona
ene l e je rci tto para dar lasmas Promttas prouidencias he d e t te rminado
salir aCampana en ttoda la Semana queviene de j ando ( 1 58 R ) lag entte
ne ce·saria para suguardi a y Custodia y haz e r plaza d e Armas ene l
Pueblo de o s chuc pors e r pa raxe alprop o ci t t o porla Zercania quegosa
ae lde Can c u q Ya e s ta 9 iud y d e xar e n e l l aguarni c i on ne c e s aria para
•
AGI-295 ( 5 ) fol s . 1 57L-1 59 L ( 2 )
e l rresguardo devas timenttos y dernas Pe l ttre chos de Guerra, y paraq
uepueda acudi r adonde la ne zezidad lopidiere ; Ymevbiere pue sto
en
ma x«»
marcha alo ttro dia demi lle g ada sivbiera hallado
promttos ' los vastimenttos para la Jentte que Se halla endho .os chuc ,
que s e ran mas de o chentta hombre s ylaque ade ir c onmigo pero halle
tampocas que tta zadamentte alcanzauan ala manun ttenzi on d iaria
de las ttropas que e s tauan depie ene s ta Ciudad pero con las dis
p o c i z i one s que ttengo dadas rne pe rzuad o , que. embreve abra los
ne ce sari o s , para emprende r mi marcha ( 1 59 L ) dentro de el ttermino
rre fe ri d o y de lo que fuere resul tand o dare avi s o a Vmd . cuya Vida
Guarde Dios mu chos anos Ciudad Real y Noui embre s e i s demill Se tte
zien t tos y d o ce - senor mi o p orla puntualidad d e l a Remi z i on de
Polbora Cuerda y Balas D oy aVmd muchas gracias - B e s olamano de Vmd .
su maior S�rui d or D on Thoriui o d e Cosi o�
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
__
,
AGI , Sevilla , Audiencia d e Guatemala
Lega j o N o . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 169 L-171L
Muy Ylustre Sefior Don Thoriui o d e C o s i o Pre cidentte Gouernad or Y
capi t tangral - Muy Sefior mi o e s ta mafiana De spache al corre o
D i oni c i o d e e s trada c on los Pliegos que ttraxo Ye s creui largo
aVsefiori a , avi sando queporoi Salia cas tille j o lo que no hep o d i d o
Conseguir p o r haue r fal tad o l o s Ynd i o s d e Sinacan t t am conlas Ve intte
mulas , Ye s tos Semehand i s culpad o conde sir quela te nian eun Po ttrero
Seis leguas d i s tan ( 169R ) t te s de dho Supuebl o , cuia fal tta no
y
p o c o meha impa cienttad o s ale por la madrugada d h o Cas tillexo
leheman dado que d oble la hornad a , ganand o eldiadie s que Sehape rdid o ,
pors i VS a . Conla notti cia que l e d i t omare alguna Re s olu ci on , aJus tand o
la Quent ta de las J ornadas s obre lad e oy adho cas tillexo quien meha
ofre c i d o que adelanttara e s te d i a , y con e l dho Remi tto a Vsefto
ria e s os pliegos Ycartta queme ent trego Vn corre o que mellego
e s ta ttarde de mi amigo D on �'iiguel de Montufar, Re mi tiend ome las
bulas Sinhauer Yo pen sado enellas , ni dho Dn Miguel hauer me dad o
an tte s enSus carttas e l menor apuntte , Conquemehallo c on e s tenuebo
Cuidad o Ysinpoder lo e char ( c omo di cen ) a Puertta agena , porser de
Amigo tal Que le deuo acsi one s de' Verdadero hermo . Ysinhauerlo vi sto De ttengo adho Corre o paraquelleue Re spue stas de VSa . (' 170L ) y d e e l
Sefior D on Diego Cs . Ms . Ba - D i o s Guarde aVseftoria mu chos afi Ciudad
Re al y Diciembre d i e s ' Ysi e tte demill se tte z os yd o ce Aftos - Supl i c o
aVseftoria que condhas Re spue s tas me Remita sumandamientto paraque
los ofi ciale s tt me de spachen luego o cho milI Pe s sos de aquellas tt
caxa,s por quentta d e su Mage s tad . paraqueyo pague las Canttidades
que Seme an pre s ttad o y Suplido paralos gastos ys o c orros delos
Soldados quehauiendo pe d i d o yo dha Cantti d ad al Conttad or Dn
�X�gE
Die go Rod rigue z Fllenend e z , ypare ciend ome que para Remi tirseme e ra
AGI -2 9 5 ( 5 ) fols . 1691-1711 ( 2 )
Su fiz te , elprimer De spacho y d e cre t t o que se les Ynttimo merre sponde
aora dho Don Diego ( con buenos d e ce os de e je cutar la Remic i on
�unque me d i ce e s tar c ortto aque ll o ) que e s ne ce sari o l o mande
por De cre tto Vseftoria
y
que s e l o Remita u Supra - Ylustre Seftor
be s ola ms . de VS . su Re c onosido Y mai or subdito ( 170R ) Don Pedro
Gutierre z de Mier y tteran -
( followe d by de cre t o which
1
d i d not c opy )
,
AGlz , Sevilla , Audiencia de Guatemala
Lega j o "N o . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 17 5L-180R
Sefior Li z enciad o Don r.1anuel de Baltho d an o - Muy Senor mio d e sde
Ciudad Real e s creui aVmd . l o que has ta enttonc e s S e o fre cia , yen e s ta
Repi tto que hauiend o Sal i d o deaque llaCiudad e l d omingo tre ce d e l c o
rrientte llegue Conla marcha alpue o . d e Guis tan ye ldia Cattor�e
al de o s chu c end onde e s tauan abansadas las t tropas parala marcha
aCancuq y para sudi spoci z i on y entte rarme d e laGente Armas ,
muni c i ones y Viue re s para e s ta expe d i z i on me d e tube ( 17 5R ) e l" d i a
quinze ye ldia Die s y s e i s Segui lamarcha c omo t tre s leguas Ynos a
Campamos enel campo y e l dia d i e s y sie t te lle gamos al parage d onde
Cruzaba Camino d e s d e Vn pue o . llamad o san Mart thin par� elde Cancuq
en d onde d iuisamos mul ti tud de Ynd i o s forttizados enuna trinche ra,
Yaviend o nos o tros Cogi d o Vna Colina embuen parage c onpacto
para
las Cauallerias y buen aguage nos a Campamos frentte d e e l enemigo
al que aque llat tarde p orser mas de las Sinco quando lle gamos no
vb o t tiempo parair s obre e l , lo que Se e j e cu t o e ldia Siguientte
d i e z yocho porla mafiana e chand ole d ocienttos hombres y pue s to
�
d e c on t tra marcha t t o d o e l e xercitto logramos Sude s alo j o yque t todos
hi zie sen fuga menos algu nos quemurie ron , Sinquedenues tra Parte
Seexperimenttaze e l menor ( 176L ) acziden tte y pue d o a Segurar qu�
e s tuvie ron aque lla noche Conunaal gasara d e clarine s tambore s Ylum
brada Como Si fue ran los Soldad os mas e xpert tas , l o" q\.leme enoleri z o
tanto queno b e i a laora d e que ama ne z i e se para Castigar suozad i a , Y
de s berguenza Yme quede avn Sinqui tar me l o s Sapat"t os , e s te d i a d i e s
yocho logastamos t t o d o ene l rreferid o pa rage .
Y e l dies y nuebe
Se guimos la marcha y nos a Campamos eno ttro d e s poblado Vna legua
antte s d e o tro pue o lla mado tenamgo , Sin hauer expe rimen ttado nobe dad ,
AGI -29 5 ( 5 ) foli os 17 5L-18oR ( 2 )
e ldia Veintte Se s igui v lamarcha endere zada acan cuq Que d i s taua
de e lrre fe rid o pue o . xe , c omo tre s leguas ycomo me dia ant te s
d e llegar ael Se rre conos i o parla manguardia d e e l exersitto que
e l enemigo e s taua Congran mul ti tud for ttifi cado en Vna ttrin
( 176R ) chera en parage mui aspero y enpinado pordonde pre si samentte
auiamos deir parl o e xpugnable d emontte s ybarran cas p or amb os lados ;
Pas s a e s tano tti cia al senttro d e e l e j er9itto d onde Yo mar chaba,
Ymande hiziese al tto la man guar dia y que pi case la Re ttaguardia
para Vnirn os .
y
aviend ol o l ograd o envna sa ban e t ta limpia y con pas t o
nos acampa mas ene lla end i s tancia d e e l enemigo como de Palaci o
aSan c ta The re za e s ta n o che Sepaso enve la dis curriend o las mexores
prouiden cias para el c omvatte Ye ldia Siguientte Ve intte
y
Vno dia
d e la Pre senttazon . Y vispe ra d e s antta Ci gilia alamane ser Se fueron
d e s ttazando mangas para aCome t te r ala ttrinche ra , l a que Se logro
alcauo de Vn largo Comvatte que duro Como sin c o Oras enlasque ael
RNE
enemigo sehi z o ttantto fuego d e al cabuseria Pe dreros y Vn monttero que
Solo vi s to sepuede Cre e r la Re s i s tencia de e s tos Perros ( 17 7 L ) alas
que p or vl ttimo por lagracia de Dios d e s aloxamos y pusimos en fuga
quela exe cu ttaron d e s ordenad os y con fus s os por bari os monttes Yve re das
,
y s e d i s curre que enttre mue rt tos y he rid os passaron de Vn mill o Y
que lamulti tud d e e lI os Se ri an comod i e s mil l , denue s tra partte Saldrian
Como ducienttos hom bre s he ri d os , depe dradas Yalguno s chusos ,
y
s e Concide rauan tan Seguros yque nos auia demattar attodos que ttian
e lpue o Vien abas te s i d o demarran os , Gallinas de latierra y de
Castilla , Mais fri s ol , Ychile que ttodo lo de j aron Conporzion de
platta de las Ygle cias de Cru z e s mangas giriale s . Yn Sens sari os �
y o t tras alajas de e s ta Calidad quehallamo�; enlo que e llos tteniam
AGI - 2 9 5 ( 5 ) fols . 17 5L-18oR ( 3 )
p o rhermi tta , Yendonde la Yndi zuela hablaua ala Virgen Que ttodo Seha
Re c ogid o yluego Pega mos fue go alattal he rmi tta q ue e s ttaba alo
vI timo d e l Pueblo enel ( J!77R ») que enttamo s enttre onze y d o ge
d e l rre feri d o dia Veintte
y
uno � KROCOCXOC endere zand o lamarcha
ala Ygle cia que e s mui aze ad a Ygrande yde sdela pue rtta hasta e l
Alttar mai or queai buen tre cho passe Yo corittoda laComitiva d e Ro
d i llas Can ttando ocst±R e l tte Deum laudamos enhacimientto d e gracias,
hastalle gar ae l Alttar d onde e s ta nue s tra Seftora del Rosari o en
Vna he rmosa Y deuota pintura' ; Yo Con e l e s tandartte Real ylos
Padre s Consus Santos chri s tos . yluego nos aloxamos en e l Combentto
y cauildo ylas Compaftias enlas plazas y Patti os end onde nos
manttenemos e's te dia que e n t tramos Se c ogi e ron alguno s Yndi os @Yndias
de t t odas e dade s , Y o ttros aunqueno muchos Se anvenid o aenttre gar ,
y
se aRe c onosi d o ser d e d i s tinttos pue os . Que e s tauan aqui Congregad os
�ttambien se anve nid os ,algunas e spaftolas Quevi o ( 178 L ) lenttas e s tauan
enttre e ll o y las avian Cas sado por fuerza con Yn d i o s y lastenian
enttrage deYndias Que me quebro e l c orazaon quando las vi d e s calzas
depie y piJe ma . Yenfin no e s p ond e rable ni Creible las c osas que
!iJd;u
e s tos maluados anCome ttid o .
Dios nos libre d e e llos , queasilo K
e s pero de sumi Se ri co rd i a , pue s e s cauza Suhi j a ; LaCanttidad y ,
montt one s de Pie d ras p a . ti rar que tteni an de sde lattrinchera hasta
laque e llos llamaban he rmi tta y p orttodas las demas Partte s d e l
!Il
Pue o .
pue d o a Segurar nolas Cargarian qua ttrozienttas Carre ttas , ylas
p obre s e s paftolas las ' hacian apa l o s �unttar e s tos ani ze s
que
assilo Confi eran e llas - De sde Aye r empe ze alibrar d e s pachos attodos
los Pueblos d e e s te parttido mandando alas Jus ti cias y Principales
d e e llos vengan ( 178R ) ae s te adar la Obe diencia aduirtien d ole s que l os
AGr-29 5 ( 5 ) fol s . 17 5L-18 0R ( 4 )
que se prob aren hauersido Vi olenttos para e s ta Subvleuaci on s e l e s
perd onara , Y
�OCXXR
previniendoles que de no e j e cuttar l o que
Se le s mandare e x perimenttaran e lmismo Castigo que los de Canduq .
y
para Remi tir e s tos De spachos mehevali d o del os mismos Yndi os
delos Puebl o s que sean Cogid o y envoluiendo ono , con la Re spue s ta
Sedaranlas prouidencias que pare sieren mas Combenientte s , Yporlo que
distan l o s demas Pue os de e ste no pue d o desir lo que me d e t tendre
ene l queprocurare Se alomui pre siss o , Sinperd.e r ora de tiempo porlo
Yn ape t te zible de e s tos Pai z e s enque Se experimen ttado d o s mi lI
peligros e Yn c omodidadez aCompafiandome entto das e lSeftor Don Diego
d e Ovi e d o queha pro cura do d e s empeftar la c onfianza que siempre
( 17 9 L ) e tteni d o de Suap li ca�on . al s e ru o . d e e l Re i , Yse Re omienda
aVmd muy de Corazon Yattodos l o s demas Se nore s Compafie ros - Conoziendo
que ttodos . e s tos buenos Sub s e ss os de que Dependela Seguridad de ttodo
el Reino Sedeuen alaGran mi seri c or dia deDios Yque e s Justo le Se amos
de ttod as mane ras agrad e s i d o s l o s partti sipara luego Vmd al bene rable
De an ycauildo paraque disponga Se carr t te Misa degracias , enla
XX%%8
. catthe d ral a que asi sta la Real Audi endia y la giudad , · aquien tambien
dara Vmd n o t ti ci a y al os Combentte s d e Re ligio s os , Re ligas , paraque .
en Sus Ygle gias hagan lo mesmo Conttinuan d o Sus Ora g i one s alfin,
de que enttera mte . Se Consiga la Paz Yquie tud d e e s tas Provinci as para
mor honrra deDios Y Se ruicio d e e l Rey , att o d o s los Seftores ( 179R )
Compafie ros mis Cordial e s memorias Y que tengan e s ta por Sui a , por no
poder e s creuir acadauno empartti cular Como quisiera miafe cto , parlo
embarazado queme hallo enotros expe dientte s - e s tand o para Se rrar
e sta lle garon hasta die s Yndi os d e l Pue o de tenex apa adar laob e dien
cia Con Vn buen Yndi o d e aquel pue o que Consu muge r Y vna nue ra
AGI -29 5 ( 5 ) fol s . 17 5L-180R ( 5 )
Semepre senttaron an tte s de Aye r yfue Conel De spacho deaque l pue o
e l gueme volui o por nohaue r en con ttrad o mas Yndios guelos Refe ridos
d i ciendo qlos al caldes
�xíRE±ap
Principales Y demas Comun andan
d i spersos por los monte s buscand o aSus familias y8rrori zad os
Confe zado Gene ral mte . aSi e,s tos
Km
c omo l os p ó c o s que Seanco gñdo
y beni d o aenttre gar d e e s te yo ttros Pueblos ; YconaCue rdo de e ] Sefior
Dre Diego Ycab os mili t tare s mand e voluer ( 18 oL ) alos de ttenexapa para
que bus cazen alo s demas y vengan Jun t t o s a dar la Obe d iencia que dan d o
Yo Consegura Volunt tad alade Vmd . Cuiavid a Guarde Dios
Real de San Juan Cancuq
y
Nouienbre Ve intte
y
ros
as . Campo
quat tro demill Se t te z .
y d oce - bess olamano d e Vmd Sumayor Serui d or Don Thoriuio Cosio,
__
_
__
( followed by de cre t o whi ch
1
did n o t c opy )
Le ga j o No . 29 5 , Cate g . 5 , fols . 18jL-184R
Senor Dor . Dn . Pedro de ozae ttaYoro Muy senor mi o
Pore l me s de
Marzo d e l afio proximo passado Queriend o l o s Ynd i o s dar Principi o
ala Subvleuaz on . Que sub c e d i o de spue s por e l de Ago s t o fingí o Vna
Yndi zuela del Pue o . de Santta Martta de las Coronas ( 18 3 R ) Sie tte
leguas de e s ta Ciudad que la Virgen nue s tra Senora se le hauia
apare cido en carne humana ensu millpa y ladixo queri a que los
Alcalde s de aquel pue o lahi zie sen denttro de el vna Casa ohe rmi tta
para Viuir enttre ellos , porqueno queria morir en el montte ent tre
Palos y piedras , Cono tros milll herrores que afia d i a , yhacia Cre�
attodos los Ynd i o s e Yndias dee s tas Prouincias ylade tauas c o , que
Concurrieron endho Pueblo alaVos de e s ta Pattrafia quellama ban
milagro gueme d i o bastantte que teme r , yno p o c o que d i s currir ene lmo
d o que hauia de tene r para qui ttar le s sindar mottibo aReue l i on la
Ymagen de nue s tra Senora enque se combi�ti o aSu en ttende r la de carne
humana, ha viend olo Conseguido Valiend ome de mill Caute las , aprehenai
tambien ala Yndizuela ya Sumarid o aqne s . ( 184L ) hi ze Cauza y seguida
enforma de dro c onfe saron lafi czion di ciendo auia s i d o perzuadida por
l o s al calde s Yottros Ynd i o s por elfin de Re coge r mucho dinero que
d arian ( Comodie ron ) deli mosna ttodas las pe rss onas que Concu rr�an
al milagro , l oqual c ompro bad o ttambien Con tte s tigos Ratti ficadas
segun lo que Re zul tto d e l o s Au tos , Yme ri ttos de e ll os , di Senttencia
aYndi o e Yndi a Conde nand olos aDuz os . Az o tte s Yde stie rra pord i e s a al
Castillo que e ligi e s e e l Senor Pre 21te d e l os d o s de e s te Reino , que e chosele
saue r asu Senoria e ligio e l d e l Golfo , Yque para que se Condusgan se
guramentte aezaCiudad fue ssen enttregados al o s Ynd i o s de que Sal
:t:t
. ttenamgo quevinie ron de S oldad o s alapacifi cazon delos Cendale s , Ybuel
AGI -29 5 ( 5 ) fols . 183 L-184R ( 2 )
ben aSupuo . end ond elos ande enttregar aSu Alcalde mor . Ye s te
Remi tti r c ontoda ( 184R ) guardi a .Y cus todia aVS con De spacho enforma
de e l sefior Pre z te ytte s timoni os demi Sentten cia que p i d i o VS . para
e s te e fe c tto , c oncuia vi s ta p o r los graue s d e l i c t o s de e s tos rre as
p orel s e r ui ci o de Dios , d e l Rey nue s tro sefior, y bien . Vniue rzal
d e e s te Re in o , yttam vien por e l gelo c onque VS . Promuebe atodas las
c osas de Jus ticia, que d o aSegurado de que Conttoda breue dad Yse guro
mandara Sepassen dhos Re o s al cas till o paraque enel Compurgen enalgo
sus deli ttos .
Y ene llos e xcarmi entten Otros nue s tro sefior Guarde
aVS ms afios Ciudad Real y febrero Quinze demill s e tte zos y ttre ze setl.or Dor - Be s olamano de VS suzie ruo y mai or Seruid o r - Frai Juan
Baupta Obispo de chiapa ele c t o de Guatthema la y Verapas
__
__
__
__
__
__

Guathemala An6s testimonio de 1712 Y Vino con Carta del

Transcrição

Documentos relacionados