PRET DE DVD CYCLES AUDIO mai 2012

Índice
I - LONGAS-METRAGENS de FICCAO................................................................................. 3
Ah… L’amour !...................................................................................................................... 3
A tout de suite de Benoît Jacquot- 2004 ............................................................................ 3
Grande Premio do cinema africano ........................................................................................ 4
Muna Moto de Jean-Pierre Dikongue-Pipa - 1974............................................................. 4
Baara de Souleymane Cissé - 1978 .................................................................................... 5
Sarraounia de Med Hondo - 1986 ...................................................................................... 5
Tilaï d’Idrissa Ouedraogo - 1990 ....................................................................................... 6
Au nom du Christ de Roger Gnoam M’Bala - 1993 .......................................................... 6
Pièces d’identités de Mweze Dieudonné Ngangura - 1998................................................ 7
Ali Zaoua de Nabil Ayouch - 2000 .................................................................................... 7
En attendant le bonheur d’Abderrahmane Sissako - 2002 ................................................. 8
Drum de Zola Maseko - 2004 ............................................................................................ 8
Jean Rouch: 4 titulos .............................................................................................................. 9
Les maîtres fous de Jean Rouch- 1955............................................................................... 9
Moi un noir de Jean Rouch - 1959 ..................................................................................... 9
Petit à petit de Jean Rouch 1972 ..................................................................................... 10
Mosso Mosso, comme si de Jean Rouch - 1988 .............................................................. 10
CICLO “AIME CESAIRE” ................................................................................................. 11
L’île veilleuse................................................................................................................... 11
Au rendez-vous de la conquête ........................................................................................ 11
La force de regarder demain............................................................................................. 11
Primeiros filmes ................................................................................................................... 12
Tout est pardonné de Mia Hansen Love - 2007 ............................................................... 12
7 ans de Jean Pascal Hattu - 2006 .................................................................................... 13
La tête de Maman de Carine Tardieu - 2007.................................................................... 13
Barakat! de Djamila Sahraoui-2006 ................................................................................. 14
Dans les cordes de Magaly Richard-Serrano -2006 ......................................................... 14
Viver Juntos.......................................................................................................................... 15
Samia de Philippe Faucon - 2000..................................................................................... 15
Quand tu descendras du ciel d’Eric Guirado - 2001 ........................................................ 16
Wesh, Wesh, qu’est ce qui se passe ? de Rabeh Ameur Zaïmesche - 2001..................... 16
Descubra o cinema do realizador Jacques Demy !............................................................... 17
Lola de Jacques Demy- 1961 .......................................................................................... 17
Peau d’Ane de Jacques Demy - 1970............................................................................... 17
Outros titulos ........................................................................................................................ 18
Hyènes de Dijbril Diop Mambety - 1992......................................................................... 18
L’île de Black Mor de Jean-François Laguionie - 2003................................................... 19
La sentinelle d’Arnaud Desplechin - 1992....................................................................... 20
Serko de Joel Farges - 2002 ............................................................................................. 21
1
II - CURTAS-METRAGENS .................................................................................................. 22
Curtas-metragens de Agnès Varda: Varda Tous Courts ...................................................... 22
Curta-Metragem: UMA SELECÇÃO DE 24 CURTAS Decididamente animados…......... 23
III - DOCUMENTARIOS........................................................................................................ 24
Documentários premiados no âmbito de prestigiosos festivais. .......................................... 24
Itchkeri Kent,les fils de l’Itchkerie de Florent Marcie - 2006.......................................... 24
Le rideau de sucre de Camila Guzman - 2006 ................................................................. 25
Le papier ne peut pas envelopper la braise de Rithy Panh - 2006 ................................... 25
Les hommes d’Ariane Michel - 2006............................................................................... 26
Rafah, chroniques d’une ville dans la bande de Gaza de Stéphane Marchetti e Alexis
Monchodet - 2006 ............................................................................................................ 26
Cène d’Andy Guerif- 2006............................................................................................... 27
Tweety Lovely Superstar d’Emmanuel Gras - 2006........................................................ 27
Nisida, grandir en prison de Lara Rastelli- 2006 ............................................................. 28
Documentários de referência e de excelência que versam o tema dos direitos humanos. ... 29
Le cas Pinochet de Patricio Guzman- 2001 ................................................................... 29
Le cercle des noyés de Pierre Yves Vandeweerd- 2007 .................................................. 30
Guerre et sante de Michel Vuillermet- 1996 .................................................................... 30
Invente-moi un pays de Catalina Villar - 2005 ............................................................... 31
Nous, les enfants du xxème siècle de Vitali Kanevski- 1993 .......................................... 31
Le prêt, la poule et l’oeuf de Claude Mouriéras- 2002 .................................................... 32
Les petits soldats de François Margolin- 2004................................................................. 32
S21, la machine de mort khmère rouge de Rithy Panh- 2002......................................... 33
Selves and others un portrait d’edward said de Emmanuel Hamon- 2002 ..................... 33
Les survivants de Patrick Rotman- 2005.......................................................................... 34
Terres d’Asile de Alex Clévenot- 1995............................................................................ 34
Un abolitionniste de Joël Calmettes- 2001....................................................................... 35
Un coupable idéal de Jean-Xavier de Lestrade- 2001...................................................... 35
2
I - LONGAS-METRAGENS DE FICCAO
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AH… L’AMOUR !
Ciclo dedicado ao amor estará com três magníficos filmes. Amor juvenil, maternal, fugaz ou
adulto... A sedução em estado de graça!
-
A tout de suite de Benoît Jacquot- 2004
A
t o u t
d e
s u i t e
d e
B e n o î t
J a c q u o t -
2 0 0 4
Filme legendado em português / Formato DVD / 95 min./ Drama
Com : Isild Le Besco, Ouassini Embarek, Nicolas Duvauchelle, Laurence Cordier
Quando desliga o telefone após um « até já » do seu namorado, ela sabe bem, sem no entanto
o saber ainda, que o homem que ama, esse « príncipe » de nenhures, é um bandido. Ele acaba
de fazer um assalto e parece que houve mortos …
3
GRANDE PREMIO DO CINEMA AFRICANO
No ano em que se celebra o cinquentenário das independências africanas,
o IFP programa um florilégio de filmes que receberam o Grande Prémio do
Cinema Africano (Étalons de Yennenga) no célebre festival FESPACO
(Burkina-Fasso).
-
M u n a
Muna Moto de Jean Pierre Dikongue-Pipa – 1974
Baara de Souleymane Cissé – 1978
Sarraounia de Med Hondo – 1986
Tilaï de Idrissa Ouedraogo – 1990
Au nom du Christ de Roger Gnoam M’Bala - 1993
Pièces d’identités de Mweze Dieudonné Ngangura – 1998
Ali Zaoua de Nabil Ayouch – 2000
En attendant le bonheur de Abderrahmane Sissako - 2002
Drum de Zola Maseko - 2004
M o t o
d e
J e a n - P i e r r e
1 9 7 4
D i k o n g u e - P i p a
-
Filme legendado em português / Formato DVD / 89 min.
Com : David Endene, Arlette Din Bell, Jeanne Mvondo, Philippe Abia
Ngando e Ndomé amam-se. Ngando quer casar com Ndomé mas a família de Ndomé lembralhe que ele deve pagar o dote. Órfão, ele recorre à ajuda do tio para cumprir essa obrigação
tradicional. Mas o tio, que não consegue ser pai apesar das três esposas, decide casar com a
Ndomé, sem saber que ela esta grávida...
4
B a a r a
d e
S o u l e ym a n e
C i s s é
-
1 9 7 8
Filme legendado em português / Formato DVD / 93 min.
Com : Balla Moussa Keïta, Baba Niaré, Boubacar Keïta, Oumou Koné, Oumou Diarra,
Ismaïla Sar
Um jovem camponês maliano trabalha como “baara” (bagageiro) em Bamaco. Um dia, faz
amizade com um jovem engenheiro. Este passa a protegê-lo, a ajudá-lo nos seus problemas
com a polícia e consegue-lhe um emprego na fábrica. O engenheiro, que estudou na Europa,
tenta aplicar as suas ideias liberais dentro da fábrica. Ele opõe-se ao sindicato “da casa”,
submisso ao patrão, e entra em conflito com a direcção da fábrica.
S a r r a o u n i a
d e
M e d
H o n d o
-
1 9 8 6
Filme legendado em português / Formato DVD / 120 min.
Com : Aï Keïta, Jean-Roger Milo, Féodor Atkine, Didier Sauvegrain
Numa aldeia africana, um velho confia a filha a um amigo. Com este pai adoptivo, ela
aprende o manejo das armas, as verdades da vida, os modos de comunicação com os espíritos.
Uma vez mulher, Sarraounia assume a liderança dos Aznas. Rainha, ela não
procura dominar, mas luta pela independência e pela paz.
5
T i l a ï
d ’ Id r i s s a
O u e d r a o g o
-
1 9 9 0
Filme legendado em português / Formato DVD / 81 min.
Com : Rasmané Ouédraogo, Ina Cisse, Roukietou Barry, Assane Ouédraogo, Sibidou Sidibe
Saga volta à aldeia após uma ausência de dois anos. Muita coisa mudou. A sua noiva Nogma é
agora a segunda esposa do seu pai. Saga e Nogma ainda se amam e, transgredindo as leis,
reencontram-se.
Para a aldeia, isso é um caso de incesto e Saga deve morrer. Kougri, seu irmão, é designado
para o matar. Deixa-o escaper. Saga refugia-se junto a uma tia. Nogma vai viver com ele.
Vivem felizes até ao dia em que Saga fica a saber que a mãe está a morrer e decide voltar para
a aldeia…
A u
n o m
d u
C h r i s t
d e R o g e r
1 9 9 3
G n o a m
M ’ B a l a
-
Filme legendado em português / Formato DVD / 82 min.
Com : Pierre Gondo, Naky Sy Savané, Akissi Delta, Félix Lago
Numa pequena aldeia, vive um criador de porcos desprezado por todos. Um belo dia, bebe
demais e tem a visão de uma “criança-Deus” que o elege para salvar o seu povo. Passa então a
ser Magloire 1°, primo do Cristo, e usa a sua eloquência para impressionar a imaginação das
pessoas e fundar uma seita.
6
P i è c e s
d ’ i d e n t i t é s d e M w e z e
N g a n g u r a - 1 9 9 8
D i e u d o n n é
Filme legendado em português / Formato DVD / 97 min.
Com : Gérard Essomba, Herbert Flack, Dominique Mesa, Jean-Louis Daulne, Dieudonné
Kabongo, Cecília Kankonda, Tshilombo Lubambu, Alice Toen, Kis’Keya, Mwanza Goutier,
David Steegen
Mani Kongo, velho rei de uma província congolesa, decide partir em busca de sua filha,
Mwana, que enviou para a Bélgica estudar aos oito anos. Não tem notícias há anos. O rei, que
não quer abrir mão de nenhuma das suas tradições, vai cruzar personagens como Chaka-Jo,
jovem mestiço belgo-congolês e falso motorista de táxi sem documentos, Viva Wa Viva,
jovem elegante que se apossa do seu dinheiro, ou ainda Noubia, jovem cantora iluminada e
solitária…
Mani Kongo volta para casa com Mwana e Chaka-Jo, mas será que o regresso a África
permitirá a estas personagens reconciliarem-se com elas próprias?
A l i
Z a o u a
d e
N a b i l
A yo u c h
-
2 0 0 0
Filme legendado em português / Formato DVD / 90 min.
Com : Saïd Taghmaouï, Mnounïm Kbab, Mustapha Hansali, Hicham Moussoune, Abdelhak
Zhayra, Amal Ayouch
Ali, Kwika, Omar e Boubker são meninos de rua. Apesar das dificuldades do quotidiano, uma
amizade indefectível os une. Ali é logo morto durante uma briga entre bandos rivais. Os seus
três amigos terão agora um único objectivo: dar-lhe o enterro que ele merece…
7
E n
a t t e n d a n t
l e b o n h e u r d ’ A b d e r r a h m a n e
S i s s a k o - 2 0 0 2
Filme legendado em português / Formato DVD / 95 min.
Com : Khatra Ould Abdel Kader, Maata Ould Mohamed Abeid, Mohamed Mahmoud Ould
Mohamed, Fatimatou Mint Ahmeda, Nana Diakite, Makanfing Dabo
Em Nouadhibou, aldeia de pescadores no litoral mauritano, Abdallah, um jovem Malinês de
17 anos, espera, junto à mãe, o momento de partir para a Europa. Nesse lugar de exílio e de
frágeis esperanças, o jovem, que não entende a língua, tenta descodificar o universo à sua
volta: Nana, uma jovem sensual, Makan, que sonha com a Europa, Maata, um antigo pescador
agora electricista, e seu discípulo Khatra, que o vai ajudar a sair do isolamento ensinando-lhe
o dialecto local. Os destinos se encontram e se desencontram ao longo dos dias, os olhares
fixos no
horizonte aguardando uma incerta felicidade...
D r u m
d e
Z o l a
M a s e k o
-
2 0 0 4
Filme legendado em português / Formato DVD / 104 min.
Com :Taye Diggs, Jason Flemyng, Gabriel Mann, Zola, Tumisho K Masha, Bonnie Mbuli,
Moshidi Motshegwa
Drum é um filme sobre a vida de Henry Nxumalo, jornalista de investigação famoso nos anos
cinquenta em Sophiatown, bairro símbolo da resistência cultural em Joanesburgo. Ele trabalha
numa revista negra muito em voga, Drum, verdadeira arma dos média da época, onde toda
uma geração de autores, críticos, músicos e jornalistas exigentes sul-africanos surgiu e se
exprimiu. Henry Nxumalo arriscou a vida
denunciando as condições de tratamento dos negros que viveram e trabalharam durante os
anos de segregação, apesar do assédio constante por parte das autoridades.
8
JEAN ROUCH: 4 TITULOS
Em Fevereiro de 2004, Jean Rouch morre nas estradas da Nigéria. Deixa uma obra
cinematográfica imensa (mais de 120 filmes !) e atípica, intuitiva e inspirada: documentário
etnográfico, sociológico, “cinema directo”, ficção…
Durante este mês o IFP presta-lhe homenagem apresentando 4 dos seus filmes e um retrato
que permitirão descobrir – ou redescobrir – o trabalho de um homem livre, curioso e
profundamente humanista: um “mestre louco”!
-
Les maîtres fous de Jean Rouch- 1955
Moi un noir de Jean Rouch - 1959
Petit à petit de Jean Rouch 1972
Mosso Mosso, comme si de Jean Rouch - 1988
L e s
m a î t r e s
f o u s
d e
J e a n
R o u c h -
1 9 5 5
Filme legendado em português / Formato DVD / 30 min. / Drama
O filme mostra as práticas rituais de uma seita religiosa do culto Hauka,. Os praticantes são
originários de Níger que trabalham no Gana e se reúnem para a grande cerimónia anual. Na
“concessão” do grande padre Mountbyéba, após uma confissão pública, começa o rito da
possessão.
M o i
u n
n o i r
d e
J e a n
R o u c h
-
1 9 5 9
Filme legendado em português / Formato DVD / 73 min. / Drama
Jovens nigerianos deixaram o interior das terras para procurar um emprego na Costa do
Marfim.
Acabaram em Treichville, bairro popular de Abidjan, desenraizados na civilização moderna.
O herói que conta a sua história, faz-se chamar Edward J. Robinson como o actor americano.
Os seus amigos escolhem, como ele, pseudónimos destinados a forjar, simbolicamente, uma
personalidade ideal.
9
P e t i t
à
p e t i t
d e
J e a n
R o u c h
1 9 7 2
Filme legendado em português / Formato DVD / 90 min. / Drama
Damouré, que dirige em Ayorou uma sociedade de exportação chamada « Petit à Petit »,
decide construir um prédio e parte para Paris para ver “como é que se pode viver em casas
com andares”. Na cidade, descobre as curiosas maneiras de viver da tribo dos parisienses que
descreve nas “cartas persas” enviadas regularmente aos seus companheiros…
M o s s o
M o s s o ,
c o m m e
s i
d e
J e a n
R o u c h
-
1 9 8 8
Filme legendado em português / Formato DVD / 73 min. / Drama
Este encontro com Jean Rouch enquadra-se num “faz de conta”, no qual evoca o que se
tornou para ele uma regra de vida e ao mesmo tempo de cinema ao fazer “como se”, estamos
muito mais perto da realidade”. Uma homenagem comovente habitada pelo espírito do
cineasta.
10
CICLO “AIME CESAIRE”
Poeta, dramaturgo, ensaísta, panfletário, historiador, Aimé Césaire é universalmente
reconhecido como um dos grandes escritores do século XX. Euzhan Palcy presta-lhe
homenagem num retrato construido em três partes que explora as interrogações do nosso
tempo a partir da obra e do pensamento do grande glorificador da Negritude.
AIME CESAIRE, UNE VOIX POUR L’HISTOIRE
Um filme documentário de Euzhan Palcy em três partes
Filme legendado em português.
L ’ î l e
v e i l l e u s e
de Euzhan Palcy
1994 / 55 min. / Documentario
A vida, a obra e a acção política do poeta. Aimé Césaire leva-nos à descoberta da sua
Martinica.
A u
r e n d e z - v o u s
d e
l a
c o n q u ê t e
de Euzhan Palcy
1994 / 57 min. / Documentario
A ética, a teoria e a flosofia da Negritude. Os encontros do jovem estudante Aimé Césaire em
Paris, com pensadores e intelectuais; o seu encontro com África por intermédio do jovem
Senghor.
L a
f o r c e
d e
r e g a r d e r
d e m a i n
de Euzhan Palcy
1994 / 52 min. / Documentario
Como encontrar « A força de olhar o amanhã” depois das desilusões, da colonização, das
derivas da Negritude, dos falhanços do terceiro-mundismo , da “doença do desenvolvimento”
face à crise planetária?
11
PRIMEIROS FILMES
PRIMEIROS FILMES, PRIMEIROS OLHARES, PRIMEIRAS VEZES
Às segundas-feiras, de 1 de Fevereiro a 1 de Março, o Instituto Franco-Português convida-vos
a descobrir, em antestreia em Portugal, filmes de 5 realizadores talentosos.
Cineastas que escolheram para as suas primeiras vezes, filmar mulheres.
Elas chamam-se Pamela, Maïté, Lulu, Amel ou Angie. Vivem em França ou na Argélia.
Têm entre 15 e 30 anos e a vida diante delas...
Rivalidade, passagem à idade adulta, primeiros amores, empenhamento no quotidiano, estes 5
filmes encenam, com talento e enorme precisão, o quotidiano destas jovens mulheres recémchegadas à hora das escolhas.
Uma selecção de qualidade que reflecte toda a vitalidade do novo cinema francês!
-
Tout est pardonné de Mia Hansen Love – 2007
7 ans de Jean Pascal Hattu – 2006
La tête de Maman de Carine Tardieu – 2007
Barakat! de Djamila Sahraoui-2006
Dans les cordes de Magaly Richard-Serrano -2006
T o u t
e s t
p a r d o n n é
d e
M i a
H a n s e n
Lo v e
-
2 0 0 7
Filme legendado em português / Formato DVD / / 105 min. / Drama
Com : Paul Blain, Marie-Christine Friedrich, Victoire Rousseau, Constance Rousseau, Carole
Franck
Victor (Paul Blain), escritor falhado, abandonou o trabalho e começa a parar pouco em casa.
Annette (Marie-Christine Friedrich) espera que, trocando Viena por Paris, tudo volte ao
normal. Entre os dois está a filha Pamela (Victoire Rousseau) e o consumo de heroína. Mas ao
voltarem para Paris, Victor volta também a uma vida antiga e é depois de uma discussão
violenta que ele sai de casa. Onze anos mais tarde, Pamela (Constance Rousseau) e o pai
reencontram-se…
12
7
a n s
d e
J e a n
P a s c a l
H a t t u
-
2 0 0 6
Filme legendado em português / Formato DVD / / 86 min. / Ficção-Drama
Com : Cyril Troley, Valérie Donzelli, Bruno Todeschini, Jean-Pascal Hattu, Gilles Taurand
Maïté está casada com Vincent que acaba de ser condenado a sete anos de prisão. O parlatório
é o único espaço de intimidade entre eles. Um dia, um jovem desconhecido aborda Maïté à
saída da prisão. Chama-se Jean. Ele ronda-a e propõe-lhe uma boleia. Ela hesita e depois
aceita. Tornam-se amantes. São apenas momentos roubados. Mais tarde, Maïté descobre que
Jean é um guarda prisional e que Vincent é o seu « protegido »… Entre desejo e
culpabilidade, prazer e dever, Maïté sente-se apanhada na armadilha de um jogo a três, do
qual ninguém conhece as regras.
L a
t ê t e
d e
M a m a n
d e
C a r i n e
T a r d i e u
-
2 0 0 7
Filme legendado em português / Formato DVD / 95 min. / Comedia dramatica
Com : Karin Viard, Chloé Coulloud, Kad Merad, Pascal Elbé, Jane Birkin
« Há 20 anos, alguns antes do meu nascimento, a minha mãe amou um rapaz.
Há 20 anos, separaram-se e esse parvo, quando se foi, levou com ele o sorriso da minha mãe.
Preciso de o encontrar, é preciso que ele lho devolva. Senão, eu morro » Lulu – 15 anos.
13
B a r a k a t !
d e
D j a m i l a
S a h r a o u i - 2 0 0 6
Filme legendado em português / Formato DVD / 94 min. / Drama
Com : Rachida Brakni, Fettourna Bouamari, Zahir Bouzerar, Malika Belbey
Algures na Argélia, nos anos 1990. Apesar da guerra civil, Amel, médica num hospital,
esforça-se por exercer a sua profissão e viver a sua vida. Uma noite, dá conta do
desaparecimento do seu marido. Perante a indiferença e a inércia das autoridades, parte à sua
procura na companhia de Khadidja, enfermeira que, na sua juventude, se destacou nos
combates pela independência. Ao longo de um périplo incerto e perigoso, as duas mulheres
vão descobrir-se mutuamente e confrontar os homens do seu país…
D a n s
l e s
c o r d e s
d e
M a g a l y
2 0 0 6
R i c h a r d - S e r r a n o
-
Filme legendado em português / Formato DVD / 93 min. / Drama
Com : Richard Anconina, Maria de Medeiros, Bruno Putzulu, Jean-Pierre Kalfon
Joseph toma conta de um clube de boxe francês, onde treina a sua filha e a sua sobrinha desde
miúdas. Na noite da final dos campeonatos de França, a vitória de uma e a derrota da outra
vão pôr em perigo o equilíbrio deste trio.
Entre Angie e Sandra, outrora cúmplices e educadas como irmãs, instala-se uma perigosa
rivalidade que vai bem para lá do ringue.
14
VIVER JUNTOS
Ciclo de cinema dedicado à discriminação / Formato DVD, legendado em português
-
Samia de Philippe Faucon , 2000, 1h09
Quand tu descendras du ciel d’Eric Guirado, 2001, 1h33
Wesh, Wesh , qu’est ce qui se passe ? de Rabeh A. Zaïmeshe, 2001, 1h27
S a m i a
d e
P h i l i p p e
F a u c o n
-
2 0 0 0
Filme legendado em português / Formato DVD / / 69 min. / Drama
adaptado do livro «Ils disent que je suis une beurette» de Soraya Nini (Editions Fixot) -
Com : Linda Benahouda, Mohamed Chaouch, Nadia El Koutei, Kheira Oualhaci, Yamina
Amri...
Samia tem quinze anos e vive nos arredores de Marselha. De origem argelina, é a sexta de
uma família de oito crianças.
Enquanto algumas das suas irmãs tentam vencer nos estudos, Samia continua com insucesso
escolar e é orientada contra sua vontade, para uma aprendizagem técnica. Em casa, ela sufoca
sobre o peso de uma moral feita de crenças e de proibições, que respeita mas nas quais já não
acredita ...
15
Q u a n d t u d e s c e n d r a s
G u i r a d o - 2 0 0 1
d u
c i e l
d ’ E r i c
Filme legendado em português / Formato DVD / 95’ / Drama
Com: Benoît Giros, Serge Riaboukine, Jean-François Gallotte, Anne Goesens, Valérie
Moreau...
Fim de Novembro. Jérome, que mantêm com dificuldade a exploração agrícola de família,
deixa a sua mãe e o campo para procurar emprego na cidade. Ele acaba por encontrar um nos
serviços técnicos da Câmara Municipal: ajuda Lucien, de 40 anos, empregado municipal, a
colocar os efeitos luminosos para as festas de fim de Ano.
Mas, a municipalidade vai, dentro em breve, aplicar umas resoluções contra a mendicidade e
Jérôme descobre que La Chigole, um mendigo com quem travou amizade, vai ser atingido por
elas.
W e s h ,
W e s h , q u ’ e s t c e q u i s e p a s s e ?
A m e u r Z a ï m e s c h e - 2 0 0 1
d e
R a b e h
.
Filme legendado em português / Formato DVD / 83 min / Drama
Com : Rabah Ameur-Zaïmesche, Ahmed Hammoudi, Mambi Keita, Brahim AmeurZaïmeche...
Após uma pena de prisão, Kamel está de regresso à « Cité des Bosquets », um bairro social de
Seine-Saint-Denis. Ele tenta, com o apoio da família, reintegrar-se no mundo do trabalho.
Mas torna-se testemunha impotente da ruptura social da "cité"...
16
DESCUBRA O CINEMA DO REALIZADOR JACQUES DEMY !
Lo l a
d e
J a c q u e s
D e m y-
1 9 6 1
Filme legendado em português / Formato DVD / 90 min.
Com : Anouk Aimée, Corinne Marchand, Elina Labourdette
Lola é o nome artístico de Cécíle, dançarina e cantora num cabaré de Nantes. Ela aguarda o
regresso de Michel, namorado e pai do seu filho, que há sete anos partiu para a América.
Durante a sua ausência, Lola é cortejada por Roland, seu amigo de infância e por Frankie, um
marinheiro que fez escala na cidade. Mas o seu coração ainda pertence a Michel…
P e a u
d ’ A n e
d e
J a c q u e s
D e m y
-
1 9 7 0
Filme legendado em português / Formato DVD / 85 min.
Com : Catherine Deneuve, Jean Marais, Delphine Seyrig,
Uma princesa, aconselhada por sua fada, recusa o amor de seu pai e foge, acabando por se
esconder numa pele de asno, que só despe raramente quando está sozinha na sua cabana. Um
príncipe descobre-a e apaixona-se ...
17
OUTROS TITULOS
HYENES
H y è n e s
d e
D i j b r i l
D i o p
M a m b e t y
-
1 9 9 2
Filme legendado em português / Formato DVD / 110 min. / Ficção
Contadores anunciam à população de Colobane, pequena cidade do Sahel, uma notícia
incrível : o regresso ao pais de Linguère Ramatou que se tornou multimilionária…
18
L’ÎLE DE BLACK MOR – UM FILME DE ANIMACAO
“Uma história de piratas bem construída, um grafismo refinado, um êxito francês
do cinema de animação!” - Les Inrockuptibles
L ’ î l e
d e
B l a c k
M o r
d e J e a n - F r a n ç o i s
- 2 0 0 3
L a g u i o n i e
Filme legendado em português / Formato DVD / 80 min. / Animação
Em 1803, Le Kid, um miúdo de quinze anos, foge do orfanato onde vivia como condenado.
Não conhece o seu verdadeiro nome e tem por única riqueza o mapa de uma ilha do tesouro
que caiu dum livro de Black Mor, um célebre pirata com quem gostaria de se parecer.
Com Mac Gregor e La Ficelle, Le Kid apodera-se do barco dos guarda-costeiros e lança-se à
descoberta da famosa ilha, do outro lado do Oceano Atlântico… mas as coisas não se passam
como nos livros de piratas.
19
LA SENTINELLE
L a
s e n t i n e l l e
d ’ A r n a u d
D e s p l e c h i n
-
1 9 9 2
Filme legendado em português / Formato Cinema Digital / 140 min. / Ficção
Com : Manuel Salinger, Thibault de Montalembert, Jean-Louis Richard, Valérie Dréville,
Marianne Denicourt
Mathias vive em Alemanha e decide regressar a França. No comboio, cruza-se com um
homem que o ameaça, insulta e depois desaparece. No dia seguinte, descobre na sua mala
uma cabeça humana reduzida à maneira dos Índios jivaros.
20
SERKO
S e r k o
d e
J o e l
F a r g e s
-
2 0 0 2
Filme legendado em português / Formato DVD / 85 min. / Aventura
Com : Aleksei Chadov, Jacques Gamblin, Marina Kim
Em 1889, montado num pequeno cavalo cinzento chamado Serko, Dimitri deixa no início do
inverno às margens do rio “Amour”, junta a fronteira oriental do Império Russo. Depois de
aventuras extraordinárias, ambos chegam a São Petersburgo, à corte do Czar. Tendo
percorrido 9000 km em menos de 200 dias, este jovem cavaleiro e seu cavalo, conseguiram
assim a mais incrível proeza equestre de todos os tempos.
21
II - CURTAS-METRAGENS
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CURTAS-METRAGENS DE AGNÈS VARDA: VARDA TOUS COURTS
Filmes legendados em português / Formato DVD
AS CURTAS “TURISTICAS”
« Ô Saisons, Ô chateaux » - 1957, 21’
« Plaisir d’amour en Iran » - 1976, 6’
« Du côté de la côte » - 1958, 26’
AS CURTAS “CONTESTATARIAS”
« Black Panthers » - 1968, 27’
« Réponse de femmes » - 1975, 8’
CINEVARDAPHOTO
« Ulysse” - 1982, 21’
« Salut les cubains » - 1962/63, 28’
« Une minute pour une image » - 1982, 13 x 1mn.
AS CURTAS “PARISIENSES”
« Les dites cariatides » - 1984, 12’
« L’opéra-mouffe » - 1958, 16’
« Elsa la rose » - 1965, 20’
« T’as de beaux escaliers, tu sais » - 1986, 3’
« Les fiancés du Pont Mac Donald » - 1961, 5’
O ENSAIO
« 7P., CUIS., S. DE B. » - 1984, 27’
22
CURTA-METRAGEM: UMA SELECÇÃO DE 24 CURTAS
DECIDIDAMENTE ANIMADOS…
Filmes legendados em português / Formato DVD
1. "L'harmonie cosmique" de Jean-Marc Rohart, França, 2005, 6’, animação
2. "A quoi ça sert l'amour?" de Louis Clichy, França, 2003, 3’, animação
3. "La Saint Festin" de Anne-Laure Daffis e Léo Marchand, França, 2007, 15’,
animação
4. "Béton" de Ariel Belinco e Michael Faust, França, 2006, 6’, animação
5. "L'ami y'a bon" de Rachid Bouchareb, França, 2004, 8’, animação
6. "Berni's doll" de Yann Jouette, França, 2007, 11’, animação
7. "Calypso is like so" de Bruno Collet, França, 2003, 7’, animação
8. "Même les pigeons vont au paradis" de Samuel Tourneux, França, 2006, 8’,
animação
9. "The rain dance" de Vijaya Kumar Arumugam, Inde, 2006, 7’43, animação
10. "Premier voyage" de Grégoire Sivan, França, 2007, 9’28, animação
11. "Migration assitée" de Pauline Pinson, França, 2006, 4’34
12. "Entre deux miettes” de Sylvain Ollier, França, 2005, 5’12
13. "Le trop petit prince” de Aoia Trofimova, França, 2002, 6’44
14. "Born to be alive” de Dimitri Cohen-Tanugui, Sylvère Bastien, Mickaël
Pressouyr, Marie Verhoeven, França, 2004, 7’06
15. "Ligne de vie” deSerge Avédkian, França, 2002, 12’17
16. "Signes de vie" de Arnaud Demuynck, França, 2004, 9’30
17. "Une histoire vertébrale" de Jérémy Clapin, França, 2004, 9’09
18. "A l’époque” de Nadine Buss, França, 2005, 8’00
19. “Blindspot” de Johanna Bessière - Cécile Dubois- Henry - Simon Rouby Nicolas Chauvelot, França, 2007, 3’14
20. "James Monde" de Soandsau, França, 2005, 1’32
21. "L’usine" de Frédéric Cussey - Jonathan Tamene - Yann Boyer - Eric Simon,
França, 2005, 2’45
22. "Merveilleusement gris" de Geoffroy Barbel-Massin, França, 2003, 5’35
23. "7 tonnes 2" de Nicolas Deveaux, França, 2007, 2’28
24. "La queue de la souris" de Benjamin Renner, França, 2007, 4’10
23
III - DOCUMENTARIOS
DOCUMENTÁRIOS PREMIADOS NO ÂMBITO DE PRESTIGIOSOS
FESTIVAIS.
-
Itchkeri Kenti les fils de l’Itchkerie de Florent Marcie – 2006
Le rideau de sucre de Camila Guzman Urzua – 2006
Le papier ne peut pas envelopper la braise de Rithy Panh – 2006
Les hommes d’Ariane Michel - 2006
Rafah, chroniques d’une ville dans la bande de Gaza de Stéphane Marchetti et Alexis
Monchodet - 2006
Cène d’Andy Guerif- 2006
Tweety Lovely Superstar d’Emmanuel Gras - 2006
Nisida, grandir en prison de Lara Rastelli- 2006
It c h k e r i
K e n t , l e s f i l s d e l ’ It c h k e r i e
F l o r e n t M a r c i e - 2 0 0 6
d e
Filme legendado em português / Formato DVD / 145 min. / Documentário
O jovem realizador, Florent Marcie, percorre clandestinamente o pais em guerra, ao encontro
de um povo em resistência. Montado dez anos depois, como testemunho de uma historia
esquecida, os tchetchenos consideram-no um filme símbolo.
24
L e
r i d e a u
d e
s u c r e
d e
C a m i l a
G u z m a n
-
2 0 0 6
Filme legendado em português / Formato DVD / 80 min. / Documentário
Filme largamente premiado, “Le rideau de sucre”, trilha os rastos de uma infância feliz em
Cuba e vai ao encontro do presente. Que é feito da geração revolucionaria em Cuba que viu
logrados os seus ideais ? Que é feito dos que ficaram ?
L e
p a p i e r
n e
p e u t p a s e n v e l o p p e r
R i t h y P a n h - 2 0 0 6
l a
b r a i s e
d e
Filme legendado em português / Formato DVD / 90 min. / Documentário
No coração de Phnom Penh, um prédio alberga 13 prostitutas menores de vinte anos. Ao
filmar de perto as suas conversas, Rithy Panh, traça um retrato íntimo e único destas jovens
do Camboja. Rithy Panh continua aqui a debruçar-se sobre as feridas de um povo mutilado
pelo genocídio perpetrado pelos Khmers Vermelhos trinta anos atrás, e tenta lutar contra a
amnésia de que sofre o seu pais.
25
L e s
h o m m e s
d ’ A r i a n e
M i c h e l
-
2 0 0 6
Filme legendado em português / Formato DVD / 95 min. / Documentário
Gronelândia. Nos confins de um mar congelado, silhuetas humanas surgem de um barco :
homens cruzam e observam aqueles que vivem neste pais selvagem e glacial, onde os dias
não têm fim …
R a f a h , c h r o n i q u e s d ’ u n e v i l l e d a n s l a b a n d e
d e G a z a d e S t é p h a n e M a r c h e t t i e A l e x i s
M o n c h o d e t - 2 0 0 6
Filme legendado em português / Formato DVD / 52 min. / Documentário
Retrato intimo de uma cidade palestina, filmado durante um ano turbulento. Rafah é uma
cidade dividida em dois por um corredor de segurança que traça a fronteira entre o Egipto e a
faixa de Gaza. Entre drama e ligeireza, um caos que parece infindável. Ao ver este filme, os
habitantes da Faixa reencontram nele o espírito dessa Gaza que amam profundamente, mas
que tiveram de abandonar.
26
C è n e
d ’ A n d y
G u e r i f -
2 0 0 6
Filme legendado em português / Formato DVD / 30 min. / Documentário
O que é um quadro, o que é uma imagem? Eis a questão que as personagens desta curtametragem pretendem representar. Começam por ser artesãos do seu próprio cenário,
movimentando-se rumo a sua imobilidade futura. Num plano-sequência de trinta minutos, 13
trabalhadores constroem o cenário da “Ceia” de Duccio di Buoninsegna.
T w e e t y
Lo v e l y
S u p e r s t a r
2 0 0 6
d ’ E m m a n u e l
G r a s
-
Filme legendado em português / Formato DVD / 18 min. / Documentário
Quatro homens e uma criança em cima de um prédio. O seu trabalho ? Derruba-o. Como
ferramentas, têm pouco mais que os braços. A labuta desse dia é a labuta de todos os dias. Os
golpes pesados marcam o compasso num tempo suspenso. Os gestos tornam-se música, a
música transforma-se em golpes e os golpes em vertigem…
27
N i s i d a ,
g r a n d i r
e n
p r i s o n
2 0 0 6
d e
La r a
R a s t e l l i -
Filme legendado em português / Formato DVD / 110 min. / Documentário
Na prisão da ilha de Nisida, ao lorgo de Nápoles, vivem cerca de quarenta jovens entre os 14
e os 21 anos. Para proteger o seu anonimato e facilitar a filmagem, confeccionam mascaras,
possibilitando uma relação cada vez mais íntima, como com três de entre eles. Enzo, Rosário
e Samir, confrontados diariamente com o cárcere, contam-nos o dia-a-dia entre escola e
trabalho. Contam também a sua história partilhando momentos de tristeza e de esperança.
28
DOCUMENTÁRIOS DE REFERÊNCIA E DE EXCELÊNCIA QUE VERSAM
O TEMA DOS DIREITOS HUMANOS.
-
L e
Le cas Pinochet de Patricio Guzman- 2001
Le cercle des noyés de Pierre Yves Vandeweerd- 2007
Guerre et sante de Michel Vuillermet- 1996
Invente-moi un pays de Catalina Villar - 2005
Nous, les enfants du xxème siècle de Vitali Kanevski- 1993
Le prêt, la poule et l’OEUF de Claude Mouriéras- 2002
Les petits soldats de François Margolin- 2004
S21, la machine de mort khmère rouge de Rithy Panh- 2002
Selves and others un portrait d’edward said de Emmanuel Hamon- 2002
Les survivants de Patrick Rotman- 2005
Terres d’Asile de Alex Clévenot- 1995
Un abolitionniste de Joël Calmettes- 2001
Un coupable idéal de Jean-Xavier de Lestrade- 2001
c a s
P i n o c h e t
d e
P a t r i c i o
G u z m a n -
2 0 0 1
Filme legendado em português / Formato DVD / 110 min. / Documentário
Em 1998, o general Pinochet faz uma viagem de divertimento a Londres. Ali permaneceria
mais de 500 dias. Detido por mandato do juiz espanhol Baltazer Garzon, ficou em prisão
domiciliária. Patrício Guzman decidiu realizar um documentário sobre este facto único na
história: um ditador perseguido pela justiça internacional 25 anos depois de sua tomada de
poder.
29
L e
c e r c l e d e s n o yé s d e P i e r r e
V a n d e w e e r d - 2 0 0 7
Y v e s
Filme legendado em português / Formato DVD / 75 min. / Documentário
« O círculo dos afogados » foi o nome dado aos prisioneiros políticos negros na Mauritânia,
encarcerados a partir de 1986 no antigo forte colonial de Oualata. Ba Fará é um deles.
Escreveu em cooperação com Pierre-Yves Vandeweerd o relato de uma das páginas mais
sombrias da história contemporânea da Mauritânia. Nenhuma humilhação foi poupada a estes
prisioneiros durante os longos anos passados sem contacto algum com o mundo exterior.
G u e r r e
e t
s a n t e
d e
M i c h e l
V u i l l e r m e t -
1 9 9 6
Filme legendado em português / Formato DVD / 52 min. / Documentário
A guerra moderna, ao mudar de amplitude e natureza, transformou as populações civis nas
suas principais vítimas. Nascida no fim do século XIX, com Henri Dunant, a acção
humanitária tenta reagir perante as derivas mortíferas dos grandes conflitos
30
I n v e n t e - m o i
u n
p a ys d e
2 0 0 5
C a t a l i n a
V i l l a r
-
Filme legendado em português / Formato DVD / 58 min. / Documentário
A cineasta propôs a crianças exiladas em França, fazer um filme com elas : uma curtametragem de ficção cujo processo de fabricação passaria a ser a matéria de um filmedocumentário. A classe de cinema transforma-se num espaço de palavra para estas crianças
que evocam de forma tocante as suas lembranças e discutem com palavras desconcertantes
sobre racismo e religião.
N o u s ,
l e s
e n f a n t s d u x x è m e s i è c l e
K a n e v s k i - 1 9 9 3
d e
V i t a l i
Filme legendado em português / Formato DVD / 87 min. / Documentário
O cineasta vai ao encontro de jovens Russos encarcerados por assassinato. Ele percorre casas
de correcção e cadeias, e filma estas crianças das ruas de São Petersburgo e de Moscovo num
documentário sem concessões que traça o retrato de uma sociedade desamparada.
Suaaga volta à aldeia depois de uma ausência de dois anos. Muitas coisas mudaram.
31
L e
p r ê t ,
l a
p o u l e e t l ’ o e u f
M o u r i é r a s - 2 0 0 2
d e
C l a u d e
Filme legendado em português / Formato DVD / 78 min. / Documentário
Um micro-banco etíope empresta dinheiro às camponesas pobres. Adam, um antigo militante
político que se reconverteu à acção social, põe as suas ideias generosas à prova. O filme
mostra como estas mulheres se organizam para se dotarem de meios financeiros, irrisórios
mas suficientes, para sobreviver, desenvolver uma nova actividade e perseguir sonhos.
L e s
p e t i t s
s o l d a t s
d e
F r a n ç o i s
M a r g o l i n -
2 0 0 4
Filme legendado em português / Formato DVD / 84 min. / Documentário
Após quatorze anos de guerra civil, é um país devastado onde vivem crianças-soldado sem
controlo algum. Pela primeira vez, contam a sua história, os raptos, as violações e os saques
que sofreram. Também contam as suas esperanças de crianças.
32
S 2 1 ,
l a
m a c h i n e d e m o r t k h m è r e
R i t h y P a n h - 2 0 0 2
r o u g e
d e
Filme legendado em português / Formato DVD / 105 min. / Documentário
Sob o regime Khmer vermelho, entre 1974 e 1979, cerca de 20000 pessoas foram internadas,
torturadas e em seguida executadas no centro de detenção S21, no centro de Phnom Penh.
Durante cerca de três anos, Rithy Panh investigou. Pondo frente a frente algozes e vítimas, o
cineasta conduz uma reflexão sobre a mecânica totalitária.
S e l v e s
a n d o t h e r s u n p o r t r a i t d ’ e d w a r d
d e E m m a n u e l H a m o n - 2 0 0 2
s a i d
Filme legendado em português / Formato DVD / 52 min. / Documentário
Retrato do grande intelectual palestino pouco tempo antes do seu falecimento. Nesta longa
entrevista, Edward Said conta a sua vida, origens, estudos, o seu engajamento quotidiano. Ele
defende mais particularmente a sua concepção do intelectual e define a sua posição no
conflito israelo-palestiniano.
33
L e s
s u r v i v a n t s
d e
P a t r i c k
R o t m a n -
2 0 0 5
Filme legendado em português / Formato DVD / 116 min. / Documentário
O filme Os sobreviventes relata os últimos meses nos campos de concentração. Os
sobreviventes da Primavera 1945 contam , passados 60 anos, a dificuldade em falar depois de
voltar e, mais ainda, a dificuldade com os outros que não querem ouvir. Os sobreviventes
eram apenas alguns milhares, e as suas vozes desapareceram no meio da longa ladaínha das
desgraças do pós-guerra.
T e r r e s
d ’ A s i l e
d e
A l e x
C l é v e n o t -
1 9 9 5
Filme legendado em português / Formato DVD / 156 min. / Documentário
O exílio e o asilo pertencem aos mitos fundadores das nossas civilizações. Desde há dois
séculos que as regras do direito de asilo mudaram a sorte daqueles que vieram para a Europa,
de forma que em 1951, muitos países adoptaram a Convenção de Genebra que rege o estatuto
dos refugiados.
34
U n
a b o l i t i o n n i s t e
d e
J o ë l
C a l m e t t e s -
2 0 0 1
Filme legendado em português / Formato DVD / 55 min. / Documentário
« Tenho a honra, em nome do governo da República, de pedir a Assembleia nacional que
aprove a abolição da pena de morte em França » Estava-se em 1981, Robert Badinter, recém
nomeado ministro da Justiça de François Mitterand, está emocionado… Este documentário
edificante e precioso evoca a sua cruzada contra a pena de morte.
U n
c o u p a b l e
i d é a l
d e
J e a n - X a v i e r
2 0 0 1
d e
Le s t r a d e -
Filme legendado em português / Formato DVD / 115 min. / Documentário
Florida, EUA, 7 de Maio de 2000. Em Jacksonville, uma turista branca é morta com um tiro
na cabeça. Duas horas mais tarde, Brenton Butler, um jovem negro de 15 anos, é preso.
Formalmente identificado pelo marido da vítima, ele assina uma confissão. Retomando a
investigação, os seus advogados descobrem elementos estranhos que põem em causa as
conclusões da polícia.
35