Pranchas em alta resolução – PDF

priva
fonte: casa da memória de florianópolis
Tempo esquisito para se tentar assumir conceitos como “público” e
“privado”. Culturas se transmutando,
homogeneização em grande escala,
busca pela diferenciação individual.
Redes que se interpenetram, tempo
instantâneo, comunicação, comunicação, comunicação.
O que resta ao corpo, essa nossa unidade mais privada? E à cidade, tida
como o espaço de todos?
Enquanto falo em meu celular, vejo
passar uma garota tatuada, e penso
nos pinos de platina da perna direita
de Maurício. Que corpo é esse que me
constitui? Que cidade é essa que
habito?
A cidade, essa máquina artificializante, é também um corpo. Mas é como
o meu, uma hibridização. Seus fluxos
de pequenos corpos-ciborgue, suas
próteses, mutilações e deslocamentos
são o que a edifica em meio às tripas
de quatro elementos.
Contrapor o que é de todos com o que
é meu só tem sentido se os desejos
individuais
forem
derramados
no
corpo da cidade.
Projetar uma cidade ou reclamar de um
plano que não funciona, de uma participação que é fictícia, não surte
efeito se não existe a busca e a
consciência do desejo.
Diferentes olhares sobre uma cidade
de milhares de desejos.
Uma experiência. Um corpo que se
desloca, um corpo que se desvela,
desejos que se expressam.
{florianopólis | centro urbano | 1960}
Contaminação
contamination
Desvio
bypass
Contamos com sua participação
we count on you to participate
Invadido
invaded
CIMENTO/PIXEL
cement/pixel
TEMPO
time
ESPAÇO
space
MIDIA
media
INDEFINIDO
undefined
TRANS-GORDURA
trans-fat
APROPRIAÇÃO
appropriation
INFILTRAÇÃO
infiltration
EFEMERO / PERENE – CONSTANTE
fugacious / perennial & constant
CADUCA
senile
DISPONIBILIDADE
availability
DEAMBULANTE
ambulant
INSATURADO SATURADO
unsaturated/saturaded
CAMINHO UNICO?
one way?
A weird moment trying to take over concepts as “public” and “private”. Cultures are evolving, large scale equalization, seeking individual differentiation. Interchangeable networks, instant time, communication, communication, communication.
What’s left to the body, this most private unit of us? And to the city, considered as the space for everyone?
While I use my cell phone, I can see a tattooed girl goes by, and I think about the platinum pins on Mauricio’s
right leg. What body is this that makes me? What city is this where I live in?
The city, an artificial machine, is also a body. And it is like my own body, an hybridization. Its small cyborgbodies flows, its prosthesis, mutilations and shifting build it among four elements guts.
Comparing everybody’s possessions to my own only makes sense if individual desires are spread onto the city’s
body.
Planning a city or complaining that a plan does not work, that a participation is not real, has no effect if
desire seek and awareness does not exist.
Different outlooks over a city that has thousands of desires.
An experience. A shifting body, a body that unveils, desires that are expressed.
8
uma experiência sobre o corpo ciborgue
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
1
DIFUSOR DE DESEJOS
arq | ufsc
referências
refences
CASTELLS, M, The Rise of the Network Society. Volume
I. The Information Age: Economy, society and culture., Oxford, Blackwell Publishers, 1996.
LEMOS, A. Cibercultura. Tecnologia e Vida Social na
Cultura Contemporânea., Sulina, Porto Alegre.,
2002.
LEMOS, A., Cidade Ciborgue, 2004, no prelo.
LEVY, S., Making the ultimate Map, in Newsweek, 7
june 2004, pp. 56-58.
NEGROPONTE, N., Vida Digital, SP, Cia. das Letras,
1995.
Celia Zulmira Kleine
Emanuella Wojcikiewicz
Saulo Pereira
Themis Fagundes
Victor Eduardo Escurra
NOVAES, Adalto (Org.). O Homem-Máquina: a Ciência
manipula o Corpo. São Paulo: Companhia das Letras,
2003.
OLALQUIAGA, Celeste (Aut). Megalópolis: sensibilidades culturais contemporâneas. São Paulo: Studio
Nobel, 1998.
AGRADECIMENTOS
aknowledgements
Sonhava em ser belo bosque, marcado por caminhos sinuosos, legíveis e salpicados de agradáveis centros culturais. Queria ligar pontos importantes da
cidade, ser ponte e sentido, a proclamada “costura” de uma cidade esburacada.
He dreamt about being a beautiful wood, with winding and pristine paths, full of pleasant cultural centers. He wanted
to connect major areas of the city, being a bridge and sense, the well-known “seam” of a city full of holes.
contamination desire-design
projeto-desejo de contaminação
Objetivo: contaminar a cidade
com o olhar auto-reflexivo.
Arquitetura
flutuante
que
deambula pela orla com seu
elevador-observatório no qual
a imagem da cidade turística
funde-se à das comunidades
carentes do Maciço do Morro
da Cruz.
Pode conectar-se diretamente
aos desejos de deslocamento e
de exposição.
Área de intervenção: 5 ha
8
uma experiência sobre o corpo ciborgue
arq | ufsc
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
2
DIFUSOR DE DESEJOS
Objective: to contaminate the
city with a self-reflexive outlook.
Floating
architecture
which
wanders across the boundaries
along with its observing elevator where the tourist city image
merges to the poor communities
who live at Maciço do Morro da
Cruz.
It can connect directly to contamination and exposition desires.
Intervention área: 5 ha
projeto-desejo de prótese
prothesis desire-design
Ser público e tão amado a ponto de promover o encontro e a tolerância entre as
diferenças, amenizar as mazelas de uma sociedade ávida por ser feliz.
Ajustar-se-ia às condições do bem viver humano.
He dreamt about being a beautiful wood, with winding and pristine paths, full of pleasant cultural centers. He wanted
to connect major areas of the city, being a bridge and sense, the well-known “seam” of a city full of holes. He would
meet the conditions of human well-being.
Objetivo: Revitalização?
eu revitalizo
tu revitalizas
ele revitaliza
quem revitaliza? a ponte? a arte(tetura)?
a ponte?
ah! uma conexão! um cordão umbilical.
um corpo ainda vivo cansado de mutilações
cansado da vida
ele quer viver, ele quer arte
eu quero arte
tu queres arte? Na ponte?
Área de intervenção: 0,2 ha
Objetivo: Reenergize?
De
lí
ri
os
so
b
re
a
po
n
te
He
rc
í
li
o
Lu
z
I reenergize
You reenergize
he reenergizes
Who reenergizes? The bridge? The art
(chitecture)? The bridge?
Hey! A connection! An umbilical cord.
a body still alive, tired of mutilations
tired of living
it wants to live, it is hunger for art
I want art
Do you want art? On the bridge?
Intervention área: 0,2 ha
identity desire-design
projeto-desejo de identidade
8
uma experiência sobre o corpo ciborgue
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
3
DIFUSOR DE DESEJOS
arq | ufsc
Cidade. Massa híbrida de sonhos, matéria,
memória.
Ilha-corpo em constante mutação.
Mora no cerne da mais privada instância.
Cada um.
Nós de encontro. Fluxos de corpos e idéias.
Cidade. Abrigo público. Saiu voando.
Hoje flutua entre invisíveis e concretos.
O que queremos dela?
Sê-la.
The City. Hybrid mass of dreams, matter, memory.
Ever changing Island-Body.
It rests on the core of the most private instance. Apiece.
Meeting nodes. Flows of bodies and ideas.
The City. Public shelter. Gone with the wind.
Today it drifts among the invisible and the concrete.
What do we want from it?
Just be it.
A vontade geral
The general will
Seu bom desenho, calcado em uma “vocação do lugar” e seu modelo de
sustentabilidade, poderiam consistir na requalificação de uma orla para a qual
His good design, based on a “local vocation” and his sustainability model could consist in a new qualification of a
boundary to which
flow desire-design
8
uma experiência sobre o corpo ciborgue
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
4
DIFUSOR DE DESEJOS
arq | ufsc
Objetivo: desconexão.
No mundo totalmente conectado deveria
existir o direito de desconexão.
Um grande buraco. Para todos os que
eventualmente desejam se desligar.
Área de intervenção: 0,025 ha
Objective: disconnection.
In a totally disconnected world a disconnection right should exist.
A huge hole. For those who want to disconnect themselves.
Intervention área: 0,025 ha
promoveria o “resgate” da identidade local pelo regresso de um mar aterrado.
Sua praça seria nó difusor da vida que se conecta social e democraticamente.
would promote the “redemption” of the local identity by bringing back a sea under an earthwork. The City Square
would be a life diffusing node connected by social and democratic strings.
projeto-desejo de mutilação
mutilation desire-design
há muito se voltou às costas.
he has turned his back a long time ago.
Objetivo: reparo de danos morais
Earthwork.
Área de intervenção: 10 ha
Rape solution for stupid, individual, and aseptic shifting
I rape the city within my motorized cocoon.
I am the other in my desire.
I let the cows cross.
Objective: remediation of moral damages
Intervention area: 10 ha
Aterro.
remediation desire-design
5
8
DIFUSOR DE DESEJOS
uma experiência sobre o corpo ciborgue
arq | ufsc
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
projeto-desejo de reparo
Solução estupro para deslocamentos estúpidos,
individuais e assépticos.
Eu, no meu casulo motorizado, estupro a cidade.
Eu, no meu desejo, sou outro.
Dou passagem às vacas.
projeto-desejo de exposição
exposition desire-design
Via o regresso do burburinho do Mercado do Porto em imagens românticas marcadas pelo passeio distraído do citadino exemplar.
He could see the Mercado do Porto's noise coming back in romantic images marked by a easy ride of the exemplary
citizen.
Objetivo: Exposição de víceras
digitais particulares sobre peles
públicas.
Área de intervenção: 1ha
Objective: Private digital gut
exposition over public skins.
Intervention área: 1ha
Objetivo: dramatizar o cotidiano pela
modificação de seus fluxos.
Circo voando sobre passarelas no céu urbano.
Ande pelas ruas do centro, experimente olhar
para cima.
Área de intervenção: 0,12 ha
Objective: to dramatize day-to-day activities through
modification of its flows.
A flying circus over the footbridges under the urban sky.
Walk through downtown streets and try to look up.
Intervention area: 0,12 ha
projeto-desejo de fluxo
flow desire-design
8
uma experiência sobre o corpo ciborgue
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
6
DIFUSOR DE DESEJOS
arq | ufsc
Corpo mutilado. Protético. Cidade-ciborgue sem tempo.
Sem memória, sem porvires.
Somente desejos privados, desconectados da rede, que
ainda é de poucos.
Participação fictícia, em planos “receita de bolo”.
Multidão consumida pela rotina, descrédito do que é
público. Cada umbigo no seu.
Mutilated body. Prosthetics.
Timeless Cyborg-City.
No memories, no future.
Private desires only, disconnected from the net, which still
belongs to a few.
Fake participation in “cake
recipe” plans.
Crowd burned out by routine, discredit of what is public. Every
belly button on its own.
No entanto, este era somente o SEU sonho.
However, this was just HIS dream.
Corpo mutilado. Protético. Cidade-ciborgue sem tempo.
Possibilidades.
Desejos expressos, derramados no corpo.
Construção na troca de experiências.
O meu umbigo é também o do outro.
Mutilated body. Prosthetics.
Timeless Cyborg-City.
Potentialities.
Expressed desires, scattered over
the body.
Building based on experiencesharing.
My belly button is also someone
else’s.
shifting desire-design
projeto-desejo de deslocamento
7
8
DIFUSOR DE DESEJOS
uma experiência sobre o corpo ciborgue
Objective: to collect reports
and future projections from a
city lost in the middle of an
instant.
10 booths that wander across the
city’s
different
realities,
carrying
a
video-phonograph
equipment for registration.
It can connect directly to contamination and exposition desires.
Intervention área: 11 ha
arq | ufsc
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
Objetivo: recolher relatos e projeções
futuras de uma cidade que perdeu-se no
instantâneo.
10 cabines que se deslocam pelas diversas
realidades da cidade, munida de equipamentos de registro video-fonográfico.
Pode conectar-se diretamente aos desejos
de contaminação e de exposição.
Área de intervenção: 11 ha
fonte: arquivo pessoal
emergência de um
corpo-híbrido
emerging crossbred body
{florianópolis | sobreposição urbana | 2004}
Sou desejos, concretos e pixelados.
A rede me fortifica, ressignifica.
Cresci.
Não passo da vontade e dos anseios
das partes que me constituem, partes
que me configuram e me prendem nessa
rede pública de nós privados.
Corpo mutante, suporte primitivo de
experiências condicionadas pela vontade alheia. Ilha e continente, contendo a vida que me expande e me
mutila.
Deslocada de meus próprios desejos,
já fui porção de terra após o grande
rio e dei abrigo a desterrados.
Hoje sou aterros, capital de qualidade vida, especulação imobiliária.
Bucólica, frenética, ampliada.
Florianópolis?
fonte: arquivo pessoal
I am all desires, concrete and full of pixels.
The network strengthens me, gives everything a new meaning.
I grew up.
I am just a wish and an aspiration from my integral parts, which configure
me and trap me into this public network of private nodes.
Mutant body, primitive holder of experiences dictated by somebody else’s
will. Island and Continent including the life which enlarges and mutilates me.
Deprived from my own desires, I have been a piece of land after the big
river and gave shelter to exiled people.
Today I am earthworks, capital of life quality, real state developments.
Idyllic, energetic, enlarged.
Florianópolis?
{florianopolis | foto da maquete}
8
DIFUSOR DE DESEJOS
uma experiência sobre o corpo ciborgue
DESIRE DIFfuser
An experience on cyborg-body
arq | ufsc
universidade federal de santa catarina
orientador | alcimir de paris
CECÍLIA KLEINE | DIEGO FAGUNDES | ERICA MATTOS | KENDRA NEUMANN
MAISA MORAES | PEDRO TOMÁS | ROBERTA GHIZONI | ROMULLO BARATTO
out | 2007
8
cidade