Europass-Curriculum Vitae

Europass-Curriculum
Vitae
Informação pessoal
Apelido(s) / Nome(s) próprio(s)
Morada
Sonia Sousa Lino
Rua Guilherme Manuel Romão, 20 – Varge Mondar- 2635-485 RIO DE MOURO
Telemóvel
(+351) 91 9004023
Telefone
(+351) 21 9154101
Correio(s) electrónico(s)
Nacionalidade
Data de nascimento
Sexo
[email protected]
Portuguesa
16 de julho de 1965
Feminino
Emprego pretendido / Área Tradutora/Intérprete freelancer de Espanhol»Português« Espanhol
funcional
Experiência profissional Tradução e Legendagem
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Área
Desde 1998
Tradutora/revisora Free-Lancer de Português/Espanhol/Inglês/Francês
Tradução, Revisão e Legendagem
Audiovisuais
Televisão
TV Cabo – História, Odisseia, Hollywood, AXN, Panda, Sol Musica e Sic Radical
Empresas
Santa Claus Audiovisual, Traduvárius, Lda., Pim Pam Pum,Lda., Ediberto Lima Produções
Vídeo
Empresas
Novas Tecnologias
Empresas
Farmacêuticas
Filmes/Documentários
Digital K, Fortress Video, Capu, Estudios da Matinha
Sites
Wiz, Lda.
Durex, Dr.Scholl, Oenobiol
Empresas
SSL Healthcare Brands SAU
Industria
Manuais
Empresas
Traducta, INAPA
Área Jurídica
Empresas
Organismos Públicos
Empresas
Estudos de Mercado
Empresas
Turismo
Empresas
Ofícios, Cartas, Procurações e Registos Criminais
Tribunal de Cascais, Particulares
Autarquias e Institutos
Câmara Municipal de Lisboa, ICEP, IPT
Lançamentos de Produtos e Grande Consumo
AC Nielsen
Agência de Viagens
RN Tours
1
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Desde Setembro de 1998 a 2002
Tradutora/revisora Residente de Português/Espanhol/Inglês/Francês
Tradução, Revisão e Legendagem de programas (documentários, filmes para TV Cabo e
generalistas).
Ediberto Lima Produções - Cascais
Tipo de empresa ou setor
Audiovisuais
Datas
Desde 1998
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Secretária de Administração
Organização da Agenda do Diretor Geral, Expediente, Reuniões, Viagens e Apresentações
Nome e morada do empregador
Joh. A. Benckiser Portugal, Lda. - Lisboa
Tipo de empresa ou setor
Prod. Fab. Produtos químicos, detergentes.
Datas
Outubro 1994 - Junho 1997
Função ou cargo ocupado
Secretária de Administração
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Apoio ao Dir. Geral e Financeiro no expediente diário: correspondência (inglês, português),
organização de agenda, reuniões, viagens e comunicação interna da companhia.
Crefar Representações, Lda. - Lisboa
Produtos farmacêuticos de venda livre (OTC’s)
Abril 1993 a Setembro 1994
Secretária de Direção
Apoio à Direção-Geral através da redação de correspondência em inglês, francês. Traduçãoretroversão de textos para o Marketing dos produtos da empresa. Preparação de reuniões internas.
PolyGram Discos, S.A. - Lisboa
Editora discográfica
Outubro 1992 a Fevereiro 1993
Secretária de Administração
Apoio ao Administrador-Geral através do expediente diário: cartas, marcação de reuniões, elaboração
de relatórios em inglês e português.
Escola Secundária Camilo Castelo Branco - Carnaxide
Ensino Oficial
Outubro 1991 a Agosto 1992
Professora de Práticas Administrativas – 8º e 9º ano.
Ensino de práticas de Datilografia, como preencher impressos (cheques, letras, registos Ctt, etc.) e
formulários públicos.
Centralcer - Lisboa
Central de cervejas e bebidas
Setembro 1991 a Outubro 1991
Secretária do Conselho Executivo
Apoio direto a um dos membros do Conselho Executivo. Elaboração de correspondência e relatórios
em Espanhol-português, bem como Atas.
Avon Cosméticos - Lisboa
Produtos de Cosmética de venda personalizada
2
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Agosto 1991
Secretária de Recursos humanos
Apoio ao Diretor de Recursos Humanos através da elaboração de cartas, faxes, marcação de
reuniões e agenda do departamento em geral.
Lusomundo Filmes - Lisboa
Distribuição de Filmes (Cinema e vídeo)
Setembro 1989 a Abril 1991
Função ou cargo ocupado
Correspondente de Línguas Estrangeiras (Inglês – Francês - Espanhol). Secretária de Administração.
Principais atividades e
responsabilidades
Intérprete do Dept. Importação, tradução de resumos de argumento para videocassetes. Responsável
pela documentação para legalização de processos de videogramas. Pedidos de todo o material para
o lançamento de novos filmes (Marketing, Distribuição). Elaboração de mapas para Royalties.
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou setor
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais atividades e
responsabilidades
Terceira Vaga - Lisboa
Videogramas para Formação Profissional
Fevereiro 1989 a Setembro 1989
Tradutora de Inglês- Espanhol
Tradução/Revisão de catálogos de apresentação de videogramas para Formação profissional em
áreas de Marketing, Vendas, Excelência no Trabalho. Correspondência com o estrangeiro.
Tupperware Portugal - Lisboa
Produtos para a conservação dos alimentos
Agosto 1988 a Fevereiro 1989
Correspondente de Línguas Estrangeiras Inglês- Espanhol.
Elaboração de correspondência, relatórios, listagens e organização de eventos internos.
Educação e formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
1984-1988
Curso Superior de Tradutores e Intérpretes
Línguas: Inglês/Francês. Tradução Económica, Jurídica, Técnica, Literária. Língua portuguesa
(técnicas de expressão e Literatura). Economia, Direito, Hist. Contemporânea. Datilografia. Cultura e
Literatura Europeia. Organismos Internacionais.
Nome e tipo da organização de ensino
ou formação
ISLA – Instituto Superior de Línguas e Administração
Nível segundo a classificação nacional
ou internacional
Bacharelato
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
1984. Julho a Setembro
Certificat de Français Parlé e Diplôme de Langue Française.
Formação nas estruturas gramaticais, ortografia e no desenvolvimento de vocabulário para
compreensão e expressão oral fluente.
Nome e tipo da organização de ensino
ou formação
Alliance Française de Paris
Nível segundo a classificação nacional
ou internacional
Menção Honrosa
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
1982-1983
Certificado de “Lengua y Cultura Españolas”
Estruturas gramaticais e aspetos da Literatura e Cultura Espanhola
3
Nome e tipo da organização de ensino
ou formação
Servicios Culturales de la Embajada de España na Fac. Letras – Universidade de Coimbra
Nível segundo a classificação nacional
ou internacional
Excelente
Datas
1982-183
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
Línguas e Literaturas Modernas – variantes Inglês-Francês – Sem concluir.
Cultura /Literatura/Linguística
Nome e tipo da organização de ensino
ou formação
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
Nível segundo a classificação nacional
ou internacional
Estudos Linguísticos de português, Cultura Francesa I
Aptidões e competências
pessoais
Primeira língua
Espanhol
Segunda língua
Português
Outra(s) Língua(s)
Auto-avaliação
Nível europeu (*)
Compreensão
Compreensão oral
Conversação
Leitura
Utilizador
B2
Independente
Interação oral
Escrita
Produção oral
Utilizador
Independente
B2
Utilizador
Independente
B2
Utilizador
Independente
B2
Utilizador
Independente
Inglês
B2
Francês
C1
Utilizador
Experiente
C2
Utilizador
Experiente
B2
Utilizador
Independente
B2
Utilizador
Independente
C1
Utilizador
Experiente
Italiano
A1
Utilizador
Básico
A1
Utilizador
Básico
A1
Utilizador
Básico
A1
Utilizador
Básico
A1
Utilizador
Básico
(*) Nível do Quadro Europeu Comum de Referência (CECR)
Aptidões e competências de
organização
Aptidões e competências técnicas
Aptidões e competências
informáticas
Aptidões e competências artísticas
Outras aptidões e competências
Interesse pelos ambientes multiculturais. Disponibilidade para deslocações
Orientada à tarefa e ao cumprimento de objetivos
Na ótica do utilizador em ambiente Windows (Office 2007, Adobe Acrobat Pro, Nitro professional 6)
Formação inicial: NCR Portugal e Computerland
Legendagem: Win2020 – Spot 4.4
Formação inicial: E.L.Produções
Conhecimentos básicos de guitarra. Gosto pela fotografia/decoração/cinema/viagens
Tradução/interpretação em e para eventos religiosos
Carta de condução Categoria B
4
Informação adicional
Anexos
2010 – Membro de Proz.com desde 01 de Julho.
2010 – Curso de Italiano. Nível A1. CCL – Lecionado no ISCTE. Agosto
2010 – Freelance Translator Virtual Conference – Proz.com – 30 de Setembro
2009 – Workshop de Fiscalidade para Tradutores. FCSH Lisboa – Tradulínguas. Maio
2007 – Conferência de Tradução pela Tradulínguas. FCSH Lisboa. Outubro
Alguns dos meus trabalhos
Audiovisuais:
Da Guerra Civil à Alta Velocidade
La piel Vendida
El Cid
Entrevistas a Enrique Iglesias, Madonna, Jennifer Lopes
Aljustrel
Traduvárius
(Digital K)
Left Behind I – II
Fortress Video
Entrevistas Alejandro Sanz, Chenoa, Alex Ubago, Juanes,
Ricky Martin, Tiziano Ferro
Artesãos
A Vitela
A Menina dos Teus sonhos
Histórias de N. Iorque
ELP
Un Paso Adelante
Santa Claus Audiovisual
Manual Laptop
INAPA
Los anuncios de tu vida
A Aventura do Empreender
Vida Digital
João Garcia
Bin Laden
Fujimori
Área Farmacêutica:
Biomecânica da Marcha – Manual
Site Cuidados do Pé
Pim Pam Pum Estúdios
Dr. Scholl
Durex Report 2009
Durex Site
Durex Preservativos e Lubrificantes
Folhetos, embalagens, press releases,
Publicidade na Caras, Flash, Maxmen, Lux Woman
Oenobiol
Turismo:
Roteiros Turísticos
Câmara Municipal de Lisboa,
Revista Evasões
FIL (Bolsa de Turismo de Lisboa)
Monte dos Arneiros
5
6