brasil infos newsletter 0308 - Ciga

Bom dia!
BRASIL INFOS NEWSLETTER 0308
Modéstia, profissionalismo, casa cheia e muita música boa: este é o resumo do
show de Gilberto Gil no KKL de Lucerna. Uma noite inesquecível, talvez mesmo
'não-repetível'! Apesar da idade avançada, de acumular diversas atividades
profissionais, da vida agitada, dos problemas com as cordas vocais e da turnê com
programação super apertada, Gil ainda encontrou um tempinho para conversar com
Lourdes Sola, confira o bate-papo em
http://www.swissinfo.ch/por/noticias/sociedade - Gil.
As organizações de migrantes na Suíça vem ganhando força e corpo cada vez mais
intensos. Já existentes há cerca de 10 anos, alguns grupos se estabilizaram como
verdadeiros eixos de orientação para certas correntes migratórias. Para saber mais
sobre os útlimos acontecimentos no mundo helvético-brasileiro, confira o relato de
Irene Zwetsch do Ciga-Brasil em
http://www.swissinfo.ch/por/noticias/sociedade - Organização de brasileiros na
Suíça ajuda integração.
O governo suíço e suas entidades voltadas ao apoio humanitário dentro e fora do
país demonstram - mesmo que nem sempre pareça - preocupação constante com a
integração das populações migrantes no contexto social suíço. Uma das formas de
apoio a esta integração é a publicação e distribuição de diversas brochuras em
línguas estrangeiras para esclarecimento e apoio no tocante à vida e ao convívio
diário na sociedade local. O site www.migesplus.ch, por exemplo, oferece a
possibilidade de acesso a uma vasta gama de material sobre saúde e suas
ramificações dentro do contexto migratório. As publicações são praticamente todas
gratuitas e enviadas pelo correio. A publicação mais recente é a brochura da Liga
contra o Câncer Suíça denominada 'Fumantes Passivos: Proteja suas crianças'. Se
precisar de alguma informação ou não conseguir acessar o site, entre em contato
conosco.
Também estamos listando parte dos programas de cursos de alemão das
instituições isa e Formazione e pedimos que atentem para a obrigatoriedade de se
falar um idioma local para eventual prorrogação da permissão de moradia na Suíça.
Há cursos de todo tipo e em vários horários. Dispensamos atenção especial para os
cursos do isa, que são oferecidos em parte com babá para as crianças.
A programação latina esquenta na primavera enquanto aguardamos ansiosamente
pelo verão, que abre as janelas e encurta as calças e as saias, colocando ombros de
fora e cabelos ao vento. Muitos eventos chegam ao nosso conhecimento com atraso
ou incompletos. Gostaríamos de voltar a pedir-lhe(s) que nos envie(m) suas
informações com antecedência e sempre em documento word, o que facilita a
multiplicação da informação. Em caso de dúvidas, basta entrar em contato conosco
durante o horário comercial ou por email.
Esperamos que nossas informações possam ajudar na escolha dos programas.
Lamentamos não termos podido veicular mais informações sobre a rica
programação da Rede de Televisão Suíça SF1 na semana de 7 a 12 de abril e
esperamos que alguns de vocês tenham podido assistir as transmissões do filme
'Spagat' ou outros relatos relacionados à integração na Suíça. Gostaríamos ainda de
agradecer pelas valiosas colaborações que recebemos.
Reinteramos também que esta agenda substitui a anterior e não nos
responsabilizamos por alterações nos programas por parte dos organizadores.
Reservamo-nos no direito de veicular os eventos de forma resumida. O BRASIL
INFOS ressalva o aspecto social e de integração existente em cada boletim emitido
e enviado. Caso necessite de mais informações, entre em contato direto com o
organizador do evento ou envie-nos um email. Faremos o possível para esclarecer
sua dúvida.
Agradecemos antecipadamente pela atenção dispensada, desculpamo-nos por
qualquer inconveniência bem como pelo atraso no envio e desejamos a todos bons
programas e boa semana!
EQUIPE DO BRASIL INFOS
NOVIDADES/ANÚNCIOS/PROGRAMAÇÃ0
para mais detalhes sobre a programação em toda a Suíça, informe-se sob
www.cigabrasil.ch, www.brasilonline.ch e www.latino.ch e www.baladas.ch
Estaremos na próxima edição da REVISTA EUROTROPICANA
AGORA NA
INTERNET
JORNAL
PORTUGUÊS
TODA SUÍÇA
www.jornaloportuga.com
[email protected]
O PORTUGA
Segunda-feira
05.05.2008
CURSOS DE ALEMÃO
INTENSIVO
A partir de hoje
A partir de hoje
CURSOS DE ALEMÃO
PARA INICIANTES E
INTERMEDIÁRIOS
Intensivkurse
Deutsch
BERNA
05.05.2008
FORMAZIONE
30.05.2008
60 L à 45
Freiburgstrasse 139c
Min Bern
3008 Berna
Intensivkurse
Deutsch
031 381 8133
05.05.2008
www.formazioneberna.ch
27.06.2008
60 L à 45
[email protected]
Min Biel/Bienne
Intensivkurse
Deutsch
02.06.2008
27.06.2008
60 L à 45
Min Bern
Intensivkurse
Deutsch
02.06.2008
27.06.2008
60 L à 45
Min Biel/Bienne
Intensivkurse
Deutsch
30.06.2008
25.07.2008
60 L à 45
Min Bern
Intensivkurse
Deutsch
30.06.2008
25.07.2008
60 L à 45
Min Biel/Bienne
**Oi Pessoal,
MUNIQUE
vocês podem assistir a partir
www.samba-tuque-brasil.com
de hoje no YouTube videos
dos Shows ao vivo da banda
"Samba Tuque Brasil".
Grande abraço
Osmar Oliveira
Deutschkurs Stufe 1
BERNA
Lorrainestrasse 11
Todos os cursos com custo de
3as. e 5as. de 22/04 a
CHF 450,- incluindo 74 horas23/10/08
aulas e todo o material
das 09.00–10.50 hs
Geschäftsstelle und Auskünfte zu
Deutschkurs c/ babá
den isa-Kursen
Meetingpoint: Untermatt
Bümplizstrasse 21
Diariamente das 9.30-12.30 hs
2as. e 4as., de 21/04 a
(salvo às 4as))
22/10/08
e das 14.00-16.00 hs (salvo 6as.)
das 09.00 10.50 Uhr
Deutschkurse c/ babá
Familientreff Bern
Muristrasse 27
2as. e 4as., de 21/04 a
22/10/08 das 15.30 às 17.15
hs
Deutschkurse c/ babá
Quartierzentrum Gäbelbach
Weiermattstrasse 56
2as. e 4as., de 21/04 a
22/10/08
das 14.00 às 15.50 hs
Deutschkurs
Stadtmission
Nägeligasse 9/11- 2o. andar
3as. e 5as., de 22/04 a
23/10/08
das 19.30 às 21.20 hs
Deutschkurs
Quartierzentrum
Tscharnergut
Waldmannstrasse 17
3as. e 5as., de 22/04 a
23/10/08
das 19.00 às 20.50 hs
Quinta-feira,
24.04.2008
das 14 às 17 hs
TODA QUINTA É DIA
DE PONTO, DE PONTO
DE ENCONTRO!
O PONTO DE
ENCONTRO REABRE
SUAS PORTAS APÓS O
RECESSO PRIMAVERIL
TROCA-TROCA CULINÁRIO
Venha e traga suas receitas,
sua dicas e suas experiências
para partilhá-las com os/as
frequentadores/as do nosso
local. A alimentação diária, o
cozinhar e os novos
ingredientes disponíveis na
Suíça certamente
influenciaram muito seus
hábitos alimentares como
migrante aqui.
Se preferir, pode trazer algo
para petiscarmos juntos/as!
Se quiser trazer alguma
receita, podemos reproduzí-la
e distribuí-la posteriormente
nos encontros semanais do
Ponto.
Sexta-feira,
25.04.2008 e Sábado
26.04.2008
A partir das 19 Hs
Rodizio e Música ao Vivo com
Jane Cruz
Domingo, 27.04.2008
a partir das 13 hs
O MELHOR DA BAHIA
Diretamente de Salvador:
Grupo Swing Baiano
DJ e surpresas, Comidas e
bebidas típicas, Roda de
Capoeira e Axé Dança
Quinta-feira,
PONTO DE
Tel. 031 310 12 70
O PROGRAMA COMPLETO SE
ENCONTRA EM:
http://www.isabern.ch
BERNA
Dependências da Igreja Bruder
Klaus
Segantinistrasse 26a
Ostring
infos: [email protected]
BIEL
Restaruant zur Brücke
Tratoria&Churrascaria de Cola
Solothurnstrasse 13
2504 Biel
032-3256030
BERNA
Restaurante Mappamondo,
Länggasstrasse 44
3012 Berna
Tel: 076-4111399
BERNA
01.05.2008
das 14 às 17 hs
TODA QUINTA É DIA
DE PONTO, DE PONTO
DE ENCONTRO!
Biblioteca aberta! Venha
conferir os novos títulos!
Terça-feira,
06.05.2008 às 19:30
Quinta-feira,
08.05.2008
das 14 às 17 hs
TODA QUINTA É DIA
DE PONTO, DE PONTO
DE ENCONTRO!
Biblioteca aberta! Venha
conferir os novos títulos!
ENCONTRO
FECHADO
FERIADO EM
BERNA!
EGBERTO GISMONTI
ÚNICO CONCERTO NA SUÍÇA
Para a geração que ainda não
conhece o compositor e
instrumentista, basta dizer
que seu nome é referência
fora do país
BINGO
Com 8 a 10 interessantes
prêmios inclusive entradas
para
museus aqui em Berna.
NAS DEPENDÊNCIAS DO
PONTO DE ENCONTRO EM
BERNA
ESTA TARDE SERÁ
DEDICADA ÀS MÃES
Alisamento, tingimento,
hidratação, escova,
progressiva, escova de
Chocolate
AdriNaLina Exciting
Fashion
oferecemos a melhor
Moda Brasileira na
Suiça!
Quinta-feira,
15.05.2008
das 14 às 17 hs
TODA QUINTA É DIA
DE PONTO, DE PONTO
DE ENCONTRO!
Biblioteca aberta! Venha
conferir os novos títulos!
AdriNaLina Exciting
Fashion importa direto de
São Paulo as melhores
marcas brasileiras. Marcas
especiais trabalhadas à mão,
o nosso jeans que veste em
cima, blusas, vestidos com
modelos criativos, bolsas
trabalhadas a mão com
pedras, bijoterias lindas...!
Moda para vestir e se
sentir...! E toda essa
exclusividade com um preço
super justo! Venham confirir!
VISITA DA AUTORA E
ESCRITORA BRASILEIRA
DOMICILIADA EM OSLO
JACILENE BRATAAS
que estará apresentando e
autografando seu livro autobibliográfico "Destino:
Mundo"
Dependências da Igreja Bruder
Klaus
Segantinistrasse 26a
Ostring
infos: [email protected]
ZURIQUE
Kaufleuten Zürich Informações
+41 44 225 33 00
Telefax: +41 44 225 33 15
[email protected]
BERNA
Dependências da Igreja Bruder
Klaus
Segantinistrasse 26a
Ostring
infos: [email protected]
Oferecemos também serviços de
costura em geral.
Leonia Pignone
costureira profissional
O78 725 54 77
Consertos em geral a partir de
Sfr. 18.
Trazendo mais de uma peça,
Sfr.15.- cada!!!
Aproveite e ligue agora!
ZURIQUE
Konradstr. 66 8005 Zürich
Atrás do HB Zürich Paralela a Limattstr.
Tram 13 ou 4. Parada Museum für
Gestaltung.
043 539 1814
079 613 6922
www.adrinalina.ch
Aberta de terça a sexta das
12:00 às 19:00 hs, Sabádo de
12:00 às 17:00 hs
[email protected]
BERNA
Dependências da Igreja Bruder
Klaus
Segantinistrasse 26a
Ostring
infos: [email protected]
NAS DEPENDÊNCIAS DO
PONTO DE ENCONTRO EM
BERNA
Segunda-feira,
26.05.2008
às 20 hs
CONCERTO
Volkshaus Zürich
Theatersaal
Sábado, 31.05.2008
a partir das 20:30 hs
DESFILE DE MODAS
Sábado, 31.05.2008
A partir das 19 Hs
CHURRASCARIA
DANIELA
MERCURY IN
CONCERT
Samba-Reggae&Axé
The Rhythm of Bahia!
CÉLIA MODAS
APRESENTA:
BRASIL SHOW NIGHT
SHOW, DESFILE, ANIMAÇÃO
RODIZIO E
MÚSICA AO VIVO
COM JAIRO
Sexta-feira,
27.06.2008 a Domingo
28.06.2008
a partir das 18 hs
MUNDOLATINO
FESTIVAL
CANCELADO!!!
Sexta-feira,
11.07.2008, a partir
das 20:30hs
42° Festival de Jazz de
Montreux de 4 a 19 de
julho de 2008
a partir das 14 Hs,
mercado
"Paraiba meu amor" Nordeste
Brasil, A noite do forró
ichard Galliano & Tangaria
Quartet Chico César
Flávio José
Hamilton de Holanda
Pinto
do
Acordeão
ZÜRICH
Preços: 55/70/75 CHF
Volkshaus Zürich,
Stauffacherstrasse 60
CH-8004 Zürich
Tel. +41 44 241 64 04, Fax +41
44 291 35 87
[email protected]
www.volkshaus.ch
LUCERNA
Frigorex Luzern
Infos:
Célia Modas
Bruchstrasse 48
6003 Luzern
078-6351279
www.celiamodas.ch
BIEL
Restaurant zur Brücke
Tratoria&Churrascaria de Cola
Solothurnstrasse 13
2504 Biel
032-3256030
BÜLLACH
Lindenhofpark
CH Büllach
[email protected]
www.mundolatino-festival.com
MONTREUX
AUDITÓRIO MILES DAVIS
Preços:
75/120/140 CHF
http://www.montreuxjazz.com/co
ncerts
Aleijadinho de Pombal
Trio
Tamanduá
Sábado, 12.07.2008, a Gilberto Gil
Mart'nália
partir das 20hs
42° Festival de Jazz de Elba Ramalho
Montreux de 4 a 19 de
julho de 2008
a partir das 14 Hs,
mercado
Domingo, 13.07.2008, João Bosco
Milton Nascimento & Trio
a partir das 20:30hs
42° Festival de Jazz de Jobim
Montreux de 4 a 19 de
julho de 2008
MONTREUX
AUDITÓRIO STRAVINSKI
Preços:
80/180 CHF
http://www.montreuxjazz.com/co
ncerts
MONTREUX
AUDITÓRIO MILES DAVIS
Preços:
85/150/180 CHF
http://www.montreuxjazz.com/co
a partir das 14 Hs,
mercado
A PARTIR DE AGORA
TODAS AS TERÇASFEIRAS DAS 19:30 às
20:40 hs
ncerts
A partire da oggi potrete
consultare il numero 31 della
Rivista Sagarana all'indirizzo.
Questo numero, dedicato al
regista brasiliano Glauber
Rocha (1939-1981), offre ai
suoi
lettori
diverse
anteprime: un'intervista con
il critico Harold Bloom, un
saggio di Glauber Rocha sul
ruolo degli intellettuali nel
Sud del mondo, altri saggi di
Clarice
Lispector,
Susan
Sontag, Enzo Baldoni e Milan
Kundera,
racconti
di
Guimarães
Rosa
in
traduzione inedita - e di
Roberto Arlt; brani selezionati
di romanzi di Arguedas, di
Kawabata, di Wiesel e un
inedito
di
Salvador
Garmendia;
poesie
di
Drummond
de
Andrade,
Pablo Neruda, Robert Frost,
Brenda Porster e Eunice Odio.
GRUPO ESTESIA: Atividades
bilíngues P-A
SEMPRE NO AR
RADIO ZOA BRASIL
TODAS AS QUINTASFEIRAS das 19:30 às
21 hs (a cada 15 dias)
GRUPO ESTESIA: Estudo das
obras de André Luiz
3° sábado do mês
GRUPO ESTESIA: atividade
infantil
Sábados das 10 às 12
hs
GRUPO ESTESIA: GRUPO DE
JOVENS
Sábados
das 12:30 às 13:30
GRUPO ESTESIA: Grupo de
oração
BIBLIOTECA
GRUPO ESTESIA:
LUCA-ITÁLIA
www.sagarana.net
BERNA
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4141 ou 077 430 31 36
ZURIQUE
Midia Portal Zoa Brasil
TV e RÁDIO
www.brasilmusic.ch
[email protected]
Infos: +41-76-3442475
BERNA
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4141 ou 077 430 31 36
BERNA
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4141 ou 077 430 31 36
BERNA
Infos:
Lilia
076 304 44 72
BERNA
Infos:
Fabiana
077 4141835
BERNA
CIRCULANTE E AO
DOMÍCILIO
LIVROS EM PORTUGUÊS,
INGLÊS, ITALIANO,
ESPANHOL, FRANCÊS E
ALEMÃO
Sexta-feira 19.10.2007 A exposição intinerante
'Imagens que mentem' da
a
Domingo, 06.07.2008 Fundaç0Òo Casa da História
da República Federal da
das 10-17 hs
Alemanha questiona a
FUNDAÇÃO MUSEU DE
objetividade de imagens e
COMUNICAÇÃO
apresenta exemplos de
IMAGENS QUE
manipulação de e com
MENTEM
imagens. O visitante é
confrontado com o ABC da
mentira.
Quintas-feiras, happy
Clube do Forró e Gafieira
hour, a partir das 17
hs
Sextas-feiras, Forró de
pé de serra, a partir
das 22:30 hs
Cursos de dança:
Sábados, Disco com
Terças-feiras:
DJ, a partir das 22:30 Lamberóbica
com
David
Domingos, Gafieira, a Santos
partir das 17hs
Sextas-feiras:
Infos:
Rejane Hostetler Bicalho
031 911 4141 ou 077 430 31 36
BERNA
Fundação Museu de Comunicação
Helvetiastrasse 16
3005 Berna
031-3575555
www.mfk.ch
ZURIQUE
Schaffhauserstrasse 439, 8050
Oerlikon, Tram 14 – Haltestelle
Felsenrainstr.
077/400 4752
Preço: Mês 20Fr por dia
Entrada única 25Fr
Forró com mestre Gazo
Sábados:
BRASILIEN - UMA
PUBLICAÇÃO DA
BRASILIEN INTIATIVE
FREIBURG e.V.
Nossa revista é editada
em alemão e aborda
temas típicos da
realidade brasileira.
Botter Maio Music
Productions
Seus comentários são
Lambada Zouk com mestre
Gazo
Prezados amigos
FREIBURG - ALEMANHA
Pedimos que vocês divulgem
Brasilieninitiative Freiburg e.V.
em sua programação a nossa
Walter-Gropius-Str.2
revista "Brasilien79100 Freiburg
Nachrichten".
Tel./Fax: 0761-556 25 72
Somos uma entidade em
Fehler! Textmarke nicht definiert.
Freiburg, Alemanha, formada
[email protected]
por brasileiros e alemães,
que se preocupa com a
desigualdade social no Brasil
e procura apoiar ONGs de lá
que lutam para um Brasil
mais justo. A
Obrigada e abraços.
Em nome de nossa entidade
e de nosso representante
Günther Schulz,
Sandra Marques
Solidarität –
Erfahrungsaustausch –
Projekte –
Öffentlichkeitsarbeit (seit
1978)
AGENDA:
ZURIQUE
Aulas de música: aulas
Rodrigo Botter Maio
particulares sempre às
Winterthurerstrasse 31
segundas e quartas feiras:
CH-8006 - Zurich
flauta transversal, sax, piano
Suíça
e violão
+41 78 660 7097
bem-vindos!
BELA COISAS
CASA DE PRODUTOS
BRASILEIROS E
SICILIANOS
Peru-Spiegel-Mail
CD'S: entre em nossa página
e dê uma olhadinha nos
nossos cd's. São um ótimo
presente!
SONGBOOK: você toca algum
instrumento, você faz
música? Então adquira nosso
Songbook didático Vol.1!!
BELA COISAS
Terças-feiras 14.00 - 19.00
Quintas-feiras 14.00 - 19.00
Sextas-feiras 19.00 - 21.00
Sàbados
13.00 - 16.00
www.espejodelperu.com.pe
botter maio music productions
[email protected]
[email protected]
(only msn)
skype: rodrigobottermaio
BERNA
Schwarzenburgstrasse 249 A
3098 - Köniz
www.bela-coisas.ch
[email protected]
BERNA
Visite y participe de la
Guía Virtual Peruano-Alemana
www.peruano-aleman.com
Desde junho de 2007
LIVRO DE GUNDA
BAY
À VENDA
Este livro conta a
estória de uma
migrante suíça e suas
experiências no Brasil
durante 40 anos.
Para comprar, envie
um email
para:info@brasilianisc
h.ch
Desde 08.05.2007
Terças e quartas-feiras
das 13:30 às 17hs
Sextas-feiras das 08:30
às 17 hs
AMBULATÓRIO
MEDITRINA É UM
POSTO DE SAÚDE
ESPECIALIZADO E
Pacote internacional:
telefone para o Brasil
por apenas CHF 12,80
ao mês
TODA A SUÍÇA
Swisscom Fixnet AG
Residential
Alte Tiefenaustrasse 6
3050 Bern
www.swisscom-fixnet.ch
Número grátis: 0800 803030
GUNDA BAY E SUA VIDA Gunda Bay é natural de Berna.
Ela deixou a Suíça na segunda
DE MEIO SÉCULO NO
metade da década de 40 para
BRASIL
começar uma nova vida no Brasil
em companhia de seu esposo.
Livro: CHF 15,Hoje, aos 83 anos de idade,
Despesas Postais: CHF 5,- Gunda reside em um hotel para
terceira idade em Berna.
Está funcionando o
AMBULATÓRIO destinado às
pessoas sem documentos
regularizados (sans-papiers)
Um local que funciona como
posto de saúde e centro de
aconselhamento: discreto,
rápido, descomplicado,
gratuito Atendimento
telefônico:
De segunda a quinta-feira
das 08:30 às 17hs e das
13:30 às 17hs
Sextas-feiras das 08:30 às
12 hs
O posto de saúde Medtrina
em Zurique oferece serviços
semelhantes ao
BERNA
Werkstrasse 16
3084 Wabern
(Ponto final do bonde 9 em
Wabern)
031-9607777
gi-ambulatorium@
redcross.ch
www.redcross.ch
ALEMÃO COM POSSIBILIDADE DE
TRADUÇÃO
ZURIQUE
Anwandstrasse
Zürich - (Bonde 2 ou 3, parada
GRATUITO
AMBULATÓRIO da Cruz
Bezirksgebäude /bonde 8 ou
Vermelha em Berna, inclusive ônibus 32, parada Helvetiaplatz )
teste de HIV anônimo e
Tel: 044-9233 ou 079-286-9649
gratuito. Visite a página e
[email protected]
obtenha mais informações
www.msf.ch/meditrina
em português.
Segunda-feira,
uma É um programa de rádio para
BERNA
vez ao mês, das 19 às a comunidade de língua
portuguesa de Berna. Os
Para mais detalhes sobre
20 hs
principais
temas
do
programa
programação
ESPAÇO BRASIL NA
são a discussão da vida dos
RaBe
migrantes de língua
http://www.rabe.ch
portuguesa na Suíça, sua
integração, agenda dos
principais acontecimentos
culturais, informações úteis à
nossa comunidade, cultura,
entrevistas. E é claro, muita
música brasileira.
Ah, e não se esqueça, se quiser divulgar seus eventos aqui no nosso boletim ou se souber
de alguém que queira receber nossas informações, envie-nos um email informando-nos o
que deseja que seja publicado. O envio via email é gratuito. Se preferir o serviço por sms,
entre em contato conosco para saber das nossas condições. Procuramos não medir esforços
para divulgação de eventos no meio suíço-brasileiro.
Pedimos desculpas pela irregularidade na remessa do programa e desejamos um bom
começo de semana!
Não nos responsabilizamos pela veracidade das informações aqui contidas.
Para inclusões, exclusões, reclamações ou informações: [email protected]
www.brasilianisch.ch
design by ib/2007®
Brasil Infos: Traduções, Consultoria e Acompanhamento em Português e Alemão
by dmb
21.04.2008