4776-Guida IRIS

English
Italiano
Deutsch
Français
Español
Português
Nederlands
Svensk
EλληνικΑ
Suomi
Polski
Magyar
Русский
Slovensko
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
CONGRATULATIONS ON YOUR
PURCHASE OF THE NEW IRIS-USB
INTERFACE
MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS
In order to use the program, you need a
PC with the following characteristics:
• Processor: Pentium 700 or later
This Quick Start Guide will help you to • Operating system: Microsoft Windows®
install the interface program and make 2000 or Microsoft Windows® XP
it easier for you to approach the main • At least 128 Mb of RAM
• Hard Disk with 100 Mb available
operations offered by the interface.
• A CD-ROM drive
CONTENTS OF THE PACKAGE
• Standard USB 2.0 Mini-B connection cable INSTALLATION PROCEDURE
Do not connect the IRIS interface to the
• Module for connection with the Dive
computer before the IRIS program is
Computer
correctly installed.
• CD-ROM containing the IRIS Program
and the User Manual in PDF Format
1. Turn on your computer.
• Quick Start Guide
2. Insert the CD-ROM provided into the
• The Warranty Card
CD- or DVD-ROM drive of your PC.
3. Select the IRIS software directory in
If one of the items on this list is missing
the CD.
or damaged, contact your dealer for a
4. Run the setup.exe program.
replacement.
5. Follow the Setup instructions to
complete the installation.
2
6. When the installation is complete a
window will be created containing the
program launch icon.
7. Now you can connect the IRIS
interface to your computer by inserting
the MINI-B connector to the interface
device and the USB connector to the
USB port of your computer.
8. Launch the IRIS-USB program in order to
use the interface and download the logbook
from your dive computer to your PC.
9. For more information, refer to the user
manual on the CD provided.
WHERE TO GET INFORMATION
For information about
Consult
Using the IRIS-USB
interface
User Manual
provided on the CD
Connection with a
computer
User Manual
provided on the CD
Software upgrade
The www.mares.com
website
PRODUCT GUIDE, DRIVERS, AND
INFORMATION
This guide, the manuals, the software, and
further information are also available online
on the website at www.mares.com.
3
COMPLIMENTI
PER AVER ACQUISTATO
LA NUOVA INTERFACCIA IRIS-USB
REQUISITI MINIMI DI SISTEMA
Per utilizzare il programma è necessario
un Personal Computer con le seguenti
caratteristiche:
Questa Guida Rapida le sarà di aiuto nella • Processore Pentium 700 o superiore
procedura di installazione del programma di • Sistema operativo Microsoft Windows®
Interfaccia e renderà più facile l’approccio alle 2000 oppure Microsoft Windows® XP
• Almeno 128 Mbytes di RAM
operazioni principali dell’Interfaccia stessa.
• Hard Disk 100 Mbytes disponibili
• Un drive CD-ROM
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• Cavo standard di collegamento USB 2.0
PROCEDURA D’INSTALLAZIONE
Mini-B
Non connettere l’interfaccia IRIS al
• Modulo per il collegamento con il Dive
computer prima che il programma IRIS sia
Computer
correttamente installato.
• CD-ROM contenente il programma IRIS
e il manuale utente in formato pdf
1. Accendere il proprio computer.
• Guida rapida
2. Inserire il CD ROM in dotazione nell’unità
• La scheda di Garanzia
CDROM o DVDROM del proprio PC.
3. Selezionare la directory IRIS Software
Se uno degli articoli elencati fosse
nel CD.
mancante o danneggiato, rivolgersi al
4. Eseguire il programma setup.exe.
rivenditore per la sostituzione.
4
5. Seguire le istruzioni del “Setup” per
completare l’installazione.
6. Ad installazione ultimata viene creata la
finestra che contiene l’icona d’avviamento
del programma.
7. Ora è possibile connettere l’interfaccia
IRIS al computer inserendo il connettore
MINI-B nel dispositivo di interfaccia e
il connettore USB nella porta USB del
proprio computer.
8. Far partire il programma IRIS-USB per
poter utilizzare l’interfaccia e scaricare il
logbook del proprio dive computer nel
vostro computer.
9. Per qualunque altra informazione fare
riferimento al manuale utente inserito nel
CD in dotazione.
DOVE OTTENERE INFORMAZIONI
Per informazioni su
Vedere
L’uso dell’interfaccia
IRIS-USB
Manuale Utente
disponibile sul CD
Connessione con un
computer
Manuale Utente
disponibile sul CD
Software upgrade
Il sito web
www.mares.com
GUIDA DEL PRODOTTO, DRIVER E
INFORMAZIONI
Questa guida, i manuali, il software
e ulteriori informazioni sono disponibili
anche online nel sito Web all’indirizzo
www.mares.com.
5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM KAUF IHRES NEUEN IRIS-USB
INTERFACE
MINDESTSYSTEMANFORDERUNGEN
Um das Programm verwenden zu können,
muss Ihr PC mindestens folgende
Merkmale aufweisen:
Diese Schnellstartanleitung hilft Ihnen • Prozessor: Pentium 700 oder höher
beim Installieren des Interface-Programms • Betriebssystem: Microsoft Windows®
und erleichtert Ihnen den Zugriff auf die 2000 oder Microsoft Windows® XP
wichtigsten Funktionen des Interfacegeräts. • Mindestens 128 MB RAM
• 100 MB freier Festplattenspeicher
• CD-ROM Laufwerk
LIEFERUMFANG
• Standard USB 2.0 Mini-B Anschlusskabel
INSTALLATION
• Modul zum Anschließen an den
Schließen Sie das IRIS Interface erst
Tauchcomputer
am Computer an NACHDEM die IRIS
• CD-ROM mit IRIS Software und
Software korrekt installiert wurde.
Bedienungsanleitung in PDF Format
• Schnellstartanleitung
1. Computer einschalten.
• Garantiekarte
2. Mitgelieferte CD-ROM in CD- oder DVDROM Laufwerk am PC einlegen.
Falls einer dieser Gegenstände fehlt oder
3. IRIS Software Ordner auf der CD öffnen.
beschädigt ist, lassen Sie ihn bitte bei
4. Setup.exe starten.
Ihrem Fachhändler ersetzen.
5. Zum Abschließen der Installation den
Bildschirmanweisungen des Setups folgen.
6
6. Nach Abschluss der Installation wird ein
Ordner mit dem Programmicon angelegt.
7. IRIS Interface am Computer
anschließen: MINI-B Stecker in das
Interfacegerät und USB Stecker in USB
Port am Computer einstecken.
8. IRIS-USB Programm starten, um das
Interface nutzen und das Logbuch vom
Tauchcomputer auf den PC laden zu können.
9. Weitere Informationen siehe
Bedienungsanleitung auf beiliegender CD.
WO FINDE ICH WEITERE
INFORMATIONEN?
Informationen über
Finden sich
Verwendung des
IRIS-USB Interface
in der Bedienungsanleitung
auf der CD
Anschluss an den
Computer
in der Bedienungsanleitung
auf der CD
Software-Upgrade
auf der Website
www.mares.com
ANLEITUNGEN, TREIBER UND
INFORMATIONEN
Diese Anleitung, Bedienungsanleitungen,
Software und weitere Informationen finden
Sie auch online auf unserer Website:
www.mares.com.
7
CONFIGURATION MINIMALE REQUISE
FELICITATIONS POUR L’ACHAT DE
VOTRE NOUVELLE INTERFACE IRIS-USB Pour pouvoir utiliser le programme, il vous
faut un PC ayant les caractéristiques
Ce guide de démarrage rapide vous aidera suivantes:
à installer le programme d’interface et • Processeur: Pentium 700 ou plus récent
vous facilitera l’approche des fonctions • Système d’exploitation: Microsoft
Windows® 2000 ou Microsoft Windows® XP
principales de l’interface.
• Au moins 128 Mo de RAM
• 100 Mo de disponible sur le disque dur
CONTENU DE L’ENSEMBLE
• Un lecteur de CD-ROM
• Câble de connexion standard USB 2.0
Mini-B
PROCEDURE D’INSTALLATION
• Module de connexion avec l’ordinateur
Ne connectez pas l’interface IRIS à
de plongée
l’ordinateur avant que le programme IRIS
• CD-ROM contenant le programme IRIS
soit correctement installé.
et le manuel d’utilisation au format PDF
• Guide de démarrage rapide
1. Allumez votre PC.
• Carte de garantie
2. Introduisez le CD-ROM fourni dans le
Si l’un des éléments de cette liste manque lecteur de CD – ou de DVD-ROM de votre PC.
3. Sélectionnez le dossier logiciel IRIS
ou est endommagé, contactez votre
dans le CD.
revendeur pour le remplacer.
4. Lancez le programme setup.exe.
8
5. Suivez les instructions d’installation
jusqu’au bout.
6. Quand l’installation est terminée, une
fenêtre contenant l’icône de lancement du
programme se crée.
7. Vous pouvez alors connecter l’interface
IRIS à votre PC en introduisant la prise
MINI-B dans le boîtier d’interface et la
prise USB dans le port USB de votre PC.
8. Lancez le programme IRIS-USB pour
pouvoir utiliser l’interface et copier le
carnet de plongée de votre ordinateur sur
votre PC.
9. Pour plus d’informations, consultez le
manuel d’utilisation du CD fourni.
OU OBTENIR LES INFORMATIONS
Pour des informations sur
Consultez
Utilisation de
l’interface IRIS-USB
Manuel d’utilisation
du CD
Connexion à
l’ordinateur
Manuel d’utilisation
du CD
Mise à jour du logiciel
Le site web
www.mares.com
GUIDE PRODUIT, DRIVERS ET
INFORMATIONS
Ce guide, les manuels, le logiciel et
les informations complémentaires sont
aussi disponibles en ligne sur le site web
www.mares.com.
9
REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA
FELICIDADES POR HABER
ADQUIRIDO LA NUEVA INTERFAZ IRIS-USB Para poder utilizar el programa, necesitará
un PC con las siguientes características:
Esta Guía de inicio rápido le ayudará a in- • Procesador: Pentium 700 o superior
stalar el programa de la interfaz y a ejecutar • Sistema operativo: Microsoft Windows®
2000 o Microsoft Windows® XP
las operaciones principales disponibles.
• Al menos 128 Mb de RAM
• Disco duro con 100 Mb disponibles
CONTENIDO DEL EMBALAJE
• Una unidad de CD-ROM
• Cable de conexión estándar USB 2.0
Mini-B
INSTALACIÓN
• Módulo para la conexión con el
No conecte la interfaz IRIS al PC hasta haber
ordenador de buceo
instalado correctamente el programa IRIS.
• CD-ROM con el programa IRIS y el
manual de usuario en formato PDF
1. Encienda su PC.
• Guía de inicio rápido
2. Introduzca el CD-ROM que se le ha
• Tarjeta de garantía
proporcionado en la unidad de CD-ROM o
DVD-ROM de su PC.
Si alguno de estos elementos no está
3. Seleccione la carpeta del software IRIS
incluido o está dañado, póngase en
contacto con su distribuidor para que se lo en el CD.
4. Ejecute el programa setup.exe.
restituya.
5. Siga las instrucciones en pantalla para
finalizar la instalación.
10
6. Cuando la instalación haya finalizado,
aparecerá una ventana con el icono de
inicio del programa.
7. Ahora ya puede conectar la interfaz IRIS
a su PC enchufando el conector MINI-B en
la unidad de la interfaz y el conector USB
en el puerto USB de su PC.
8. Arranque el programa IRIS-USB para
utilizar la interfaz y descargar el diario de
inmersiones desde su ordenador de buceo
a su PC.
9. Si desea más información, consulte el
manual de usuario que se incluye en el CD.
BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN
Información sobre
Consulte
Utilización de la
interfaz IRIS-USB
Manual de usuario
incluido en el CD
Conexión con un PC
Manual de usuario
incluido en el CD
Actualización del
software
www.mares.com
GUÍA DEL PRODUCTO,
CONTROLADORES E INFORMACIÓN
También encontrará esta guía, los
manuales, el software e información
variada en la Web www.mares.com.
11
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO A REQUISITOS MÍNIMOS DE SISTEMA
Para poder utilizar o programa, é
NOVA INTERFACE IRIS-USB
necessário que o computador disponha
Este Guia Rápido de Instalação vai ajudá- das seguintes características:
lo na instalação do programa da interface a • Processador: Pentium 700 ou superior
facilitar-lhe a compreensão sobre as principais • Sistema operativo: Microsoft Windows®
2000 ou Microsoft Windows® XP
operações oferecidas pela interface.
• Pelo menos 128 MB de RAM
• Disco rígido com 100 MB disponíveis
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
• Cabo padrão de conexão USB 2.0 Mini-B • Leitor de CD-ROM
• Módulo para conexão ao Computador de
PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO
Mergulho
Não ligue a interface IRIS ao computador
• CD-ROM com o programa IRIS e o
antes de o programa IRIS estar
Manual do Usuário em Formato PDF
corretamente instalado.
• Guia Rápido de Instalação
• Cartão de Garantia
1. Ligue o seu computador.
2. Insira o CD-ROM que acompanha
Se algum dos itens nesta lista estiver em
o leitor de CD ou DVD-ROM do seu
falta ou danificado, entre em contato com
computador.
o seu representante para proceder à sua
3. Selecione o diretório do programa IRIS
reposição.
no CD.
4. Execute o programa Setup.exe.
12
5. Siga as instruções da Configuração
(“Setup”) para concluir a instalação.
6. Quando a instalação estiver concluída,
será criada uma janela contendo o ícone
para a execução do programa.
7. Agora, já pode conectar a interface
IRIS ao seu computador, inserindo o
conector MINI-B ao dispositivo da interface
e o conector USB à porta USB do seu
computador.
8. Inicie o programa IRIS-USB para poder
utilizar a interface e baixar o Caderno
de Mergulhos do seu computador de
mergulho para o seu computador.
9. Para mais informações, consulte o
manual do usuário no CD anexo.
ONDE OBTER INFORMAÇÕES
Para mais informações
sobre
Consulte
Como utilizar a
interface ISIS-USB
Manual do Usuário
que acompanha o CD
Conexão com um
computador
Manual do Usuário
que acompanha o CD
Atualização do
software
Site www.mares.com
GUIA DO PRODUTO, DRIVERS E
INFORMAÇÕES
Este guia, os manuais, o software
e demais informações também
estão disponíveis on-line no site
www.mares.com.
13
GEFELICITEERD MET DE
AANSCHAF VAN UW NIEUWE IRISUSB-INTERFACE
MINIMALE SYSTEEMVEREISTEN
Om het programma te kunnen gebruiken
dient u te beschikken over een pc die aan
de volgende vereisten voldoet:
Met behulp van deze Snelstartgids kunt u • Processor: Pentium 700 of hoger
het interfaceprogramma installeren en leert • Besturingssysteem: Microsoft Windows®
u meer over de belangrijkste functies van 2000 of Microsoft Windows® XP
• Minimaal 128 Mb RAM
de interface.
• Harde schijf met 100 Mb beschikbare
ruimte
INHOUD VAN HET PAKKET
• Standaard USB 2.0 Mini-B-aansluitkabel • Een cd-romstation
• Module voor aansluiting op de
INSTALLATIEPROCEDURE
duikcomputer
Sluit de IRIS-interface pas op de computer
• Cd-rom met het IRIS-programma en de
aan als het IRIS-programma goed is
gebruikershandleiding in pdf-formaat
geïnstalleerd.
• Snelstartgids
• Garantiekaart
1. Zet de computer aan.
Als één van deze onderdelen ontbreekt of 2. Plaats de bijgeleverde cd-rom in het cdbeschadigd is, dient u contact op te nemen of dvd-romstation van de pc.
3. Selecteer de map met de IRIS-software
met uw dealer zodat hij voor vervanging
op de cd.
kan zorgen.
4. Voer het programma setup.exe uit.
14
5. Volg de instructies om de installatie te
voltooien.
6. Zodra de installatie is voltooid, ziet u
een venster met het pictogram waarmee u
het programma kunt starten.
7. U kunt de IRIS-interface nu op de
computer aansluiten: steek de MINI-Bstekker in de interface en de USB-stekker
in de USB-poort van de computer.
8. Start het IRIS-USB-programma zodat
u de interface kunt gebruiken en het
logboek van uw duikcomputer naar de pc
kunt downloaden.
9. Meer informatie vindt u in de
gebruikershandleiding op de bijgeleverde cd.
MEER INFORMATIE?
Informatie over
Zie
Gebruik van de IRISUSB-interface
Gebruikershandleiding
op de cd
Aansluiting op een
computer
Gebruikershandleiding
op de cd
Software-upgrade
www.mares.com
PRODUCTHANDLEIDING,
STUURPROGRAMMA’S EN
INFORMATIE
Deze snelstartgids, de handleidingen,
de software en overige informatie zijn
ook online beschikbaar op de website
www.mares.com.
15
GRATTIS TILL DITT INKÖP AV DET
NYA USB-GRÄNSSNITTET IRIS
MINSTA SYSTEMKRAV
För att kunna använda programmet
behöver du en dator med följande
Denna Snabbreferens hjälper dig att egenskaper:
installera gränssnittsprogrammet och gör • Processor: Pentium 700 eller senare
det lättare för dig att använda de funktioner • Operativsystem: Microsoft Windows®
2000 eller Microsoft Windows® XP
som gränssnittet erbjuder.
• Minst 128 Mb RAM
• Hårddisk med 100 Mb tillgängliga
INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN
• En CD-ROM-enhet
• Standard USB 2.0 Mini-B
anslutningskabel
INSTALLATIONSPROCEDUR
• Modul för anslutning till dykdatorn
Anslut inte IRIS-gränssnittet till datorn före
• CD-ROM som innehåller IRISIRIS-programmet är korrekt installerat.
programmet och användningsmanualen i
PDF-format
1. Slå på datorn.
• Snabbreferens
2. Sätt i CD-ROM-skivan som medföljde i
• Garantikortet
CD- eller DVD-ROM-enheten i din dator.
3. Välj IRIS-programvara i CD-skivans
Om något på listan saknas eller är skadat
katalog.
ska du kontakta din återförsäljare och be
4. Kör programmet setup.exe.
om en ersättning.
5. Följ installationsinstruktionerna för att
fullfölja installationen.
16
6. När installationen är färdig skapas
HÄR FINNS MER INFORMATION
ett fönster som innehåller programmets
lanseringsikon.
För information om
Hänvisa till
7. Nu kan du ansluta IRIS-gränssnittet
Användning av IRISAnvändarmanualen
till datorn genom att ansluta MINI-BUSB-gränssnitt
som finns på CD-skivan
anslutaren till gränssnittsenheten och
Användarmanualen
Anslutning till dator
USB-anslutaren till USB-porten på datorn.
som finns på CD-skivan
Uppgradering av
Webbplatsen
8. Lansera IRIS-USB-programmet för
programvara
www.mares.com
att använda gränssnittet och ladda ned
loggboken från dykdatorn till persondatorn.
9. För mer information ber vi dig hänvisa till
PRODUKTGUIDE, DRIVRUTINER OCH
användarmanualen på medföljande CD-skiva. INFORMATION
Den här guiden, manualerna,
programvaran och ytterligare information
finns också tillgänglig online på
webbplatsen www.mares.com.
17
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ IRIS-USB
Ο Οδηγός γρήγορης εκκίνησης θα σας
βοηθήσει να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα
της διασύνδεσης και να κατανοήσετε τις
βασικές λειτουργίες που παρέχονται από
τη διασύνδεση.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
• Καλώδιο σύνδεσης με στάνταρ βύσμα
USB 2.0 Mini-B
• Λειτουργική μονάδα σύνδεσης με το
καταδυτικό κομπιούτερ
• CD-ROM με το πρόγραμμα IRIS και το
εγχειρίδιο χρήστη σε μορφή PDF
• Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
• Καρτέλα εγγύησης
Αν κάποιο από τα παραπάνω
αντικείμενα λείπει ή είναι κατεστραμμένο,
επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας
για να σας το αντικαταστήσει.
18
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα,
χρειάζεστε έναν Η/Υ με τα παρακάτω
χαρακτηριστικά:
• Επεξεργαστής: Pentium 700 ή νεότερη έκδοση
• Λειτουργικό σύστημα: Microsoft
Windows® 2000 ή Microsoft Windows® XP
• Τουλάχιστον 128 Mb RAM
• Σκληρός δίσκος με διαθέσιμο χώρο 100 Mb
• Μονάδα CD-ROM
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Μην συνδέετε τη διασύνδεση IRIS στον
υπολογιστή μέχρι να ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση του προγράμματος IRIS.
1. Ανοίξτε τον υπολογιστή σας.
2. Τοποθετήστε το CD-ROM που παρέχεται στη
μονάδα CD-ROM ή DVD-ROM του Η/Υ σας.
3. Επιλέξτε τον κατάλογο λογισμικού IRIS
από το CD.
4. Εκτελέστε το πρόγραμμα setup.exe.
5. Ακολουθήστε τις σχετικές οδηγίες (Setup)
για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση.
6. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, θα
δημιουργηθεί ένα παράθυρο που περιέχει
το εικονίδιο έναρξης του προγράμματος.
7. Τώρα μπορείτε να συνδέσετε τη
διασύνδεση IRIS στον υπολογιστή σας,
τοποθετώντας το σύνδεσμο MINI-B στη
συσκευή διασύνδεσης και το σύνδεσμο
USB στη θύρα USB του υπολογιστή σας.
8. Εκκινήστε το πρόγραμμα IRIS-USB για
να χρησιμοποιήσετε τη διασύνδεση και να
εκτελέσετε λήψη του ημερολογίου από το
καταδυτικό σας κομπιούτερ στον Η/Υ σας.
9. Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του CD.
Για πληροφορίες
σχετικά με
Συμβουλευτείτε
Χρήση διασύνδεσης
IRIS-USB
Εγχειρίδιο χρήστη
στο CD
Σύνδεση με
υπολογιστή
Εγχειρίδιο χρήστη
στο CD
Αναβάθμιση
λογισμικού
Ιστοσελίδα
www.mares.com
ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΟΔΗΓΟΙ ΚΑΙ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ο οδηγός, τα εγχειρίδια, το λογισμικό και
περισσότερες πληροφορίες διατίθενται
επίσης στην ιστοσελίδα www.mares.com.
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
19
ONNEKSI OLKOON UUDEN IRIS-USB JÄRJESTELMÄN
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
-LIITÄNNÄN HANKINNAN JOHDOSTA
Ohjelman käyttämistä varten tarvitset
Tämä Pikaopas auttaa sinua liitäntäohjelman seuraavilla ominaisuuksilla varustetun
asennuksessa ja tekee liitännän tarjoamiin tietokoneen:
päätoimintoihin lähestymisen helpommaksi. • Prosessori: Pentium 700 tai uudempi
• Käyttöjärjestelmä: Microsoft Windows®
2000 tai Microsoft Windows® XP
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
• Vähintään 128 Mt:n RAM-muisti
• Standardi USB 2.0 Mini-B -liitäntäkaapeli • Kiintolevy, jossa on 100 Mt vapaata levytilaa
• CD -asema
• Moduuli sukellustietokoneen liittämiseen
• CD-ROM, joka sisältää IRIS –ohjelman ja
käyttöohjeen pdf -muodossa
• Pikaopas
• Takuukortti
Mikäli jokin listassa mainittu osa puuttuu
tai on vahingoittunut, ota yhteyttä
jälleenmyyjään saadaksesi sen tilalle uuden.
20
ASENTAMINEN
Älä liitä IRIS –liitäntää tietokoneeseen
ennen kuin IRIS –ohjelma on asennettu
oikein.
1. Käynnistä tietokone.
2. Laita toimitettu CD-ROM –levyke
tietokoneen CD –tai DVD-ROM -asemaan.
3. Valitse IRIS –ohjelman kansio CD:ltä.
4. Suorita setup.exe -ohjelma.
5. Noudata asennusohjeita saattaaksesi
asennuksen loppuun.
6. Kun asennus on valmis näyttöön
tulee ikkuna, joka sisältää ohjelman
käynnistyskuvakkeen.
7. Nyt voit liittää IRIS –liitännän
tietokoneeseen asettamalla MINI-B –
liittimen liitäntälaitteeseen ja USB –liittimen
tietokoneen USB –porttiin.
8. Käynnistä IRIS-USB –ohjelma
käyttääksesi liittymää ja lataa lokikirja
sukellustietokoneelta tietokoneellesi.
9. Lisätietoja löydät käyttöohjeesta, joka
toimitetaan CD-levyllä.
MISTÄ SAAN TIETOA?
Saadaksesi tietoja
Tutustu
IRIS –USB –liittymän
käytöstä
Käyttöohjeeseen, joka
toimitetaan CD-levyllä
Tietokoneliitännästä
Käyttöohjeeseen, joka
toimitetaan CD-levyllä
Ohjelman
päivityksestä
www.mares.com sivustoon
TUOTEOHJE, AJURIT JA TIEDOT
Tämä opas, käyttöohjeet, ohjelma sekä
lisätiedot ovat saatavilla lisäksi onlinemuodossa www.mares.com -sivustolta.
21
GRATULUJEMY ZAKUPU NOWEGO
INTERFEJSU USB IRIS
MINIMALNE WYMAGANIA SYSTEMOWE
Aby móc korzystać z programu, potrzebny
jest PC o następujących parametrach:
Niniejszy przewodnik szybkiej instalacji pomoże • Procesor: Pentium 700 lub nowszy
Państwu zainstalować program interfejsu i • System operacyjny: Microsoft Windows®
2000 bądź Microsoft Windows® XP
ułatwi korzystanie z jego głównych funkcji.
• Przynajmniej 128 Mb RAM
• Dysk twardy z dostępnymi 100 Mb
ZAWARTOŚĆ PAKIETU
• Napęd CD-ROM
• Standardowy kabel połączeniowy USB
2.0 Mini-B
PROCEDURA INSTALACYJNA
• Moduł do podłączenia z komputerem
Nie podłączać interfejsu IRIS do
nurkowym
komputera przed prawidłowym
• CD-ROM zawierające program IRIS
zainstalowaniem programu IRIS.
oraz instrukcję obsługi dla użytkownika w
formacie PDF
1. Włączyć komputer.
• Przewodnik szybkiej instalacji
2. Włożyć załączony CD-ROM do napędu
• Karta gwarancyjna
CD lub DVD-ROM na swym PC.
3. Wybrać software IRIS bezpośrednio z CD.
Jeśli brakuje jednego z przedmiotów z
4. Uruchomić program setup.exe.
powyższej listy, bądź jest on uszkodzony,
5. Stosować się do instrukcji ustawienia w
należy skontaktować się z dealerem w
celu zakończenia instalacji.
celu wymiany.
6. Po zakończeniu instalacji zostanie
22
utworzone okno zawierające ikonę
uruchomienia programu.
7. Teraz można podłączyć interfejs IRIS do
komputera poprzez włożenie złącza MINIB do przyrządu interfejsu i złącza USB do
portu USB w komputerze.
8. Uruchomić program USB IRIS, aby
korzystać z interfejsu i pobrać logbook z
komputera nurkowego na PC.
9. Dalsze informacje dostępne są w
instrukcji obsługi dla użytkownika na
załączonym CD.
GDZIE ZDOBYĆ INFORMACJE
W celu zdobycia
informacji na temat
zapoznać się
Użytkowanie
interfejsu USB IRIS
Instrukcja obsługi
dla użytkownika
dostarczona na CD
Podłączenie do
komputera
Instrukcja obsługi
dla użytkownika
dostarczona na CD
Udoskonalenie
software
Strona internetowa
www.mares.com
PRZEWODNIK PO PRODUKCIE,
NAPĘDY I INFORMACJE
Niniejszy przewodnik, instrukcje obsługi,
software oraz dalsze informacje są
dostępne również online na stronie
internetowej www.mares.com.
23
GRATULÁLUNK AZ ÚJ IRIS USB
CSATOLÓ VÁSÁRLÁSA ALKALMÁVAL
MINIMÁLIS
RENDSZERKÖVETELMÉNYEK
A program használatához a következő
A Gyors használati segédlet segít telepíteni paraméterekkel rendelkező számítógépre
az illesztőprogramot és megkönnyíti a van szükség:
• Processzor: Pentium 700 vagy újabb
csatoló fő funkcióinak megértését.
• Operációs rendszer: Microsoft Windows®
2000 vagy Microsoft Windows® XP
A CSOMAG TARTALMA
• Legalább 128 MB RAM
• Szabványos USB 2.0 mini-B
• 100 MB szabad terület a merevlemezen
csatlakozókábel
• CD-meghajtó
• Modul a búvárkomputerrel való
összekapcsolásra
• Az IRIS programot és a PDF-formátumú TELEPÍTÉS
Ne kapcsolja az IRIS csatolót a
használati utasítást tartalmazó CD
számítógéphez, mielőtt szabályosan
• Gyorsindítási útmutató
telepítette volna az IRIS programot.
• A garanciaszelvény
Ha a listán szereplő tételek
bármelyike hiányzik vagy sérült,
akkor a csere érdekében forduljon a
márkakereskedőhöz.
24
1. Kapcsolja be a számítógépet.
2. Tegye a készletben található CD-lemezt
a számítógép CD vagy DVD meghajtójába.
3. A CD-n válassza ki az IRIS program
könyvtárát.
4. Futtassa a setup.exe programot.
5. A telepítéshez kövesse a Setup
(beállítás) varázsló utasításait.
6. A telepítés befejeztével létrejön egy
ablak, amely a program indítóikonját
tartalmazza.
7. Most már rákapcsolhatja az IRIS
csatolót búvárkomputerére, beillesztve a
mini-B csatlakozót az interfész egységhez,
az USB csatlakozót pedig a számítógép
USB portjához kapcsolva.
8. A csatoló használata érdekében indítsa
el az IRIS-USB programot és töltse le a
naplót a búvárkomputerről a személyi
számítógépre.
9. Bővebb információkat lásd a készletben
található CD-n lévő használati utasításban.
HOL TALÁLOM AZ INFORMÁCIÓT?
A következővel
kapcsolatos
információkért:
Forduljon
Az IRIS-USB csatoló
használatával
A CD-n rendelkezésre
bocsátott használati
utasítás
Összekapcsolás a
számítógéppel
A CD-n rendelkezésre
bocsátott használati
utasítás
Szoftverfrissítés
A www.mares.com
weblap
A TERMÉKKEL KAPCSOLATOS
ÚTMUTATÓ, MEGHAJTÓK ÉS
INFORMÁCIÓK
Ez az útmutató, a kézikönyvek, a
szoftver és egyéb információk is on-line
rendelkezésre állnak a www.mares.com
weblapon.
25
ПОЗДРАВЛЯЕМ С
ПРИОБРЕТЕНИЕМ НОВОГО
ИНТЕРФЕЙСА IRIS-USB
Данное
Краткое
руководство
пользователя поможет вам при установке
программы интерфейса и упростит переход
к основным операциям, предлагаемым
данным интерфейсом.
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
• Стандартный соединительный кабель
USB 2.0 Mini-B
• Модуль для подсоединения к
подводному компьютеру
• CD-ROM с программой IRIS и
инструкцией пользователя в формате PDF.
• Краткое руководство пользователя
• Гарантийный формуляр
МИНИМАЛЬНЫЕ СИСТЕМНЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ
Для использования программы вам
понадобится ПК со следующими
характеристиками:
• Процессор: Pentium 700 или выше
• Операционная система: Microsoft
Windows® 2000 или Microsoft Windows® XP
• Минимум 128 Мб оперативной памяти.
• Свободное место в 100 Мб на жестком
диске
• Устройство чтения CD-ROM
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ
Не подсоединяйте интерфейс IRIS к
компьютеру до того, как установлена
программа IRIS.
1. Включите компьютер.
Если один из элементов, перечисленных 2. Вставьте имеющийся CD-ROM в
в списке, отсутствует или поврежден, для устройство чтения, имеющееся на
его замены свяжитесь со своим дилером. вашем ПК.
3. Выберите на КД директорию
программного обеспечения IRIS.
4. Запустите программу setup.exe.
5. Следуйте инструкциям, чтобы
завершить установку.
6. После завершения установки появится
окно, содержащее пиктограмму для
запуска программы.
7. Теперь вы можете подсоединить
интерфейс IRIS к своему компьютеру,
вставив соединение MINI-B в модуль
интерфейса, а соединение USB - в
порт USB вашего компьютера.
8. Для использования интерфейса
запустите программу IRIS-USB и загрузите
журнал регистрации погружений с вашего
подводного компьютера на ваш ПК.
9. Дополнительную информацию можно
найти в руководстве пользователя на
предоставляемом КД.
ГДЕ НАХОДИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ
За информацией о
Обратитесь
Использовании
интерфейса IRIS-USB
Подсоединению к
компьютеру
к руководству
пользователя,
находящемуся на КД
к руководству
пользователя,
находящемуся на КД
об обновлении
программного
обеспечения
на сайт
www.mares.com
СПРАВОЧНИК ПО ИЗДЕЛИЮ,
ДРАЙВЕРЫ И ИНФОРМАЦИЯ
Данный справочник, руководства,
программное обеспечение и
дополнительная информация доступны в
режиме онлайн на сайте www.mares.com.
ČESTITAMO VAM ZA NAKUP
NOVEGA USB-VMESNIKA IRIS
MINIMALNE SISTEMSKE ZAHTEVE
Da bi lahko uporabljali program,
potrebujete osebni računalnik z naslednjimi
Vodič za hitri začetek vam bo pomagal pri značilnostmi:
namestitvi programa za vmesnik in pri dostopu • Procesor: Pentium 700 ali novejši
• Operacijski sistem: Microsoft Windows®
do glavnih operacij, ki jih le ta ponuja.
2000 ali Microsoft Windows® XP
• Najmanj 128 Mb RAM-a
VSEBINA PAKETA
• Trdi disk z razpoložljivimi 100 Mb prostora
• Standarden kabel za povezavo USB 2,0
• Pogon CD-ROM
Mini-B
• Modul za povezavo s potapljaškim
POSTOPEK NAMESTITVE
računalnikom
Vmesnika IRIS z osebnim računalnikom
• CD-ROM, ki vsebuje program IRIS, in
ne smete povezati, dokler program IRIS ni
uporabniški priročnik v formatu PDF
pravilno nameščen.
• Vodič za hitri začetek
• Kartica z garancijo
1. Vklopite računalnik.
Če manjka kateri od navedenih predmetov 2. Vstavite CD-ROK v pogon za CD ali
DVD-ROM vašega osebnega računalnika.
ali je poškodovan, se za nadomestitev le
3. Na CD-ju izberite imenik programske
tega obrnite na svojega prodajalca.
opreme IRIS.
4. Zaženite program setup.exe.
28
5. Da bi dokončali namestitev, sledite
navodilom.
6. Ob končani nastavitvi se bo pojavilo
okno z ikono za zagon programa.
7. Zdaj lahko vmesnik IRIS povežete z
računalnikom tako, da vstavite konektor
MINI-B v vmesnik, USB-konektor pa v
USB-vrata vašega računalnika.
8. Da bi uporabili vmesnik in s
potapljaškega računalnika na osebni
računalnik prenesli dnevnik potopov,
zaženite program IRIS.
9. Za več informacij si preberite uporabniški
priročnik, ki se nahaja na CD-ju.
KJE DOBITI INFORMACIJE
Informacije o
Najdete jih
Uporabi USBvmesnika IRIS
V uporabniškem
priročniku
na CD-ju
Povezavi z
računalnikom
V uporabniškem
priročniku
na CD-ju
Posodobitvi
programske opreme
Na spletni strani
www.mares.com
VODIČ PO IZDELKU,
GONILNIKI IN INFORMACIJE
Ta vodič, priročniki, programska oprema in
vse ostale informacije so prav tako na voljo
na spletni strani www.mares.com.
29