cruzeiros portugueses 2012

Transcrição

IN
CL
UI
PO
PR
CR
R
T UZ
ÉTE U
E
MP G
O R U E I RO
AD
S
A SE
JA N S
EIR 2
O– 0 1
AB
w w w. m s c c r u z e i ro s . p t
RI
L
2
20
13
CRUZEIROS PORTUGUESES 2012-2013
DESCUBRA O MUNDO EM CONFORTO
CRUZEIROS OCEÂNICOS
CAR AÍBAS
NOVO
ITINER ÁRIO!
AMÉRICA DO SUL
2
Procuramos oferecer a experiência de cruzeiro perfeita, a qualquer hora, em qualquer lugar. E para além
dos nossos itinerários no Mediterrâneo, a escolha de destinos em quase todos os continentes está em
constante crescimento, de ano para ano. Em 2013, pela primeira vez, poderemos levá-lo às Antilhas, cheias
de acção, ou numa viagem romântica pelo Mar Vermelho a partir de Sharm el-Sheikh! Onde quer que vá,
poderá contar com as férias da sua vida.
Os pormenores de todos os nossos destinos estão disponíveis online em www.msccruzeiros.pt
NORTE DA EUROPA
MEDITERRÂNEO
MAR VERMELHO
NOVO
DESTIN
O!
SUL DE ÁFRICA
3
DESCUBRA UM NOVO MUNDO AO VIRAR
DA ESQUINA
LISBOA
4
Parta para um mundo de novas experiências directamente dos portos de Lisboa e Funchal. Visite o
Mediterrâneo em grande estilo. Descubra as paisagens deslumbrantes e magníficas cidades do Norte
da Europa (cruzeiros entre 4 a 15 noites) ou desfrute do romantismo do mar num dos nossos Cruzeiros
Oceânicos (cruzeiros com mais de 10 noites). Para onde quer que vá, a aventura está à sua porta. A
maioria dos cruzeiros tem pelo menos uma partida de Lisboa/Funchal.
MSC Fantasia | MSC Magnifica
MSC Orchestra | MSC Opera
MSC Sinfonia
7 partidas
LISBOA
MSC Divina | MSC Fantasia
MSC Poesia | MSC Lirica
MSC Sinfonia
8 partidas
FUNCHAL
5
PORQUÊ A MSC CRUZEIROS?
6
São cada vez mais os que fazem férias com a MSC Cruzeiros. E se decidir juntar-se a eles, rapidamente
descobrirá o motivo da escolha. Ficará encantado com o conforto da nossa frota de tecnologia
de vanguarda e com o excepcional serviço a bordo. Adorará a maravilhosa gastronomia, as instalações
de spa, desporto e lazer sem igual e o entretenimento espectacular. E irá certamente apreciar a forma
como tornamos as férias divertidas para hóspedes de todas as idades, a um preço que irá mantê-lo
a sorrir. Existe uma explicação simples para tudo isto. Somos uma empresa familiar, acreditamos
no contacto humano e tudo o que fazemos é movido por uma paixão autêntica pela hospitalidade. Assim
que experimentar a hospitalidade da MSC Cruzeiros, não será fácil contentar-se com menos.
DESIGN E ESTILO
Descubra um mundo de elegância intemporal e estilo italiano. Com uma
mistura entre design de vanguarda e construção tradicional, cada um dos
nossos navios é um destino entusiasmante por si só.
GASTRONOMIA E SABOR
Saboreie a mais requintada e fresca gastronomia no ambiente sofisticado
dos nossos restaurantes, buffets e bares, onde irá descobrir uma variedade
de pratos italianos autênticos e especialidades internacionais de fazer
crescer água na boca.
SERVIÇO E CONFORTO A BORDO
Desde simples camarotes interiores às suites de luxo do MSC Yacht Club,
com a MSC Cruzeiros irá encontrar o alojamento ideal para os seus
requisitos, em conjunto com o serviço eficiente do nosso pessoal amigável.
DIVERSÃO E ENTRETENIMENTO
Se a sua ideia de diversão são os jogos de piscina, a emoção da realidade
virtual ou espectáculos em palco, vai encontrar o que procura na nossa
vasta gama de actividades e entretenimento a bordo.
BEM-ESTAR E DESPORTO
Aproveite para mimar-se e ficar em forma, descontraindo a mente
e rejuvenescendo o corpo com as modernas e luxuosas instalações de spa,
desporto e fitness a bordo de todos os navios da MSC Cruzeiros.
MSC FAMÍLIA E CRIANÇAS
Desfrute das férias em família perfeitas com a MSC Cruzeiros.
Concentramo-nos especialmente nas necessidades das famílias, com
piscinas, zonas de recreio e actividades dedicadas a crianças de todas
as idades.
7
TUDO O QUE PRECISA
PARA DESCONTRAIR
SERVIÇOS INCLUÍDOS E EXTRAS
CAMAROTE
Aproveite o seu camarote ao máximo. Enquanto estiver a bordo, descontraia com o conforto do
ar-condicionado, TV interactiva ou pequeno-almoço na cama, sem qualquer custo adicional! Todos
os camarotes estão equipados com casa de banho en-suite, secador de cabelo e cofre.

ENTRETENIMENTO
Desfrute de um espectáculo ao estilo da Broadway, tente a sua sorte no casino ou faça-se à pista de dança.
Irá encontrar uma vasta gama de instalações de entretenimento a bordo, bem como um programa completo de
actividades diurnas, desde shuffleboard a torneios, concursos de dança e noites temáticas. O entretenimento
infantil também é gratuito, com clubes especiais para crianças desde dos 3 anos.

GASTRONOMIA E BEBIDAS
A Cozinha Gourmet é uma parte essencial da inesquecível experiência MSC Cruzeiros. Prove a sua qualidade
ao pequeno-almoço, almoço e jantar todos os dias. Ao fim da tarde, poderá desfrutar do excelente serviço do
restaurante principal, da exclusividade das múltiplas opções para jantar ou do cenário descontraído dos nossos
buffet e pizzaria. O chá das 5, variados snacks e buffet da meia-noite também se encontram incluídos no preço.
E não se esqueça do Buffet de Boas-Vindas, Cocktail do Comandante e Noites de Gala. Se possui necessidades
especiais em termos de dieta, encontrará opções à sua medida em cada menu. Na área do buffet principal, poderá
retirar água quente ou fria, café americano, descafeinado ou uma selecção de chás dos dispensadores de bebidas
existentes a bordo.*

FITNESS E RELAXAMENTO
Mantenha-se em forma com equipamento de fitness de última geração num ginásio totalmente equipado,
desfrutando de uma vista panorâmica sobre o mar. Pode ainda aproveitar as nossas instalações de desporto, como
o campo de voleibol, pista de jogging descoberta ou mini-golfe. Também pode optar entre piscinas para famílias
ou só para adultos e jacuzzis ou simplesmente descontrair ao sol.

TRANSFER
Porque não reservar os seus voos com a MSC Cruzeiros? Os transferes aeroporto/navio/aeroporto estão incluídos
no preço do voo.

* Para mais informações sobre as bebidas disponíveis visite www.msccruzeiros.pt
O QUE EXISTE MAIS A BORDO DO MSC YACHT CLUB
Os inúmeros privilégios do MSC Yacht Club (disponível nos navios da classe MSC Fantasia) incluem pequeno almoço
privativo, almoço e jantar no L’Étoile, no L’Olivo e no Le Muse com lugares sem marcação prévia.

As bebidas alcoólicas e refrigerantes de todas as instalações MSC Yacht Club e do minibar são gratuitas.

Os hóspedes do MSC Yacht Club também desfrutam do serviço de mordomo 24 horas e da recepção concierge,
bem como do check-in e check-out prioritário.

O complexo One Pool oferece aos hóspedes MSC Yacht Club a sua própria piscina, jacuzzis, solário e bar.

Cada suite MSC Yacht Club está decorada com gosto e mobiliário requintado e equipada com consola Nintendo Wii,
menu de almofadas e o jornal internacional da sua escolha entregue todos os dias.

Todas as instalações aqui indicadas variam de navio para navio.
8
Quando reserva um cruzeiro connosco, pode descontrair sabendo que todos os pormenores das
suas férias já foram acautelados, desde a chegada à viagem de regresso. A tarifa inclui o alojamento,
uma variedade gastronómica de qualidade e entretenimento de primeira classe, bem como
a utilização de inúmeras instalações de desporto, fitness e descontracção. Os hóspedes do
MSC Yacht Club também beneficiam de uma série de benefícios adicionais, desde piscina e restaurante
privativos ao serviço de mordomo 24 horas. Não interessa como, onde ou quando escolhe viajar com a
MSC Cruzeiros, saberá sempre e exactamente o que é fornecido gratuitamente e quais são os serviços
adicionais que se encontram disponíveis. Não há, assim, qualquer confusão ou aborrecimento, apenas
descontracção total.
SERVIÇOS ADICIONAIS
DISPONÍVEIS
(aplicam-se taxas)
Estacionamento
Excursões
Bebidas
Mini bar
Restaurantes temáticos e à la carte
MSC Aurea Spa
Casino
Simulador de golfe
Cinema 4D
Simulador F1
Bowling
Jogos de vídeo
Fotógrafo
Cabeleireiro
Salão de beleza
Lojas
Posto médico
Telefone
Internet
Jornal
Lavandaria e engomadoria
9
ESCOLHA O ALOJAMENTO IDEAL PARA
AS SUAS NECESSIDADES
SUITES DO MSC YACHT CLUB
SUITES AUREA
Três tipos de suites com janela
Dois tipos de suites com janela
selada panorâmica ou varanda:
selada panorâmica ou varanda.
Suite De Luxe, Suite Familiar e
Tamanho aproximado entre os
E xecutiva e Suite Royal.
21 m2 e os 47 m2.
Tamanho aproximado entre os
Escolha uma destas suites extremamente
26 m2 e os 53 m2.
confor táveis e receber á também um
A reserva de uma suite no MSC Yacht Club revitalizante pacote de beleza e saúde
proporciona um acesso exclusivo a um mundo MSC Aurea Spa que inclui uma massagem
de privilégios especiais como, por exemplo, balinesa, um tratamento de relaxamento
um serviço exclusivo de mordomo 24 por dia, facial, acesso ilimitado à Suite Termal e muito
restaurantes dedicados com lugares gratuitos, mais.
bebidas incluídas no preço em todos os
Todas as suites Aurea estão equipadas com:
pontos do MSC Yacht Club e mini bar.
• Casa-de-banho privativa com banheira
Situadas nas prestigiantes proas dos nossos • Guarda-roupa espaçoso
navios estrela, cada uma destas fantásticas • T V interactiva
suites inclui:
• Internet - conecção por cabo (mediante
• M obília de casa-de-banho em mármore
valor)
com banheira completa
• Telefone
• Ecrã LCD com TV interactiva
• Minibar e cofre pessoal
• Consola Nintendo Wii
• Internet - conecção por cabo (mediante Os hóspedes das Suites Aurea poderão ainda
valor)
melhorar o seu cruzeiro através da compra
• Lençóis de algodão egípcio e roupão da de um dos três pacotes especiais de bemestar:
Mascioni, Itália
• Remise en forme
• Menu de almofadas Dorelan
• Colchões ergonómicos Myform Memory • Total Relax
• Beauty & Relax
A bordo do MSC Divina só existem 2 suites
comunicantes (12002 e 12004) que, quando
combinadas, criam uma sala única com cerca
de 98 m2.
SUITES COM VARANDA
Dois tipos de suites com varanda: suites com
varanda e suites familiares. Tamanho
aproximado entre os 27 m2 e os 32 m2.
Se gosta de desfrutar da vida ao máximo, as
nossas suites espaçosas trazem uma nova
dimensão à experiência do cruzeiro.
Confortável e elegantemente equipadas, esta
categoria de alojamento oferece-lhe a
liberdade de tornar cada momento especial.
Todas as suites es tão elegantemente
mobiladas com:
• C ama dupla que pode ser convertida em
duas individuais (mediante pedido)
• Casa-de-banho privativa com banheira
• Guarda-roupa espaçoso
• T V interactiva
valor)
• Telefone
Para famílias ou grupos de amigos que
querem viajar juntos enquanto desfrutam do
confor to de uma suite, as nossas Suites
familiar com varanda são a solução ideal.
Com uma área de quarto e uma área de
estar com 3 camas adicionais, nestas
espaçosas suites podem dormir até 5 pessoas
(disponível no MSC Magnifica).
Nem todos os tipos de camarotes apresentados estão disponíveis em todos os navios. Consulte o site www.msccruzeiros.pt para obter mais informações.
10
Independentemente das férias que desejar, com a MSC Cruzeiros encontrará uma vasta escolha de
alojamentos de alta qualidade para satisfazer as suas necessidades. Se exige os mais altos padrões de conforto
e privacidade, o ambiente sumptuoso do MSC Yacht Club fornece tudo o que espera e ainda mais, enquanto
as Suites Aurea, destinadas especificamente a descontrair e mimar os hóspedes, são a base perfeita para
uma viagem em direcção ao bem-estar total. Planeia aproveitar ao máximo as instalações de recreio e
entretenimento a bordo durante o dia? Então adorará a conveniência e simplicidade dos nossos camarotes
vista mar e interiores. Quaisquer que sejam as suas necessidades, a MSC Cruzeiros pode acomodá-lo com
estilo e conforto.
CAMAROTES COM VARANDA
CAMAROTES VISTA MAR E
FAMILIARES
Camarotes com varanda.
Dois tipos de camarotes com vigia: o
Tamanho aproximado entre os 15 m2 e os Camarotes vista mar e Familiares.
42 m2.
Tamanho aproximado entre os 13 m2 e os
29 m2.
As camarotes ex teriores com varanda
proporcionam um alojamento confortável Se planeia ter um estilo de vida activo a
com o benefício da varanda privativa, para bordo, então estas camarotes exteriores
que possa respirar o ar de um destino proporcionam um alojamento por um
diferente todos os dias.
excelente valor e sem comprometer o
conforto.
Todas as camarotes estão equipadas com:
• Cama dupla que pode ser convertida em Todas as camarotes estão equipadas com:
duas individuais (mediante pedido)
• D uas camas individuais que podem ser
• C asa-de-banho privativa com banheira
convertidas numa cama dupla (mediante
ou chuveiro
pedido)
• T V interactiva
• C asa-de-banho privativa com chuveiro
• Internet - conecção por cabo (mediante • T V interactiva
valor)
• Telefone
valor)
• Telefone
Camarotes familiares Super (disponíveis
apenas no MSC Divina) que incluem dois Camarotes familiares têm uma área de
camarotes triplos com ligação, duas casas-de- quarto e uma área de estar com até 4 camas
banho e duas varandas; podem acomodar até no total, a solução perfeita para os pais que
6 pessoas.
querem desfrutar do seu próprio espaço e,
ao mesmo tempo, manter os seus filhos sob
vigilância.
CAMAROTES INTERIORES
Camarotes interiores.
Tamanho aproximado entre os 13 m2 e os
24 m2.
Pretende aproveitar todos os dias ao
máximo as instalações de entretenimento e
diversão a bordo? Então esta é a solução
mais conveniente para si.
Todas as camarotes estão equipadas com:
• Duas camas individuais que podem ser
convertidas numa cama dupla (mediante
pedido)
• Casa-de-banho privativa com chuveiro
• T V interactiva
valor)
• Telefone
11
ENCONTRE A SUA TARIFA PERFEITA
12
Com a MSC Cruzeiros, as suas férias de sonho podem custar muito menos do que pensa. São tantas
e cada vez mais as pessoas, com preferências diversas, que fazem férias connosco, que elaborámos
uma ampla variedade de promoções espantosas para oferecer a todos um negócio vantajoso. Quer
esteja sozinho, a viajar com amigos ou a celebrar um aniversário, irá encontrar uma tarifa adaptada à
sua situação. E, como é evidente, existem tarifas especiais para famílias de todos os tipos. Quanto mais
depressa fizer a reserva, mais ofertas fantásticas terá por onde optar!
Este ano, a MSC Cruzeiros oferece-lhe um sistema de tarifas ainda mais
vantajoso. Quanto mais cedo reservar o seu cruzeiro maior é a probabilidade
que terá de conseguir grandes descontos. Consultando o nosso catálogo
descobrirá os fantásticos preços que preparámos para si. Encontrará duas
tarifas: a tarifa mínima (DESDE) e a tarifa máxima (ATÉ). Porque espera?
Reserve já o seu cruzeiro e consiga a melhor tarifa.
Conseguir o melhor preço só depende de si! O Melhor Preço Hoje garante-lhe
o melhor preço disponível no momento de reservar o seu cruzeiro. Não aparece
publicado no catálogo e pode sofrer modificações, pelo que terá de entrar em
contacto com a sua agência de viagens para saber qual é a tarifa actual. O Melhor
Preço Hoje também se encontra disponível para reservas no MSC Yacht Club.
As crianças menores de 18 anos viajam grátis todo o ano, partilhando o
camarote com 2 adultos.
As taxas portuárias, seguros, voos e transferes não estão incluídos na promoção.
Qualquer que seja o seu tipo de família - grande ou pequena, jovem ou não encontrará aqui uma excelente oferta que se encaixará perfeitamente nas
suas necessidades. Dê uma vista de olhos na nossa fantástica gama de tarifas
familiares:
• Família Feliz (camarotes comunicantes para crianças menores de 18 anos)
• Tandem (camarote adicional para crianças menores de 18 anos)
• All in One (1 adulto + até 3 crianças menores de 18 anos)
Quem quer que seja e qualquer que seja a fase da vida em que se encontra,
poderá viver as férias dos seus sonhos com a MSC Cruzeiros. Encontre uma
tarifa especial para que se sinta ainda mais bem-vindo:
• Jovens (entre 18 e 34 anos)
• Maiores de 55 anos
• Individuais
Desde a sua lua de mel às suas bodas de ouro e mais além, a vida conjugal é
uma viagem incrível. A cada ano que passa, o nosso pacote de aniversário de
casamento melhora cada vez mais – ainda mais uma razão para ficarem juntos!
Descubra as nossas ofertas surpreendentes:
• Noivos
• Aniversàrios
• Bodas de Prata
• Bodas de Ouro
13
PERSONALIZE O SEU CRUZEIRO
BEBIDAS ÀS REFE
Vai ficar com um sorriso ao escolher o nosso Pacote Allegro, a forma mais rápida
e fácil de tratar das bebidas às horas das refeições ainda antes de viajar. O Pacote
Allegro oferece uma relação qualidade-preço que compensa verdadeiramente,
Inclui vinho, cerveja, água mineral e refrigerantes.
IÇÕES
4 garrafas de vinho + 7 garrafas de água mineral, OU
ALLEGRO ADULTO por €69 14 cervejas à pressão (40 cl) + 7 garrafas de água mineral
ALLEGRO CRIANÇA por €34 14 refrigerantes ou sumos de fruta
+
=
Uma das atracções das viagens de cruzeiro é a oportunidade de descobrir novos
locais fascinantes com conforto e estilo. Para aproveitar ao máximo as suas férias,
porque não tirar partido da nossa Explorer Formula? Uma selecção de excursões
a um preço muito atraente. A oferta é válida para partidas seleccionadas.
Consulte a secção de itinerários para mais detalhes.
RESERVE ANTECIPADAMENTE PARA OBTER MELHORES PREÇOS
Junte um brilho caloroso ao seu cruzeiro com o pacote Sunny. Ao combinar o
Explorer Formula com o pacote de bebidas Allegro, fará poupanças adicionais,
para um cruzeiro sem preocupações a um valor muito atraente.
SUNNY ADULTO Explorer Formula + Allegro Adulto
SUNNY CRIANÇA Explorer Formula + Allegro Criança
Este pacote é válido para partidas seleccionadas (Mediterrâneo, Norte da Europa e Mar Vermelho) e só está disponível com o Explorer Formula. Verifique a secção de
itinerários para obter detalhes.
O
IL IM ITAFEDIÇÕE
S
BE BI DA S ÀS RE
Desfrute de uma experiência de cruzeiro verdadeiramente relaxante com o
pacote Cheers ! Este pacote completo inclui bebidas durante o almoço e o jantar
e é válido para os principais restaurantes a bordo e para o buffet self-service. A
oferta não é válida para restaurantes a la carte. Se viajar em família ou em grupo,
lembre-se de que todos os membros deverão reservar o pacote.
CHEERS! ADULTO Vinho (escolha de 2 brancos, 2 tintos e 1 rosé), cerveja à pressão, refrigerantes
por €16,50 (por dia) e água mineral sem limites ao almoço e ao jantar.
CHEERS! CRIANÇA
Refrigerantes e água mineral sem limites ao almoço e ao jantar.
por €9 (por dia)
‘Cheers! Adulto e Criança’ estão disponíveis apenas em algumas partidas (Mediterrâneo, Norte da Europa, Mar Vermelho, Caraíbas, América do Sul ‘outbound’/de partida,
Cruzeiros Grandes e Cruzeiros Grandes em regresso, exceto aqueles provenientes da África do Sul). O pacote deve ser reservado antes da partida. É válido para todos os
dias do cruzeiro e não pode ser adquirido numa base diária. O pacote deve ser reservado por todos os clientes que ocupam o mesmo camarote, ou que viajam juntos e
desejam comer na mesma mesa. O preço do pacote é por cada dia de cruzeiro, excepto no dia de desembarque.
As ofertas acima mencionadas estão sujeitas a disponibilidade, os preços são indicativos e sujeitos a confirmação no momento da reserva e actualizados à data de impressão do catálogo.
Para consultar os termos e condições no momento da reserva, por favor entre em contacto com o seu agente de viagens ou visite o nosso website www.msccruzeiros.pt
14
Todas as férias com a MSC Cruzeiros são uma experiência única, oferecendo uma multiplicidade de
formas diferentes de descontrair, divertir-se e cuidar de si. E para tornar o seu cruzeiro ainda mais
especial, poderá personalizá-lo, mimando-se com uma selecção de extras opcionais. Os nossos
novos pacotes de bebidas all-inclusive, por exemplo, dão-lhe carta branca para saciar a sua sede
sempre que quiser, enquanto o pacote ‘Sunny’ combina bebidas de alta qualidade a bordo com uma
série de excursões emocionantes. Por que não desfrutar da dádiva do relaxamento total? Pode
reservar qualquer um dos nossos pacotes especiais através do seu Agente de Viagens ao marcar
a data do seu cruzeiro. E ao reservar com antecedência, poderá desfrutar de mais, por menos!
PROMOÇÕES TUDO-INCLUÍDO: BEBA O QUE QUISER, QUANDO QUISER,
POR MENOS
AS
24 HOILR
IMITADAS
DE BE BIDA S
Com o Allegrissimo, poderá desfrutar de cada momento, com a sua bebida
preferida, 24 horas por dia. Para que possa saborear um smoothie de frutas à beira
da piscina após um mergulho matinal, desfrutar de um copo de cerveja com o
almoço, saciar-se com um cocktail clássico antes do jantar, acompanhar a refeição
com um vinho delicioso e terminar a noite no bar com o seu licor preferido. O
pacote é válido 24 horas por dia nos principais restaurantes a bordo, nos buffets
de self-service e em todos os bares (não é válido nos restaurantes à la carte).
Vinho a copo (opção de 2 brancos, 1 rosé, 2 tintos, e 2 espumantes - 1 seco
ALLEGRISSIMO ADULTO e um doce -), cerveja de pressão, refrigerantes, água mineral e uma vasta
por €23 (por dia) selecção de bebidas e cocktails do bar, bem como take-away de Gelado em
cone ou copo. Tudo ilimitado.
ALLEGRISSIMO CRIANÇA Refrigerantes, água mineral, sumos de fruta, bebidas quentes, cocktails virgens,
smoothies e batidos, bem como take-away de Gelado em cone ou copo. Tudo
por €12 (por dia) ilimitado.
Esta oferta está disponível apenas em algumas partidas (Mediterrâneo, Norte da Europa, Caraíbas e Mar Vermelho). O pacote deve ser reservado antes da partida. É válido para todos
os dias do cruzeiro e não pode ser comprado numa base diária. Este pacote deve ser reservado por todos os passageiros que ocupam o mesmo camarote, ou que apenas viajam
juntos e desejam comer na mesma mesa, incluindo os menores que devem reservar a versão infantil do pacote. O pacote não é obrigatório para crianças (0-3 anos). As bebidas do
mini-bar e água fornecidas no seu camarote não estão incluídos. Outros artigos excluídos estão detalhados na Lista de Bar a bordo. O preço do pacote é por cada dia de cruzeiro,
excepto no dia de desembarque.
S
24 HODOR-INA
CLUÍDO
DE BEBIDAS TU
ALLEGRISSIMO PREMIUM
ADULTO
por €42 (por dia)
O pacote Premium tudo-incluido dá-lhe total liberdade para desfrutar de uma vasta
gama de bebidas e refrescos quando e onde quiser. Está tudo incluído, desde o gin
tónico antes do jantar, no seu camarote, ao vinho e cerveja de pressão ilimitados
durante as refeições e o seu uísque de malte de 12 anos preferido, depois do jantar,
em qualquer bar. O pacote inclui bebidas ilimitadas durante todo o dia nos principais
restaurantes, buffet de self-service e bares a bordo, bem como bebidas do seu minibar e água mineral no seu camarote. O que poderia ser mais refrescante?
Vinho (do menu de vinhos “a copo”), cerveja de pressão e engarrafada,
refrigerantes, água mineral e todas as bebidas do bar (incluindo cocktails de
champagne, uísques de malte, aguardentes velhas e outros licores de qualidade
superior), bebidas do seu mini-bar (exceto no MSC Melody) e água mineral no
seu camarote, bem como todos os artigos do menu da ‘Gelateria’, do Bar de
Chocolate e Pastelaria, e alimentos do seu menu de room-service.Tudo ilimitado.
Refrigerantes do bar (incluindo bebidas energéticas, sumos de fruta, água mineral,
ALLEGRISSIMO PREMIUM bebidas quentes, cocktails virgem, smoothies e batidos), bebidas não-alcoólicas
CRIANÇA e aperitivos do seu mini-bar (exceto no MSC Melody) e água mineral no seu
por €21 (por dia) camarote, como bem como todos os artigos do menu da ‘Gelateria’, do Bar de
Chocolate e Pastelaria, e alimentos do seu menu de room-service.Tudo ilimitado.
Esta oferta está disponível apenas em algumas partidas (Mediterrâneo, Norte da Europa, Caraíbas e Mar Vermelho). O pacote deve ser reservado antes da partida. É válido
para todos os dias do cruzeiro e não pode ser comprado numa base diária. Este pacote deve ser reservado por todos os clientes que ocupam o mesmo camarote, ou que
apenas viajam juntos e desejam comer na mesma mesa, incluindo os menores, que devem reservar a versão infantil do pacote. O pacote não é obrigatório para crianças (0-3
anos). O preço do pacote é por cada dia de cruzeiro, excepto no dia de desembarque.
As ofertas acima mencionadas estão sujeitas a disponibilidade, os preços são indicativos e sujeitos a confirmação no momento da reserva e actualizados à data de impressão do catálogo.
Para consultar os termos e condições no momento da reserva, por favor entre em contacto com o seu agente de viagens ou visite o nosso website www.msccruzeiros.pt
15
ESCOLHA O SEU ITINERÁRIO PREFERIDO
MARTINIQUE
16
MSC MAGNIFICA
Génova
PORTUGAL
Barcelona
Lisboa
ITÁLIA
ESPANHA
Málaga
Casablanca
MARROCOS
MEDITERRÂNEO OCIDENTAL 1
2012
9 dias | 8 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
MARROCOS, ESPANHA,
ITÁLIA, PORTUGAL
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Lisboa (Portugal)
navegação
Casablanca (Marrocos)
navegação
Barcelona (Espanha)
Génova (Itália)
navegação
Málaga (Espanha)
Lisboa (Portugal)
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
....................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
..................................................
...............................................................
.........................................................................
...........................................................
....................................................
07.00
09.00
09.00
09.30
13.00
19.00
19.00
14.00
17.00
17.30
-
SETEMBRO
OUTUBRO
28
MA34BIS
6
14 22*
MA35 MA36 MA37
* MA37: cruzeiro de 6 dias/5 noites com desembarque em Génova.
Baixa
PREÇOS POR PESSOA EM EUROS SÓ CRUZEIRO
CAT. DECK
Desde
PERSONALIZE SEU CRUZEIRO
Até
CAMAROTE
1
Sorrento, Camogli
Camarote Interior
460
760
2
Panarea, Riccione
Camarote Interior
500
830
3
Riccione, Ischia, Portovenere
Camarote Interior
530
880
4
Sorrento
Camarote Vista Mar
620
970
5*
Camogli
Camarote Vista Mar
640
1.000
6
Camogli, Panarea
Camarote com varanda
720
1.110
7
Riccione, Ischia
740
1.120
8
Portovenere
760
1.150
9
Camogli, Panarea
780
1.210
10
Panarea, Riccione
810
1.270
11
Ischia, Portovenere, Positano, Capri
840
1.360
12
Panarea, Riccione, Ischia, Portovenere
Suite familiar com varanda
1.000
1.660
13
Positano, Capri
Suite Deluxe
1.260
2.100
390
390
3ª e 4ª cama adultos
grátis
grátis
Suplemento Individual
50%
50%
Taxas portuárias adultos e crianças
120
120
3ª e 4ª cama crianças menores de 18 anos
Para mais detalhes acerca dos nossos pacotes especiais
consulte a página 14-15 ou visite o nosso website
As crianças menores de 18 anos viajam grátis todo
o ano, partilhando o camarote com 2 adultos e
pagando apenas as taxas portuárias. Válido para
somente cruzeiro.
TRANSFERES OPCIONAIS
CP - COMBOIOS DE PORTUGAL
ALFA PENDULAR EM CLASSE
CONFORTO E TURISTICA
DE / PARA 14 CIDADES ATÉ LISBOA Consulte página 43
QUOTA DE SERVIÇO: Os preços não
incluem a quota de serviço a bordo. Para mais
informações, consulte a pág. 46
GÉNOVA
* Os camarotes têm vista obstruida.
17
MSC MAGNIFICA
CRUZEIROS PORTUGUESES PRÉ-TEMPORADA
FRANÇA
Marselha
Génova
Cote Provence
PORTUGAL
Lisboa
Barcelona
ITÁLIA
ESPANHA
2012
5 dias | 4 noites
DIA
1
2
3
4
5
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
FRANÇA, ESPANHA, PORTUGAL
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Génova (Itália)
Marselha (França)
Barcelona (Espanha)
navegação
Lisboa (Portugal)
.........................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................
.........................................................................
....................................................
08.00
09.00
13.00
18.00
18.00
18.00
-
MARSELHA
OUTUBRO
27
MA01BIS
Especial
CAT. DECK
Até
Sorrento, Camogli
Camarote Interior
190
820
2
Panarea, Riccione
Camarote Interior
210
860
3
Camarote Interior
230
900
4
Sorrento
Camarote Vista Mar
290
940
5*
Camogli
Camarote Vista Mar
320
980
6
Camogli, Panarea
390
1.020
7
Riccione, Ischia
410
1.060
8
Portovenere
430
1.100
9
Camogli, Panarea
450
1.140
10
Panarea, Riccione
480
1.180
11
500
1.220
12
590
1.260
13
Positano, Capri
Suite Deluxe
890
1.370
110
440
grátis
grátis
50%
50%
80
80
CAMAROTE
1
18
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
Por favor, consulte-nos!
MSC SINFONIA
FRANÇA
Génova
Toulon
PORTUGAL
Lisboa
ITÁLIA
ESPANHA
Valencia
DIA
1
2
3
4
5
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
FRANÇA, ESPANHA, PORTUGAL
PORTO
GÉNOVA
CHEGADA PARTIDA
Génova (Itália)
Toulon (França)
Valencia (Espanha)
navegação
Lisboa (Portugal)
.........................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................................................
.........................................................................
....................................................
08.00
13.00
10.00
18.00
14.00
19.00
-
NOVEMBRO
9
SI01BIS
Especial
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Brahms
Camarote Interior
170
820
2
Brahms
Camarote Interior
190
860
3
Bach
Camarote Interior
210
900
4
Tchaikovski
Camarote Interior
230
940
5
Sibelius
Camarote Interior
250
980
6*
Brahms, Bach, Tchaikovski, Sibelius
Camarote Vista Mar
320
1.020
7
Brahms
Camarote Vista Mar
340
1.060
8
Bach
Camarote Vista Mar
350
1.100
9
Tchaikovski
Camarote Vista Mar
370
1.140
10
Tchaikovski, Sibelius
Camarote Vista Mar
390
1.180
11
Sibelius, Bizet
Suite com varanda
670
1.370
110
440
grátis
grátis
50%
50%
80
80
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
2012
5 dias | 4 noites
19
MSC POESIA
Génova
Barcelona
ITÁLIA
ESPANHA
PORTUGAL
Funchal
Madeira
Casablanca
MARROCOS
2012
6 dias | 5 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
ESPANHA, MARROCOS, MADEIRA
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Génova (Itália)
Barcelona (Espanha)
navegação
navegação
Funchal (Madeira/Portugal)
.........................................................
..................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.00
08.00
08.00
17.00
19.00
22.00
-
NOVEMBRO
11
BARCELONA
PO01BIS
Especial
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Petrarca, Tasso
Camarote Interior
390
2
Ungaretti, Carducci
Camarote Interior
420
980
3
D’Annunzio, Leopardi, Pascoli,Alfieri
Camarote Interior
450
1.060
4
Petrarca
Camarote Vista Mar
490
1.160
5*
Tasso
Camarote Vista Mar
520
1.210
6
Tasso, Ungaretti
590
1.300
7
Carducci, D’Annunzio
610
1.390
8
Leopardi, Pascoli, Alfieri
630
1.460
930
9
Tasso, Ungaretti
650
1.500
10
Ungaretti, Carducci
670
1.740
11
D’Annunzio, Leopardi
690
1.780
12
Alfieri
Suite com varanda
990
2.060
300
300
grátis
grátis
50%
50%
110
110
20
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
Barcelona
ESPANHA
MSC DIVINA
PORTUGAL
Funchal
Madeira
Casablanca
MARROCOS
Tenerife
Ilhas Canárias
ESPANHA
2012
6 dias | 5 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sex
MARROCOS, ILHAS CANÁRIAS,
MADEIRA
PORTO
CASABLANCA
CHEGADA PARTIDA
Barcelona (Espanha)
navegação
navegação
Tenerife (Ilhas Canárias/Espanha)
.........................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.00
08.00
08.00
09.00
18.00
22.00
17.00
-
15
DI27
Especial
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Saturno, Artemide, Minerva
Camarote Interior
290
890
2
Artemide, Minerva, Giunone, Iride
Camarote Interior
310
930
3
Giunone, Iride,Aurora, Cupido
Camarote Interior
320
970
4
Saturno
Camarote Vista Mar
350
1.010
5
Artemide, Cupido
Camarote Vista Mar
360
1.050
6
Minerva, Giunone, Iride, Aurora, Cupido
390
1.090
7*
Artemide
440
1.130
8
Minerva
450
1.170
9
Giunone
460
1.210
10
Iride
470
1.250
11
Aurora
480
1.290
12
Cupido
490
1.330
13
Minerva, Giunone, Iride
Suite Aurea
590
1.370
PREÇOS MSC YACHT CLUB
Desde
Até
YC1 Mercurio, Urano
Suite Deluxe
2.160
3.820
YC2 Aurora
Suite Executiva e Familiar
2.350
4.170
YC3 Urano
Suite Royal
2.560
4.360
1.290
1.570
180
580
grátis
grátis
50%
50%
90
90
3ª e 4ª cama adultos - MSC Yacht Club
Suplemento individual
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
* Os camarotes 8134, 8136, 8137, 8138, 8139,
8140, 8141, 8143 têm vista obstruida.
NOVEMBRO
21
REINO UNIDO
REINO UNIDO
Southampton
Amesterdão
FRANÇA
La Rochelle
Bilbao
2012
DIA
PORTO
A Corunha (Espanha)
Bilbao (Espanha)
La Rochelle (França)
navegação
Southampton (Reino Unido)
IJmuiden/Amesterdão (Holanda)
St. Peter Port (Reino Unido)
navegação
A Corunha (Espanha)
............................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................
..............................
............................................
. .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................
09.00
09.00
07.00
10.30
14.00
09.00
ESPANHA
Lisboa
ESPANHA, FRANÇA, REINO UNIDO,
HOLANDA, PORTUGAL
10 dias | 9 noites
CHEGADA PARTIDA
....................................................
FRANÇA
PORTUGAL
2012
ESPANHA, FRANÇA, REINO UNIDO,
HOLANDA,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
La Rochelle
A Corunha
Vigo
Bilbao
NORTE DA EUROPA E ATLANTICO 2
NORTE DA EUROPA E ATLANTICO 1
9 dias | 8 noites
Cherburgo-Octeville
MSC OPERA
MSC OPERA
St. Peter Port
ESPANHA
IJmuiden
Amesterdão
HOLANDA
A Corunha
HOLANDA
Southampton
IJmuiden
DIA
17.00
18.00
18.00
16.30
17.30
21.00
-
PORTO
Nota: Transferes Cidade do Porto / A Corunha / Cidade do Porto – Consulte-nos!
CHEGADA PARTIDA
A Corunha (Espanha)
Bilbao (Espanha)
La Rochelle (França)
navegação
Southampton (Reino Unido)
IJmuiden/Amesterdão (Holanda)
Cherbourg-Octeville (França)
navegação
Vigo (Espanha)
Lisboa (Portugal)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
............................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................................................................
..................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................................................................
09.00
09.00
07.00
10.30
13.00
09.00
09.00
17.00
18.00
18.00
16.00
18.30
18.00
16.00
-
Nota: Transferes Cidade do Porto / A Corunha / Cidade do Porto – Consulte-nos!
JULHO
AGOSTO
AGOSTO
6
14
22
30
7
15
23
31
OP30
OP31
OP32
OP33
OP34
OP35
OP36
OP38
Baixa
PREÇOS POR PESSOA EM EUROS
CAT. DECK
Média
Até
Desde
Alta
Até
Desde
Exclusiva
Até
Desde
Até
CAMAROTE
1
Rigoletto
Camarote Interior
580
810
680
910
750
940
870
1.120
2
Rigoletto
Camarote Interior
610
840
710
940
780
970
900
1.150
3
La Traviata
Camarote Interior
650
900
750
1.000
820
1.020
950
1.210
4
Norma, Turandot
Camarote Interior
670
920
770
1.020
860
1.070
990
1.290
Camarote Interior
5
Turandot
700
960
800
1.060
890
1.110
1.040
1.320
6*
Rigoletto, La Traviata, Norma, Turandot Camarote Vista Mar
820
1.130
920
1.230
960
1.200
1.110
1.410
7
Rigoletto
Camarote Vista Mar
880
1.200
980
1.300
1.010
1.260
1.170
1.490
8
La Traviata
Camarote Vista Mar
900
1.230
1.000
1.330
1.050
1.290
1.190
1.520
9
Norma, Turandot
Camarote Vista Mar
980
1.290
1.080
1.440
1.110
1.390
1.240
1.590
10
Norma, Turandot
1.090
1.490
1.190
1.590
1.220
1.530
1.370
1.750
11
La Bohème
Suite com varanda
1.240
1.680
1.340
1.780
1.480
1.850
1.610
2.060
350
350
390
390
450
450
490
490
grátis
grátis
grátis
grátis
grátis
grátis
grátis
grátis
50%
50%
50%
50%
50%
50%
50%
50%
120
120
120
120
120
120
120
120
22
Desde
somente cruzeiro.
PACOTE ESPECIAL
TRANSFERES
Cidade do Porto (Aeroporto) / A
Corunha/Cidade do Porto (Aeroporto)
– Promoção especial inclui este serviço.
Peça mais informações.
MSC MAGNIFICA
DINAMARCA
Copenhaga
Kiel
ALEMANHA
Le Havre
FRANÇA
A Corunha
ESPANHA
Lisboa
PORTUGAL
DESDE COPENHAGA
2012
7 dias | 6 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
ALEMANHA, FRANÇA, ESPANHA,
PORTUGAL
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Copenhaga (Dinamarca)
Kiel (Alemanha)
navegação
Le Havre (França)
navegação
A Corunha (Espanha)
Lisboa (Portugal)
..............................
...............................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
..............................................
....................................................
08.00
15.00
08.00
13.00
18.00
16.00
21.00
14.00
-
SETEMBRO
15
MA33
Especial
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Sorrento, Camogli
Camarote Interior
490
1.080
2
Panarea, Riccione
Camarote Interior
550
1.133
3
Camarote Interior
580
1.160
4
Sorrento
Camarote Vista Mar
630
1.253
5*
Camogli
Camarote Vista Mar
660
1.313
6
Camogli, Panarea
720
1.440
7
Riccione, Ischia
750
1.507
8
Portovenere
790
1.573
9
Camogli, Panarea
820
1.640
10
Panarea, Riccione
860
1.707
11
910
1.820
12
1.010
2.027
13
Positano, Capri
Suite Deluxe
1.160
2.327
390
390
grátis
grátis
50%
50%
110
110
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
FRANÇA
23
MSC MAGNIFICA
Génova
PORTUGAL
Lisboa
Barcelona
ITÁLIA
ESPANHA
Málaga
Gibraltar
DESDE LISBOA 1
2012
8 dias | 7 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
GIBRALTAR, ESPANHA, ITÁLIA,
PORTUGAL
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Lisboa (Portugal)
Gibraltar (Reino Unido)
navegação
Barcelona (Espanha)
Génova (Itália)
navegação
Málaga (Espanha)
Lisboa (Portugal)
....................................................
..........................................
.........................................................................
..................................................
...............................................................
.........................................................................
...........................................................
....................................................
19.00
07.30
09.00
09.30
13.00
23.00
23.50
13.30
17.00
17.30
-
GIBRALTAR
SETEMBRO
21
MA34
Baixa
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Sorrento, Camogli
Camarote Interior
400
760
2
Panarea, Riccione
Camarote Interior
440
830
3
Camarote Interior
460
880
4
Sorrento
Camarote Vista Mar
540
970
5*
Camogli
Camarote Vista Mar
560
1.000
6
Camogli, Panarea
630
1.110
7
Riccione, Ischia
650
1.120
8
Portovenere
670
1.150
9
Camogli, Panarea
680
1.210
10
Panarea, Riccione
710
1.270
11
730
1.360
12
13
Positano, Capri
Suite Deluxe
870
1.660
1.100
2.100
150
150
grátis
grátis
50%
50%
120
120
24
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
MSC OPERA
Veneza
CROÁCIA
Lisboa
Dubrovnik
ITÁLIA
PORTUGAL
Palma
ESPANHA
Valetta
MALTA
DESDE LISBOA 2
2012
8 dias | 7 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
ILHAS BALEARES, MALTA,
CROÁCIA, ITÁLIA
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Lisboa (Portugal)
navegação
Palma (Ilhas Baleares/Espanha)
Palma (Ilhas Baleares/Espanha)
Valletta (Malta)
navegação
Dubrovnik (Croácia)
Veneza (Itália)
....................................................
.........................................................................
...............................
...............................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.00
14.00
07.00
09.00
16.00
01.00
23.30
14.00
-
SETEMBRO
9
OP38 BIS
Baixa
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Rigoletto
Camarote Interior
390
780
2
Rigoletto
Camarote Interior
410
810
3
La Traviata
Camarote Interior
430
860
4
Norma, Turandot
Camarote Interior
450
930
5
Turandot
Camarote Interior
470
970
6*
Rigoletto, La Traviata, Norma, Turandot
Camarote Vista Mar
520
1.040
7
Rigoletto
Camarote Vista Mar
550
1.100
8
La Traviata
Camarote Vista Mar
570
1.140
9
Norma, Turandot
Camarote Vista Mar
590
1.170
10
Norma, Turandot
670
1.340
11
La Bohème
Suite com varanda
780
1.560
290
290
grátis
grátis-
50%
50%
120
120
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
DUBROVNIK
25
Funchal
MSC FANTASIA
Madeira
Lisboa
EUROPA
Tenerife
Ilhas Canárias
AMÉRICA DO SUL
Salvador de Bahia
Buzios
Santos
CRUZEIROS OCEÂNICOS 1
2012
14 dias | 13 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
MADEIRA, ILHAS CANÁRIAS, BRASIL
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Lisbon (Portugal)
navegação
Tenerife(Ilhas Canárias/Espanha)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Salvador da Bahia (Brasil)
navegação
Buzios (Brasil)
Santos (Brasil)
...................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................
08.00
09.00
09.00
08.00
08.00
22.00
18.00
16.00
18.00
16.00
BUZIOS
NOVEMBRO
PARTIDA DE LISBOA
14
FA01
PARTIDA DE FUNCHAL
16
FA01
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Fantasia
Camarote Interior
590
1.830
2
Favola, Radioso
Camarote Interior
620
1.890
3
Sogno, Meraviglia, Incanto, Arcobaleno
Camarote Interior
650
1.950
4
Fantasia
Camarote Vista Mar
740
2.130
5
Favola, Arcobaleno
Camarote Vista Mar
780
2.210
6*
Favola
940
2.330
PACOTE ESPECIAL
7
Radioso
970
2.390
AVIÃO+TXS.+TRANSFER: €730***
8
Sogno
990
2.430
9
Meraviglia
1.020
2.490
Sao Paulo para Lisboa /Porto/
Funchal /P.D elgada
10
Incanto
1.040
2.530
11
Arcobaleno
1.060
2.570
12
Incanto
Suite com varanda
1.260
3.070
13
Radioso, Sogno, Meraviglia
Suite Aurea
1.510
3.670
Desde
Até
YC1 Splendido, Aurora
Suite Deluxe
2.260
4.690
YC2 Incanto
2.460
5.090
YC3 Aurora
Suite Royal
2.660
5.490
1.240
1.440
280
480
3ª cama adultos - MSC Yacht Club
grátis
grátis
50%
50%
160
160
26
Desde
somente cruzeiro.
VÔO**
** Vôos regulares em classe económica. Datas e
preços sujeitos à disponibilidade dos transportadores
aéreos. Suplemento em Business Class a pedido
*** Os vôos, por pessoa, inclui vôo, taxas aéreas e
transfer navio/aeroporto
* Os camarotes 8138, 8140, 8141, 8142, 8143,
EUROPA
Funchal
MSC FANTASIA
Madeira
AMÉRICA DO SUL
Salvador de Bahia
Buzios
Santos
2013
11 dias | 10 noites
BRASIL, MADEIRA
SALVADOR DE BAHIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Santos (Brasil)
Buzios (Brasil)
navegação
Salvador de Bahia (Brasil)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
..........................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
09.30
09.00
09.00
18.00
17.00
17.00
-
MARÇO
5
FA18
Especial
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Fantasia
Camarote Interior
690
1.830
2
Favola, Radioso
Camarote Interior
720
1.890
3
Camarote Interior
750
1.950
4
Fantasia
Camarote Vista Mar
840
2.130
5
Favola, Arcobaleno
Camarote Vista Mar
880
2.210
6*
Favola
940
2.330
7
Radioso
970
2.390
8
Sogno
990
2.430
9
Meraviglia
1.020
2.490
10
Incanto
1.040
2.530
11
Arcobaleno
1.060
2.570
12
Incanto
Suite com varanda
1.310
3.070
13
Suite Aurea
1.610
3.670
Desde
Até
Suite Deluxe
2.440
4.990
YC2 Incanto
2.640
5.410
YC3 Aurora
Suite Royal
2.840
5.810
390
470
280
480
grátis
grátis
50%
50%
135
135
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
* Os camarotes 8138, 8140, 8141, 8142, 8143,
DIA
27
EUROPA
Lisboa
Las Palmas
Ilhas Canárias
MSC OPERA
Mindelo
Cape Verde
ÁFRICA
Walvis Bay
Cidade do Cabo
2013
NAMIBIA, CABO VERDE,
15 dias | 14 noites ILHAS CANÁRIAS, PORTUGAL
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Cidade do Cabo (Sul De África)
navegação
Walvis Bay (Namibia)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Mindelo (Cabo Verde)
navegação
Las Palmas (Ilhas Canárias/Espanha)
navegação
Lisboa (Portugal)
........
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
...............................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
....................................................
08.00
07.00
14.00
10.30
16.00
17.00
13.00
19.00
-
SUL DE ÁFRICA
MARÇO
5
OP30
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Rigoletto
Camarote Interior
790
1.690
2
Rigoletto
Camarote Interior
820
1.760
3
La Traviata
Camarote Interior
850
1.820
4
Norma, Turandot
Camarote Interior
880
1.880
5
Turandot
Camarote Interior
900
1.920
6*
Rigoletto, La Traviata, Norma, Turandot
Camarote Vista Mar
990
2.120
7
Rigoletto
Camarote Vista Mar
1.030
2.180
8
La Traviata
Camarote Vista Mar
1.060
2.240
9
Norma, Turandot
Camarote Vista Mar
1.090
2.300
10
Norma, Turandot
1.210
2.340
11
La Bohème
Suite com varanda
1.360
2.840
290
440
grátis
grátis
50%
50%
160
160
28
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
MSC ORCHESTRA
Lisboa
EUROPA
Tenerife
Ilhas Canárias
ÁMÉRICA DO SUL
Recife
Salvador da Bahia
Rio de Janeiro
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
BRASIL, ILHAS CANÁRIAS, PORTUGAL
PORTO
RIO DE JANEIRO
CHEGADA PARTIDA
Rio de Janeiro (Brasil)
navegação
Recife (Brazil)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Lisboa (Portugal)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
........................
.........................................................................
....................................................
08.00
13.00
09.00
07.00
18.00
16.00
19.00
16.00
-
MARÇO
8
OR19
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Pianoforte, Arpa
Camarote Interior
590
1.590
2
Viola, Lira
Camarote Interior
620
1.650
3
Flauto, Clarinetto, Chitarra, Xilofono
Camarote Interior
650
1.710
4
Pianoforte
Camarote Vista Mar
740
1.890
5
Arpa
Camarote Vista Mar
830
2.070
6*
Arpa,Viola
890
2.190
7
Lira, Flauto
920
2.250
8
Clarinetto, Chitarra, Xilofono
940
2.290
9
Arpa,Viola
970
2.350
10
Viola, Lira
990
2.390
11
Flauto, Clarinetto
1.010
2.430
12
Xilofono
Suite com varanda
1.290
2.930
240
440
grátis
grátis
50%
50%
130
130
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
CRUZEIROSPORTUGUESESPRÉ-TEMPORADA
2013
12 days | 11 nights
29
Tenerife
EUROPE
Lisboa
MSC MUSICA
Ilhas Canárias
ÁMÉRICA DO SUL
Salvador de Bahia
Rio de Janeiro
Buenos Aires
2013
15 dias | 14 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
BRASIL, ILHAS CANÁRIAS, PORTUGAL
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Buenos Aires (Argentina)
navegação
navegação
Rio de Janeiro (Brasil)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Lisboa (Portugal)
..........................
.........................................................................
.........................................................................
...........................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
........................
.........................................................................
....................................................
10.00
09.00
09.00
07.00
18.00
17.00
18.00
18.00
-
TENERIFE
ABRIL
5
MU18
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Grazioso, Forte
Camarote Interior
840
2.040
2
Intermezzo, Minuetto
Camarote Interior
870
2.100
3
Adagio,Virtuoso, Capriccio, Cantata
Camarote Interior
900
2.160
4
Grazioso
Camarote Vista Mar
990
2.340
5*
Forte
Camarote Vista Mar
1.030
2.420
6
Forte, Intermezzo
1.090
2.540
7
Minuetto, Adagio
1.120
2.600
8
Virtuoso, Capriccio, Cantata
1.140
2.640
9
Forte, Intermezzo
1.170
2.700
10
Intermezzo, Minuetto
1.190
2.740
11
Adagio,Virtuoso
1.210
2.780
12
Cantata
Suite com varanda
1.460
3.280
390
440
grátis
grátis
50%
50%
160
160
30
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
EUROPA
MSC MAGNIFICA
Lisboa
Las Palmas
Ilhas Canárias
Recife
Maceio
Salvador de Bahia
Ilha Grande
Santos
AMÉRICA DO SUL
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
ILHAS CANÁRIAS, BRASIL
PORTO
ILHA GRANDE
CHEGADA PARTIDA
Lisboa (Portugal)
navegação
Las Palmas (Ilhas Canárias/Espanha)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Recife (Brasil)
Maceio (Brasil)
navegação
Ilha Grande (Brasil)
Santos (Brasil)
....................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
..................................................................
...............................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
..................................................
..........................................................
11.00
08.00
09.00
09.00
12.00
08.00
21.00
18.00
17.00
16.00
18.00
18.00
-
OUTUBRO
31
MA01
somente cruzeiro.
CAT. DECK
Desde
Até
VÔO**
CAMAROTE
1
Sorrento, Camogli
Camarote Interior
590
1.830
2
Panarea, Riccione
Camarote Interior
620
1.890
3
Camarote Interior
650
1.950
4
Sorrento
Camarote Vista Mar
740
2.130
5*
Camogli
Camarote Vista Mar
780
2.210
6
Camogli, Panarea
940
2.330
7
Riccione, Ischia
970
2.390
8
Portovenere
990
2.430
9
Camogli, Panarea
1.020
2.490
10
Panarea, Riccione
1.040
2.530
11
1.060
2.570
12
1.260
3.070
13
Positano, Capri
Suite Deluxe
1.510
3.670
280
480
grátis
grátis
50%
50%
160
160
PACOTE ESPECIAL
AVIÃO+TXS.+TRANSFER: €730***
Sao Paulo para Lisboa /Porto/
Funchal /P.D elgada
** Vôos regulares em classe económica. Datas e
preços sujeitos à disponibilidade dos transportadores
aéreos. Suplemento em Business Class a pedido
*** Os vôos, por pessoa, inclui vôo, taxas aéreas e
transfer navio/aeroporto
2012
14 dias | 13 noites
31
Funchal
EUROPA
Lisbon
Mindelo
Cabo Verde
Tenerife
MSC SINFONIA
MSC SINFONIA
Madeira
ÁFRICA
Walvis Bay
Cidade do Cabo
Ilhas Canárias
DIA
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Madeira
ÁFRICA
Walvis Bay
Cidade do Cabo
2013
MADEIRA, CABO VERDE, NAMIBIA,
16 dias | 15 noites SUL DE ÁFRICA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
EUROPA
Dakar
2012
Funchal
PORTO
DIA
CHEGADA PARTIDA
Lisboa (Portugal)
navegação
navegação
navegação
Mindelo (Cabo Verde)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Cidade do Cabo (Sul de África)
....................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........................................................................
...............................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........
09.00
07.00
10.00
10.00
NAMIBIA, SENEGAL, ILHAS CANÁRIAS,
14 dias | 13 noites MADEIRA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
23.00
18.00
13.00
16.00
-
NOVEMBRO
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Cidade do Cabo (Sul de África)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Dakar (Senegal)
navegação
navegação
.........
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...............................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.......................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08.00
09.00
08.00
09.00
16.00
17.00
18.00
17.00
-
ABRIL
PARTIDA DE LISBOA
13
15
SI01
SI33
PARTIDA DE FUNCHAL
15
SI01
CAT. DECK
Até
Desde
Até
CAMAROTE
1
Brahms
Camarote Interior
790
2.040
840
2.040
2
Brahms
Camarote Interior
820
2.100
870
2.100
3
Bach
Camarote Interior
850
2.160
900
2.160
4
Tchaikovski
Camarote Interior
880
2.200
920
2.200
5
Sibelius
Camarote Interior
900
2.240
940
2.240
6*
Camarote Vista Mar
990
2.340
1.040
2.440
7
Brahms
Camarote Vista Mar
1.030
2.400
1.070
2.500
8
Bach
Camarote Vista Mar
1.060
2.440
1.090
2.540
9
Tchaikovski
Camarote Vista Mar
1.090
2.480
1.110
2.580
10
Camarote Vista Mar
1.110
2.500
1.120
2.600
11
Sibelius, Bizet
Suite com varanda
1.360
3.000
1.370
3.100
290
490
390
540
grátis
grátis
grátis
grátis
50%
50%
50%
50%
160
160
160
160
32
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
(CRUZEIRO SI01)
Nova Iorque
EUROPA
Madeira
U.S.A.
Freeport
MSC POESIA
Fort Lauderdale
Miami
Charlotte Amalie
St. Thomas
Pointe-a-Pitre
Guadeloupe
Bridgetown
Barbados
2012
DIA
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Açores
Fort Lauderdale
Miami
2013
BARBADOS, GUADELOUPE,
12 dias | 11 noites ST. THOMAS, BAHAMAS, U.S.A.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
PORTO
12 dias | 11 noites
CHEGADA PARTIDA
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Bridgetown (Barbados)
Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Charlotte Amalie (St.Thomas/Ilhas Virgens Americanas)
navegação
Freeport (Bahamas)
Fort Lauderdale (Flórida)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
..........................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.........................................................................
...................................................
.......................
Lisbon
Ponta Delgada
09.00
08.00
07.00
15.00
07.00
DIA
18.00
17.00
14.00
16.00
21.00
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
NOVEMBRO
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
U.S.A., AÇORES, PORTUGAL
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Fort Lauderdale (Flórida)
navegação
navegação
Nova Iorque (E.U.A.)
navegação
navegação
navegação
navegação
Ponta Delgada (Açores/Portugal)
Ponta Delgada (Açores/Portugal)
navegação
Lisbon (Portugal)
.......................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................
07.00
18.00
...................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................
13.00
19.00
23.00
17.00
-
ABRIL
16
20
PO01
PO23
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Petrarca, Tasso
Camarote Interior
590
1.590
2
Ungaretti, Carducci
Camarote Interior
620
1.650
3
D’Annunzio, Leopardi, Pascoli,Alfieri
Camarote Interior
650
1.710
4
Petrarca
Camarote Vista Mar
740
1.890
5*
Tasso
Camarote Vista Mar
830
2.070
6
Tasso, Ungaretti
890
2.190
7
Carducci, D’Annunzio
920
2.250
8
Leopardi, Pascoli, Alfieri
940
2.290
9
Tasso, Ungaretti
970
2.350
10
Ungaretti, Carducci
990
2.390
11
D’Annunzio, Leopardi
1.010
2.430
12
Alfieri
Suite com varanda
1.290
2.930
240
440
grátis
grátis
50%
50%
130
130
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
(CRUZEIRO PO23)
MSC POESIA
EUROPA
Funchal
U.S.A.
33
Funchal
EUROPE
Madeira
EUROPE
Basseterre
St. Kitts & Nevis
Fort-de-France
Martinique
Castries
NOVO
St. Lúcia
St. George
GRENADA
Madeira
MSC LIRICA
MSC LIRICA
Funchal
Bridgetown
Barbados
Pointe-à-Pitre
Guadeloupe
DIA
Qua
Qui
Sex
Sáb
Sun
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
10 dias | 9 noites
CHEGADA PARTIDA
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
Bridgetown (Barbados)
Saint George (Grenada)
Basseterre (St. Kitts & Nevis)
Castries (St. Lúcia)
Fort-de-France (Martinique)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
.........................................................................
..........................................
.......................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................................................
.................
13.00
08.00
11.00
09.00
07.00
DIA
17.00
19.00
16.00
19.00
18.00
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DEZEMBRO
GUADELOUPE, ST. LÚCIA, MADEIRA
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Fort-de-France (Martinique)
Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Castries (St. Lúcia)
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
navegação
.. . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
......................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
09.00
10.00
08.00
23.00
23.00
18.00
-
FEVEREIRO
5
23
LI12
PREÇOS POR PESSOA EM EUROS SÓ
CRUZEIRO
Desde
Até
Desde
Até
CAMAROTE
1
Scarlatti
Camarote Interior
730
1.690
790
1.700
2
Scarlatti
Camarote Interior
760
1.750
820
1.760
3
Paganini
Camarote Interior
790
1.810
850
1.820
4
Albinoni
Camarote Interior
820
1.870
880
1.880
5
Bellini
Camarote Interior
840
1.910
900
1.920
6*
Scarlatti, Paganini, Albinoni, Bellini
Camarote Vista Mar
940
2.110
1.000
2.120
7
Scarlatti
Camarote Vista Mar
970
2.170
1.030
2.180
8
Paganini
Camarote Vista Mar
1.000
2.230
1.060
2.240
9
Albinoni
Camarote Vista Mar
1.030
2.290
1.090
2.300
10
Albinoni, Bellini
Camarote Vista Mar
1.050
2.330
1.110
2.340
11
Bellini, Rossini
Suite com varanda
1.300
2.830
1.360
2.840
240
600
240
440
grátis
grátis
grátis
grátis
50%
50%
50%
50%
130
130
135
135
34
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
LI01
CAT. DECK
St. Lúcia
2013
BARBADOS, GRENADA, ST. KITTS, ST.
PORTO
Castries
11 dias | 10 noites LÚCIA, MARTINIQUE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Martinique
NOVO
2012
Fort-de-France
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
DIA
Génova
ITÁLIA
MSC DIVINA
Barcelona
ESPANHA
PORTUGAL
Civitavecchia
Málaga
Funchal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Roma
Madeira
Casablanca
MARROCOS
Tenerife
Ilhas Canárias
ESPANHA
PORTO
CHEGADA PARTIDA
navegação
Málaga (Espanha)
navegação
Civitavecchia (Roma/Itália)
Génova (Itália)
Barcelona (Espanha)
navegação
navegação
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.................................
...............................................................
..................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
07.00
09.00
09.00
13.00
08.00
08.00
09.00
17.00
14.00
19.00
17.00
18.00
22.00
17.00
-
ADULTOS JOVENS CRIANÇAS
(Anos >18) (Anos 14-17) (Anos <14)
2012/13
ESPANHA, ITÁLIA, MARROCOS,
12 dias | 11 noites ILHAS CANÁRIAS, MADEIRA
PACOTE EXCURSÕES
PREÇOS PARA PASSAGEIROS A EMBARCAR NO
FUNCHAL
119 €
119 €
89 €
69 €
34 €
34 €
188 €
179 €
153 €
149 €
123 €
119 €
Excursões em: Barcelona, Tenerife, Málaga
PACOTES BEBIDAS
POUPE MAIS COMBINANDO OS PACOTES
EXPLORER FORMULA E ALLEGRO!
As crianças menores de 18 anos viajam
grátis todo o ano, partilhando o camarote
com 2 adultos e pagando apenas as taxas
portuárias.Válido para somente cruzeiro.
DEZEMBRO
JANEIRO
FEVEREIRO
20
1
12
14
25
5
16
27
DI27
DI28
DI29
DI03
DI04
DI05
DI06
DI07
Especial
CAT. DECK
Desde
Baixa
Até
Desde
Média
Até
Desde
Até
CAMAROTE
1
Camarote Interior
390
1.390
490
1.270
530
1.470
2
Camarote Interior
440
1.440
540
1.370
560
1.510
3
Camarote Interior
470
1.490
570
1.410
590
1.550
4
Saturno
Camarote Vista Mar
570
1.640
670
1.470
670
1.670
5
Artemide, Cupido
Camarote Vista Mar
600
1.710
700
1.570
710
1.730
6
670
1.890
770
1.670
780
1.870
7*
Artemide
690
1.940
790
1.730
820
1.910
8
Minerva
710
1.990
810
1.770
880
1.950
9
Giunone
730
2.040
830
1.870
930
1.990
10
Iride
760
2.110
860
1.930
960
2.050
11
Aurora
790
2.190
890
1.970
990
2.110
12
Cupido
820
2.260
920
2.070
1.020
2.170
13
Suite Aurea
1.070
2.890
1.170
2.670
1.320
2.770
Desde
Até
Desde
Até
Desde
Até
YC1 Mercurio, Urano
Suite Deluxe
2.160
3.820
2.260
3.430
2.260
3.430
YC2 Aurora
2.350
4.170
2.560
3.860
2.560
3.860
YC3 Urano
Suite Royal
2.560
4.360
2.770
4.020
2.770
4.140
1.290
1.570
1.620
1.770
1.630
1.770
210
390
240
490
270
390
grátis
grátis
grátis
grátis
grátis
grátis
Camarotes Familiares Super (preço por camarote)
50%
50%
50%
50%
50%
50%
2.679
5.759
3.039
6.079
3.319
6.649
130
130
130
130
130
130
QUOTA DE SERVIÇO: Os preços não incluem a quota de serviço a bordo. Para mais informações,
consulte a pág. 46
CRUZEIROSPORTUGUESESPRÉ-TEMPORADA
NOVEMBRO
Para mais detalhes acerca dos nossos
pacotes especiais consulte a página 14-15
ou visite o nosso website
* Os camarotes 8134, 8136, 8137, 8138, 8139, 8140, 8141, 8143 têm vista obstruida.
35
Génova
ITÁLIA
MSC DIVINA
Barcelona
ESPANHA
PORTUGAL
Civitavecchia
Málaga
Funchal
Roma
Madeira
2012/13
10 dias | 9 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
ESPANHA, ITÁLIA, MADEIRA
PORTO
CHEGADA PARTIDA
navegação
Málaga (Espanha)
navegação
Génova (Itália)
Barcelona (Espanha)
navegação
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
...........................................................
.........................................................................
.................................
...............................................................
..................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
07.00
09.00
09.00
12.00
07.00
17.00
14.00
19.00
16.00
17.00
-
DEZEMBRO
BARCELONA
23
DI01BIS
Natal / Fim de Ano
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Camarote Interior
970
1.710
2
Camarote Interior
1.000
1.760
3
Camarote Interior
1.030
1.810
4
Saturno
Camarote Vista Mar
1.170
2.040
5
Artemide, Cupido
Camarote Vista Mar
1.220
2.120
(Anos >18) (Anos 14-17) (Anos <14)
6
1.370
2.480
PACOTE EXCURSÕES
7*
Artemide
1.400
2.530
8
Minerva
1.420
2.560
PREÇOS PARA PASSAGEIROS A EMBARCAR NO
FUNCHAL
9
Giunone
1.440
2.600
10
Iride
1.490
2.680
11
Aurora
1.520
2.730
12
Cupido
1.550
2.780
13
Suite Aurea
1.850
3.280
Desde
Até
YC1 Mercurio, Urano
Suite Deluxe
3.170
4.440
YC2 Aurora
3.370
4.750
YC3 Urano
Suite Royal
3.570
5.000
1.870
2.870
36
Desde
790
990
grátis
grátis
50%
50%
4.959
8.599
125
125
149 €
149 €
119 €
69 €
34 €
34 €
218 €
209 €
183 €
179 €
153 €
149 €
Excursões em: Barcelona, Civitavecchia, Málaga
PACOTES BEBIDAS
QUOTA DE SERVIÇO: Os preços não incluem a quota de serviço a bordo. Para mais
Génova
Civitavecchia
Malaga
Funchal
Madeira
Roma
MARROCOS
Casablanca
Tenerife
Ilhas Canárias
ESPANHA
2013
9 dias | 8 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Funchal
Madeira
MARROCOS
Casablanca
Tenerife
Ilhas Canárias
ESPANHA
2013
ILHAS CANÁRIAS, MARROCOS,
ESPANHA, ITÁLIA
PORTO
6 dias | 5 noites
CHEGADA PARTIDA
navegação
Casablanca/Marrakech (Marrocos)
Málaga (Espanha)
navegação
Génova (Itália)
Barcelona (Espanha)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................
.........................................................................
..........
...........................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...............................................................
.........................................
09.00
07.00
12.00
10.30
09.00
13.00
DIA
18.00
18.00
20.00
17.00
19.30
17.00
-
1
2
3
4
5
6
JANEIRO
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
Seg
1
9
DI03
Desde
Até
Desde
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Barcelona (Espanha)
navegação
Casablanca/Marrakech (Marrocos)
navegação
.........................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08.00
08.00
09.00
18.00
22.00
17.00
-
Até
CAMAROTE
1
Camarote Interior
290
890
640
970
2
Camarote Interior
310
930
660
1.030
3
Camarote Interior
320
970
680
1.080
4
Saturno
Camarote Vista Mar
350
1.010
740
1.250
5
Artemide, Cupido
Camarote Vista Mar
360
1.050
770
1.320
6
Minerva, Giunone, Iride, Aurora, Cupido Camarote com varanda
390
1.090
840
1.430
7*
Artemide
440
1.130
860
1.480
8
Minerva
450
1.170
880
1.520
9
Giunone
460
1.210
900
1.570
10
Iride
470
1.250
930
1.610
11
Aurora
480
1.290
960
1.650
12
Cupido
490
1.330
990
1.920
13
Suite Aurea
590
1.370
1.290
2.080
Desde
Até
Desde
Até
YC1 Mercurio, Urano
Suite Deluxe
2.160
3.820
2.160
3.820
YC2 Aurora
2.350
4.170
2.350
4.170
YC3 Urano
Suite Royal
2.560
4.360
2.560
4.360
1.290
1.570
1.290
1.570
180
580
390
590
grátis
grátis
grátis
grátis
50%
50%
MARROCOS, ILHAS CANÁRIAS,
MADEIRA
JANEIRO
DI02
CAT. DECK
ESPANHA
PORTUGAL
MSC DIVINA
MSC DIVINA
Barcelona
ITÁLIA
ESPANHA
PORTUGAL
90
90
50%
50%
2.459
4.479
120
120
(Anos >18) (Anos 14-17) (Anos <14)
PACOTE EXCURSÕES
PREÇOS PARA PASSAGEIROS A EMBARCAR EM
FUNCHAL
149 €
149 €
119 €
69 €
34 €
34 €
218 €
209 €
183 €
179 €
153 €
149 €
Excursões em: Civitavecchia, Tenerife, Malaga
PACOTES BEBIDAS
VOOS E TRANSFERES
incluem a quota de serviço a bordo. Para
mais informações, consulte a pág. 46
Barcelona
37
MSC DIVINA
Civitavecchia
Roma
ESPANHA
ITÁLIA
Málaga
Funchal
Madeira
2013
5 dias | 4 noites
DIA
1
2
3
4
5
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
ESPANHA, ITÁLIA
PORTO
CHEGADA PARTIDA
navegação
Málaga (Espanha)
navegação
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
...........................................................
.........................................................................
.....................
07.00
09.00
17.00
14.00
-
MARÇO
ROMA
10
DI08
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Camarote Interior
410
970
2
Camarote Interior
430
1.030
3
Camarote Interior
490
1.080
4
Saturno
Camarote Vista Mar
540
1.250
5
Artemide, Cupido
Camarote Vista Mar
560
1.320
6
610
1.430
7*
Artemide
620
1.480
8
Minerva
640
1.520
9
Giunone
660
1.570
10
Iride
680
1.610
11
Aurora
700
1.650
12
Cupido
850
1.920
13
Suite Aurea
990
2.080
Desde
Até
YC1 Mercurio, Urano
Suite Deluxe
2.160
3.820
YC2 Aurora
2.350
4.170
YC3 Urano
Suite Royal
2.560
4.360
1.290
1.570
290
590
grátis
grátis
50%
50%
80
80
38
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
* Os camarotes 8134, 8136, 8137, 8138, 8139,
Veneza
MSC FANTASIA
ITÁLIA
ESPANHA
Málaga
Funchal
Madeira
Palermo
PORTUGAL
Valletta
Malta
DIA
1
2
3
4
5
6
7
8
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
ESPANHA, ITÁLIA, MALTA
PORTO
VENEZA
CHEGADA PARTIDA
navegação
Málaga (Espanha)
navegação
Palermo (Itália)
Valletta (Malta)
navegação
Veneza (Itália)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
...........................................................
.........................................................................
..............................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08.00
13.00
08.00
09.00
18.00
17.00
19.00
16.00
-
MARÇO
15
FA18
CAT. DECK
Desde
Até
CAMAROTE
1
Fantasia
Camarote Interior
390
1.090
2
Favola, Radioso
Camarote Interior
410
1.150
3
Camarote Interior
430
1.210
4
Fantasia
Camarote Vista Mar
490
1.390
5
Favola, Arcobaleno
Camarote Vista Mar
520
1.470
6*
Favola
590
1.590
7
Radioso
610
1.650
8
Sogno
630
1.690
9
Meraviglia
650
1.750
10
Incanto
680
1.790
11
Arcobaleno
700
1.830
12
Incanto
Suite com varanda
13
Suite Aurea
890
2.330
1.090
2.930
Desde
Até
Suite Deluxe
2.260
4.690
YC2 Incanto
2.460
5.090
YC3 Aurora
Suite Royal
2.660
5.490
1.240
1.440
200
480
grátis
grátis
50%
50%
120
120
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
* Os camarotes 8138, 8140, 8141, 8142, 8143,
2013
8 dias | 7 noites
39
MSC ORCHESTRA
FRANÇA
Toulon
Lisboa
Génova
Barcelona
ITÁLIA
ESPANHA
Cadiz
2013
6 dias | 5 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
Ter
Qua
Qui
Sex
Sáb
Dom
ESPANHA, FRANÇA, ITÁLIA,
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Lisboa (Portugal)
Cádis (Espanha)
navegação
Barcelona (Espanha)
Toulon (França)
Génova (Itália)
....................................................
..............................................................
.........................................................................
..................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................................
09.30
09.00
08.00
09.00
16.00
19.00
17.00
18.00
-
BARCELONA
MARÇO
19
OR19 BIS
CAT. DECK
Até
CAMAROTE
1
Pianoforte, Arpa
Camarote Interior
590
1.590
2
Viola, Lira
Camarote Interior
620
1.650
3
Flauto, Clarinetto, Chitarra, Xilofono
Camarote Interior
650
1.710
4
Pianoforte
Camarote Vista Mar
740
1.890
5
Arpa
Camarote Vista Mar
830
2.070
6*
Arpa,Viola
890
2.190
7
Lira, Flauto
920
2.250
8
Clarinetto, Chitarra, Xilofono
940
2.290
9
Arpa,Viola
970
2.350
10
Viola, Lira
990
2.390
11
Flauto, Clarinetto
1.010
2.430
12
Xilofono
Suite com varanda
1.290
2.930
240
440
grátis
grátis
50%
50%
130
130
40
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
MSC SINFONIA
Génova
ITÁLIA
ESPANHA
Civitavecchia
Málaga
Funchal
Roma
Madeira
DIA
1
2
3
4
5
6
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
ESPANHA, ITÁLIA
PORTO
ROMA
CHEGADA PARTIDA
navegação
Málaga (Espanha)
navegação
Génova (Itália)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.........................................................................
...........................................................
.........................................................................
.................................
.........................................................
08.00
10.30
09.00
17.00
13.00
19.30
-
APRIL
28
SI33 BIS
CAT. DECK
Desde
Até
1
Brahms
Camarote Interior
260
2
Brahms
Camarote Interior
280
950
3
Bach
Camarote Interior
300
1.010
4
Tchaikovski
Camarote Interior
320
1.190
5
Sibelius
Camarote Interior
340
1.270
6*
Camarote Vista Mar
400
1.390
7
Brahms
Camarote Vista Mar
420
1.450
8
Bach
Camarote Vista Mar
440
1.490
9
Tchaikovski
Camarote Vista Mar
460
1.550
10
Camarote Vista Mar
480
1.590
11
Sibelius, Bizet
Suite com varanda
640
2.730
190
480
grátis
grátis
50%
50%
90
90
CAMAROTE
890
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
2013
6 dias | 5 noites
41
FRANÇA
Marselha Génova
MSC LIRICA
Provence
Barcelona
ITÁLIA
ESPANHA
Funchal
Madeira
2012
6 dias | 5 noites
DIA
1
2
3
4
5
6
Sex
Sáb
Dom
Seg
Ter
Qua
FRANÇA, ESPANHA, MADEIRA
PORTO
CHEGADA PARTIDA
Génova (Itália)
Marselha (França)
Barcelona (Espanha)
navegação
navegação
.........................................................
........................................................
..................................................
.........................................................................
.........................................................................
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
09.00
08.00
08.00
16.00
18.00
18.00
-
MARSELHA
NOVEMBRO
30
LI01 BIS
PREÇOS POR PESSOA EM EUROS SÓ
CRUZEIRO
CAT. DECK
Até
1
Scarlatti
Camarote Interior
170
820
2
Scarlatti
Camarote Interior
190
860
3
Paganini
Camarote Interior
210
900
4
Albinoni
Camarote Interior
230
940
5
Bellini
Camarote Interior
250
980
6*
Scarlatti, Paganini, Albinoni, Bellini
Camarote Vista Mar
320
1.020
7
Scarlatti
Camarote Vista Mar
340
1.060
8
Paganini
Camarote Vista Mar
350
1.100
9
Albinoni
Camarote Vista Mar
370
1.140
10
Albinoni, Bellini
Camarote Vista Mar
390
1.180
11
Bellini, Rossini
Suite com varanda
670
1.370
110
440
grátis
grátis
50%
50%
80
80
CAMAROTE
42
Desde
somente cruzeiro.
VOOS E TRANSFERES
VÔOS E TRANSFERES
VÔOS E TRANSFERES OPCIONAIS
Em cada itinerário de cruzeiro, a tabela de preços, está definida de uma de duas formas:
SÓ CRUZEIRO
ou
INCLUI VÔO DE ou PARA LISBOA E TRANSFER AEROPORTO/NAVIO ou NAVIO/AEROPORTO
Nesta segunda forma é também possível reservar SÓ CRUZEIRO e para tal, basta retirar aos preços definidos o valor definido em:
Valor dos vôos + transferes (já incluídos nos preços acima)
Para obter um avião a partir de outros aeroportos portugueses, por favor verifique o valor definido em:
Suplemento vôo de outros aeroportos portugueses
O valor dos vôos para Crianças é definido da seguinte forma:
- Para crianças com idades entre os 2 anos (cumpridos) e menos de 18 anos, aplicam-se as tarifas de vôo publicadas.
- Para as crianças menores de 2 anos a tarifa é de €75 mais taxas de aeroporto, para o conceito de voos sem ocupar o assento do avião.
Notas:
- Datas e preços dos voos estão sujeitos à disponibilidade dos transportadores aéreos e devem ser reconfirmados no acto da reserva.
- Para informação adicional, por favor, consulte o nosso departamento de reservas.
TRANSFERES OPCIONAIS DE COMBOIO PARA CRUZEIROS COM SAÍDA/CHEGADA A LISBOA.
ALFA PENDULAR
Desenvolvido para proporcionar conforto e segurança, o Alfa Pendular oferece o ambiente ideal para descontrair e relaxar antes de embarcar ou
desembarcar no seu cruzeiro em Lisboa. Os comboios do serviço Alfa Pendular, para além de serviços específicos para a classe Conforto e para a
classe Turística, dispõem de cafetaria, mini-bar, canais de áudio e vídeo (com oferta de auricular), fraldário, WCs e lugares reservados e adaptados a
pessoas com mobilidade reduzida.
Sentido FARO/LISBOA e LISBOA/FARO – possíveis entradas e saídas:
>Faro – Loulé – Albufeira – Tunes – Pinhal Novo – Lisboa (Estação do Oriente)
>Lisboa (Estação do Oriente) – Pinhal Novo – Tunes – Albufeira – Loulé – Faro
Sentido BRAGA/LISBOA e LISBOA/BRAGA – possíveis entradas e saídas:
>Braga – Famalicão – Porto Campanhã – V.N.Gaia – Aveiro – Coimbra B – Pombal – Entrocamento – Santarém – Lisboa (Sta.Apolónia)
>Lisboa (Sta. Apolónia) – Santarém – Entrocamento – Pombal – Coimbra B – Aveiro – V.N.Gaia – Porto Campanhã – Famalicão - Braga
Condições bilhetes de crianças:
As crianças até aos 4 anos (inclusive), quando acompanhados por adultos, têm direito a viajar gratuitamente, desde que não ocupem lugar
sentado. Se tiverem mais de 4 anos e menos de 13 anos, beneficiam de um desconto de 50% sobre a tarifa de adulto.
Notas:
- Os transferes opcionais de comboio regem-se pelas condições gerais da parceria MSC / CP – Comboios de Portugal disponíveis em www.cp.pt
- Os valores e horários dos transferes opcionais de comboio estão sujeitos à disponibilidade.
- Para informação adicional, por favor, consulte o nosso departamento de reservas.
PARCERIA
43
INFORMAÇÃO ÚTIL
ANTES DO CRUZEIRO
EMBARQUE
O embarque começa à hora indicada no
seu bilhete de cruzeiro. O check-in encerra
uma hora e meia antes da hora marcada para a partida
do navio, excepto em portos americanos, onde o
check-in encerra duas horas antes da hora de partida
marcada. Para alguns destinos, é possível fazer o checkin online, no website www.mscwebcheckin.com
ONLINE CHECK-IN
www.mscwebcheckin.com foi criado para ajudar a
assegurar que começa com o pé direito, tornando o
seu processo de embarque mais rápido graças a um
procedimento de check-in online que pode seguir
quando lhe for conveniente, antes de sair casa. Todos
os passageiros da mesma reserva precisam de efectuar
o registo previamente, preenchendo os seus dados
pessoais e imprimindo o formulário fornecido no final
do processo de registo. O check-in online tem de ser
completado 48 horas antes da data de partida do
navio, já que de outro modo o sistema não irá imprimir
o formulário de embarque online necessário para
terminar o procedimento de embarque. Lembre-se
de que se não tiver este formulário consigo quando
embarcar, terá de passar pelos procedimentos de
check-in normais. Para utilizar o check-in prioritário
MSC Web Check in, precisa de apresentar aos nossos
colaboradores o seu formulário de embarque
impresso, bilhete de cruzeiro e documento de viagem
válido. O serviço está disponível nos seguintes portos
de embarque: Amesterdão, Barcelona, Bari,
Civitavecchia, Copenhaga, Génova, Kiel, Marselha,
Nápoles, Palermo, Valência e Veneza.
Todos os passageiros do MSC Yacht Club (a bordo do
MSC Divina, MSC Splendida e do MSC Fantasia) irão
encontrar um balcão de check-in exclusivo e serão
auxiliados com a sua bagagem pela equipa de
mordomos no terminal, que irá acompanhá-los até à
fila reservada ao check-in prioritário.
Mediante pedido, o mordomo também irá desfazer as
malas dos passageiros.
No embarque, os passageiros devem tomar as
seguintes medidas (pela ordem indicada):
a) Entregar bagagem ao pessoal designado, que irá
então tratar de enviá-la directamente para o
camarote. Todas as malas devem ser identificadas
previamente com o nome e apelido do passageiro,
o nome do navio, o número do camarote e a data
e porto de partida.
b) Dirigir-se ao balcão de check-in com o bilhete do
cruzeiro e passaporte.
c) Após a verificação dos documentos, os passageiros
irão receber um Cruise Card.Trata-se de um cartão
magnético utilizado para pagamento a bordo de
excursões, contas de bar, lavandaria, serviços dentro
do camarote, cabeleireiro, centro de estética, lojas
duty-free, fotógrafo e taxa de serviço. Por favor,
registe o seu cartão de crédito durante o check-in.
Realizar-se-á uma pré-autorização de 250 Usd/Euros
(não será uma despesa efectiva) que serve como
garantia para os seus gastos durante o cruzeiro. Se
a sua factura exceder o valor de garantia efectuado,
então realizar-se-ão outras pré-autorizações. Para
activar uma compra com o Cruise Card, os
passageiros têm de registar o seu cartão de crédito
ou deixar uma quantia em numerário. Não se
aceitam cheques pessoais. Os seguintes cartões de
crédito podem ser registados a bordo: Visa, Visa
Electron, Mastercard, Diners, JCB e American
Express. O SISTEMA CASHLESS é válido em todos
os navios.
Como medida de precaução, o pessoal de segurança
poderá revistar um passageiro e/ou a sua bagagem e
confiscar quaisquer artigos que a Empresa considere
poderem colocar em risco a segurança dos passageiros,
tripulação ou navio (tais como, armas, facas de
mergulho, caldeiras, ferros, entre outros). A bordo, o
44
pessoal reserva-se o direito de remover quaisquer
bebidas presentes na bagagem do passageiro. Estas
serão devolvidas na noite antes do desembarque. Não
é permitido trazer para bordo alimentos fora das suas
embalagens.
CASINO
Nos casinos a bordo, os hóspedes podem jogar até
um máximo de € 2.000 por dia, se tiverem activado
o seu Cruise Card através de um cartão de crédito.
Os hóspedes que optarem por activar seu Cruise Card
com depósito em dinheiro podem jogar até ao
montante disponível no Cruise Card.
EMBARQUE DE VOOS E PARA CRUZEIROS
Para cruzeiros que incluam ligações aéreas, os
passageiros devem efectuar o check-in no balcão de
check-in da companhia aérea pelo menos duas horas
antes do voo. À chegada ao aeroporto de destino
internacional, os passageiros irão encontrar assistência
do cruzeiro e transfers para o porto.
DOCUMENTOS DE VIAGEM E VISTOS
1. Estados Unidos: Os viajantes internacionais
que queiram viajar para os Estados Unidos
estão agora sujeitos a requisitos de segurança
acrescidos.Todos os viajantes aptos que desejem viajar
por via aérea para os E.U.A. sob o Programa de
Dispensa de Visto (VWP) devem obter uma
autorização de viagem electrónica antes de embarcar
no transpor te. Para verificar quais os países que
participam no VWP, e para mais informações, consulte
o website https://esta.cbp.dhs.gov/
2. Egito, Marrocos e Gibraltar: Para menores de
idade que viajem para estes países, tenha em
atenção que a «certidão de nascimento
internacional» e o «certificado de nascença para
crianças» já não são válidos. As crianças com menos
de 15 anos de idade devem por isso:
- ter o seu próprio passaporte ou
- estarem incluídas no passaporte dos pais/tutores,
- ter outro documento de identidade válido para
viagens internacionais.
As informações disponibilizadas são actualizadas no
momento da impressão; para obter as informações
mais recentes e para todas as outras dúvidas
relativas a documentos de viagem e vistos, consulte
o seu agente de viagens.
VIAJAR COM DINHEIRO
Europa: O Regulamento CE 1889/2005
define que “Qualquer pessoa singular que
entra ou sai da Comunidade com uma soma de
dinheiro líquido igual ou superior a 10 000 euros deve
declarar a soma transpor tada às autoridades
competentes do Estados-Membro através dos quais
entra ou sai da Comunidade, de acordo com o
presente regulamento.” Dubai e EAU: Os montantes
superiores a 40 000 dirham dos EAU, ou equivalente
em unidade monetária estrangeira, deverão ser
declarados ao controlo alfandegário do aeroporto à
chegada e à partida
BAGAGEM
Deve ser feito um seguro com a
MSC Cruzeiros de acordo com as condições
gerais. Os regulamentos de bagagem aérea
internacionais sujeitam a bagagem a limites de tamanho
e peso; o limite máximo normal para classe económica
é de 20 kg. Em particular, para os Estados Unidos, só
é permitido aos passageiros transportar dois artigos
de bagagem. As companhias aéreas reservam-se o
direito de cobrar um suplemento por excesso de
bagagem. A MSC Cruzeiros não aceita qualquer
responsabilidade por questões que surjam durante a
partida ou chegada ao aeroporto. Para além disso, a
bagagem valiosa viaja por conta e risco do passageiro.
Aconselha-se os passageiros a transportar quaisquer
medicamentos, documentos, etc. na sua bagagem de
mão.
REQUISITOS DE SAÚDE E MÉDICOS
Os passageiros com incapacidades físicas ou
mentais devem reportar à Cláusula 6 das
Condições Gerais de Reserva. O Passageiro garante
que está apto para viajar por mar e pelo ar e que a
sua conduta ou condição não irá causar obstáculos à
segurança ou conveniência da embarcação, avião e/ou
dos outros passageiros. Qualquer Passageiro com uma
condição que possa afectar a aptidão para viajar deve
apresentar um atestado médico antes da reserva. Sem
este atestado, o embarque poderá ser proibido.
Qualquer transporte específico e/ou alojamento e/ou
necessidades de assistência têm de ser comunicados
na altura da reserva e estão sujeitos à disponibilidade.
Os navios não estão equipados com quar tos/
equipamentos/assistência médica especializada. As
mulheres que atinjam a 23a semana de gestação no
final do cruzeiro têm, na altura do embarque, de
apresentar um atestado médico confirmando a sua
aptidão para viajar a bordo de um navio cruzeiro
durante a duração do cruzeiro e no itinerário em
concreto. A MSC Cruzeiros não se responsabiliza de
forma alguma por qualquer consequência resultante da
incapacidade de um passageiro para viajar, quer essa
incapacidade seja evidente ou não evidente. Não é
devido qualquer reembolso ou indemnização a qualquer
passageiro que não possa iniciar ou continuar a viagem
devido à sua própria incapacidade.
SERVIÇO MÉDICO
Todos os nossos navios têm um Centro
Médico bem equipado, supervisionado por
um médico e pessoal médico. O Centro Médico está
aberto nos horários anunciados no Programa Diário do
navio. Os serviços de emergência estão disponíveis
permanentemente ligando para o número de Emergência
Médica. Apesar do número de medicamentos a bordo
ser abrangente, estes poderão não satisfazer as suas
necessidades pessoais específicas e, por este motivo,
sugerimos sempre que os Passageiros tragam consigo os
medicamentos que lhes foram receitados. Serão
efectuadas cobranças a bordo pelos serviços médicos.
Estas estão descritas no Centro Médico e serão debitadas
automaticamente no seu Cruise Card.
VACINAS
Aconselha-se os passageiros a consultar o
seu Serviço Nacional de Saúde, antes de
efectuarem o cruzeiro, para toda a informação relativa
às vacinas recomendadas. A MSC Cruzeiros declina
toda a responsabilidade por passageiros que não
cumpram as recomendações relativas à prevenção de
doenças infecciosas.
MEMBROS DO MSC CLUB
Para tirar partido dos privilégios reservados
para os membros do MSC Club durante o
cruzeiro, tudo o que necessita é do MSC CLUB CARD.
O cartão deverá ser apresentado sempre que efectuar
uma compra ou utilizar um serviço ao qual se aplique
um desconto para membros. Para obter mais
informações ou assistência, consulte o MSC CLUB
INFO POINT a bordo.Após concluído o cruzeiro,
poderá verificar os seus pontos MSC CLUB utilizando
a MY MSC AREA do website www.msccruzeiros.pt
DURANTE O CRUZEIRO
RESTAURANTES E BUFFETS
REFEIÇÕES
As horas das refeições são baseadas na localização
geográfica e itinerário do navio e são indicadas no
Programa Diário.
O pequeno-almoço é servido nos restaurantes do
navio e no Lido Buffet.
O pequeno-almoço continental do Ser viço de
Quartos é entregue nos camarotes todas as manhãs,
mediante pedido, excepto no dia do desembarque.
Este ser viço poderá ser solicitado utilizando o
formulário de encomenda (fornecido no directório,
que está no interior do camarote) e colocando-o na
maçaneta exterior do camarote ou, em alternativa,
ligando para o balcão da Recepção. O almoço é
servido nos restaurantes do navio e no Lido Buffet. O
jantar é servido, em dois turnos, nos restaurantes. Em
alternativa ao restaurante à-la-carte, poderá desfrutar
do restaurante buffet cujas horas de funcionamento
podem ser encontradas no Programa Diário do Navio.
Poderão ser efectuadas reservas para jantar em
restaurantes de especialidade e à-la-carte (quando
disponíveis) junto do Maitre d’Hotel ou do seu
Camareiro do Salão de Jantar.
• A gastronomia e o ambiente autênticos do «velho
Oeste» estão disponíveis nos restaurantes Tex-Mex
El Sombrero (MSC Fantasia) e Santa Fe
(MSC Splendida).
• Para um serão verdadeiramente oriental, os
restaurantes Asian Fusion Shangai (MSC Orchestra)
e Oriental Plaza (MSC Magnifica) oferecem uma
variedade de pratos de cozinha chinesa, japonesa,
indonésia, indiana e tailandesa, enquanto o
restaurante Galaxy à-la-carte (MSC Divina) oferece
uma deliciosa cozinha de fusão e o Kaito Sushi Bar
(MSC Poesia e MSC Musica) serve especialidades
japonesas.
• Uma atmosfera elegante e estilo italiano estão na
essência dos nossos restaurantes à-la-carte, o 4
Seasons (MSC Orchestra), Il Giardino (MSC Musica),
L’Obelisco (MSC Poesia) e L’Oasi (MSC Magnifica).
Todos os hóspedes do MSC Yacht Club (a bordo do
MSC Divina, MSC Splendida e MSC Fantasia) podem
desfrutar do menu permanente do serviço de quartos.
Ao longo do dia ser-lhes-á oferecida uma ampla gama
de snacks servidos por mordomos no Top Sail Lounge
e na The One Pool. Também está disponível um
restaurante exclusivo com possibilidade de escolher
livremente a hora das refeições. Para além disso, e
exclusivamente para hóspedes MSC Yacht Club, será
servido diariamente o tradicional Chá Inglês no Top
Sail Lounge das 16:30 em diante.
DIETAS ESPECIAIS
A maioria das dietas especiais pode ser servida a
bordo, mas apenas se solicitada na altura da marcação.
A MSC Cruzeiros trabalha em estreita colaboração
com a Associazione Italiana Celiachia (Associação
Italiana de Celíacos) para fornecer menus sem glúten
nos restaurantes do MSC Splendida, MSC Fantasia,
MSC Magnifica, MSC Musica, MSC Orchestra e
MSC Poesia, que efectuam cruzeiros no Mediterrâneo
e Norte da Europa. No MSC Divina*, MSC Lirica,
MSC Opera, MSC Sinfonia, MSC Armonia e
MSC Melody, os passageiros podem encontrar
produtos sem glúten pré-embalados como snacks,
biscoitos, croissants, pães-de-ló e muffins.
* Após o baptismo do MSC Divina, iniciaremos o
processo de ratificação que também nos permitirá
oferecer menus sem glúten neste navio. Prevê-se que
este processo demore cerca de 3 meses.
BARES E CAFÉS
Para além das refeições gourmet extraordinárias, os
nossos bares também podem ser considerados uma
“viagem dentro da viagem”. A oferta de bebidas a bordo
da frota MSC Cruzeiros é fruto de uma cuidadosa
selecção e do trabalho árduo de uma equipa de peritos
apaixonada pelo seu trabalho. De modo a oferecer aos
nossos clientes uma experiência de bebidas única e
memorável, desenvolvemos 10 temas diferentes:
• Bares de Martinis, evocando o clássico bar americano,
graças a uma selecção interessante e actualizada dos
mundialmente conhecidos Cocktails de Martini.
• Bares Café, onde os passageiros podem desfrutar
do ambiente de um autêntico café italiano.
• Salas de Charutos, oferecem uma variedade de
bebidas espirituosas de qualidade igualada pela
elegância do ambiente e que irá satisfazer até o
connoisseur mais sofisticado.
• Bares de Jazz, para os quais criámos uma gama
especial de bebidas “feitas à medida”.
• Também foram preparados menus de bebidas
personalizadas para os nossos Sports Bars, Vitamin
Bars, Bares Spa, Restaurantes Tex-Mex, Restaurantes
Orientais e, naturalmente, para o MSC Yacht Club.
Para amantes de vinho, criámos três cartas diferentes:
em primeiro, uma selecção de 100 vinhos para os
restaurantes standard, concebida para satisfazer os
requisitos da nossa clientela internacional; em segundo,
uma carta para os Wine Bars composta por 90 rótulos
italianos distintamente característicos; e em terceiro,
uma selecção exclusiva para o MSC Yacht Club.
Toda a alimentação, bebidas e serviços não incluídos
no preço do cruzeiro serão pagos no final do cruzeiro.
Uma taxa de serviço de 15% será adicionada e virá
expressa na conta final. Por conseguinte, não são
necessárias gorjetas para o pessoal dos bares e
restaurantes.
POLÍTICA DE FUMO
A MSC Cruzeiros respeita as necessidades
e desejos de todos os passageiros e
considerámos cuidadosamente o lado dos fumadores
e dos não-fumadores. Em linha com os padrões globais,
as áreas de fumo são geralmente menos do que as
áreas sem fumo, mas é permitido fumar em zonas
designadas por toda a frota (seleccionadas
principalmente segundo o princípio de extracção de
ar aumentada ou modificada). Por regra, não é
permitido fumar em quaisquer áreas de serviço de
alimentos (buffets e restaurantes), nos centros médicos,
nas zonas de infantário, corredores ou átrios de
elevadores, áreas onde os passageiros se juntam em
grupos para exercícios de segurança, desembarque ou
partidas para excursões, casas de banho públicas ou
em bares junto a áreas onde se serve comida. Não se
aconselha vivamente fumar nos camarotes e, devido
ao risco de incêndio específico e provado, fumar nas
varandas nos camarotes não é permitido. É permitido
fumar em vários bares em cada navio e num lado
(indicado pela sinalização) das zonas do convés da
piscina exterior principal, onde estão disponíveis
cinzeiros. O Director do Cruzeiro e o Programa Diário
do Navio aconselham os passageiros a não atirar beatas
de cigarro pela borda do navio, já que podem ser
empurradas pelo vento de volta para o navio e dar
origem a um incêndio.
LOJAS E SERVIÇOS A BORDO
As lojas Duty & Tax free a bordo têm
disponível uma vasta selecção das melhores
marcas: vestuário, artigos cosméticos e de perfumaria,
joalharia, equipamento vídeo e fotográfico, óculos,
protectores solares, tabaco e bebidas espirituosas, bem
como uma vasta gama de produtos com o logótipo
MSC. Todos os navios têm cabeleireiros e salões de
beleza, uma sauna e suite de massagens, ginásio,
lavandaria e ser viço fotográfico. Os preços são
publicados a bordo. Todos os passageiros do
MSC Yacht Club (a bordo do MSC Divina,
MSC Splendida e do MSC Fantasia) podem desfrutar
de oportunidades de compras privadas, visionamentos
exclusivos (na sua suite) de joalharia seleccionada e
entrega personalizada (na sua suite) das suas aquisições.
VESTUÁRIO
Aconselha-se vestuário casual para a vida a
bordo do navio e para as excursões. Para
serões informais, recomendamos vestidos leves de
Verão para as senhoras e casaco ligeiro para os
cavalheiros. Para os serões de Gala e Festas poderá
desejar vestir-se mais formalmente, sendo que
sugerimos um fato escuro para os cavalheiros e um
vestido de noite para as senhoras. Para os poucos
serões formais, vestidos de cerimónia para as senhoras
e fato ligeiro, ou até mesmo um casaco de noite para
os cavalheiros. Aconselhamos a que tenha uma
camisola ou écharpe à mão para as mudanças de
temperatura entre o interior do navio, com ar
condicionado, e as zonas de convés. Para excursões
que incluam visitas a locais de importância religiosa,
aconselhamos vestuário apropriado (joelhos e ombros
cobertos, sem tops decotados).
ESPREGUIÇADEIRAS
As espreguiçadeiras estão disponíveis para
os passageiros sem qualquer custo adicional.
Não podem ser reservadas e pede-se aos passageiros
que não ocupem as espreguiçadeiras e cadeiras de
convés com ar tigos pessoais durante ausências
prolongadas (mais de 30 minutos). Em redor das
piscinas encontram-se disponíveis toalhas de praia. Estas
devem ser devolvidas após a utilização. As toalhas de
praia que não sejam devolvidas poderão ser cobradas
nas contas de bordo dos passageiros.
PROGRAMA DIÁRIO
Um programa detalhado para o dia seguinte
irá ser entregue cada noite na sua cabina.
Contém informação completa sobre as actividades e
entretenimento a ser apresentado pelo pessoal de
entretenimento.
ENTRETENIMENTO & FITNESS
A bordo, os passageiros podem utilizar a
vanguardista área de fitness. Durante o
cruzeiro poderão ser organizados torneios de bridge,
canasta, ténis de mesa, voleibol e shuffleboard*, jogos
de piscina, festivais da canção, caças ao tesouro, jogos
de perguntas, desfiles de máscaras, concursos de beleza
e muitas outras actividades. São organizados no teatro
fantásticos espectáculos de categoria internacional e
conta com o entretenimento de músicos profissionais
nos salões do navio (com marcação prévia com o
Director de Cruzeiros, alguns dos músicos de bordo
podem ser contratados para eventos privados).
O nosso casino a bordo apresenta as mais populares
atracções de todo o mundo, com jogos para jogadores
de todos os níveis.Tente a sua sorte nas slot machines,
no vinte-e-um (blackjack), na roleta ou nas mesas de
póquer. Sinta a descarga de adrenalina enquanto
espera para saber se a sorte está do seu lado.
* excepto a bordo do MSC Magnifica
ENTRETENIMENTO PARA CRIANÇAS
Prestamos cuidados e atenções especiais às
crianças. Preparamos entretenimento e
actividades exclusivas para crianças a partir dos 3 anos
de idade. Os programas infantis são impressos
diariamente e estão disponíveis no Centro Infantil.
O entretenimento infantil é gratuito e organizado em
três categorias etárias distintas.
• Mini Club, para crianças dos 3 aos 6 anos;
• Junior Club, para crianças dos 7 aos 12 anos;
• Teenagers Club, para passageiros dos 13 aos 17 anos.
Uma vez que os nossos navios variam em tamanho e
instalações, as actividades infantis não são restritas ao
Centro Infantil. Todas as actividades de entretenimento,
quer para passageiros mais jovens quer para adultos, são
conduzidas em línguas diferentes para suprir todas as
necessidades. Quando os pais estão em excursões em
terra, o Mini Club permanece aberto, oferecendo paz
de espírito aos pais. Se os pais estiverem em terra ou
envolvidos noutras actividades, os supervisores infantis
também irão levar os mais novos ao buffet ou ao
restaurante do navio para que estes possam realizar as
suas refeições (Menu Infantil exclusivo e dedicado). Pedese aos pais que evitem que os filhos passeiem pelo navio
sem supervisão. Não oferecemos serviço de babysitting.
TEEN CARD
O “Teen Card” é um car tão pré-pago
exclusivamente para os nossos passageiros
mais jovens. Crianças e adolescentes menores de 18
45
INFORMAÇÃO ÚTIL
podem utilizar o cartão para o que queiram comprar
e também como chave da sua cabina.
Disponíveis em versões de 30€ e 50€, estes cartões
de utilização fácil são uma forma conveniente de dar
o prazer de independência aos adolescentes e de os
consciencializar. Dependendo do cartão seleccionado,
irá receber um bónus adicional de 5€ (com o cartão
de 30€) ou 10€ (com o cartão de 50€).
Para adquirir um Teen Card, complete o formulário
que recebe durante o check-in e entregue-o a um
recepcionista no átrio. Estão disponíveis formulários
adicionais no Balcão de Informações. O cartão irá ser
entregue directamente no seu camarote.
Nota: o Teen Card não é reembolsável, pelo que
qualquer crédito remanescente no cartão no final do
seu cruzeiro, não poderá ser reembolsado.
EXCURSÕES EM TERRA
Está disponível, mediante aquisição, um
programa completo de Excursões em Terra.
As excursões oferecidas durante o cruzeiro são
opcionais e são oferecidas por empresas terceiras
independentes. É aplicável uma taxa.
As excursões são cobradas directamente na sua conta
de bordo e o pagamento final pode ser feito em
numerário, por cartão de crédito ou Travelers cheques.
Atenção:
- Não é possível cancelar as excursões após terem
sido reservadas. Em caso de doença é necessário um
atestado médico emitido pelo médico de bordo para
que seja possível efectuar o reembolso. Este atestado
é válido apenas para uma pessoa.
- Os itinerários e preços das excursões podem estar
sujeitos a alterações devido a variações nos custos
e contingências sem notificação prévia por parte da
MSC Cruzeiros.
- Uma excursão é realizada se o número mínimo de
passageiros for atingido. No caso do número mínimo
de participantes não ser atingido, a excursão poderá
ser cancelada e o dinheiro devolvido.
Algumas excursões têm um número limitado de
participantes. Se, por qualquer motivo, for reservado
apenas o número mínimo de passageiros para uma
excursão, os grupos de passageiros de diferentes
nacionalidades e/ou que falem diferentes idiomas
poderão ter de viajar no mesmo autocarro.
- O preço inclui transporte, visitas a locais e/ou museus,
refeições e bebidas como detalhado na descrição de
cada excursão.
- A MSC Cruzeiros não se responsabiliza por quaisquer
alterações ao programa que resultem de feriados
locais, dias em que os locais se encontram fechados
e/ou quaisquer outros eventos que impossibilitem o
itinerário original completa ou parcialmente.
O programa e horário da excursão (partida/regresso)
irão ser confirmado a bordo durante o cruzeiro.
- A não ser que seja explicitado em contrário, as
excursões em terra serão feitas de autocarro.
- Pede-se aos passageiros que utilizem vestuário
apropriado em visitas a locais de importância religiosa
(joelhos e ombros cobertos, sem tops decotados).
- A s excur sões que incluam visitas a locais
arqueológicos, longos percursos a pé ou caminhadas
poderão não ser adequadas a passageiros com
incapacidades ou dificuldades em andar.
Os passageiros podem solicitar tours privados quando
disponíveis. É aconselhável verificar se é possível
efectuar as excursões antes da marcação.
- Para Tours na Praia, aconselhamos a utilização de
toalhas e fatos de banho.
- Alguns sítios arqueológicos, museus e locais de
interesse cobram suplementos pela utilização de
câmaras de vídeo e máquinas fotográficas. Estes extras
não estão incluídos no preço da excursão; serão
fornecidos mais pormenores a bordo.
Todos os passageiros do MSC Yacht Club (a bordo do
MSC Divina, MSC Splendida e MSC Fantasia) podem,
simplesmente, contactando o seu Concierge, desfrutar
de excursões em terra personalizadas com limusina
com chauffeur, viatura de aluguer ou mini bus (reservas,
disponibilidade e preços mediante pedido).
ESTADIA PRÉ- E PÓS-CRUZEIRO
Se a procura exceder o número de quartos
disponíveis no hotel publicitado, a
MSC Cruzeiros reserva-se ao direito de atribuir aos
passageiros alojamento num diferente hotel mas da
mesma categoria.
QUOTA DE SERVIÇO
Quota de Serviço de Hotel
Durante o cruzeiro estão disponíveis, em
todo o navio, membros do pessoal que lhe
proporcionam um excelente serviço.
São apoiados por muitos outros que trabalham
arduamente nos bastidores para que possa desfrutar
ao máximo de todos os momentos que passar a bordo.
A pensar no seu conforto, a MSC Cruzeiros adiciona
automaticamente uma Quota de Serviço de Hotel
diária à sua conta de bordo com base no itinerário
escolhido e no número de dias para os quais os
serviços são efectivamente disponibilizados.
A Quota de Serviço de Hotel serve para garantir que
mantemos os mais elevados padrões de qualidade no
que respeita ao serviço prestado aos nossos hóspedes.
As quantias diárias indicadas abaixo foram calculadas
tendo em conta este factor e não podem ser
modificadas.
Porém, caso pretenda eliminar alguma Quota de
Serviço de Hotel diária na eventualidade pouco
provável de não ficar satisfeito com o serviço, poderá
fazê-lo contactando a bordo o Gerente de Relações
com os Passageiros.
A MSC Cruzeiros não recomenda que dê gorjetas aos
membros individuais do pessoal
CRUZEIROS NO MEDITERRÂNEO, EUROPA DO NORTE, ANTILHAS E MAR VERMELHO:
Cruzeiros de 9 dias / 8 noites ou menos
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 14 anos):
Crianças
(Com menos 14 anos):
7 euros por noite
3,5 euros por noite
Não se aplica Quota de
Serviço
Cruzeiros de 10 dias / 9 noites ou mais
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 14 anos):
Crianças
6 euros por noite
3 euros por noite
Serviço
Cruzeiros Oceânicos de/para Antilhas e
Mar Vermelho
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 14 anos):
Crianças
6 euros por noite
3 euros por noite
Serviço
CRUZEIROS NO SUL DE ÁFRICA:
Cruzeiros no Sul de África
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 3 anos):
Crianças
(Com menos 3 anos):
6 dólares por noite
Serviço
Cruzeiros Oceânicos Sul de África (direcção Norte)
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 3 anos):
Crianças
(Com menos 3 anos):
Serviço
Cruzeiros Oceânicos Sul de África (direcção Sul)
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 14 anos):
Crianças
6 euros por noite
3 euros por noite
Serviço
CRUZEIROS NA AMÉRICA DO SUL:
Cruzeiros na América do Sul:
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 3 anos):
Crianças
(Com menos 3 anos):
4,5 dólares por noite
Serviço
Cruzeiros Oceânicos América do Sul
(direcção Leste)
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 3 anos):
Crianças
(Com menos 3 anos):
4,5 dólares por noite
Serviço
Cruzeiros Oceânicos América do Sul
(direcção Oeste)
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 14 anos):
Crianças
6 euros por noite
3 euros por noite
Serviço
CRUZEIROS NAS CARAÍBAS:
Cruzeiros nas Caraíbas:
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 3 anos):
Crianças
(Com menos 3 anos):
46
Serviço
Cruzeiros Oceânicos Caraíbas (direcção Leste)
Cruzeiros Oceânicos Caraíbas (direcção Oeste)
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 3 anos):
Crianças
(Com menos 3 anos):
Adultos
(Maiores 18 anos):
Crianças
(Maiores 14 anos):
Crianças
Serviço
6 euros por noite
3 euros por noite
Serviço
Quota de Serviço de Bar
É acrescentada automaticamente uma Quota de
Serviço de Bar de 15% ao preço de todas as compras
em Bares e Restaurantes.
OUTROS SERVIÇOS
Os seguintes serviços são cobrados como
extras: fotógrafo, casino, jogos de vídeo,
cinema 4D (MSC Divina, MSC Splendida, MSC Fantasia
e MSC Magnifica) e simulador F1 (apenas no
MSC Divina, MSC Splendida e MSC Fantasia), simulador
de golfe (apenas no MSC Sinfonia), bowling (apenas
no MSC Splendida e MSC Magnifica), postos de ligação
à Internet, cabeleireiro, barbeiro, salão de beleza, banho
turco, sauna e massagens, lavandaria e engomadoria.
Também disponível simulador de treino de golfe no
MSC Musica. O minigolfe está disponível gratuitamente
a bordo do MSC Poesia, MSC Orchestra, MSC Musica,
MSC Sinfonia, MSC pera, MSC Lirica e MSC Armonia.
Estação de correios: o correio pode ser entregue a
bordo, ao Gabinete de Informação que irá fornecer
os selos necessários (debitados ao hóspede) e entregar
esse correio aos nossos representantes locais para ser
expedido.
Serviços de telefone, fax e e-mail estão disponíveis
mediante as taxas exibidas a bordo.
GALERIA DE FOTOGRAFIA E &
PHOTO-SHOP
FOTOGRAFIA
Um serviço de fotografia está disponível em todo o
seu cruzeiro. Fotógrafos profissionais irão capturar os
momentos especiais do seu cruzeiro, tanto a bordo
como em terra. Poderá observar o seu resultado na
Galeria de Fotografia. O Photo-Manager estará
disponível para quaisquer requisitos específicos que
possa ter.
RETRATOS
Nossos fotógrafos também podem criar retratos seus,
da sua família ou amigos, usando uma variedade de
imagens de estúdio de alta qualidade ou mesmo com
a possibilidade de escolher locais-chave por todo o
navio, como por exemplo, a escadaria principal na área
da Recepção. Nenhuma è necessário marcação prévia.
Todos os retratos serão exibidos na Galeria de
Fotografia e estarão disponíveis para comprar durante
o cruzeiro.
DVD SERVIÇO DE VIDEO
Uma equipa dedicada de operadores especializados
está à sua disposição para filmar eventos especiais
durante o cruzeiro. Eles também podem acompanhar
os hóspedes em excursões, capturando em vídeo, os
lugares memoráveis visitou. No final de cada cruzeiro,
a equipa produz um registo especial de vídeo (em
DVD) do seu cruzeiro, que pode ser comprado na
Galeria de Fotografia
PRODUTOS DE FOTOGRAFIA
Uma vasta gama de produtos para satisfazer todas as
suas necessidades fotográficas e de vídeo podem ser
adquiridos na Galeria de Fotografia. Assim como filmes
e baterias, existe uma grande variedade de câmaras
digitais e câmaras de vídeo com preços Duty-Free
(sem impostos). A nossa equipa de fotografia está
disponível para aconselhar, responder às suas perguntas
e ajudá-lo a escolher o equipamento certo para suas
necessidades e orçamento
SERVIÇO “HOTSPOT” INTERNET
WIRELESS (todos os navios)
Se é um ávido utilizador de Internet, poderá
a continuar a navegar, durante o seu cruzeiro, ligandose à Internet através do seu portátil ou PDA. Ligue-se
simplesmente à rede do navio - via ligação wireless
em todas as áreas comuns do navio, ou no seu
camarote, utilizando um cabo que está disponível no
Balcão de Informação - e siga as instruções fornecidas
na página inicial para se registar. Para aceder ao serviço
hot spot, seleccione ao montante de crédito de que
necessita e este será cobrado directamente na sua
conta de bordo. Também é possível alugar um
computador portátil no Balcão de Informação (apenas
disponível no MSC Splendida e MSC Fantasia). Os
detalhes e ofer tas disponíveis serão afixados no
Programa Diário
PONTO DE INTERNET
SP FA ME
Ser viços de Internet a um clique de
distância. Na Cyberlibrary, pode utilizar o navegador
tal como faria em casa. Siga as instruções fornecidas
na página inicial para se registar e seleccione o
montante de crédito de que necessita. A quantia
seleccionada será cobrada directamente na sua conta
de bordo
INTERNET C@FÉ
MA PO OR MU OP
LI
AR
SI
O seu Cruise Card também lhe permitirá
o acesso à Internet. No Internet Café pode manter-se
ligado ao mundo utilizando o navegador Internet, tal
como faria em casa. O serviço está sujeito às taxas
exibidas a bordo.
VOLTAGEM
A corrente eléctrica a bordo de todos os
navios é fornecida nos camarotes a uma
tensão de 110/220V. Os hóspedes podem requisitar
adaptadores de tomadas eléctricas no Balcão de
Informação. Por favor note que não são permitidos a
bordo dispositivos geradores de calor (ex: chaleiras
eléctricas, aquecedor de biberão para bebés,
cobertores eléctricos, etc).
OBJECTOS DE VALOR
São fornecidos cofres em todos os
camarotes (excepto no MSC Melody, onde,
para alguns camarotes, é fornecido um serviço de cofre
no balcão da recepção). A Empresa não se
responsabiliza pela perda ou roubo de dinheiro ou
objectos de valor guardados no camarote, na bagagem
ou deixados sem vigilância.
opcional. Os passageiros poderão decidir livremente
aumentar, diminuir ou cancelá-la, comunicando a sua
decisão ao Gabinete de Contabilidade antes das 22:00
do último dia do cruzeiro. Este gabinete encontra-se à
disposição dos hóspedes para esclarecimentos
adicionais. Para sua conveniência, caso não transmita
qualquer indicação para alterar a quantia, o valor de
1€ (ou 1,50$) será automaticamente debitado na sua
conta final. Para mais informações, por favor leia o
folheto informativo colocado em cada camarote ou
visite www.msc-unicef.org.
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
Não são permitidos animais de estimação
a bordo, excepto cães-guia. Os cães-guia a
bordo, estão em todo o caso, sujeitos a aprovação pela
companhia e o passageiro terá que informar no acto
da reserva.
LIXO
Pedimos aos nossos passageiros que não
atirem nada para o mar e que trabalhem
connosco para salvaguardar o mar, a vida marinha e o
ecossistema.
VISITANTES
Por motivos de segurança, não são
permitidos visitantes a bordo.
ESTACIONAMENTO
O estacionamento está disponível na
maioria dos portos de embarque resultante
de um acordo especial com a MSC Crociere. Serviço
mediante taxa. É aconselhável telefonar para efectuar
reservas. Contacte o seu agente de viagens ou visite
o nossa web www.msccruzeiros.pt de modo a
conhecer os pormenores e preços.
CASAMENTOS E CERIMÔNIAS
Com a MSC Cruzeiros poderá viver o seu
sonho romântico de uma forma que sempre
se irá lembrar. Contacte o MSC Wedding Planner
através do seu agente de viagens ou directamente na
área de recepção do navio para organizar a bordo
uma admirável cerimónia simbólica para celebrar o
seu casamento, renovar os seus votos ou simplesmente
declarar o seu amor.
MOEDA A BORDO
Para cruzeiros no Mediterrâneo e Norte
da Europa e Abu Dhabi e os Emirados, bem
como em cruzeiros transatlânticos que partam de/
para Abu Dhabi e os Emirados a moeda a bordo é o
euro (€). Para cruzeiros nas Caraíbas, América do
Norte, América do Sul e Sul de África, bem como
cruzeiros transatlânticos para a Europa, a moeda a
bordo é o dólar americano ($).
MSC CRUZEIROS E A UNICEF
Desde 13 de Julho de 2009, a MSC Cruzeiros
tem apoiado um inovador programa da
UNICEF para combater a pobreza e a desigualdade,
ajudando a assegurar que crianças desfavorecidas no
Rio de Janeiro e São Paulo obtêm educação de
qualidade. Os hóspedes também são convidados a
“Entrar a bordo para as Crianças” e fazer a diferença
oferecendo um donativo que pode ser tão simbólico
quanto 1€ (ou 1,50$), que será adicionado à conta no
final do cruzeiro. Esta pequena oferta, válida em todos
os navios da frota da MSC Cruzeiros, é, evidentemente,
O texto completo das condições de transporte
encontra-se disponível no nosso website:
www.msccruzeiros.pt
As datas dos itinerários incluídas no catálogo
anual estão actualizadas aquando da data de
impressão em Maio 2012. os itinerários e outras
informações poderão variar ao longo do ano - as
informações actualizadas estarão sempre
disponíveis em www.msccruzeiros.pt
47
P
05.2012
w w w. m s c c r u z e i r o s . p t
INFORMAÇÃO E RESERVAS NO SEU AGENTE DE VIAGENS
Este Catálogo rege-se pelas condições gerais de reserva presentes no Catálogo Anual 2011/12 e no website www.msccruzeiros.pt
Para obter a última versão das condições gerais de reserva, contacte o seu agente de viagens.

cruzeiros portugueses 2012

Transcrição

Documentos relacionados

PERSHING 76`

show sorriso maroto – uberlândia

Iate Vintage - Lanchas a Venda

MSC Cruzeiros apresenta novidades para amantes de gastronomia

Future Cruise Sales

Riviera Maia - Grand Sirenis Mayan Beach.pub

SEGUE 48FLY

Saiba mais

formulário de imigração

Padoca do Maní