GRILLO G131

02007 - 11
GRILLO G131
!
"
#
$
%&'()"
)
*
,*
**
&
!
*.
!
*
"*
,
/
&0&%(1
0"*
+
+
#
123
3
!
&35
5
!
!.
!
"
6
&3&%()
7"
44
44
44
4
4
4
4
,
89
:!
;
'
""!
<"
=
">
,""
*
%?(;@:@
(?@
A"
+4
+4
++
+
+
+
+
)
,
B
&C3
D5
!
"B
%5
&&%()
"B
-4
-4
-+
--
-
-
)
E
EF
1EF
EG
EGH
&C3
,EGD5
EF
!
EGI
"EG
,
J
EF
&&%()C1
CKA"EG
4
+
$
((
"
# " "$
$&$$' "$$$$&"" )$"$$
*+,-, . " / 1 2 3 * + L
5+61 7
899
;8
8<
= 8 > ?A ?>B?3C8& ?>;??>8
!8D8
"
3M
*"* G"
* M$$" "'$.HN$"N$ $$=$"?&"
!
"#$%%
&
$% $%'
%)% $ # *'+*
,
%
% %
3;D M";
)"$ =&"
,
J N$$$
-#.*
'O
=
/
L5
B=
B==
L,6M2L=+
P3OO+H=
3OO>+>$=>
"
&M &&"*"
1
2
4
G& $ ' & "
$N$&
MH&"
#5 6# 8 % *
9' :; : '9
G"5
;H "
< =
> ?
A
C/
>
C
?
)O="""="
"
*O = H " " " &=
:
" 9 ; *
1
P*;O=H8""9 =
A/
"
AA/
?
*H
4
D
G $ H "$ & +9;
C
#%:
G;8&;8"
"
A/
?
C
/
?
E
3"&P
-&
,
1D
3"&P$G
&
:
)C
#F'5
) +)#C
3 " &; D H D&
,C
< C
,P5
*
2 G
2
+" =$""' $
"*'
'H ## %*;
#
%*
;1 *
+H
8
* 2 ?G /
? /
C
I
QO5 *OB=Q
*OB= *O1L,6M2L=+
*?>OO>?>+>$=> "
"
-"
"P"
,2
H
*""$$
$P$$
R
:
&*
5 #HK5 &5
*8""
P;;
;D
!"
!
#
$
!
%
%
%
&
&'('
!
!
# $$ $ % ! $ &##$$'( #$$))*'+,$$##$'
.
)
*
+
,
'$
-
.$
($
-
"
*,#$!#$#!$$$$
/$
S
1$
S
!
2$
3
4$
5$ # $$ )/% ,#$ #$3$ )/ &$$% $*% *' #$) !
$(
6$
3
#"
.17$
'8$
3
'2
''$
3
'.$
+
"
'($
3
'/$
9
)
'1$
9
'2$
*,$&'#!#$#!
$+)
'4$
:
'5$
*
4
'6$ 9
1
.8$ 3
;
5658
9: *$+,)$!&$*$$#$'!*&(
99: *+/'!;#$+$!'&$)$$#(
9: **'&&/$+&)$'#!*)$$#(
./$ ;
.1$ <
.2$ 9
&
.4$ S
.5$ S
.6$ 9
#
$
(8$ 3
('$ 3
(.$ 3
"
(($ 9
(/$ 9=+%3, " "
>
(1$ +
(2$ -
5
"
9
5<
?
9 9
?
&
?
65.
6.8=6
>
T
'
T
'
T
'
T
1
T
1
2
9
%
,
&-+AA%
:9
B
'48'
!
/48.(
C:C39
#?$
!
+9AD
88(6
E
81/4
E
(5'(((
!
?"
88(6
E
81/4
E
2(.8''
*
,
!
C!,
F
6
5
>
A%<S9-+3+
(
A
1'8
T
(
A
/18
9
46
$#$&>
(
3?,
/
.
#$
(888
,
&
:
188!'.
:
21E58!'.
+
++
+++
+B
+
-CBC-:C
++
-CBC-:C
''5
./.
(//
482
'4.
(1(
'.'
.18
(14
4('
'45
(28
>
%
#$
%
'8.5
(888
* ,! $#&> %
.$>
188!'.
21E58!'.
##$$>
6!$>
;
$'$$$>
48
#.41G$
;
11
#.'2G$
51
#((/G$
&/>
12
#.'2G$
"
.$>
'61
#/(8
$
+,$+$!$$&+$>
!
!
!
!
;
T
!
!
!
! !
!
!
!
!
!
!
!
H
!
!
T
!
!
!
!
4
646
'$
.$
?
%
#
(
4$
($
:
#
.
.
(
''$
/$ < # $ 1$
9
2$
"
#
/$
< 58*
68
9 +
&A1
=:
<+A!A!.'81
.5
4$
9
#
$
#
1$
5$
+
#
.
($
# (ES$ 6$
B
,
D-C
-C::=-C
188!'.
.
AD
-9+3&
868
S921E58!'.
.
I
I
'8
I
'8$
?
,
'.B
'.B
.
,
4
''$
(E1
'.$
?
'($
H
5
6
'$
!
#
2$
.$
<
($
#
$
/$
A
18
!
646
C
'
#
.$
'(
#
($
(
#
($
+
+
'6
#
($
%
5.=
9
$$3?!!$!$$!!<+#$'$*$
$,$
+
5
55
'$
.$
3
($
"
/$
3
"
"
4
<#,#+'&$%+$&,,$$)')#$3$
&$$!)/$*(
< . $ +& ,$ # $ $#$! $ &' #$ +$& ,$% $)'
++3$##$3$#?$$#&$!!#$'$&/(
<.&'#$+$&,$!@)$ +&$$$!)$#$
#$'$&/#,,$% *$*$##!!,$&)?,&!,,$
!&$!&#$!*'&&$$(
<$&$$*+$>&##$$'!,##!$!'$,$$#$$,!#&$
<##&$*+$&!&&$$#3&$$,$/,$+&##$$'##&$(
$&>
H
J
/
'88
=
'1*/8
5
5
=
A
18
"
< 51
*E68
#
.5
$
'5
(
A
'88
"
#
5$
+
"
#
8/88
'
$
4
&'(' J ,
T
"
T
A
T
A
T
T
-
T
%
T
&
.
(
T
?
B
6
5
4
*
"
"
:
3,
5
+
4
448
C
8B 59C 8DC 8
6
6
6
CC
8
6 89CC
6
K
9
K
K
L
K
K
&"
K
K
K
K
!
!"
A
K
K
K
K
L
,&!#$3&!#$#&'
44
8
:
3S
+
;
"
%
;
#
2
.$
#
5$
;
*
'8
;
2
T
'.
#./G
!
/4G$
#
6$
+
#
'8$
?
#
''$
?
#
'.$
#
'($
!
(2
#
46
$
#
'/$
6
'('
"
,
! '58° '8 #/G$ .8 #5G$
,
(
/
*
%
,$#$)$/$&$>
S
/. #'21G$ !
#
$
+
"
9
;
'
.
.
(
#'G$
# '1$ ( ' #81G$ 3
/
'2
%
#
$
;
'
-
;
*
.
!
+
=
E5.
+
"
'8
#/G$
"
(8
#''5G$
'8
#/G$
.8
#5G$
+
21E58!'.
#
'5$
.
9
+
H
#
..$
<"
''
A
/88
$#$$$$, $DF(
$$$)!($$&$3#!,#3$&!(
'('
#
.1$
+
'58°
S %
"
"
#
$
-.
I
M
4
'(' J ,
T
"
T : (
#
.2$
"
:
"
"
T
#
.4
.5$
.>
!
'5
#
($
.6.
'('
+
;
:
'8!'.
#((!/8$
48
#.41M$
/8
#'2M$
*!
+
'58°
;
#
.($
.>
#
'4
($
4$&>
!
H
5
G9D&+
!
<
#
./$
5HIB&+
+
25
=
"
#
.1$
$$$%!
$$3$!#$$$,#,#$$*'!#(
*,#$!#$#!
$$$,#,#$$(
*&$$$$&+$)$#(
'.
""
#
%
& " % '
(
)
*
&
'
'
"
"
+
&
'
" $$$$ !"$"
#$$ $%#"""$$!&'"!$$(!!&"$"
&
'
,
&
&
#
"
"%
.* & /* 0*
&
'
"$$!"#"$$"!!
*#+
1*
"
2*
"
""
3*
4
'
"
5*
"
""
6* %!! "","##$$"$! "",$$,#'",
"''-!+
7*
4
""
"
)7
/29*
.:*
4
"
'
.3
..*
4
./*
;
"
.0* .0
.1*
=
""
,
.2*
>
""
"
.3*
&
"
'
"$$!"
#"$$"!$$"
.5*
"
"
.6*
&
"
.7*
"%
/:*
4
./ ""$$"#$$ #"#$ #'$%%+
../ "*##$$""!%""$!%'"!"$""$"+
./ "*'"$"!!!''-##$"$#$!!$'"!"$""$"+
/1* &
'
"
/2* &
/3* ?
"
/5* ' ; /6* "
/7* &
)
*
0:* 4
0.* 4
0/* 4
"
00* @
01* AA>4B4>-
"
"
02* =
"
"
C
C
03* &
0
0
&
'
"
(
'
"
"
( "
"
"
D
B
1
=
"
""%
.1
"
"
La garanzia è fornita nei modi e nei limiti indicati dalla legge vigente. Il rivenditore dovrà
obbligatoriamente consegnare il certificato di garanzia della macchina al cliente finale, stampando
una copia della registrazione dal sito Grillo.
12
13
.
.
.
2
2
1
D
"
'D&&
=
E
.5:.
15:/0
>=>4
)@*
A
:215
F
06.000
@7
:215
F
30/:..
G"
-
HHH
>-
I
2
2
&JKDL4
0
&L
2.:
0&L
12:
L"
2
0%"3
4"3
"
"
1
M
/
&
%
NF
0:::
F
J
E%
2::./
E%
32F6:./
E
DJ
DJ
..6
/1/
011
5:3
.5/
020
.
/.
/2:
025
50.
.56
03:
#*"%3
)
*
"
.:/6
0:::
F.
$*%3'
DJ
$"$3
2::./
32F6:./
**%!3
"
$"!3"
M
"
0#3
5:
"
23
62
$3
23
#"3
N
.72
.2
$$%%''##"3 "
"
"
"
"
2
.*
C%
""
"
/*
D
A
C
)
0
5*
0*
"
)
/
/
0
..*
1*
J
C
)
*
2*
C
C
"
3*
C
"
)
1*
J 6:G
7:
&2
?=
J&&
/.:2L
%
/6
5*
C
)
*
)
2*
6* ) / 0* =
)
0FK*
7*
E
"-
D>==4>
4>?JA
2::./
/
&O
DA4
:7:
KD
32F6:./
/
P
P
.:
P
.:*
"
./
"
"
./
/
#
"
L
%
"
..*
""
C
0F2
./*
D
"
"
"
.0*
&
.*
=
%
)
3*
/*
)
"
*
0*
)
"
*
1*
Q
Q
%
&
"
2:
A
°.
)
/*
°.0
)
0*
°0
)
0*
4
"
Q
% = "
°.7
)
0*
C
"
""
.3
"
0
A
"
=
'
'
""
1
.*
4
/*
4
0*
4
"
5/"*"%$""!"$"67$"*$''## $!!"#''",8#"$$"
#*"%"3"''"!!$+
9%7$!##$ $"$!%,$$%""%","## $$$$$$! ""+
9 :$!"##"!! !''-"$##,$###$$$"7$!
#$"$"*#'$%%+
9 "!#'!''-$$%", #'$%%"#"!! $,!$"-
''##4!#"#$,#'!$44+
9"#!!;4$"!#$#$,#"!""!$"""$$"7$$
9;**'$$$%"$'"$$!$4*'%"'"$4$#'""$!
''-*$$**'%+
4A>-
"
;
"
1
.::
?
.2
G
1:
0
6
M
"
'
1
2:
"
J 62
GF7:
)(%-
/6
S*
=
"
)
.6
0*
0
)
6*
=
"
=
)%
N
:1::*
&
"
.0.
'
' .5
"
"
"
"
""
A
"
&"
/
0
"
0
&
"
"
"
"
'
"
4K-
(
&
%
"
1
<
.=
>=
==
[
"
@
K
[
[
[
=
\
[
&"
[
"
"
.==
[
[
=
[
[
[
&"
[
[
[
?"%"#$#'##"
.6
0
&
"%
"
"
&
#
%
'
'
""
&
%
#
""
%
"
; " M
"
%
4K-
4
""
4 "" %
° 3
/
)
6*
&
#
(
'
"
"
#
"
" " 3./ ) 7* @ "
) .:* "
""
)
..*
"" # )
./*
""
"
)
.0*
03
S
)
*
)
.1*
].0.^
"
=
"
-
.6:°
(
'
"
%
"
#
.:
/:
-
'
"
)
M
*"
'
0F1
""
%
'
Q
Q
"" ""
=
'
Q
Q
%
M
%"!"$"'"!$ $"3
= 1/
'
#
E
)
*
""
"
"
%
.
/0
/
)
.2*
=
0
""
. 1
.3
4
%
%
)
*
%
%
" % ) * .
D
M
'
"
"
"
#
(
"
/
)
.5*
(
'
"
.7
#
"" """ '
%
%
= " "
1
&
"
'
=
"
E
'
"%
.:
0:
& % " # .: /: 4 "" '
"
(
32F6:./
)
.6*
2
; "
M
# )
//*
1::
S
"$#!"'-"
#$#$"!>@+"$#"$#"+!"'-""$A##$$!%%$"
!''"!%"#$!+
10
& " " ].0.^ ' ) .7* &
"
""
#
&
"
"
.6:°
" 1 ?
"
"
)
0K*
&
%
M
'
D
/
&
.0.
'
'
-
"
"
"
"
'
"
)
/:*
"
D ) /.* "" "
""
$$%"3(
.5
)
0*
(
].0.^
'
"
;
"
"
"
&
'
5:
'
/:
"
1:
'
"
4
"
'
"
&
#
_
.:./
)
* & "
.6:° M
"
)
/0*
$$%"3
'
)
.5
0*
$$%"3 ' "
"
0
1
'.>
&
"
'
"
)
/1*
'I<
>
36
'
O
#
"
# ?
"
O
)
/2*
$$%",'"!""$%"!$!!"$'48!$$
'"!"#+"$$"#"$$"!$'$$$$"+"$!!&$$%%"'"!"$"
"$"+
/.
!
" !
#
# !
$
!
% ! &
' (!
%
)+
!,
+
!%
(
-(
.#
!/((
+(
)
+
!
! " ! #$%& !!%!%!
!& &
%
0
.
!%#
.
!"
1
2'%
#
!
3'4
!
5'%
.
(!%"
!)$
6' 7
# #!
8'7
##
#-
#
#-#
!
9'
#!
:'
;
##
#-)
.
.
!
<' " ! *+"+"%%!%&*"-*
".!"$
='
& !38>'!
2?'
$
@#
29
!
22'!
23'/
#
!
25'"
# 33
!
26'A
$
@#
0
28'A@
-
#!
29'%
- .
(
!%"!)$
2:'4C
!
2<'D
$
!
2=' !
3?' $!
/
0 %&!"& "%!)"& &$
//0 1)) &--!!2- ! #$
/0 %) !3 #!4 !" ! ! #$
36' %#$
!
38' %
.$!
39' D$
E#
!
3:' 7
-
!/
!
3<' 7
;
!
3=' %
&,'
.
!
5?' -!
52' ,!
53' !
55' %
#
!
56' 7F/G1 #
#
!
58' F#
!
59' %
.
!
35
5
5
%
!%
$ . #
!
#
#!"
H
I
J
!
6
# #
#
!
!"
!
%
!%
.
E
.!F
K
!
678
– 2)#
– 2)#-
– 2
#
– 8
– 8
6
/
$ ! 4# !L
1
EI/%%G4!!7!
L2:?2,6:?35F4F7&K',/7%/F
!??5=M?86:M5<2555,K ??5=M?86:M953?22
N1OOO!!,F,1P!
36
767
9
%GHQ7IR//5%R82?S5%R68?
R
,
.
!
6
.2-8
!
:!;8
#@67L37I
%#
CM5!???M
1
L
L8!??,23
L9!8M<?,23
/
//
///
/L
/7II/FIF
//7II/FIF
22<
363
566
:?9
2:3
585
232
38?
58:
:52
2:<
59?
")! 8&
'-
T
2?3<
#
5???M
!
)& 1#
.#
7I
!
!1
8!??,239!8M<?,23!
))&1
!
#!1
!
51
:?
88<8!
!1
89# !
!"112=8C!
- !1
,,SS
,
S#
,
,
,,
,,V
,
,,,,S,
,
.,), ,!
6
2'
;
#
#
!
3'I
#
&!5
W:'!
5'"
&!3
!3!5
!22'!
6'H
& !!'
!
8'/
#
!
9' ; # T &! 6' # H" <?N =?
7"/E%8D4H/%,%,32?8R
3<!
:'/
#
&
-' .-#&!8'!
<'H
&!3!5'
! F
. &!5MQ'
.
!
='L
&'1
38
"IF44/G"FD4
8!??,233"%XI7/E?=?Q7I
9!8M<?,233``2?`
2?'"
;,
.
23L@
!
23L
3! ! .
!
A#
!
22'
;)#-
$&5M8'
!
23'I
-
#
#
!
25' F ; !
=
2'"$#,
#
@&!9'@
3'7
&
'@
6'"
!
8'/
$##-
@
$#
!%
!"
8?#
!
:
#-
°2&!3'
°25&!5'@
°5&!3'!
4
#
#-$#
!4
;
°2=&!5'
#
!"
.#-
1
.
!"
$-
!
7
)
.!I
#
!
:
2'-
#-!
3'$
@
5'
@
#-!
6'$@
#
1$
39
:
>"%! &"?!!%&!"!2-*" !"&%!*
"+%%!%&"-"$
>7"!A #!%" #*!(!"
%%!%& !"%%!"& &$
>% #&%%!"& &!-"&*!"
"B!J%!B%)%! A? #$
>(("#&!%!"%!
> )..) ! ! !.?!"
%)&" #$
1
;
#!
6
I H
! %!1
;
6
2??
!D
#28N6?!
5
;
<.
! D . . #
!
16:
;
#8?
$# H"<8NM=?&
13<C'!L
!" #
T
&
° 2<!5'!
65
;
#2??@ &!<'#
!K
#
$ . T !
L
&
6??!'!%
!
R
252 @
(
1
L
$
@
j)#
#-@
j
# @
;)#-$
$@
F
#
@
L
#
-
#@
%35
#-
@
4
!
3:
5
%
@
#T
@
-!7k@
!
GF14#
!
F
#
q
!
:5
j
;
5
K ML LL
6 /L6 6 6 /LL6
w
;
w
w
w
K
Q
;
(
w
w
;(,
j
;
; %
x
w
w
w
w
w
w
w
w
N?)) & 5
% !%
!
%
.
!"
!/
#
!
GF14
!4
° 9&!3'!
; &!<'! %.
#
!%#
3<
!
#
;
#,@
#
#
!R
9,23&!
=' ! K
&!2?'!"
, &! 22'! " .,$!"
&! 23'! D
&! 25' ! F
(
59C&
'&!26'!
6
%
`252y
#!R 1
, , 2<?°!
T
@
2?3?
! #
1%.
&
'#,,5,6$
!F-
#0"
#
!
&%!"!! ,
# $##
#
63!%
#$ 1
$ #!G
&
,'.
!
;
!G
2
$#3,5,7I3&!28'!
G
;
5
,2
;!"
6
#
&K! 29' ! -
@ &
' @ #
&
'
2!
- #
@ # . !%
7I!3
&K!2:'!
,#
#! / @
k
T -#!
-
#
.#!
::
%
#
!G
#
#T
!/ #
2?
5?!%
2?3?!4#
3=
#
!
.
9!8M<?,23
&K!
2<'!
7
#
# @
#
#
0 % . &K!33'! !6??C
! % !4 " " % %& ? MO$ " "
%!%-$""=!4""!%.4$
:
% `252y &! 2='! 4
-
#
#
,
.-#!%.
!%
.
2<?° ;!7
6
!
7
T
&
!5MQ'!%
I3#,,7I!
%E252
q
!
1
;
$
!
7 @ # # ,&!3?' !7
-
,!
I , &! 32' . $ !
!1#
° 2:&!5'!
6>
q `252y-
!/(
,
(
( ! %
2?,23
&
'!%,
:?
-
6?!"
!4
(
! % ,
2<?W . ($(
&!35'!
!8 &
!2:!5'!
8
#
!
5?
P: /M
/ -
- (
&36'!
:95QRK /
9<
&!38'!/
( ! /
!D,
.
!
7
0%
- !$
- !
-(!
52
!""
#$ % &
'
(
) % * $" +
,
) % - &
)
%
.!"") ,/
-
-$
%
. ) -$ #$
0! #$ 1
$/,/2
,'
'$
+%
.)
3/ $
$$
%.
)$$ $$ +/ 4" ' 4" $ ,/#
%.4" (
# % -% / )/ ( / !"
4/
5
"%%%
!
)#$ -
,
6
*$ *$ %
! "#
!$%%! $%!$%!&!#''$%(
)
$
)6 1/
# 7
*$&
#$ %
! /6 '
) 5$ $
/
,$%1 #
+
) $&
8
92*&
#$-
)$/
%
:2.
)&%5%
*+'-./0 !-+"% 1 2'##"%
;2$)#$5$
#$
'
1#
6 %
<2#$ !)5$
#$ =/%
>2.'/
,
$$
?$ %
@2$ ,/-$$$AB$'/B#$
,/
$)/
%
C2- &
%
D2.)
&/AB0 E%:<F2%
9G2 . #$ ) -
) / 9> 02
H%
992 +/
%
9:2-$)$$ -
I 'J
%
9K2 . )$$ $ +/
0
/
K:
2%
9;2 - = )$$ $ ,
%
,
'%
9<2 3$ # 3 ?# 3$ #$
)$$%
9>2 + ' -./ 0 ! )!+% "% 1
2'##"%
[email protected]$"
4-/
%
9C2=
3$
-
%
-3
9D2 H
/6'
'"
&
&
,$%
:G2 .)
5$3$.
B%
)
)
:92 .#$
) 6,
$%7
::2 = )$$+
%!
%
:K2 .) #$5$$$/
)$$/
%
:;2 .-
5$
/#$7
:<2 -/%#$ &"$
%
:>2 6'$!#%
:@2 $ L -
) $%!
6,
$
$
%
:C2 $L-
)
, ,/%&
$%
:D2 .
#
0'/
$
%2 $%
KG2 .,/
)$$%
K92 = 6%
K:2 .!
)$$ -$ E .#%
KK2 -#$ ) $ +
)$$
%
K;2 M&31='8 1 - )$$ "
$" "
#$'-/
%%
K<2 .3$
,%
K>2 5B%
KK
K9
-44
-4
'5 ) -
#$ ! ) &?&/
%
4
&
$'
)
#$ -
(
$"$% , &
!
'$&/%
3
6!
$ "
5$ B% - !
)%,!)$$& &
)$$%
!'
%.&/ $"'
) % . $" #$ '$ ( %,)$$#$ L&#$'
%
35
3
-6>
N9'
N9
""
N9'
N<& N<& %
3
) !
%(
#/L *8
'+**%"%%
M#9@G9;@G:KM!!=0,M23*!=
3%GGKD?G<;@?KC9KKK,EGGKD?G<;@?>K:G99
(8%$"%! 8$O$"%
K;
8
*)-+.=K*.<9GNK*.;<G
!)$$ !$)
%
4'99'#>)
!3$
""
!:84 PA;$/
:+//%' ?
K%GGG1?)%8
'
+/<%GG9:
+/>%<?CG9:
+)
+)
99C
:;:
K;;
@G>
9@:
K<K
9:9
:<G
K<@
@K9
9@C
K>G
39"&> 0
2 Q$ ' 9G:C 1 1KGGG)$$
?)%
.$;&+ ##19>.
#!+/
4"%
+>*
<%GG9:
>%<?CG9:%
!"" !>)"A-
#$ *$ %
;%>)
B
#%
-+!!$% '#>@G A
<> C< #%
9'&! ><> /
6++/ %
&!$% >),/
. $$9D<%
:'#+ ' 3':%<> "
+/ ,/
5
&/
B" )/ # 4/ 3$
-/
"
"
""
"$/3/!/,/
.
+ / / " &
1# /!%
92.)
3"$/
%
:2.4")
""
,0%K=%@2%
K2.
&0%:=%:
%K=%992*$ 5$$
!""$)$$ /%
;2 . + 4
B 0% -% ,/ 5
%2 , %
<2)$$B
&
%
>2'B"0%;2
P))5CG(DG$$
$"$P5'*<1)**:9G<.):C*%
@2P *
0. $$ ,Q"2P)$$ #0%<2%
C2.
0%:
%K2$!""
)$ % . ) $ )$$ / # 0%K?-2 #$4
B
%
D2+
$$0328
K<
+!,!=.+1M
<%GG9::5*R+3='GDG-+
>%<?CG9::II9GI
9G2-$ !-$$A"
9:
A % - % . - 9: *
*/:
%!$% -=
&
-/%
)
)(/)$5$-
%
992 . ""
" K?<
!
&
%
9:2.3
A
,
3#%
9K2-P$$ )
$$%
92.'
&/3$ 0%>2%
:2..B4
/0$& )$$
2%
K2..$ "$0$& )$$
2%
;2.$*
)$$
"%.)$$)
#$ $
% )
$/<G -
"
%
.
""
0920%:2
&09K%K2'
A & 0K % K2 $ '
/% $ ' ""
/
) -
% , ) /
+" 9D 0% K2 #$ % - !
##$
""+/
,/ / B% 4
! +/ 4"
""%'
""
$%=
$%
=
)$$'
4"
*
)$$$"$%) !
6 4$
%
63)>
92.
""
""%
:2.) +%
K2.' '$ ""
/
%
;2.)$$ %3
#+
"
%
K>
1 = !!#'#15 ) '#1 9 '!#!"" ! 2&$;+/!#
:! ;!'#':! %$%'% #(
1 ) ! $%! ! ! $%! #%: &!5 :' 2 ! !
#!# :! ! &!2(': !$%
;!(
1)!) '#9 !$%!'$%".%5!!#%:
$%!!!'#!$% 3' >%
;!*'':&$% 50!
5&'"%4!!$% 3'##2'$%!%:;<(
1 < ' '& 0$%' 2 '; '##+/ # 1 !
#' ) '#'!;; $%!'#% +% "'; ! .$% !#'
! 2:! (
&=(!8-P$$ )
$$%
?
& )$$&
% . P 6 ; -
$$%1/9GG
P#$ %-
)$$B
9<(;G%
--
C
P%!$$
1 /
%
4
= P )$$ #% + /6 P
#$ %
?
1/ <G -
P $$ 'B
))5C<(?DG0)8:C2%! L/P%4
P
'/
=%9C%K
%
-
@1?
9GG-
P$$A
.,//
0%C2%.P *$%' '#P
%! L/P#$ 0G;GG
2% ( & - )
$
%
)
.)9K9B
) (
%1 E *
/
)
/$(
8
N
$$$
)
#$ L& )$$
,/
""
"
$%
N'
""
B%
N.*
*-$B%
"%
N
""
N.
+ )$$
#$'$-/%
N + /6 #$ P$$ *
$
%
N4$ L/
""
)
,/ %
N-) !
%
K@
)
.)$/AP)$$',/
*
%
!-+$%!"'!" A##:"'$%'$;1 2(
)
33
()4
"-
$
"$)$
%
3-
)
)$$B
*
=#
"
"
)/ )
"
"
'B .=#
"
BC BML BLL BB
DL BDLL
S
S
S
S
N
S
S
S
"
&
/
%
), S
S
S
S
S
S
S "$"$
T
$
@
-
@
.,/
$$!
.
/
#
#$ 1
% -B '
A
$-B
%.,/
,/B"&"$#%4
B6
,/ &"$ $ #% ! " &"$ 5$$
6L ,/
%()
-B#$"&"$
*$%-$ $ -$"$ *$
!/
640=%>%
:2
%& $0%C2%
.
&
&
-
KC
%- $& "
& $ , # %4
!+"
6#,
"
>9: 0%D2%1/3$
0%9G2%
, -$
5
" #$
$6 '
/ $ '/ 0% 992% 4
& &/ B
'/ 4
% , , ,/ " & 0% 9:2% 4
4 / $
/
""
0%9K2%,-$
)+
K>50 "
520%9;2%
-6
. !"" I9K9J 5 B 5 $
/6 -% ! 3Q" !"
9CG°."
%*$ '/
' /A,
L-$#$9G:G %5&
-
5
8.-$ K?;3
+"%.5#$ #B
$ -$
)#$=$
!
$6)B$$/%( -$"
$ $ !%
:! '#!$%$%99
)$ $6 '
/ +"
. 4$"
#$;: %.) 5
"$5+$,
*
(#$#& "$%.
+/0+
2 -$ % . 5
% =
5
)A
.&
9$3:5
:K #$ -$0%9<2%.
$$ K *" 9 "$ #$ '/ % =
& ; 5
%9> /
%,
$
A,
!"+
,
5
%4
",
-$#/&9%.5Q"4
"
$ -B ." A L -$
#$"!/#$$%(
5
$3:/,
$%,
3
-0%9@2#%.!
."
/5%!#$$
5
-
!$A
/A$L$
Q"'
5$ %!
"$L5
$
5
B
$B
/!%
@-4?
. "/ 4#$ $ -/
)
3'/
,/ $%.
5$$,,
#$ 9G E KG # % . #$ 9G :G % , $ -B
" ,/ $ &/
B"
KD
% . # *
>%<?CG9: &! $%!:! 9'&! '# ! &>::(C*(
@
!&3"$
#$ &5
!""
%
. /
""
6 $ ,/ $ 0% ::2% )E
*/ ;GG !% $% '# ' 2 ! %+# !$% 5 & !
#!#'# %<% MO ! ( 9 0 #! ! !$% ': ( ! 0: ! %+#'"<"" !$% /2'"%(
@4
.
)$I9K9J $)/#
0%9D2%
. $
$
$ $ *
)/ )/ #$
,/
)$$ / $ 4 H / !"" / % . )/ ,/ '/
""
$8.*$ 9CG° )$$%$L$
#
&
%.&$ ' )/
B $ 0 % K?-2% :%+'%$ +/ /%
)
.)/9K9B
) (
%1 $" *
$(
$8
N"$
)
$$)
-)%
N.)B/A
)
""
M0%
:G2 )#$ -%4
#$
) # -
)
""
%
N.)
0%:92/
$$%$
)$L$
#"%
$% '#>)!!-+&!'"# 2 5'!!$%%! !!$% '#(I
>::(*&!; !0! &(
-
@
.")$I9K9J/
/
5/ ( ' % #$ #$ $
'/
$3
/
$.
# %.L+
0
$#$ 4
29G9:)
%.
/'/
""
$ 9CG° *$ &)/ "
&
0%:K2%.
/@G &B#$;G /
%,
-$
"
#$+%- $
#$
$"
3
# %
$% '#>4
,/#$
=%9@%K
"$$%
) '#8 = /
,/ # 3
/
# %
;G
-
@)4
DM$
. $
+/
/
5 #$ $ $
!
0%:;2%
@
JC$
.4
B>C 0%:<2
#+$ $R)
)/ #$ $ ' (
/
% . )/
A B 4 % ( $ R
)'
+ $" +
% '7 . +$$ ) / /%&/
,6
/%+(
)$$/
%
;9
!
"
# ! $ % '(
' * + % , $ , !'
,!
$"
!"# $%&'%# '# #!!()$
$
$ '#
.+$,
/+ ,
0+$%'%#$+&%%+%',!3.%!+
(#/
1+
2+,#
%
3+4",
5+6,
!%%
7+ !$%&0#+ #3.%1'%#'#!'#%'!! #3.%1 13% 2
(/
8+4*!/29+
.:+4,,#,
.3%
..+4,,
'"!
.0+ !,
.1+,
1/
22
;<
.2+',
.3+$," $'%#
+&%%+%'!3.%!+'+ %!$%# .5+(,
.7+
.8+ 6 ( ! /:+ 4
34 %&'+# %#0$5%!$ "#+%!'% "%!#!!/
334 %6$#7 '%!#+$5%+&'0$%+&% %#&#$6/
3
4 %6$#$% #%+#+&89'%#!& # ,$%!$!%$%+&% %#
&#$6/
/1+ '%
/2+ $%
/3+ =>
/5+ '
,
/7+ /8+ '*+
0:+ 4
0.+ 4
0/+ 4!
00+ ?
01+ '46@A4- ,,
02+ B
03+ :
:
$ C ( ' C " '
DE
;
B!C(
6,C( (
10
<
La garantía es ofrecida en los modos y dentro de los límites previstos por la ley en vigor. El reven dedor tiene que entregar el certificado de garantía de la máquina al cliente final, imprimiendo una
copia de la registración del sitio Internet Grillo. ;=E;?
F.
F.
F.
F2,
F2
;
@C(C
, ? 4%>D@$$AB
G6.5:.H15:/06'B'4*I6+H@$@
::08J:215J07.000HI!::08J:215J30/:..
K-LLLH'H-M
<@
?
$ANOD?@4@0$?2.:F0$?12:
B"H
A=
&3#?
&3%?%#2,/,
$PJ,0:::ND6Q
D='?B2::H./
D='?B32J7:H./
@
@@
@@@
@G
@DN
@@DN
..7
/1/
011
5:3
.5/
020
./.
/2:
025
50.
.57
03:
%&!(#0? *+.:/7,
,0:::
#(#$?N
!?2::H./32J7:H./
(#$+?
++#?
:#?5:2372
$6%!")?23
%?.82P
'#%2$$%#%? FFFF
11
FFFF%
F F , F F F
F , F , H F F F ,FF
BA=
.+ 6 " ( , % /+$?I*05+
0+ 6 ( * +
*//0..+
1+N*+
2+6"
3+ 6 * 1+ N 7:K 8: *
@>$2=BN@$H$H/.:2?+/7
5+ 6 * " +
*2+
7+'*/0+
B
*0JO+
8+6*+-
D'B@A44'=N@6AB
2::H.// $RD@4>:8:OD
32J7:H.//SS.:S
.:+'"(
./#6(
./ / ,# - B (
?(
..+6*0J2+ ./+$"
.0+$( ,
=
.N,,*3+
/N*+
1 *+
2$,
,,? !2:,
12
C;EA=
*. /+ , *.00+",
*00+',
,,B
.8 * 0+ , !,
#( ,
:;E
=
BA B
""
C;A=?
.4
/4
04, 1 4 # , , -,
!$+##/
;
D ! $# $+9# %'#$5 ! +&'01 & & % % #'#$51 ++"#
!& #'#%'!2 ! #3.%/
D (# $#% +" # + &89 % '# ! 1 +0# &'# 6##& !$!$%&%%'%# %$6%!#!!/
D % !.# + &89 & & %1 !'% "% ! #!! % +" ! +#$$3+'#%E'# 1'$+& F%/
D $ !$6# + &!% &3 + $ !% % $+9# % #% '#%!$ %
$% & /
D& & %($02$%##$ +3#$$5$% #32& #+&89
'#($ $%!$%/
4-,
6?
1,.::,!=
>@ .2K1:!
:
6,7, , ;
62:,!%
N 72KJ8:*/7T+B% .80
13
:
6,
*7+6B%
B%*:1::P+'
'.0.,%
F6
F'
F'
F6,
FU,,,
F6
F$%!
F"(
:
$##
#
?",
(
(
;
6
H JI K
B 3IB B
II
B 3IIB
V
B
6
V
V
V
I
B
O
6
,
V
$
V
6
6
B
W
V
V
V
6,
$
15
12
V
V
V
V
V
W
:
$
,'
$
, , , , 6,"
4A-
,!,'
,!
*3/+6,*
7+$,C,
6
# , ( 3H./*8+I*.:+ ,,*
..+ %*./+
%*.0+ ,03P*
+*.1+
$!S.0.X,
!B-
.7:° ' ,$.:/:C
6-',
* +# 0H1 ( " ( (
(',C
#'#$5!+&% %$+ %#?
B,(
,,1/'
"*,+
,#,
,'
% ,
/H0/*.2+$
0,H.
( , 1 .3#4 * + # 17
*C+%.D
#CC,(6
/,
?(O*.5+'
( ' ( ,
;
'
B
'!
( , ( .: ! 0: $
.: /: ' ' 32J7:H./ ,*.7+
=B
' C % , (
'
*//+6!-1::T
% +0#+#&%+9'! '#%#+JS/% #'%# #'#%/+
#&%+9%'!# +0!%'#$#$+#'%#$## #/
;
$ S.0.X * .8+ $ ,
(,
,$
Q.7:° ,,1
=
* 0JO+ $ D/,
$.0.,% !F6#
F ,# ! ,6*/:+#$,
,
FDH,*/.+,
,,,!
$5? $!% &% + (# #$ "# + !'% "% ! #!! !
!$%'+& %!+(#/TU(/
4/
18
=
'%!S.0.XC!
6
"!"
$(,
.:H./*,,
+ ' .7:° *00+'5:,,
1: ,'
,
$5?
*.50+
& %?,
,
V:;3J$&
BC
#,*/1+
WH$&
N37R ,
% % " %B,H,
R ! " * /2+ !!% #% $5!+$$6++&2'+#%/%& &%'!3.%!+ # #!%#! 6#3/%+&'+6##& $%+&% %#&#$6/
2:
!
"! " $ ! "! %
!&!
!')*+*,
"$ ! -"+"!
-.!/*1!
2!*3
+ 4 ! ,+ " + 5!./+,!
$! 2.
. 1 * ,
+,,6
!"$% &'&!(%)%(*)!&%)*+*,*%+%-* .%+&%%.%$/.-!&%)!.)!-"+&* ,!&%)% &*+** $% .)!%+$%! &%+0
1 .*+ &* !))! $!) % %.%)2 /*! !.* .!* .* !+ +*, .*+
)*$%* &!34*+5*+.!++6%(%).! .*+(!)!!+! .*,)&!&*78+$!1
:
5.+7
!,+
51!)
,"8
94:
;4'"!
<45.8 $!$%/%*!+6%+%%+("+(%);!<%&!
7)*+!0
=45$!,+*
"!
>4 5 ! $ ' "!
?4@,,,A1
B4 A! $ ,%+!"!*
D4 .*+&* $%*3!) % .)!;!/=%2 -+.!)%(!+ &*.)!;!/=%!()%()!&!+2 /-!+2 +!(!.%+*
>$/%+&*+*,)! 3!0
E4@
9F4@$!%"!8.,
9?
994@+*"
9;4G,"$
9<45$,A$
!,+
9=4H,"!,/ I!
/+ @7
>9
9>42,/+1/
,/"!
9?45A+.$7 $!$%/%*!+6%+%%+
("+(%);!<%&%()!.%
9B45 , 1 ! + ,
$
9D4,+, 9E4 J!1,
!!,
;F4 @!
:
?@ 6%!/.*)* *&*+% .*%+&+(%+.-%+&*+*,)! 3!0
??@ 6%7!3! * =.(%&*)*,/!36%%/(*'!$%%%.%)*%-* .%0
?@ 6%&*<** ,"$% .)%/*! !* ! .%!*+.-*)!$% &')$%%%.%)
*%-* .%0
;=4 -."
;>4 5$,/
;?4 K1,L
;B4 5 !! ,+ "! ! "! G$
,"*"*
;D4 5,+!$
$,
;E4 -!3* 4
,+
<F4 @
<94 @"!
<;4 @,&"$
<<4 H$"!!!+
<=4 1 +
+1
<>4 K1,*
<?4 -1
AB
A
5 "! . + $,!&
/ 2&." !!
.
B
2,"
! $ %*MN
D
M*$,&!
/,, >;
,+&/"! ,/
5. -
!"!1
OL
@!,
DEF
P9,
P9,,
P9
P>$
P>$!
D
K!&/"!&1,
H%*,/ @
.8
LMO::-K 5
A9BF9*=BF;<2K2@53I4*O5:O5
FF<EQF>=BQ<D9<<<*I$FF<EQF>=BQ?<;F99
R,8SSS *2*8T GH
:-UV5MHO@O<:H>9FW<:H=9F
2/!.1
IE
;)!!,*5
!<!&*-*/%$&!&*+5 ,+1)=;
" 5XQ+< FFF 8
A2:-OH5H2
M-H5K> FF*9;
M-H5K? >QDF*9;
O
99D
9;9
OO
;=;
;>F
OOO
<==
<>B
OA
BF?
B<9
OMU
9B;
9BD
OOMU
<><
<?F
%!&!&*7%)3!534$)9F;D +"<FFF .*)7*)J $!!)$=!K!.)+5.!
"
%&!+5> FF*9;? >QDF*9; 7*)* $!/5,!+
F!+.*5""/
A)*+!5BF">?D>
!5>?$
*+%589E>Y
><
(!* .%+*!$*++>)%+5$W+*W,*
,*"*,*,,*,,*,!
$ * ,! W * W
, W W W W * W+WW IE
94 A! "! " , ! !!
;42+ H I "!',
3 <ZB4
<4 ! % A 3 ;Z< <Z994
=4U13$ + 4$, >4O1 K+%
?4A!1$3 =4 1UDFREF!/
5OL:>[KUO:*:*;9F>H 5!";D
B4O134 [ 13 >4
D4!+3 ; <4!+
"! @"!A+
3 <QV4*, H
1
E4A!3,48
M2KK\-H-K@2[K
> FF*9;;:M5O@LFEFV5M
? >QDF*9;;^^9F^
9F4!.!, @
9; K"* ,9;
;+ 57K ,*
1H,
994 !* ! +" , , <Q>
9;42+1,
9<45/"!+
:
E
945. 3 ?4
;45134
<434 =42,+*.A
+ M+.,! H$!
!,+,
"!$>F+ LIEDF
$,39 ;4%
39< <4 2+,."3< <4 K,.!
>=
"! K "! ! ,! _ 9E 3 <4 " - !!+*" 75+*"."
A
DF
@,+!$
K !!.,..,1+
MD
94@,
;4@$"!,+
<4@$8
,
=4@ 2",8
DA
1
K .*+ &* $!) !/*) %(*)!36% &* /(*'!2 ! .* 36% % )*(!)!36% +!) )%(!
!()%()!&!*/-!+&*.)!;!/=%0
K 7%) *$*++)% /*-! .!) ! ! % (!).* &*/!2 ./'!) +*()* !+ 7*))!* .!+
!&*!&!+2$%%+(%).*+%,! $=%+&*+*,)! 3!0
K6%&*<!)! !*! .* 36%2+*&+(%+.-%+&*+*,)! 3!%/*-! .!&!*
/%$!+!$*++8-*+!(*++%!+ *<(*)* .*+2!+**+(*$!/2 $!&*<!)!%!/$! $*&!+
$)! 3!+0
K $!&*.!)7%)!%>/*%+!&%%!/*)%.)%()%&.%$% .! ! .*0
K! ! .* 36%*7$!'*!$%))*$.!/;)7$!36%$% .);*(!)!! .*)! !
*(*)7*.!+$% &34*+0
5/1+"!+
N
K ' H !! . "
/ 1 = + ,+ ,* 9FF +
$ [19>R=F0
A
/+D+!, , ! /1
N
V
/>F+,+$"
1$UD>RQEF3!;DY4 K,1
1+"$,3_9D <4
N
A
/+,+ "3 D4!/1+., K"1$ K,
13!F=FFY4 -%
1A"!
>>
- `9<9€ % ! @ , "$ "! . "
8
P,
$
P:,,,
P:,,++,!
PA,,
PM+!'
P!/1
P:,;<"!
P5."!!.%,,
A
:"! K,1"$
: 5 $ ,!* 5+* ,* 5!,$,,.
/+*,
"**
D
:

P YX
F
?X
F
F
?XXF
‚
K,
XX
F
‚
‚
‚
I
K,
V
%
A
‚
:,
‚
!*!+
%
$ K,
ƒ
‚
‚
‚
$
:,
‚
ƒ"
>?
‚
‚
‚
‚
E
A
5,
,"*+ 5
/ 5
,$
,$ . 5+*
,+,$"*!,
5"!
,$ "$! /$*/ @
+$+$
,+ Z ? 3 ;4 3 D4 5
&$ J$
+*,+$$
*), ."/$?*9; , 3 9F4 + , +*,+3 994 +
/./ !
./13 9;4 $,!
" / , ,! , 3 9<4 '"!./<?Y3+"
+43 9=4
F
5 + / `9<9€ $ ,+ + $ 2/8I$M/9DF° 2&
.,++)!
,9F;F
% +*/=%+().$%+(!)!%+%&!$=!))!5 -!,
^„34%<Q=1+, ."!
!+!.,
+!+&
K"",+*+*"
)*(!)!36% &% %.%$/.-!&%)5 M ,+ .,
=; @+.8+
+,./+
A " K ! . / 3 '
!*4!+
A!A+, @
+ M ,+/9.+;*</
3 9>4 2,<
%9 5=
!+9?,+ @". -3,+
! + 4 %" " 1 K
! 3 4 / 9 >B
>D
:, ! + / ,! .
+",! …
& J+,+,; * K./%
5V3 9B4 2."+
/!+,+' !+,
),.!/" -,"!,+/
!,++*+
,+1!!,,+
1$
I
- " . 5*
"!$ †",
!/9F"$
<F 5!,9F;F K,+
.,
,+ -
? >QDF*9;3 9D4
DEF
G1&!$'
" 2 / - ,! $ :*',,!3 ;;4 $ 8=FF
Y 6%./'!)%)*;%** $/ !36%+(*)%)*+!YZ0 6%"(%++8-*/%+*+%
(!)!%.)! +(%).*&*(*++%!+0)*;%* 6%(%&*+*)./'!&%(!)!$)$/!)**+.)!&!0
DA
5,!`9<9€
3 ;>4 5,
+A 5+ !! 5,
-9DF°!! 5
.,=+ 51
+$+
3' <QV4 5!.M;
%+*""
5
5 + 9<9 % ! @,
!+"$.+"8
P A , ) !$,"!
P5A! .$/*,
A3 ;F4$ 2A
1/"*,
$A
P 5% ! A 3 ;94 2 ,!A$
>D
.* 36%5! &%% .!)!7)*+!2-%/.*!!$.-!)%&+(%+.-%&*+*,)! 3!&*&*+* ,!.*
&!7)*+! [\]7,0@0
K
2!"!`9<9€*
& G/
,,!
+$.,
" 5%A9F*9;%
3!"4 -*
"9DF° [*+,3 ;<4 5*.BF."$
=F ,+* K + * , ,/
.* 36%5.",
3Z9B <4 ! .* 36%5 ,+."!
!!,!, AI?Y$
5,+ )."!3 ;=4
KA^P$
-*?D3 ;>4+A8
!, -. ,.
! [A
$,+ &!&%1
)%.!36%&*7!$!".%(*),%+!06%(% =!!+6%+%%+("+&*;!<%&!.).)!&%)!&*
*)-!06%/(*!7*))!* .!$%%%.%)*!)$=!0
>E
60
61
4
62
63
64
65
66
125 cm
68 cm
67
68
69
12
15
8
2
5
10
1
6
16
Fig. 2
14
19
3
13
11
Fig. 3
4
7
9
17
Fig. 3/B
70
18
20
LEGENDA Fig. 2 - Fig. 3
Maniglia frizione.
Maniglia posizionamento stegola.
Asta comando riduttore.
Tiro traino.
Vite regolazione altezza cofano.
Regolatore profondità di zappatura.
Flangiatura attrezzi.
Handle adjuster.
Di erential lock lever.
Speed selector.
Gas throttle.
P.T.O. lever.
Gearbox oil plug level.
Reverse speed interference.
Gearbox oil drain plug.
Wheels lock release, forward engaged, backwards disengaged.
Engine oil gauge.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
Poignée d’embrayage.
Poignée de positionnement du mancheron.
Tige de commande réducteur.
Tirant traction.
Vis de réglage hauteur lame de houe.
Régleur de la profondeur de labour.
Flasque pour outillages.
Régleur du câble d’embrayage.
Poulie de démarrage.
Filtre à air à bain d’huile.
Levier de positionnement guidon.
Manette de blocage di érentiel.
Levier de commande vitesses.
Manette accélérateur.
Tige de prise de force.
Bouchon niveau pour huile boîte de vitesses.
Interférence M.AR.
Bouchon de vidange d’huile.
Levier déblocage roues: en AV. engagée, en AR. libre.
Niveau d’huile moteur.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
Kupplungshebel.
Lenkholmpositionierung.
Getriebesteuerstange.
Anhängerkupplung.
Schraube zum Einstellen der Hackmesserhöhe.
Hacktiefeneinstellung.
Anbaugerätekupplung.
Kupplungsseil-Justierung.
Startscheibe.
Lenkstangen-Positionierhebel.
Di erenzialsperrstange.
Ganghebel.
Gasregler.
Zapfwellen-Steuerstange.
Verschluß Ölstand.
RG-Sperre.
Getriebeölablaß.
Radentsperrungshebel, nach vorne = eingeschaltet, nach hinten = ausgeschaltet.
Ölstandkontrolle Motor.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
Manilla embrague.
Manilla colocación mancera.
Varrilla mando reductor.
Tiro remolque.
Tornillo regulación altura hoja azadilla.
Regulador profundidad de labrado.
Fijación aperos.
Regulación cable embrague.
Polea de arranque.
Filtro en baño de aceite.
Palanca posicionamiento manillar.
Varilla bloqueo diferencial.
Varilla mando marchas.
Empuñadura acelerador.
Varilla toma de fuerza.
Tapón nivel para aceite caja de cambio.
Interferencia MA.
Tapón vacido aceite cambio.
Palanca desbloqueo ruedas, hacia adelante accionada, hacia atrás libre.
Nivel aceite motor.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
Alavanca da embraiagem.
Manípulo de posicionamento da haste.
Haste de comando do redutor.
Barra de reboque.
Parafuso de regulação da altura da lâmina da enxada.
Regulador de profundidade da sachadura.
Flange de acoplamento das alfaias.
Regulador do cabo da embraiagem.
Polia de arranque.
Filtro de ar em banho de óleo.
Alavanca de posicionamento do guiador.
Haste de bloqueio do diferencial.
Haste de comando das velocidades.
Comando do acelerador.
Haste da tomada de força.
Tampão nível para óleo da caixa de velocidades.
Interferência marcha-atrás.
Tampão de descarga do óleo da caixa de velocidades.
Alavanca de desbloqueio das rodas: para a frente = engatada; para trás = livre.
Nível de óleo do motor.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
Clutch control lever.
Handlebar adjuster.
Reducer control lever .
Towing bar.
Screw for regulating hoe-blade height.
Tillage depth adjuster.
Flange for attachments.
Clutch wire adjuster.
Starting pulley.
71
Manettino avviamento.
Filtro aria in bagno d'olio.
Levetta posizionamento manubrio.
Asta bloccaggio di erenziale.
Asta comando marce.
Manettino acceleratore.
Asta presa di forza.
Tappo livello olio cambio.
Interferenza RM.
Tappo scarico olio cambio.
Levetta sbloccaggio ruote, in avanti innestata, indietro libera.
Livello olio motore.
ELECTRICSTART • AVVIAMENTO ELETTRICO • DÉMARRAGEÉLECTRIQUE• E-START • ARRANQUEELÉCTRICO
2
1
3
1) Alternator pilot light
2) Starter key
3) Oil warning light
1) Testigo alternador
2) Llave de contacto
3) Testigo aceite
1) Spia alternatore
2) Chiave avviamento
3) Spia olio
1) Lâmpada piloto do alternador
2) Chave de ignição
3) Lâmpada piloto óleo
1) Voyant alternateur
2) Clé démarrage
3) Voyant huile
1) Alternator-Leuchtanzeige
2) Startschlüssel
3) Öl-Leuchtanzeige
ELECTRICTART
S AND LIGHTSAVVIAMEN
•
TO ELETTRICOFARI•
E
DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE ET FEUX
E-START UND LICHTER
ARRANQUE
•
ELÉCTRICO
Y LUCES •ARRANQUE ELÉCTRICO E LUZES •
4
1
5
3
2
1) Alternator pilot light
2) Light and horn switch
3) 7-pole socket for multi-purpose
machine
4) Starter key
5) Engin oil warning light
1) Testigo alternador
2) Conmutador luces y avisado
acústico
3) Toma de 7 polos para motocultor
4) Llave de contacto
5) Testigo aceite motor
1) Spia alternatore
2) Commutatore luci ed avvisatore
acustico
3) Presa a 7 poli per motoagricola
4) Chiave avviamento
5) Spia olio motore
1) Lâmpada piloto do alternador
2) Comutador de luzes e buzina
3) Tomada de 7 pólos para máquina
multifunção
4) Chave de ignição
5) Lâmpada piloto óleo motor
1) Voyant alternateur
2) Commutateur feux et avertisseur
3) Prise 7 pôles pour véhicule
tous terrains
4) Clé démarrage
5) Voyant huile moteur
1)
2)
3)
4)
5)
Alternator-Leuchtanzeige
Beleuchtungsschalter und Hupe
7polige Steckdose fürTriebachsanhänger
Startschlüssel
Motor öl-Leuchtanzeige
72
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11
73
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
74
Fig. 20
75
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
76
!!!"#$%"&"
!
#$$%&#
!
"
##
#$%&%
%
((
%%$%
(
%%
%%
%
)
%
%
%
(
% *$%
(
%
%
+,--./"0)1
2
34530647831/*910-
:
;
#
<
=
;
%=
1
#
$
%=
$
>
?
@
1
#$
%=A$B
1
#$
=A$ (
=(%
%
2
%=
"
%%=(%
%#%
"
&
%
$
"
2%%=C
%
==
%%
"
#%(
%
%
(
"
=(%=
EG
%
2
!
I%J@%2
@%
%
((
@%
@%2
/?%
+%%/()1
2
34530647831/*910-
'(
'()*+,-./,0'(()*+'1*2.'()*+,132,'4()*+,32578*+'1*2.9K:;:KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
,<*'0+=8-,<.8-><.8--,<?-,<.9KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
+@*+,.1.<,.1,8<.1.<.1.<9
;&A$;A:$KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
=(%
<
%
2(2#
2
,(
%
((
%%
2/#&%L
=%
((
% 2
(%%
%C
?
==
,%
1=(%
%(
(%%
%(
2A
=#=
= (EM
%
2
2NOQSTUVQWXYZ[\WXY]^Z_`abc^dWYZXeZfgeVZ
#$$%&#
#=;<
%
2(2#
#%%<1
2
!%
‘#=
%%
((
%%
2
=
! %%
#=
((
2
2
==
!===
%C
?
==
#%
=
#%
,%
’
!
#=
%(
(
%
2=!
A
=#=
=(EM
%
2
2=!
B$CD:AA;D:#B;;
1/*KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
E9-(“54?<(
%
”555(=
(
9-(“54?=
=
”555=
EF
9-(“54?2
=
=
=
”555=
9-(“54?=?
=@
%”555(@
E
9-(“54?=
%;=”555(=
E
9-(“54?=%
=
=”555(=
-4#
44