Bilhete DU Trueo Exaeto

Redac~ao
e
Publica~ao
Aministra~ao
de ...
... 93l College Street,Toronto,Ont.Canada Tel.535-86l6
~10vimento
Comunitario Portugues
Editor ... Domingos Marques
Conposi~ae
Publicidade
ANO I
Jorge
deMendon~a
Frank Pacheco
Numero 3
Setembro/75
Ilustra~ao...
Gilberto Prioste
Distribui~ao•.. Arnaldo
Assinatura Anual $5.00
Amaral e J.Borges
Pre~o
Avulso 35c,
IN DICE
Casas Portuguesas Expropriadas-p.2
Aulas de Ingles-p.7
Terrorismo nos A~ores ?-p.7
llEm Frente":Um Sucesso-p.8
Estudantes de Visita~p.8
Vida Dificil da Mulher Imigrante-p.8
ElEICOES
PROVINCIAIS
..
CO~NIDADE,no mes passado, entrevistou
nove candidatos para as pr6ximas elei~5es
da Provincia do Ontario. Fizemos sete per~
. guntas nas constituintes (ridings) da
Bellwoods, Dovercourt eSt. Andrew's - St.
Patrick's,onde mora a maior parte dos Portugueses. "Nestas constituintes os Portugue~
ses ja constituem urna boa percentagem do
voto Eleitoral. Achamos que a comunidade
Portuguesa, os nossos leitores, devem estar
o mais informados possivel, no que respeita
a posi~ao dos candidatos sobre varios problemas.
o Partido Progressivo Conservativo
(PC), liderado por Bill Davis, e 0 partido
actualmente no poder. Este partido ja esta
no p~der ha 33 anos ininterruptos.o maior
'.
~
.~~""""""L~·:
partldo da oposicao, 0 partido Liberal,
assim coma 0 NDP, estao a dizer que 0 Partldo Conservativo ja est a ha muito tempo
no poder, e e tempo para urna mudanya. EAo visitar 0 centro de pes'soas' idosas' ma jovem nurn baile furado, e a enas se quei les rec~a~am que ~ partido Conservativo
haVl.,a
. h o~ t~md facllltado
mUltos gastos
e feito diy
P"
~
da casa de Sao Cristovao (Olier Adult Cen- xava de urna dor no cora~ao--n~o
Vl as que a rOVlnCla tera de pagar eventre), fiquei imensamente contente e admira"" mens que con~eguissem dan~ar com e1a mats
que urna canyao.
tualmente. Por seu lado, 0 Partido Concorn a grande quantia de Portugueses que
Na segunda visita que fiz, sentei-me a servativo diz que tern lideran~a para goo frequent a (mais de urna centena). Por es.,
conversar
corn certos membros que se encon~ vernar a Provincia e que os outros partita razao fui fazer-lhes outra visita para
travam
no
centro.
Um deles era 0 Sr. Ernes-dos nao a tem.
tentar descobrir 0 que os atrai a este a""
to
Sousa,
que
como
a maioria dos membros
Ao fazer as sete perguntas aos cangradavel "recanto".
Portugueses
vao
para
0 centro as 9 da manha didatos, tentamos ser 0 mais imparciais
Na minha primeira visita fui cordial.,
mente recebido por Richard Moore (director) e ficam ate as 5 horas da tarde. Ernesto e possivel. Pensamos ter conseguido este
As entrevistas e as fotograe Zizina Estevens (assistente Portuguesa), outros ,membros passam 0 dia no centro a con~objectivo.
versar,
a
jogar
as
cartas,
aos
dominos,
fias
dos
candidatos
encontram~se nas paque se puseram ao meu dispor para qualquer
Continua
na
pag.8
ginas
4,5
e
6.
informa~ao necessaria para este artigo.
Neste dia apenas observei as actividades dos
membros que la estavam. Em resumo, havia
- urn grupo sentado apreciando 0 SDID da vro~
a do Senhor Mariano Martins e do acordeao
de outro talentoso membre. Ao centro do
fora de Toronto. Ainda nesse panfleto soa
Realizou-se no dia 23 de Agosto urna
salaD havia urn grupo de senhoras e senhores' e~tranha manifesta~ao em Toronto no Deni~" muito estranho 0 usa da palavra "Deus",
que dan~avam ao som desta musica relembran- son Park. Essa manifesta~ao foi anunci~
quando a linguagem e de odio. Tal linte de suas velhas terras. Neste grupo de
guagem nao soa a sentimentos de paz, fra~
ada por urn panfleto anonimo usando uma
dan~arinos, era distincta a pres'en~a da "Tia linguagem amea~adora e assassina, nada
ternidade e tolerancia que sac apregoadDs
por Jesus Cristo e a sua Igreja. A
Carlota", que dan9ava activamente como upropria de gente civilizada. A palavra
respeito
desta manifesta~ao a"Portuguese
"MORTE" e usada tres vezes. duas dessas
Canadian
Democratic Associatiorr'publicou
vezes seria para matar pessoas de carne
urn comunicado que reproduzimos na integra.
e 0550 coma nos. Esses a quem pedem a
Aulas
Ingles
morte sac os "comunistas lt e os "aldermen"
"Tendo sido pu.blicado, em Toronto, urn
o Y.M.C.A. oferecera aulas de Ingles de Toronto, ou sejam representantes da
folheto anonimo convocando uma manifesta~ao
.para pessoas adultas na Gladstone Public
Camara Municipal de Toronto que urna vez
a realizar nesta cidade 0 qual ataca a AsSchool e na Grace Street" Public School' a
assinaram urn documento protestando contra
socia~ao Democratica,acusando-a de estar
co~e9ar no dia 22 de Setembro.
<
a campanha difamatoria da imprensa CanaContinua na pag.8
As aulas serao duas vezes por semana diana sobre Portugal. Nessa lista estaria
das 7 as 9 da noite. Pede-se as pessoas
Dan Heap, representante do Ward 6, e uma
interessadas para se inscreverem imediata~ das pessoas que mais se interessa pelos ,
Os passageiros deverao ter 0 bilhete
mente pelo telefone: 536-1166 (chame Joao
Portugueses e pela gente trabalhadora. E eu troco exacte a partir do dia 15 de Se~
,Medeiros, das 9 as 5 da tarde) e 537~680l
muito estranho e incivilizado querer matar tembro para viajar na T.T.C. A quantia e(das 6 as 10).
pessoas so porque tern ideias diferentes.
xacta sera urn bilhete, "token" (moeda de
NOTE: Neste programa havera 6 profes..,. E urn principio das Na~oes Unidas que nin., "subway") ou 40 centimos. Os condutores
soreseprofessoras, todos estudantes uni~ guem deve ser perseguido por causa das
nao venderao bilhetes, "tokens" ou trocarao
versitarios Portugueses. Aconselhamos as
suas ideias politicas ou religiosas. Por~ dinheiro. Estes devem ser obtidos em alpes seas que nao sabem nenhurn Ingles ou mui. tanto, amea~as des sas sac criminosas e de
guns "stores" ou no "subway". Se a pessoa
e to pouco a frequentar estas aulas. Os que cunho verdadeiramente nazista ou f~scista: der mais dinheiro pode pedir urn recibo paja sabem razoavelmente deveriam ir para es· Segundo testemunhas oculares.a manlfesta~ao ra receber 0 troco atraves do correio ou
colas de professores Canadianos, visto que foi pou:a concorrida, nao the val~ndo,se~ indo a esta~ao central da T.T.C. na Davis.,
nao oferecemos classes avan~adas.
• quer tres autocarros de pessoal vlndos
ville e Yonge Streets.
'"
,
,....,
=
•
•
'v.-
-
CENTRO PARA IDOSOS (S.Cristovao)
.0
ES7RANHA MANIFESTA9AO EM TORC!NTO
de
aNoite
Bilhete DU Trueo Exaeto
2
Casas Portuguesas ExpropriaClas
OS DESABAFOS
D0 SENHOR ZE'·
•
sem solu~ao.
Richard Fink, urn estudante de Direito
na Universaidade de Waterloo, foi encarregado pelo "Dundas Conununity Action Center" Sr. Ze Tonin, ja viste urn jornal novo por
para trabalhar corn os residentes desta coai de nome ':Comunidade"?
munidade a fim de evi tar a demolicao das
casas.Juntamente corn ele,alguns residentes Tonin Nao, ainda nao vi. Tern algum?
da comunidade apresentaram certas sugestoes
acerca da possibilidade de salvar algurnas Sr. Ze Uns rapazes deixaram urn a minha porou todas as casas. Uma sugestao e consta ja por duas vezes. 0 primeiro,
truir a escola em parte subterraneamente,o
nem the liguei, pois pensei que fosque fica bastante caro. Houve ainda outras
se urn desses papelecos de propagansugestoes: primeiro, construir a escola na
da que essas lojas nos estao sempre-.
Humbert St. a este do OsIer Playground, mas
a enviar a porta. Como ja estou
ha 0 inconveniente de 0 espa~o ser pequeno;
. taG farto daquilo., nem olho, atirosegundo, construi-Ia a este da Ossington
-os logo para 0 "&arbbicho".
Ave. corn a desvantagem de ser mais caro e
de obrigar as crian~as a atravessar a Os~ Tonin ~ entaD, pos esse primeiro jornal
sington Ave.; outra sugestao e fazer urn
no lixo, hem?
compromisso e construir a escola metade na
Dssington e metade na Humbert Street, de- Sr. Ze Sem mais nem menos, Tonin. ~las esmolindo assim menos casas. Mas para isso
te seg~do que trago aqui, dei-Ihe
'seria instalado urn passeio elevado bastante
antes uma olhadela, e este artigo
caro.
sobre 0 sistemu escolar de Toronto
Isto deixa so uma alt~nativa que e
chamou-me a aten~ao deveras.
construir a escola na Humbert St., diz a
Direccao das Escolas Catolicas (MSSB) , 0
Tonin Que interesse achou nesse artigo?
que significa a demoli~ao das casas.
Richard Fink pensa que " e extremaSr. Ze Saber as coisas direitas, foi 0 que
mente
dificil
sugerir
ideias
aos
responcrian~as.
me despertou interesse. Diz-se que
saveis porque eles tern os seus peritos a
Baseada neste facto, uma proposta foi
o saber nao ocupa lugar, e e verda~
dizer-lhes que tais sugestoes nao tern pes
introduzida para que a Shaw School fosse
de. Muitas vezes andamos para ai
usada pela Direc~ao das Escolas Catolicas nem cabe~a." A unica possibilidade de mocoma uns burros, sem perceber nada
( MSSB ). 0 estudo concluiu que,dentro de mento e, segundo aquele estudante, organi~
nesta terra, e olha que isso e por
dois ou tr@s anos,os alunos da Shawschool zar uma comissao de inquerito (board of inr.ossa propria culpa.
quiry) " mas mesmo assim a Direc~ao da Es
seriam transferidos para a Givins school
colas Catolicas (MSSB) pode derrubar qual- Tonin A que se refer~ Sr. Ze?
e os alunos desta atenderiam outras escoquer
pIano ou ideia resultante do estudo
las publicas coma a Gladstone, Ryerson ou
daquela
comissao. II 11 Pareceque a Direc- Sr. Ze Refiro-me as escolas coma este ar- ~
King Edward. Assim a escoia Senhor Santo
~ao
das
E5co~as
Catolicas (MSSB) esta geCristo na Humbert St., seria relocada patigo muito bem explica. Agora ja
cidida
a
expropriar
as casas apesar de
ra a Shaw School: a esta proposta foi possei a dife?en~~ entre as escolas. sehaver tais alternativas· como 0 derrubata a objec~ao de que haveria conflictos
cundarias, de que tipo sao, para que
mento duma fabrica antiga ou a constru~a0
nao so entre estudantes coma tambem endao e para que nao dao. Olha que e
duma escola parcialmente subterranea." "Ha
tre professores.
importante saber isso se ligamos papouca possibilidade de se consequir que
As pessoas desta area tiveram entaD
tavina a educa~ao dos nossos filhos.
que enfrentar 0 problema corn duas alterna- aquelas casas nao sejam derrubadas, ja que,
segundo a lei, a Direc~ao das Escolas Cato- Tonin Concordo completamente consigo S~.Ze.
tivas: ou a Shaw School ficaria a ser Selicas (MSSB) tern direito de expropriar a
nhor Santo Cristo ou as casas na Humbert
terra
que desejar, necessitando para isso Sr. Ze E tambem e import ante que saibamos
St. seriam destruidas. Desde entaD um ausomente
durna autoriza¥ao do Ministerio da
mento inesperado de matriculas na Shaw
bater 0 pe, de protesto, se a escola
Educalrao."
.
School deixou esta comunidade comunidade
nao faz 0 melhor possivel pela educa~
A Sra. Ana Cabral que vive no 42 da
com uma alternativa: construir a escola
~ao dos nossos filhos, pois pagamos •
Humbert
Street, nao concorda corn a demoSenhor Santo Cristo. 0 problema de saber
bem caro por isso. ~ms eu tenho de
li~ao por varias razoes: "Tenho 70 anos,
como e onde construi~a continua porem,
admitir que as vezes, nos os pais,
a farmacia fica a dois quarteiroes (blocks)
nao damos muita aten~ao a necessidada minha casa, 0 meu medica mora ali abaixo
de das crian~as, quando estao a esda estrada assim coma a Igreja. Ja sou
tudar. A minha mulher manda muitas
Num comunicado datado de 25 de Agosto idosa e seria muito dificil habituar-me a
vezes a minha filha lavar a loi~a,
viver no:utro lugar." ·Tanto a'Sra. Cabral
enviado.a nossa redac~ao, 0 N.D.P. do Onlimpar a casa e conzinhar, mas nuntario apresenta as suas tomadas de posi~ao como 0 Sx. Manteiga qu~ viv~ no 44 da Hurn~
ca se lembra de perguntar-Ihe se ja
bert St., sac de opiniao que 0 grande auem rela~ao
educa~ao e multiculturalismo.
estudou a li~ao, ou se precisa de
O..documento come~a por declarar que 0
mento de matriculas na escola Senhor Santo
tempo para a estudar.
N.D.P. do Ontario He 0 primeiro dos tres
Cristo e devido ao facto de alguns padres
maiores partidos polIticos a suportar um
da comunidade pedirem aos pais para manTonin Tern razao, sr. Ze, as crian~as da e~
darem os seus filhos para as Escolas Catoesfor~o para desenhar um sistema escolar
cola tambern precisam de tempo para
estudar em casa e para descansar. 0
que tomara efectivamente em considera~ao 0 licas. Aquela senhora mencionou que " ha
trabalho da casa devia ser repartido
facto mu1ticultura1 n • No dia 17 de Agosto, criancas que vem de longe para atenderem
por todos, e nao deixado apenas as
diz· ,odocumento. 0 Executivo Provincial do aquela escola cat6lica apesar de existir
raparigas.
N.D.P. endorsou 0 1975 Draft Report on Mul- perto de casa uma escola publica que poderti~tura1 Programs' of the Board of Educa- . iam utilizar."
t1'On (Relatorio sobre Programas Multicultu~
Richard Pink afirmou que 0 aumento de Sr. Ze Born, isto veio tudo a proposito desrai~ da Direc9aQ Es~olarJ e pediu a extin_ matriculas em Senhor Santo Cristo se deve
te artigo no jornal "Comunidade".
Penso que foi urna boa ideia f.zer
~ao de algumas partes do Acto de Educa~ao, a tres factores: a escola ficar perto e,
pedindo que seja permitido 0 ensino em ou- portanto conveniente;os pais crentes tentaurn jornal que :taga estas coisas que
tras linguas alem do Ingles e Frances, a
arem procurar 0 melhor caminho para os seus
toda a gente deve saber. Nao devetodos os nIveis,em resposta as necessidades filhos; aqueles pais que, persuadidos pela
mos guiar-nos so pelos outros e fecomunitarias.
religiao decidem colocar os filhos numa es.,,·
char os nos sos olhos a.quilo que n6s' •
cola catolica mesmo quando tern urna escola
proprios podemos aprende~ vendo corn
publica ao lado de casa.
os nossos olhos. Vou ja telefonar
CUPAO
Urn dos problemas focado por Richard
~ara assinar este jornal.
Agora
Desejo ser assinante do ;!COMUNIDADE".
Fink diz respeito a 11 falta de apoio por
nao deixarei de 0 ler sempre e esEnvio $5 dOlares em cheque ou money
pero que tu 0 leias tambem, Tonin.
parte da comunidade portuguesa. Haveria,
order para uma assinatura anual.
por exemplo, 300 pessoas numa reuniao, lOO
dus quais seri~m a favor da demoli~ao e 100Tonin Nao. me escapara sr. Ze. A leitura
Nome
informativa ajuda-nos a perceber os
contra. Porem, do primeiro grupo somente
Endereqo
_
nossos direitos.
40 seriam portugueses" e, coma disse 0 Sr.
M·
Manteiga, " a maioriavence If. E nao sera
verdadeira
esta
afirma~ao?
Telefone ___
Frank Pacheco
Pagamento ao
Movimento Comunitario Portugues
CONJUrnO ~1usrCAL PARA TODAS AS OCAsrOES
931 College Street, Toronto, Ontario
TEL. FRANK Lr~~: 279-7535, 275-4761
Em Setembro de 1973, a Direc~ao das
Escolas Catolicas de Toronto ( Metropolitan Separate School Board ) criou uma escola temporaria na Humbert St. entre a Dovercourt Rd. e a Ossington Ave, com'o proposito de acomodar 200 alunos. A escola, a
qual foi dado 0 nome de Senhor Santo Cristo, foi instit~ida naquela localidade para determinar a necessidade duma escola ca·
t6lica na area a suI da Dundas St. W., entre a Ossington Ave. e a Dufferin St. Na
primaveia de 1974, a escola estava ja superlotada corn cerca de 400 alunos matriculados e ainda aumentando. Perante isto, a
Direc~ao das Escolas Cat6licas fez pIanos
para expandir 0 local da constru~ao na
Humbert St.,derrubando algumas casas. No
entanto, um certo nilmero de residentes daquela zona opuseram-se a constru~ao da escola, 0 que deu origem a realizacao de
um estudo para verificar se outras alternativas poderiam aparecer coma solu~ao para 0 problema.
Em 1974. 0 estudo nostrou que havia
espa~o escolar suficiente para a popula~ao
daquela area, especialmente no que diz
respeito a escolas publicas elementares,
onde havia 5,946 crian~as, frequentando
escolas corn uma capacidade total de 6,704
•
~­
M.O.P. eMultieulturalismo
a
AI
United Comp~n
Ca..las ao
··Co.uDlclacl.··
editorial
No dia 18 de Setembro havera eleiqoes
que aos homens, no m6smo trabalho;
para 0 Parlamento PY'ovincial do Ontario.
- De urn salario minimo aceitavel;
Que significam estas eleiqoes para os Por- Inspeccione as condiqoes de trabalho
tugueses do Ontario? Talvez muito pouco,
nas fabricas, construqoes e compaporque por UJI1 lado e r'eduzida a percenta~
nhias de limpeza, para que se evite
gem dos Portugueses que podem votar, e por
acidentes e doenqas;
outro, a n~ior parte dos assuntos que mais
- Pague as v{timas de acidentes 0 mesdizem respeito aos Portugueses, como tra~
mo salario que recebiam antes do abalhadores imigrantes, nao sao discutidos.
cidente;
Como nos sab6mos, da experiencia das elei.
- Acabe com a discriminaydo na educagoes em Portugal, ha muitos partidos que
r;ao das criangas imigrantes;
se apresentam as eleiqces, todos eles com
- Empregue professores que falem a
promessas e opinioes diferentes para relingua da crianga para a aj udar a
solver os problemas da sociedade em que
seguir 0 programa escolar nos pri~
vivemos. Cada partido representa os intemeiros tempos;
resses de urn determir~do sector da populafldo. Uns representam a burguesia, ou se- Ofereqa cursos de Ingles pagas a toja a classe patronal, outros representam
dos os imigrantes quando :::hegam ao Ca.os trabaZ.r~dores, outros tentam represennada;
'tar a pequena burguesia e os trabalhadoReconheqa as profissoes dos imigrantes
res. Em geral, a pessoa vota pelo candi~
e de-lhes ~I curso de adaptaqao para
dato ou partido que apresenta melhores so·
exercer
a profissao no Canada (valido
lUyoes para os seus problemas. Sendo eu
para
enfeY'l7leiras,
electricistas, meo jornal da comunidade portuguesa, e sencanicos,
carpinteiros,
soldadores,
• tindo muitos dos L'OSSOS problems, vou
professores,
medicos,
etc.);
dizer-vcs francamente aquilo que espero do
Ponha, em cada repartiqao gO'vernamental
novo governo da Prov{ncia. Espero que ese hospitais,interpretes profissionais;
.se governo:
De
assistencia (pensao ou '~elfare.)
De 0 direito de voto a todos os imia
todas
as pessoas imigrantes idosas,
grantes, depois de residirem um ano
nao
interessando
0 tempo que estiveram
no Canada, sem ser necessario tirar
no
Canada;
os papeis canadianos;
- Subsidie centros de assistencia e de
Assegure trabalho a todos;
conv{vio para pessoas idosas;
- Acabe com os despedimentos nao jusAbra
creches gratuitas para todas as
tificados;
crianr;as
de pais trabalhadores;
- Suba os salarios dos trahalhadores e
Como
veem,eu
sou ambicioso e exigente,
trabalhadoras em relayao ao custo de
mas
nao
sei
se
todos
os Portugueses estao
vida;
de
acordo
eom
isto.
Afinal,
somos todos
- Controle os preyos;
nos que devemos exigir.
- Pague as mulheres 0 mesmo salario
•
On the 18th of September elections
will be held for the Legislative Assembly
of Ontario. Of what impor1tance are these
elections for the Portuguese in Ontario?
Perhaps it is of little importance, for on
one hand, the number of eligible voters is
small, and on the other hand, the majority
of issues that touch on the Portuguese, as
• immigrant 'r)()rkers, are not discussed. As
We know, from the experience of the elections in Portugal, there ere many parties that
run in an election, all of them with promises and different opinions about resolving
society's problems. Each party represents
the interests of a deteY'l7lined sector of the
population. Some represent the bourgeoisie,
that is the ruling class, others represent
the workers interests, and stiU others try
to represent the petit-bourgeoisie and the
workers. In general a person votes for
the candidate or the party that he feels
.--presents the best solutions for his problems. As I am the newspaper of the Portu
guese community, and as such knowing of
and feeling many of your problems, I am
going to tell you openly what I expect
from the new Provincial Government. I
expect that this government:
.,
_ Give the right to vote to aU 1.-mm1.-grants,
ufter having been in Canada a minimum
3
Recebi a segunda edi~ao do vosso jornal
e desejo ser assinante do Comunidade; para
tal vos envio a quantia requerida.
Fa~o votos para que as barreiras que a
administra~ao de urn novo jornal enfrenta
muitas vezes,incluindo a critica "mal intencionada",jamais levem 0 Comunidade a afastar-se dos objectivos especificados no
inicio.
Se por acaso a ideia de publicar trabalhos fora do ambito informativo for algurna
vez aceitavel aos editores deste jornal,co,
mo por exemplo a cria~ao de uma sec~ao cuI·
tural,eu gostaria de ter a oportunidade de
colaborar.
Sinceramente
Deolinda Neves
FOl corn imensa s~tisfa~ao que vi nascer
este novo jornal portugues "Comunidade".
Compreendo que e preciso a coopera~ao e
o apoio de todos para que este jornal continue e espero que a maior parte do povo
compreenda que isto e mais urn pequeno passo dado em frente para nos portugueses que
viemos para urn pais que nao e nosso,mas no
qual estamos a viver.
S6 me resta dar os meus parabens sinceros e desejar que essa obra continue no fu·
turo corn a mesma boa vontade e dedica~ao.
Laura Correia
,
BIBllOTECAS PUBllCAS
Programas aos
(
Sabado~
<
<
Todas as bibliotecas publicas tern
programas de filmes, historias e pintura,
para crian~as e ate adultos. Estes pro~
of 1 year, without it being necessary
gramas entretem e enriquecem ao mesmo temto become a citizen;
po a aprendizagem da crian~a. Os pais po- Ensure fuU employment;
dem levar os seus filhos para essas bibliRaise the wages of workers in relation otecas 4 0nde eles passarao sabados agrada~
to the cost of living;
veis no inverno. Aqui vao os Programas
- Pay men and women equal wages for equal da Biblioteca da Bloor e Gladstone:
work;
P~ra rapazes e rapari&as
- Have an accep~able minimum wage;
_. Inspect the conditions of work in fac13 de Setembro (sabado)
tories, construction sites, and cleanHistorias e Pintura ~ 10:30. A.M.
ing companies to avoid accidents and
Filmes: "Life times Nine", "Big peo..
illnesses on the job;
pIe", "The five Chinese brothers",
- Pay accident victims the same wages
"Alphabet"
.
they received before the accidents;
20 de Setembro (sabado)
- 6nd the discrimination in education
Historias e Pintura - 10;30 A.M.
against immigrant children;
Artes
.. 2:30 P.M.
- Employ teachers who speak the immigrant
7
children's language to help the chi 27 de Setembro (sabado)
dren's adjustment in school at the beHistorias e Pintura ~ 10:30 A.M.
g1.-nn1.-ng;
Filmes: "The foolish frog", "Pigs",
- Offer free English courses to immigrants
"Little Blue and Little Yellow",
upon their arrival in Canada;
"Babysitter", "Dimensions"
- Recognize the prOfessions of immigrants
and give them an adaptation course to
Consulte a sua Biblioteca mais pr6xiexercise the~r trades or profes~i~n~ in ma para se informar dos programas de saba.
Canada ( val1.-d for nurses, eZectrL-c1.-ans, do para crian~as.
mechanics, carpenter's, welders, teachers,~,-.:...----~-------------ii
dootors" etc.);
COMUNIDADE E0 SEU JORNAL
- Place in every government department
Assine-O
Continua na pag.?
Cana~ues
=:s=s '
-=.CI .
•
-.--
-Lr~-
we
IJEf70/5 .DA.s ELc/C065
R. EJEITOU A O/TAOURA IJO
,o-'?OL6TA/?IAOO E PA550U
A OErEN06R LI.t3El<.lJAlJE
E PLU,R./i<./SMO.
AGOR~
FALA-5E G"H
N AC/ONA { j ZAI<: - Lf!C' A i6efA
ocU.oAR- L)(E A CASA. , E 05~
INGUILI!V05 lJO PREf)/O
OEIXARAH OE -LI/E PAGAR
A £EN..oA ...
I.'
'I
r
I
,
I
I
o ,.AfeV VIz/IV/tO c UH G£ANOE
.. !PA7ieIO/?t. A$ AO 2S~EAt3RIL­
OAVA A ENTENOER &UE e£A
Pl.t).c. Oepo/s ,PA6.$(:)U .A
8RA.oA~ eVE 6EMPltE Fo,RA
COHcJNISTA.
PA
--/
.. , EL.E
~t)
I
JA
TlRou
PA5SAPORn1
cANAOIANO.. . A,oO/A A /#OFPEtV05vC/A IJ05 ACO.eE'S,
PEIJIU cl.o4L>ANIA l MAD e/K.EN86 f:3 ESTA A PENSA,R
;'1ut?/l~-..56
PA..RA 0 B.l?.AS/L.
'-
4
Bellwoods RidiDg
~
..
(IJ
(IJ
~
o
~
fCS
~
.-0
.-0
d
.~
(IJ
o
...
.~
~
.d
~
~
U
_ MiUie Caaaia
LiberaZ
Seguem-se as respostas dos candidatos da
Bellwoods:
Per>gW'lta no.l. QuaZ e a sua opinia.o sobr>e
aasas subsidiadas para farrrCUas?
Millie Caccia (Liberal):
Eu apoio a posi~ao do partido Liberal,
que e de estabelecer urn pIano de desenvolvimento para toda a Provincia, dentro
dos pIanos do uso da terra nas comunidades. Pretende encoraj ar·.a expansao razoavel das comunidades existentes que ja
tern esgotos, agua, escolas, igrejas, facilidades recreativas, transito publico,
em vez de construir cidades novas em terras produtivas. Se as pessoastivessem
salarios decentes elas nao necessitariam
ser subsidiadas. Esta e a di'rec~ao que
apoiamos, dando as pessoas a possibilidade de escolha.
Ross McClellan (NDP):
Eu aurnentaria 0 pIano de compra de casas a pre~os moderados, e se fosse necessario nacionalizaria a terra, e arrendala-ia a longo prazo, de tal modo que as
pessoas so pagariam pela casa e nao pela
terra. A casa custar-Ihes-ia de $20 mil
a $27 mil dolares. Tambem gostaria de
ver mais dinheiro de hipotecas (mortgages)
ao dispor de pessoas que compram casa pela primeira vez.
Elio Madonia (PC)
Ja afirmamos que familias abaixo de urn
certo nivel economico deviam ter casas.
Dev1amos ter dinheiro ao dispor das pessoas que tern necessidade para pagar a
renda.
PergW'lta no.2; Qual. ~ a sua opiniao sobr>e 0 contr>oZe das rendas de casa?
Millie Caccia (L):
Somos a favor do estabelecimento de urna
junta de revisao de rendas (rent review
board) corn garras que requeira que os senhorios justifiquem 0 aurnento das rendas,
e congele ou reduza as rendas onde necessario.
Ross MaCZe ZZan
New Demoar>atia Party
~
d
fCS
U
EUo Madonia
Progressive Conser>vative
Millie Caccia -(L)
Nao. A qualidade nao e boa. N6s pocemos
obter melhor quali~ade por menos impostos.
Urn governo liberal estabeleceria urn curriculo central de materias basicas para assegurar que se ensine a ler, escrever e
contar. N6s voftaremos as coisas essenciais.
risco da infla~ao. A redu~ao de 7 por
•
cento de imposto nos carros criou trabalhos porque os carros estao agora a vender-se'e as pessoas ja foram chamadas para
o trab~lho.
Per>gunta no. 5: 0 seu partido apoia uma
aompensagao inteir>a para os tr>abalhador>es
jer>idos?
Ross McClellanONDP):
~illie Caccia(L):
Nao! Os estudantes.de origem imigrante
A primeira coisa que devemos fazer e
parece serem encaminhados para cursos que
trabalhar na preven~ao de acidentes. Os
nao dao para mais educa~ao,'conduzindo-os trabalhadores feridos deviam ter traba•
a empregos sem mobilidade. Tentaremos
lhos so para eles, e que eles possam famelhorar a qualidade de educa~ao, melhorar zer, arranjados no mercado de emprego.
os colegios comunitarios, e come~ar'outras
Ross McClellan(NDP)~
alternativas.
N6s somos por compensa~ao inteira. A JunElio Madonia(PC):
ta da Compensa~ao dos Trabalhadores e ma e
Temos a melhor educa~ao na America do
deveria ser abolida. E tao ma que nem pode
Norte. Ontario tern 0 melhor nivel educaser modificada. A junta e urna maneira cor~
cional no Canada.Temos tambem professores rupta de tratar as pessoas. Nos estabelece~
de boa qualidade. Mas eu nao estou satis- r1amos urn programa universal de seguro de
feito corn 0 metodo nao-estruturado de edu- acidentes no Ontario.
ca~ao. Poria mais @nfase em materias obrigatorias. Precisamos de dar aos profesElio Madonia (PC) :
•
sores e Direc~oes Escolares mais poder
o governo do Ontario tern urn record notadisciplinar.
vel corn a junta de Compensa~ao dos Trabalhadores. Eu nao concordo corn compensa~ao
inteira pois que seria coma urn premio por
Pergunta no.4: Como Zutar>a contra 0 desem- ficar ferido, e acabaria corn 0 incentivo de
urna apredizagem para outros trabalhos. Ate
pr'ego?
mesmo para pessoas feridas corn reclama~oes
justas, compensa~ao inteira nao e a resposMillie Caccia(L):
Tornariamos estavel a constru~ao em To- tar Devemos ligar as pensoes ao custo de
vida.
ronto. Isto criaria trabalhos mais duradouros. Pediamos ao governo federal para
Per>gunta no.6: Que espec~e de servigos coco-operar connosco. Mudariamos os traba~
lhos tempQTarios para tracalhos permanen-' ~)~itarios gostar>ia de ver> na sua constitutes para que as pessoas que querem traba- inte (r>iding)?
lhar tenham urn salario fixo. Tentaremos
Millie Caccia(L):
criar industrias novas no Canada em vez
A maior parte ~os problemas seriam resolde esperar pela estrangeira tal coma no
Projecto Krauss Maffei Magentie Levitation vidos se houvesse trabalhos suficientes.
Precisamos de fazer 0 salario seguro para
Train. Poderiamos ter construido urna inos trabalhadores. Todavia, os imigrantes
dustria completa de transito, mas 0 P.C.
foi a Alemanha. Mais trabalho em pesquisa precisam de servi~os sociais e nos gostariamos de ver mais desses servi~os.
tambem significaria mais empregos.
Ross McClellan(NDP):
Ross
McClellan
(NDP)
Precisamos de descentralizar os servi~os •
Ross McClellan (NDP):
Voltavamo-nos
para
0 sector de habita~ao. do governOr Abriria servi~os sociais e de
Nos somos a favor do controle das rendas.
Come~ariamos urn projecto de habita~ao a
saude na comunidade, coma ja foram estabeleEstabeleceriamos urna junta de revisao de
la~ga
escala
corn
0
objectivo
de
atingir
cidos
em British Colombia. Abrira na comunicontrole de rendas para fiscalizar as coiunidades
por
ano,comparado
corn
30
dade
urn"oficio"para
que as pessoas pudessem
110.000
sas.
mil este ano. Come~ariamos urn pIano econo- entrar em contacto comigo.
mica a longo prazo no Ontario, e acabavaElio Madonia (PC):
mos
corn a explora~ao. Se fosse necessario, Elio Madonia(PC):
Somos contra isso. E urna espada de dois
nacionalizaria~os a industria e desenvolA pessoa que representa 0 povo deve porgumes, pois parece resolver os problemas
veriamos
a
nossa
propria
industria.
~e
ao dispor da comunidade. Eu nao prome!o
imediatos, mas a longo prazo criaria disabrir
urn oficio, mas estarei ao dispor em
paridades e seria injusto para alguns seminha
casa. Talvez possa dar urn dia por sectores da comunidade. Deveria haver consmana. 0 governo devia dar fundos aos grupos
trucao de mais apartamentos para resolver
Elio Madonia(PC):
comunitarios para estabelecer os proprios •
estes problemas.
o desemprego no Ontario nao esta a urn servi~os, e nos deviamos treinar essas pesnivel aceitavel, porem e inferior a media soas para prover bem esses servi~os. Todos
nacional.A Provincia deve ter cuidado ao deviam ter a mesma oportunidade de _.ervi~os
Per>gunta no.3: Pensa que 0 n{veZ de edutentar reduzir 0 desemprego por causa do apesar de qualguer barreira linguistica.
~
. , aayao em Toronto e bom?
5
Dove.-courl Riding
~
(/J
(/J
~
o
~
~
(/J
o
...
"0
, ...
"0
d
fd
"0
,
.d
E- U
U
Agostirio Venier
Liberal,
•
1fd
~
Aqui vao as respostas dos tr~s candidatos na constituinte da Oovercourt.
Tony Lupuse Z'la
New Democratic Party
George Nixon
Progressive Conservative
George Nixon (P.C.):
Sim, mas corn recem-chegados deve-se
ter uma aten~ao especial. Quando as crian~as aprendem Ingl~s bAsico elas geralmente mostram-se espertas.
Tony Lupusella (NOP):
o NOP mudara 0 Acto da Compensa~ao dos
Trabalhadores, estabelecendo urn progama
universal de seguroque cobrira os trabaPergunta no. I.' Qual, e a sua opiniao sobre
lhadores 24 horas por dial Mesmo que alcasas subsidiadas para famtl,ias?
guern tenha urn acidente ern casa sera coberPergunta no. 4.' E a favor de menos gastos to, 0 que nao e 0 caso no presentee 0 NOP .
Agostino Venier(L):
na educagao e de impor urn 'limite nos gas. tern lutado para aurnentarem a comHabita~ao e urn assunto serio criado pelo
tos?
pensa~ao dos trabalhadores acidentados,
actual governo provincial. Mas habita~ao
aurnento este que se iniciou no dia I de
subsidiada nao e a resposta, porque a quem
Agostino Venier (L)
Julho de 1975. Foi aurnentado para $400 por
se vai cobrar irnpostos para obter 0 dinheiNos precisamos rnais inforrna~ao, e de~ , rnes para trabalhadores inteirarnente desaro necessario? Podemos subsidiar, mas nao
vemos ter as nossas prioridades acertadas. bilitados, rnas subiu apenas 10% para pes.muito.
soas parcialmente desabilitadas.
Tony Lupusella (NOP):
Tony Lupusella(NOP):
George Nixon (P.C.):
A idea de educa~ao devia ser revista,
Logo que seja eleito urn governo N.D.P.
Nao concordo. Queremos que as pessoas
e
a
sua
irnportancia
estabelecida
na
socome~aremos esta especie de programa. A havoltem
a urna vida normal. Quando as pessociedade.
Precisamos
de
urn
sistema
rnelhor.
bita~ao actualrnente no Canada tern hipotecas
as
vern
a mime a sua causa e justa, eu arHa
muito
gasto
na
educa~ao
actualmente,
a 13% por cento. 0 custo de habita~ao e
ranjo
novo
inquerito.
mas
0
facto
e
que
nem
todo
0
dinheiro
ao
tambem incrivel.
dispor esta a ser gasto na educa~ao.O diPergunta no. ?~ Que especie de servigos
nheiro gasto agora nao faz efeito.
George Nixon(PC):
comunitarios gostaria de vel' na sua aonsE necessario come~ar urn prograrna de mais
tituinte (riding) ?
habita~ao. Nao podemos deixar fabricas vaGeorge Nixon (P.C.):
2ias em boa terra, deviamos fazer casas paNunca cortarnos na educa~ao, temos subiAgostino Venier (L):
~a as pessoas no lugar dessas fabricas.
do sernpre nos gastos.
Eu gostaria de ter, quando eleito, urn
arranjo
corn 0 sistema de trabalho da OoverPergunta
no.5:
Como
l,utara
contra
0
dePergunta no.2: Qual, e a sua opiniao sobre
court
para
operar urn escrit6rio-piloto, e
semprego?
o control,e das rendas de casa?
ter urn nUmero onde as pessoas podern contactar 0 seu ~f. P. P.. Precisamos contactar as
Agostino Venier (L):
Ago~tino Venier(L):
pessoas,
unir, trabalhar juntos.
Os
Liberais
criariam
trabalhos
pelo
Deveria haver urn acordo mutua entre os
facto
de
fazerem
as
coisas
diferentes.
E
governos provinciais e municipais e os seTony Lupusella (NDP):
irnportante para a industria preencher as
nhorios: • Isto e urn problema delicado.
Abrirei urn escrit6rio na comunidade corn
necessidades da cornunidade. Poderiarnos
dinheiro
do rneu saIario. Ha muitos grupos
Tony Lupusella(NOP):
,
ter ajudantes para ajudar as sernenteiras.
irnigrantes
nesta area, e por isso urn escriNos apoiamos 0 controle das rendas porque Mas 0 que precisamos e rnais coopera~ao
t6rio
sera
util
para ajudar as pessoas. Eu
os senhorios e construtores civis levantam para resolver 0 problerna. As pessoas que
tambern
gostaria
de haver rnais creches, es~s rendas a seu belo-prazer. Nos precisarnos querern trabalhar devern ter rnelhores
pecialrnente
durante
0 inverno. Mas a cornude leis fortes para controlar isto. 0 gover· salarios.
nidade
devia
controlar
as creches.
no deve envolver-se nisto porque 0 povo esta a sofrer.
Tony Lupusella CNOP}:
George Nixon (P.C.):
Nos criaremos rnais traball1.os, e resolEu gostaria que houvesse urna rnelhor uti·'
George Nixon(PC):
veremos 0 problema depois de pensar bern
liza~ao
dos servi~os ja existentes,tal
Nao vejo a necessidade disso. Nao poderia sobre isso. 0 NOP reconstruira 0 progama
corno
0
West
End YMCA . Mesmo que eles tefuncionar sem controlar os salarios.
de seguro de desemprego. Farernos pressao
nharn dificuldades financeiras, atraves do
para rnudar e obter rnais investirnentos pa- Wintario, podern obter rnais pessoal.
Pergunta no.3: Pensa que 0 n{vel, de educara casas.
gao em Toronto e bom?
Agostino Venier(L):
George Nixon (P.C.):
• Educa~ao e urn problema dificil, e urn dos
Criarernos mais trabalhos atraves de hamais importantes na Oovercourt. Nunca deram bita~ao. Acidade de Toronto pos pessoas
a prioridade que esse problema merece. A
fora do traba~h~ ~or causa das leis sobre ,
autonomia das duas Oirec~oes SaD diferentes altura dos ed~~~clos.0eve haver urna mistue isso devia ser corrigido. Segundo 0 Bri- 'ra de constru~ao cornercial e de habita~ao.
tish North American Act,a Provincia tern 0
Pergunta no. 6: 0 vosso partido apoia compoder sobre educa~ao, e nos devernos usa-inteira para os trabal,hadores fe-.
pensagao
10.
CASAMENTO?VISTA-SE NA
1!UaC! fPa'l-adliE.
849 DUNDAS ST. W.
TORONTO. ONTARIO
TELEPHONE
364-1Q04
iberia furniture
Y·idos?
Tony Luptlsella (NOP):
Eu nao penso que 0 nivel e born, especi- Agostino Venier (L):
. A legisla~ao da Compensa~ao dos Trabaalmente para 0 imigrante que geralmente e
Ihadores
tern de ser re- organizada. Preci~
~rientado para escolas vocacionais. Ha 0
samns
de
urn
sistema no q~al as pessoas poproblema das escolas Publicas e Separadas,
dem
ser
re-inttoduzidas
na sociedade. Pesem que a unica diferen~a e que urna e gra,soas
deficientes
t@m
dificuldade
em arra.
tuita ate 0 grau ID, de tal modo que as
njar trabalho.
p~s?p~~ ,pagam,puas vezes.,
CASA PORTUGUESA DE MOBfLIAS
PROP. JAIME MONTEIRO
547 COLLEGE ST.
TORONTO, ONT. M6G lA9
PHONE:
967-5630
6
SI. ADdl'ew - SI. Pall'ick RidiDg
f/J
rI)
o
en
o
~
~
~
'0
, ....
~
.-0
, ....
td
~ td
E- U
-.
]
]
U
8~rbara
Beardsley
New Democratic Party
Fred Kan
Liberal
Seguem-se as respostas dos candidatos
da constituinte de St. Andrew~St. patrick:
Pergunta no. 1: Qual e a sua opiniao de casas subsidiadas para familias ?
Fred Kan (L):
Tenho sido activo no projecto do bloco
Hydro. Oevemos olhar aos aspectos de mais
subsidios. A Provincia deveria agir corn a
cidade para desenvolver a area central da
cidade.
Larry Grossman
Progressive Conservative
Toronto, e ja se fez muitas inova~oes. Mas
o limite nos gastos tern afectado muito 0
sistema. Os professores estao a ser desmoralizados. 0 NOP aumentaria os subsidios. Temos actualmente urn sistema de educa~ao basicamente born. 0 desnecessario
ja foi tirado.
Fred Kan (L):
•
A Provincia devia considerar urn seguro
para trabalhadores. A Junta de Compensarao dos Trabalhadores tambem deveria ser
revista.
Barbara Beardsley (NOP):
o NOP ja est a a lutar pela causa dos acidentados ha algum tempo. A Junta nao esta
a ajudar os trabalhadores tal coma ajuda
os patroes, e leva muito tempo para processar uma reclama~ao.
Larry Grossman (PC):
Sim, em algumas escolas no centra da cidade. Ha muito enfase na estrutura livre,
enquanto que estudantes, sobretudo no que
respeita a imigrantes, precisam de educa~
Barbara Beardsley (NOP):
Larry Grossman (PC):
cao basica.
Muito forte. Os Conservativos nao utiNos acabamos de levantar 0 maxima de paPergunta no.4: E a favor de menos gastos
lizaram dinheiro do governo federal para
gamentos para os trabalhadores acidentados.
na educaqao, e de se impoY' um limite nesses E facil dizer llaumenta os pagamentos", mas
esse fim. Habita~ao e urn direito social.As
gastos?
pessoas que precisam ser subsidiadas sao
e uma questao de dinheiro. Eu gostaria de
maes que vivem sos.
ver uma compensa~ao de dolar par dolar, mas'
Fred Kan (L):
isso nao e facil.
As direc~oes locais deviam ter mais autoLarry Grossman (PC):
nomia, mais liberdade para cada Oirec~ao
Pergunta no. 7: Que especie de serviqos
Obviamente, estou fortemente a favor
Escolar. Oeveriamos descentralizar tambem
comunitarios gostaria de ver na sua consdi~so.
o sistema escolar.
tituinte (riding)?
Pergunta no. 2: Qual e a sua opiniao soBarbara Deardsley (NOP):
Fred Kan (L):
•
bre 0 controle das rendas de casa ?
Os custos da educa~ao estavam a subir deA primeira coisa que est a constituinte
masiado, mas os limites de gastos actualprecisa e urn membra do Parlame~to ProvinFred Kan (L):
mente nao sao muito flexiveis. AumentariaNao sou a favor disso. Tambem nao estou mos os gastos na educa~ao. A resposta dos cial "full time". E '..lma grande constituinsatisfeito corn a junta de revisao de ren- "Conservativas" tern sido apenas dar dinheiro te e nos precisamos nao apenas urn, mas
mais do que urn escrit6rio na constituinte.
das, os senhorios nao concordam. Urn gover- para obras e nao para pessoas.
Talvez mesmo uma trela movel. Precisamos
no Liberal daria mais for~a a Junta de
de
mais centros de informa~ao, especialcontra le , e poder de baixar as rendas.
Larry Grossman (PC):
mente
para as pessoas imigrantes. PreciRemodelaremos a legisla~ao de Senhorios e
Limites de gastos foram impostos em todos
samos
de serviyos de saude comunitarios.
Inquilinos.
os departamentos para protestar contra 0
credito. Quais sao as prioridades, esta e
Barbara Beardsley (NOP):
Barbara Beardsley (NOP):
a questao principal. Habita~ao e educayao
Precisamos de servicos comunitarios pais
o NOP e 0 unico partido que aprova con- Sa, de alta pr~oridade nos impostos.
a
comunidade quer isso, e a medicina pretrole de rendas. 0 que precisamos e urna
ventiva
seria mais efectiva. ~1as nao coma
junta de revisao corn muita for~a. Quebec
Pergunta no.5:
Como lutara contra 0 deuma
emergencia
no hospital. Outros servitern tido controle de rendas e tern urn alto semprego?
~os
necessarios
sao ajuda legal, informanlimero de casas vazias.
~ao e servicos em divers as llnguas.
Fred Kan (L):
Larry Grossman (PC):
Penso que devem criar-se mais trabalhos
Larry Grossman (PC):
Eu nao gosto da idea, mas coma pode ver na industria de constru¥ao, atraves de urn
Precisamos creches e mais serviyos para
todos os governos estao a ser for~ados a
aumento de constru¥ao. Ha urn grande desemgrupos
imigrantes em Toronto, nao apenas
isso porque ha falta de apartamentos e as prego na industria da constru¥ao e isto apara
se
envolverem mais na comunidade, mas
rendas estao a subir. A provincia devia
judaria a elimina-Io.
tambem
profissoes.
usar outros metodos excepto controle das
rendas. Este metodo deveria ser usado a- Barbara Beardsley (NOP):
penas em ultimo ~ecurso.
Eu penso que a industria de habita~io poderia oferecer muito mais trabalhos, mas
Pergunta no. 3: Pensa que 0 nlvel de edu- nos construiriamos mesmo que 0 desemprego
caqao em Toronto e bom ?
fosse alto. Temos que por mais recursos
no problema do desemprego. 0 controle do
Fred Kan (L):
Canada sabre os recursos naturais tambem
Oepende da escola. Ha desigualdade em
proveria mais empregos.
diferentes escolas em Toronto. As escolas
precisam de urn nucleo curricular e dar aos Larry Grossman (PC):
estudantes a oportunidade de aprender disEstamos a encorajar mais programas goverciplinas basicas coma Ingles, Matematica, namentais para estimular a economia, tal
etc. Oevemos ter cuidado tambem para que
coma a reduyao do imposto de vendas. Isto
as crian~as imigrantes nao sejam colocadas poderia ser feito atraves da Corporayao de
em cursos vocacionais par causa de difiESPECIAL oq MES: 3 PE~AS~$116.00
Oesenvolvimento do Ontario. Temos de esticuldades da Lingua.
OS SEUS OOLARES VALEM MAIS NO
mular a economia privada.
•
,~
-
Barbara Beardsley (NOP):
Tenho estado ~nvolvida na
educa~ao
em
Pergun ta no. 6: 0 seu partido apoia uma
compensaqao inteira para os trabalhadores?
GROVE HARDWARE_
ST. W
535-5431
7
.:
AULAS DE INGllS
NOTicIAS- DE PORTUGAL
5~ DIVISAO
FRENTE UNITARIA POPULAR
A Direcyao Escolar de Toronto ofere~
No dia 25 de Agosto as organiza~6es
.
cera aulas de Ingles para toda a gente, a po1iticas de esquerda, Frente Socialista
As 1nsta~a96es da 5~ Divisao do
partir do dia 22 de Setembro, das 7:30 as Popular, Liga Comunista Internacionalista E.M.G.F.A., s1tas na Cova da Moura, foram
9:30 da noite, nas seguintes escolas:
Movimento de Esquerda Socialista, Movimen: ocupadas no dia 27 de Agosto, as 6 da manha
to Democratico Portugues, Partido Comunista Ror Comand?s da Amadora, comandados pelo
Quatro Noites por Semana:
Por~ugues, Partido Revo1ucionario do Prole .. c?rone1 Ja1m; N~v~s. A susp~nsao das act~ ..
1. Bickford Park High School
tar1ado .. -Brigadas Revolucionarias e L.U.A.R v1dades da 5- D1vH;ao, relac10nadas com 0
777 Bloer St. West (na Christie)
assinaram'a "Plataforma de 25 de Agosto",
esclarecimen~o das popula<;foes, foram sus.,.
formando
a
"Frente
Unitaria
Popularl!
pa.ra
pen~as
anter10rmente pelo Conselhc da Revo ..
2. Bloor Collegiate Institute
se
defender
dos
ataques
crescentes'
da
reaclU<fao.
1141 Bloor St. West (na Dufferin)
yao nos ultim?s meses. Esta plataforma e
A CRISE POLITICO-MILITAR EM PORTUGAL
1f 3. Central Technical School
contra 0 faSC1smo e a social ..democracia.
725 Bathurst St. (na Harbord)
No dia 29 de Agosto, 0 Presidente da
Esta Frente Unitaria Popular realizou duas
Republica,
general Costa Gomes substitui 0
manifesta~oes
uma
em
Lisboa
(no
dia
27
de
4. Givens Public School
general
Vasco
Gonyalves pelo almirante PiAgosto) em queparticiparam mais de cem mil
49 Givens St. (na Shaw e Queen)
nheiro
de
Azevedo
nas fun~oes de Primeiro
pessoas de apoio a continua~ao da revolu~~o
5. Monarch Park Secondary School
Ministro.
Vasco
Goncalves
foi entretanto
e outra no Porto (no dia 29 de Agosto) com
St.
1
Hanson
nomeado
Chefe
do
Estado
Maior
Jas Foryas
"
milhares de pessoas de apoio e regozijo pe~
Armadas.
Esta
mudanya
politica
foi a sa!10 regresso do brigadeiro Corvacho, coman6. Oakwood Collegiate Institute
da
encontrada
para
a
crise
que
se
arrastadante militar-do Norte.
991 St. Clair Ave.
va ha dois meses entre as proprias For~as
Duas Noites por Semana:
Armadas...
7. Deer Park Public School
A Assemble~a do Mov1mento das For~as
23 Ferndale Ave. (St. Clair e Yonge)
Armadas foi convocada para 0 dia 5 de Se",
~
tembro, com 0 fim de re-organizar 0 Conse8. Kent Sr. Public School
Numa conferencia de imprensa Blanqui
lho da Revolu~ao. Eis 0 texto integral do
980 Dufferin St. (Bloor)
Teixeira, membro do P.C., disse 0 seguinte Comunicado da Presidencia da Republica:
sobre a situa~ao nos Ac;ores:
"Tornando-se necessario reestruturar
9. Northern Secondary School
"Os a..tos de terrorismo e a perseguic;ao os orgaos do M.F.A., 0 Presidente da Repu851 Mt. Pleasant Rd.
brutal desencadeados contra os comunistas blica, ouvido 0 Conselho da Rev~lu~ao, de10. Parkdale Collegiate Institute,
estao a ser acompanhados por identicas
cidiu:
209 Jameson Ave. (suI da Queen St. W.) violencias contra outras organizacoes po1- Nomear chefe do Estado-Maior Geneliticas, contra organizq~oes sindicais,
ral das For~as Armadas, 0 general
11. Ryerson Public School
contra
padres
cat6licos,
contra
militaTes,
Vasco
dos Santos Gon~alves;
190 Grange Ave. (Dundas e Bathurst)
contra os a~oreanos que san progressistas
2- Nomear, em sua substituiyao, para
12. West Park Secondary School
e defendem a! )lu~ao ... Do que se trata
0 cargo de Primeiro-Ministro, 0 al~
1515 Bloor St. W. (Dundas West)
nao
e
de
ind'
Idencia
ou
nao
indepenmirante
Jose Baptista Pinheiro de
r
dencia,
.
e
de
t..(ploracao
ou
nao
explora~ao,
Azevedo;
King
Ed~ard
Public
School
13.
3- Reestruturar 0 Conselho da Revolu",
112 Lippincott St. (Bathurst e College)e de opressao ou de liberdade ... E evidente que os A~ores necessitam de ampla
yao na Assembleia do M.F .A., a re~
Aulas durante 0 dia
autonomia administrativa, necessitam de
alizar em 5 de Setembro de 1975".
ser contemplados corn urn interesse maior do
0 cargo de Chefe do Estado-Maior Ge..
(come¥am no dia 2 de Setembro)
Poder Central, de modo acabar corn 0 aban- neral das Foryas Armadas, era desempenhado,
1. Kensington Community School
ate aqui, em regime de acumulayao com as
dano de 50 anos de fascisrno!'
401 College St.
fun~oes presidenciais, pe10 General Costa
At aques a'1 uz- d0- d'1a
G
2. Brant Street School
"Desde os fins de Maio vem sendo levadas omes.
20 Brant Street
a efeito, nos Ayores, de modo aberto e impune, ac~oes contra-revolucionarias,dis3. Jones Avenue School
NOVO PRIMEIRO MINISTRO
•
540 Jones Ave.
tribuyao aberta de propaganda separatista
n~ via publica; prepara~ao de emboscadas
E D I TOR I A L
A Assembleia do Movimento das For~as Arao longo das estradas contra os comunisContinuar;iio da pag.3
....
.tas e outros antifascistas;provocayoe~
madas
reuniu-se em Tancos no dia 5 de Seand hospitals professional interpreters;
tembro para resolver problemas de divisao
- Give assistance (pension or welfare) to e agressoes direitas ao MFA; distoryoes
grosseiras
nas
colunas
diarias
dos
jorentre
as for~as armadas. Entretanto os deall immigrant senior citizens 3 no matter
nais,
a
par
de
uma
defesa
clara
de
separlegados
do Exercito e da For~a Aerea boicothe length they have been in Canada;
atismo;
"saneamento"
de
homens
que
estao
taram
a
Assembleia,
nao comparecendo. Apenas
- Subsidize centers for sen~~rs citizens;
ao
lado
da
revolu~ao: militares, padres,
se
apresentaram
os
Delegados
da Marinha. 0
- Make daycare available to all the child'
professores,
empregados
de
todas
as
op~6es boicote do Exercito e da For~a Aerea, conren of working parents.
ideologicas; violentos assaltos, destrui- ~rolados por oficiais IImoderados ll deve-se
As you can see~ I am ambitious and de- ~oes, incendios e agressoes levadas a cabo a nomea~ao do ~x-Primeiro Ministro general
manding~ but I do not know if all the Porcontra os centros de trabalho do PCP e
Vasco Gon~alves para 0 Posto de Chefe de
~tuguese agree with me.
In the end~ it is
seus militantes, ern Angra, Ponta Delgada, Estado-Maior General das For~as Armadas.
all of us who should be demanding.
Vila Franc~do Campo, Ribeira Grande, Santa Ne~ta Assembleia,o general Vasco Goncalves,
Cruz da Graciosa e Horta." Segundo Carlos apos urn di SCurso em que anal i sou a si tuac;ao
o CANADA AUMENTA A AJUDA AOS PAISES
Fraiao " As empresas nacionalizadas em
polltica no pais, declinou 0 lugar que lhe
POBRES
Ponta Delgada como 0 tabaco e a cerveja
fora indicado , Chefe de Estado-Maior Geneo Canada tenciona concentrar os seus encontram_se agora nas mans de gerencias ral das For~as Armadas.
$900 milhoes de dolares no programa de a ..
separatistas que pretendem a desnaciona~
juda ao estrangeiro em 40 paises mais poliza~ao.A Junta Governativa devera tomar
CONFERENCIA SOB RE PORTUGAL
bres do mundo. Esses parses mais p6bres
a iniciativa de desnacionalizar dentro de
sao os que tern uma media de menDs de $200
PLA que assaltou 0 Centre de Trabalho do
d6lares de salario por cabe~a anualmente.
PCP da Hort-a."
o agrupamento politico Canadiano 'Tn~
As autoxidades nao apoiam os trabalhadores dependent Socialists" convidou 0 soldado
itI
Portugues Antonio Si1va, membro dos Conse",
Casamentos
Passaportes
etc.
"Sao Miguel e uma terra onde existem
lhos Revolucionarios de Traba1hadores, Sol_
muitos operarios agricolas que se juntaram dados e Marinheiros, para visitar 10 cida",
340 College St. Toronto Tel.92l-5255
em sindicatos e assembleias de trabalhades na America do Norte, A conferncia em
dores e pediram a presenca do MFA, porem
Toronto tera lugar no dia 26 de Setembro,
as autoridades sempre responderam corn
na First Unitarian Church, 175 St, Clair
Membro dos CONSELHOS REVOLUCIONARIOS DE evasivas. Tambem em Angra do Heroismo as West, Havera tres topicos de discussao~
ligas dos pequenos e medias agricultores
TRABALHADORES, SOLDADOS e MARINHEIROS.
1) 0 processo ao estabelecer uma nova oravan~aram corn ideias revolucionarias coma
dem em Portugal;
F A L A E M TOR 0 N T 0
por exemplo; limitar a quantidade de ter2) As tentativas dos trabalhadores de se
ra que cada proprietario podia arrendar.
organizarem para obter justic;a para os
~~~!~:E~1r~1_~§_9~_~~!~~~~21_~~_~~~Q_e~~
Contudo, a FLA inventou problemas absurdos
trabalhadores;
IIna First Unitarian Church, 175 St .. Clair que nao estavam dentro das realidades."
3)
A
influencia da C.I.A. em Portugal;
Ave. West (urn bloco oeste da Avenue Rd.)
Estara'presente tambem Joel Gier, Presiden..
Pre~o $1.50, a porta $2.00
( Tirado de ~ SECULO, 30 de Agosto de 1975) te Nacional dos "American International So...
Box 339. Station E. Toronto.
cialists".
TBBROBlSMO
NOS ACORES?
•
•
-------
~
<
Cusl 6 dio Pholo Sludio
Ant6nio Silva
t.
<
r
8
.
ESl'UDANTES DE VlSITA
VIOA OlficlL OA MULHER IMIGRANTE
ce
Na terca-~eira, dia 31 de .Julho, reuniuAs razoes para trabalharem eram as mes-se urn grupo de 8 mulheres no YMCA para
mas: os salarios dos maridos eram baixos
falar das suas experiencias de tr~balho.
quando chegaram ao Canada, e nao davam
Foi uma reuniao de grande interesse infor- para sustentar a familia. Estas senhoras
mativo, na qual todas as mulheres fizeram v~em 0 trabalho fora,de modo negativo, bauma descri~ao realista da mulher trabalhado·seando-se nas suas experiencias de trabara Portuguesa no Canada-~tanto as que traba-lho: trabalho pesado, salarios pobres,
lham manualmente coma as que tern ocupa~6es' trabalho a dobrar (dentro e fora de casa),
de classe media. As de ocupa~oes manuais falta de conhecimento dos.direito~ do~ .
__ limpeza, trabalho de fabrica-- falaram trabalhadores, falta de llngua, dlscrlmlde explora~ao no trabalho, falta de unida- na~ao, etc. Qualquer pessoa teria uma pode entre as mulheres, especialmente mulhe- si~ao negativa sobre 0 trabalho manual fo~_.
res portuguesas, as tacticas usadas pelos ra de casa se enCGntrasse todos estes obs La
patroes (''bossas ") para manter as mulheculos simultaneamente. "
res separadas tais como, dando urn pouco
As mulheres que trabaluavam em trabalh~s
mais de dinheiro a uma do que a out ra, pa- nao manuais viam 0 trabalho fora de manelra
ra as manter em competi'Jao. As mulheres
mais positi~a. Elas en~~ntraram a mesma
falaram tambem sobre sindicatos (unions)
discriminacao e explorasao no trabalho,
e as experiencias que tern tido neles. To- tal coma q~alquer outra mulher imigrante,
das eram de opiniao que os sindicatos SaD mas era diferente. Elas estavam urn pouco
bons, e em geral podem beneficiar as mumais conscientes dos seus direitos coma
lheres trabalhadoras.
mulheres e coma trabalhadoras e' podi~m
.
.
defender-se a si proprias verbalmente.
As wulheres dlsseram que trabal~am em
Elas sabem a lingua Inglesa e isto ja lhes
casa e for: d: casa e que 0 seu dla de
da uma grande vantagem sobre as outras mu- .
trabalho nao e apenas 8 horas.
•
1 h eres.
A importancia desta reuniao esteve em
dar as mulheres uma oportuni~ade de se en_
contrar e trocar pontos de vlsta. A seEste verao, urn grupo de 9 estudantes por- parte de ~anha. Houv~ 4 classes e um.total nhora Idalina Azevedo expressou isto muitu ueses traba1hou durante os meses de Ju- de 120 crlan~as que ~lveram a 3portumdade to bem: "Eu gost~ de ir a reunioes, pois
nh~, Ju1ho e Agosto no projecto "EM FRENTE" de desvenda~ 0 maravl1ho~0 P~lS, onde
aprendo muito: .E muito ~mportante ~ue~.as
que foi subsidiado pelo Governo Federal.
nascer~m 'e Q?n?e seus palS v.lerarn.De tar-· mulheres partlC1pem." ~~l co~ esta .ldela
Neste projecto houve tres programas difede havla a~tlvldades recreatlvas -- t~a?a- na mente que esta reunlao ~Ol ~organlzada.
rentes para a comunidade portuguesa na alhos manualS, dan~as e ca~tares folclorlVamos agora formar uma Comlssao de Mulherea Queen e College, Landsdowne e Bathurst. cos e teatro. Havl~ passelos.du~s vez~s. res Portuguesas que se dedicara a organi.
~
por semana -- um dla a uma plSClna publl- zar reunioes de esclarecimento corn mulheUrn dos programas consistiu na p~bllca~ao ca e 0 outro dia a urn 1ugar de interesse,
res portuguesas para mudar situRcoes que
•
de duas edi~6es gratuitas de urn ~ornal n~- coma por exemplo 0 museu, 0 Centro de Cien- existem explor~m e fazem mal a t~das as
VO, intitul~do ~OMUNIDADE.
Este Jorna1 ,nao cia (Science Centre), etc. No final do
mUlhere~.
1ucrativo, e felto por urn grupo ~e pessoas programa houve uma festa dirigidaaos pais.
Filomena Almeida-~1edeiros
que.s~ ~grupam so~ 0 no~e.de Movlmento Co- As crian~as prepararam can~oes e represe~_
mumtano Portu~ues, dlrlge-se a todos os tar;oes para nessa noite mostrarem aos palS,
Portugueses resldentes em Toronto. ~endo
familiares e amigos, urn pouco dos seus ta.
~
. 1
urn jornal comunitario, esta ab:rto a parlentos. Realizou-se tambem umaexposi~ao
Cont&nua9ao da pa~.
ticipa~ao de todas as pessoas lnteressadas de trabalhos manuais durante os :Icomese
ao servi'Jo de urna determinda for~a pa:tl~
em colaborar de ~iversas_maneiras~para que bebes".
daria, a Direc~ao desej~ info::mar o.publlse divulgue boa lnforma~ao e se de voz aos
No dia seguinte, 23 de Agosto, fez-se 0
co
que esta organizarao ~ntl-fasclsta, ~
problemas dos portugue~es em Tor~nto..
tradicional passeio e pique-nique ao lago
existente em Toronto ha malS de
a~o:, e
urn orgao unitario 0 qual engloba lndlvlduos
Outro programa incluldo no proJecto "EM 5imcoe para 0 qual se fretaram dois auFRENTE" destinou~se a cr~ancas portuguesas tocarr~s que se encheram completamente
de todas as tendencias poli~icas ~esde que.
e constou de enSlno da llngua e cultura na corn 75 criancas e 55 adu1tos. 0 dia foi
elas sejam vincadamente antl-fasclstas.
V 0
ma~av~ 1hoso,. e todos passaram um t~mpo esAssim, SaD membros da nossa ~ssocia~ao
.
~
da
~
1
plendldo
a
nadar,
corner
e
a
fazer
Jogos
os
dirigentes
ou.
elementos proemlnentes
Cont&nuaqao
pag.
M .t '
1t
_'
.
,. .
em grupo.
Ul as crlan~as na V? a, ao
dos nucleos dos partldos que formaram a
"bo~l~ng",etc ... Tam~em partlopam em outras se despediram dos profe~sores dlsseram:.
coligas:ao governamental, nomeadamente PS)
actlvldades coma: ~l~tar quadros~ costu:~~~ "S ee you next year~1I Ate para 0 ano~ Asslm PPD, PCP e MDP/CVE . . .../
-'
bordar, etc ... (actlvldades que saD magnl
0 esperamos.
Tambem esta Associacao,embora nao necamente exercidas por estas pe:soas).. .
0 terceiro programa foi preenchido corn
gando aos Pbrtugueses'de Toronto 0 diOs membros d? centro.t~mb~m partlclpam duas classes de Ingles. As pessoas que
reito de tomarem as posiy~es que desejem,
nas ~u~as de Ingles, de glnastlca (l~ves e~ atenderam as aulas, urn total de 32, das.
verifica que nao e oporiuno 0 realizar de
quais 20 eram senhoras casadas ou raparlgas uma manifestarao que vira ainda mais divixerC1ClOS para os ossos), de confec)ao de
l' das velas etc
Devo acrescentar que as '
, . .
T
•
In
.., , . . . .
't
t
novas, e 12 homens, mostraram do pnnclplo dir a comunidade e servir os lnteresses
p
sen~o:as saD as.que malS a rov el am e~ abs ao fim grande interesse nas aulas de Ingles. da reac~ao.
actlvldades, p01S os homens ac h am-se ca e.
~as duras", especialmente para aprender In- Alguns ,~ta1 .e~a.o seu entuslas~o de aprenOs reaccionarios da nossa comunidade,
gles e desenhar.
tambem vario: progr~- der Ing~es, l~lclavam a classe as 9 h?ras
agora
usam roupagem Democratica, serque
mas especiais que variam de passelos tuns", da manha depols de terem passado~a n01t: a
vem",se
da
calunia e da mentira para lanticos ate urna tarde de milho assado na Ilha.trabalhar. As duas professoras ~ao unanl~e~
~arem 0 panico e a confusao no seio da
Agora, apos estas visitas ao centro,
em dizer que todas as pessoas fl:eram mUl=
boa gente Portuguesa radicada em Toronto.
osso~lhes dizer que 0 que atrai os idosos to progresso, e que portanto,.fol urn gran
Falam da Democracia pluralista,mas nao
~ortu' eses a este centro e 0 facto deste de ~asso em frente.que e1es.flzeram p~ra
querem
que os verdadeiros democra~~5 Porser o~nico recurso que eles tern para pas~ s~ lntegrarem na vlda canadlana atraves da
tugueses,
da nossa comunidade, defendam 0
sar os s'eus dias activamente. MCl;S, no en- 11 ngua.
Movimento das Eor~as Armadas e 0 Governo
tanto,a razao porque eles la ficam ~ simIl da Augusto
Portugues.
plesmente 0 des~jo de e:tar nurn amble~te.
Embora os autores do referido panamigavel e alegre, que e urna caracterlstlfleto
escondam as suas op~5es pollticas,
ca exclusivat deste centro.
a
coberto
de urn cobarde anonimato, 0 facto
Arnaldo Amaral
de atacarem pessoas respeitadas na colonia
o Centro de Pessoas Idosas da casa de
e que tem lutado em pro da liberdade em
Sao Cristovao convida pessoas de 59 anos
Portugal ~ muito antes do 25 de Abril '"
de idade ou mais, a visitarem 0 centro e a
prova bem 0 seu caracter reaccionario.
explorarem as oportunidades dos seus proAlertamos pois os nossos compatriotas
gramas. A finalidade deste Centro e a de
para se nao deixarem arrastar em manobras
proporciona~ as pessoas idosas urn lugar aprovocat6rias e desordeiras antes progradavel onde possam distrair-se nas horas
curando na discussao serena analizar a
YOUR
livres, adquirirem amizades, organizarerrl e
situa~ao Portuguesa manifestando as suas
PROGRESSIVE CONSERVATIVE
participarem nurn variado programa social,
opinioes
pollticas dentro do maior resCANDIDATE IN BELLWOODS
voluntario, recreativo e educacional. Nos
peito e tolerancia pelas dos outros.
estamos abertos de sequnda~feira a sexta",
Viva a'liberdade, viva a democracia, viva
-fei~a.
CAMPAIGN HEADQUARTERS
Portugal livre e ihdepende~te !!!
843 ST. CLAIR ST. WEST
MORADA: 761 Queen st. west
TELEPHONE: 652-1148
A Direccao."
Tel. 366-3571
,
Uitimamente alguns estudantes Portugueses
tern vindo aoY.M.C.A. pedir informa~ao sob~
re as possibilidades que tern de estudar no
Canada. Aqui vai a informa~ao que a Dires~ao Escolar da Cidade de TorontJ nos forneceu.
.
Actualmente,so a Direc~ao Escolar da Cldadede Toronto, no 155 College Street, pode
escrever urna carta ao Departamento da Imi~
gra~ao:'ind~cando que urn estudante estrangeiro ja no pars corn urn visto de ~est~te
ou ,isitante foi admitido nu~ pro~ra~a de
estndo nurna das escolas da Dlrec'Jao.
_A Dir~c~ao de Educacyao de Met::o Toronto
nao acelta esta proposta. Tambem n~nh~ma
das Direc~oes escreve cartas de admlss~o
para estudantes q~e estejam fora do pals ..
Foi revelado tambem pelo Trustee Dan. Leckle
que urn estudante visit~n~e.pagara $1,000
por ano,nurna escola prlmarla e $1,700 numa
escola secundaria.
. _
Qualquer estudante nestas condl~o~s deve
dirigir-se ao Guidance and Counselll~g
Department no res do chao do Educatlon
Centre, 155 College street, Toronto.
Te 1 e f one 362 - 4931
««EM FRENT E »»: um 'sucesso
M A N I FE S T A CA 0
l?
S. Cri sto
a
.
Ha
r
On September 18
VOTE
•
..
~