jota mayúscula

nº3
setembro/09
+ Buenos Aires | Argentina
www.cceba.org.ar
+ Quito | Equador
em breve
+ Santiago | Chile
www.ccespana.cl
+ Bogotá | Colômbia
em breve
+ São José | Costa Rica
www.ccecr.org
+ Córdoba | Argentina
www.ccec.org.ar
+ Honduras
www.ccet-aecid.hn
+ Assunção | Paraguai
www.juandesalazar.org.py
+ Rosário | Argentina
www.ccpe.org.ar
+ Lima / Peru
www.ccelima.org
+ São Paulo | Brasil
www.ccebrasil.org.br
+ Espanha
www.aecid.es
+ Malabo | Guiné Equatorial
[email protected]
+ Bata | Guiné Equatorial
[email protected]
+ Montevidéu | Uruguai
www.cce.org.uy
+ Miami | Estados Unidos
www.ccemiami.org
+ México
www.ccemx.org
+ San Salvador | El Salvador
www.aecid.org.sv
+ Guatemala
www.cceguatemala.com
+ Santo Domingo | Rep. Dominicana
www.ccesd.org
+ A AECID é uma Agência Estatal submetida ao Ministério de
Assuntos Exteriores e de Cooperação da Espanha por meio
da Secretaria de Estado para a Cooperação Internacional
(SECI) e faz parte da missão diplomática espanhola no
Brasil. É responsável pelo desenho, execução e gestão de
projetos e programas de cooperação para o desenvolvimento,
diretamente, com recursos próprios ou mediante colaboração
com outras instituições nacionais, internacionais,
multilaterais e organizações não governamentais.
Por intermédio de uma rede de Centros Culturais instalados
nas principais cidades dos países iberoamericanos, a
AECID implementa os projetos de cooperação cultural. No
Brasil, o Centro Cultural da Espanha/ AECID está localizado
em São Paulo. Tem realizado um intenso trabalho em
associação com os poderes públicos e com uma diversificada
gama de instituições e organizações da sociedade civil. A
atividade da AECID no campo da cooperação cultural no
Brasil complementa e se coordena com a que desenvolve a
Embaixada da Espanha a partir da Conselheria de Cultura,
o Instituto Cervantes e o Escritório Técnico de Cooperação/
AECID em Brasília.
A ênfase do trabalho do Centro Cultural da Espanha em
São Paulo não se limita à promoção da cultura espanhola,
mas ao apoio a iniciativas que agreguem diferentes
atores iberoamericanos atuantes na área de cultura e
desenvolvimento. Trata-se, portanto, de fomentar o encontro
de experiências e recursos para criar espaços de reflexão,
intercâmbio e diálogo, e assim, apoiar a produção artística e
cultural e o seu papel como fator de desenvolvimento. Desta
maneira, busca-se dinamizar e descentralizar a atividade
cultural para contribuir com o exercício dos direitos de
produção e fruição de todos os agentes do campo da cultura.
O CCE procura complementar
e fortalecer o trabalho dos parceiros nas áreas que atuam
com mais dificuldades.
Este mês é especial para o CCE_SP porque 8 de setembro
é o Dia do Cooperante. Para celebrar, todas as unidades da
cooperação espanhola espalhadas por 50 países do mundo
realizam, de 7 a 13 de setembro, a Semana da Cooperação.
Com o lema “A nossa cooperação, a de vocês, agora mais que
nunca”, as comemorações querem destacar a importância da
participação de todos na busca por um futuro melhor.
O número 3 da nossa agenda está repleto de atividades que
contemplam todas as regiões da cidade: do Capão Redondo,
na zonal sul, à Cidade Tiradentes, na zona leste da capital.
Como em outros meses, em setembro o CCE_SP não atuará
apenas na cidade de São Paulo. Sua programação, realizada
em parceria com sólidas instituições, chegará também a
Salvador, Rio de Janeiro e Belém do Pará.
Neste percurso urbano, destacamos o Encontro
Mapeamentos Socioculturais, Território e Diversidade, que
visa refletir sobre o mapeio como ferramenta de construção
da diversidade cultural e o papel da arte e das políticas
culturais como elemento de coesão social. A iniciativa,
realizada em parceria com o Instituto Pólis, reflete um
dos principais objetivos do CCE_SP, que é promover,
junto a agentes locais, propostas culturais baseadas
no reconhecimento da diversidade. A crença da cultura
como fator de desenvolvimento humano, social, político
e econômico fundamenta todo o trabalho da Cooperação
Espanhola.
O papel central da cultura na sociedade contemporânea
também fica evidente no programa do II Congresso de Cultura
Iberoamericana, que acontece de 30 de setembro a 3 de
outubro em São Paulo. Com o tema “cultura e transformação
social”, o congresso é coordenado pela Secretaria General
Iberoamericana (SEGIB) e anfitrionado pelo Ministério da
Cultura do Brasil com a colaboração do Ministério de Cultura
de España. A produção executiva é do SESC São Paulo.
Esperamos que a oferta cultural deste mês seja uma
chamada para a participação e o envolvimento de todos no
fortalecimento da cultura como motor de mudanças.
Ana Tomé
Diretora
Exposição Pierre Verger, Andalucía 1935/Foto: Pierre Verger
+ continua
| Exposição
_
Pierre Verger, Andalucía
1935
_
Continua em cartaz no Museu da
Universidade Federal do Pará (FPA), a
exposição Pierre Verger – Andalucía
1935. Belém é a quarta cidade brasileira
a receber a mostra, que integra o
programa de itinerâncias da Rede de
Centros Culturais da Agência Espanhola
de Cooperação Internacional para o
Desenvolvimento (AECID).
Esta exposição tem um enorme valor
testemunhal porque reúne 70 registros
fotográficos de grande qualidade que
passaram despercebidos e praticamente
desconhecidos até 2006, quando foram
expostos pela primeira vez em Sevilha.
São imagens em preto e branco da vida
cotidiana da região da Andaluzia, nas
vésperas da guerra civil espanhola. A
obra de Pierre Verger se caracteriza por
combinar o documental e o autoral em
formato de fotos e textos.
Realização Fundação Ceiba, Junta de
Andalucía, Fundação Pierre Verger e CCE_
SP/AECID Colaboração Universidade
Federal do Pará
+
Data até 30 set | Horário ter a sex 9h às
17h, sáb e dom 10h às 14h | Local Museu
da UFPA, Av. Governador José Malcher,
1192, Belém do Pará
+ info 91 3242-0871, www.ufpa.br/
museufpa; www.ccebrasil.org.br
+ este mês
+ continua
4ª Mostra Mundo Árabe de Cinema/Foto: fragmento do
filme “As tartarugas também voam”
| Audiovisual
_
4ª Mostra Mundo Árabe
de Cinema
_
Organizada pelo Instituto de Cultura
Árabe, a iniciativa pretende apresentar ao
público a atualidade da cinematografia
dos países árabes e contribuir para a
desconstrução de estereótipos. Este
ano, a mostra faz uma homenagem ao
egípcio Youssef Chahine, um dos maiores
diretores do mundo árabe, falecido em
2008. Serão projetados os filmes “O Caos”
e “A Outra”, que estão entre as obras da
última fase da vida do diretor.
Com caráter totalmente inédito,
serão exibidos os filmes “Ahlam”,
“Iraq in Fragments”, “Turtles can fly” e
“Underexposure”, da seleção “Relatos do
Iraque”, idealizada pela Casa Árabe de
Espanha. Completam a programação,
longas de origem libanesa e tunisiana,
além de debates com especialistas e
convidados.
Realização Instituto da Cultura Árabe,
Prefeitura de Sao Paulo, SESC-SP e Casa
Árabe de Madrid Apoio CCE_SP
+
Data 31 ago a 7 set | Local CineSesc,
Centro Cultural São Paulo e Cine Olido
+ info www.icarabe.org
Encontro Mapeamentos Socioculturais, Território e Diversidade / Ilustração de Leandro
Marcondes , capa do livro “Mapeamento dos terreiros de Salvador” de Jocélio Teles dos Santos.
dia 01 | Oficina
dia 06 | Hip Hop
Que é “Cinema de prosa”?
Jota Mayúscula no 100%
Favela
_
_
A proposta da oficina é provocar
uma reflexão crítica de obras
cinematográficas ou videográficas,
cujo propósito principal é a descrição
da realidade, através da menor
manipulação possível do material.
O espanhol Pablo Llorca, que
ministra a oficina, remontará parte
da história do audiovisual, partindo
dos irmãos Lumiere, passando pelas
experimentações de Andy Warhol, pelo
cinema familiar em super-8, até chegar
às obras de diretores como Abbas
Kiarostami, Raymond Depardon e Viktor
Kossakovsky.
Entre muitos outros trabalhos,
coordenou, em 2002 e 2003,
dois programas audiovisuais do
Museu Reina Sofia. Já dirigiu seis
longasmetragens, numerosos curtas
e diversas produções audiovisuais,
tanto no campo documental como no
da ficção.
Este projeto é uma proposta do curador
Marcio Harum, a convite do CCE_SP.
Realização CCE_SP/AECID e Museu da
Imagem e do Som (MIS)
+
Data 1 a 5 set | Horário 10h às 14h
Local MIS São Paulo- Av. Europa, 158
- Jd. Europa, SP | Inscrições Mariana
Amaral – [email protected].
br, 11 3062-9197 | 3088-0896
+ info www.mis-sp.org.br
_
_
A Associação Periferia Ativa trabalha
para resgatar a dignidade dos
moradores do Capão Redondo,
região de São Paulo com alto índice
de exclusão social. A partir de uma
atuação comprometida e responsável,
atende à comunidade em sintonia com
suas demandas. Uma das iniciativas
da associação é o 100% Favela,
que acontece todos os anos com a
participação de mais de 5 mil pessoas.
O CCE_SP apóia a iniciativa através
da participação do DJ e produtor
espanhol Jota Mayúscula. De origem
guineana, é um dos principais nomes
do cenário Hip Hop espanhol. Em 1993,
ganhou o concurso de djs DCM Madrid,
assumindo a posição de campeão da
Espanha na modalidade individual. Já
trabalhou em parceria com Frank-T,
Violadores del Verso, SFDK e La Mala
Rodriguez, entre outros.
Realização Associação Periferia Ativa
Apoio CCE_SP
+
Data 6 set | Horário a partir das 15h
Local R. Adoasto de Godoy, cont. Av.
Sabin, próximo ao metrô Capão
+ info http://ferrez.blogspot.com
Que é “Cinema de prosa”?/Imagem: Divulgação Pablo Llorca
dia 10 | Oficina
_
Culturas Conectadas - Os
meios sociais e a criatividade
colaborativa em comunidades
_
A oficina fará uma introdução aos
aspectos teóricos, tecnológicos e
vivenciais fundamentais da Nova
Internet e da tecnologia Web 2.0.
Através de exposições teóricas,
discussões e atividades práticas,
se explorará o potencial destas
arquiteturas tecnológicas para o
desenvolvimento de novos modelos de
interação, intercâmbio e colaboração
em comunidades de prática, além
de seu impacto em estratégias
de distribuição de informação e
conhecimento. “Culturas conectadas”
será ministrada pelo venezuelano
Marlon Barrios, especialista,
pesquisador, produtor online e
consultor internacional na área de
redes sociais.
A atividade integra o programa Red
en Movimiento, uma iniciativa da Red
Sudamericana de Danza que promove
a capacitação em idéias, ferramentas e
novas tecnologías de trabalho em redes
artísticas e culturais. O projeto será
realizado em diversos eventos de dança
latinoamericanos em 2009 e 2010
com o apoio da Agência Espanhola
de Cooperação Internacional para
o Desenvolvimento (AECID) e do
Instituto Humanista de Cooperação ao
Desenvolvimento (HIVOS) .
Realização Red Sudamericana de
Danza e CCE_SP
+
Data 10, 11 e 12 set | Horário qui 10 e
sex 11, 18:30h às 22:30h, e sáb 12, 13h
às 17h | Local CCE_SP, R. Martinico
Prado 474, Higienópolis, SP
+ info www.movimiento.org/profile/rem
dia 12 | Audiovisual
dia 13 | Artes Cênicas
Jamac Cinema Digital
Pílula de Cultura
AfroSambaRock
_
_
O projeto Jamac Cinema Digital
pretende sensibilizar a comunidade
do Jardim Miriam para a discussão
dos direitos humanos, utilizando a
linguagem do cimena digital como
recurso. Neste mês, o público conhecerá
o resultado de mais de cinco meses
de trabalho e dedicação. No sábado,
12 de setembro, acontece o Sarau
Cinematográfico de lançamento do
curta-metragem realizado pelos alunos
da oficina Jamac Cinema Digital. O
evento contará com a presença de
grupos musicais e poetas da região.
Já no dia 19, será realizado um
workshop de animação com o
especialista Rodrigo EBA!, que mostrará
os principais fundamentos da animação
através das técnicas de Pixalation e
Stop Motion. Eba! possui três curtas
de animação autoral, é animador da TV
Pingüim e professor do grupo Graffiti
com Pipoca, que realiza periodicamente
animações com graffiti nos muros de
São Paulo. No mesmo dia, será exibido
um longa de animação nacional. O
projeto é uma iniciativa do Jamac e do
CCE_SP.
Realização JAMAC e CCE_SP Apoio
Cavalo Marinho e Graffiti com Pipoca
+
Data e horário 12 set, 18h (Sarau
Cinematográfico) | 19 set, 10h às 13h
(workshop), 18h (exibição filme) | Local
Jamac Jardim Miriam Arte Club, R. Maria
Balades Correa 8, Jardim Miriam, SP
+ info http://jamaccdigital.wordpress.
com
_
_
As Pílulas de Cultura são ações
mensais realizadas durante todo o ano
com o objetivo de fomentar e divulgar
manifestações artísticas voltadas
à cultura negra contemporânea e,
ao mesmo tempo, provocar reflexão
sobre o espaço que a cultura negra
tem ocupado na sociedade. O tema
deste mês é o Afrosambarock. Dentro
da programação, roda de conversa
com o título “baileiros e djs: é
possível regulamentar a profissão?”,
intervenção cultural com discotecagem
e aula de Samba Rock, apresentação
musical de Toninho Crespo e Banda
e exibição de um filme. Este projeto
tem financiamento AECID, via CAP,
Convocatoria Abierta y Permanente
para atividades de cooperação e ajuda
ao desenvolvimento.
Realização Pretamultimidia Parceria
Casa das Caldeiras Apoio Proac –
Programa de Ação Cultural do Estado
de São Paulo e Governo de São Paulo,
CCE_SP/AECID, Coordenadoria Especial
do Negro de São Paulo (CONE).
+
Data 13 set | Horário 16h às 21h
Local Casa das Caldeiras, Av. Francisco
Matarazzo 2000, Barra Funda, SP
+ info www.feirapreta.com.br
Exposição Manuel Vilariño, Terra em transe/ Foto: Montaña negra, Nube blanca, Manuel Vilariño.
dia 13 | Exposição
_
Manuel Vilariño – Terra
em Transe
_
Depois de passar pelo Museu de Arte
de São Paulo (MASP), a exposição Terra
em Transe, do artista espanhol Manuel
Vilariño, entra em cartaz no Museu de
Arte Contemporânea de Niterói (MAC
Niterói).
Vilariño, que em 2007 participou da
Bienal de Veneza e ganhou o Prêmio
Nacional de Fotografia da Espanha, é
considerado um mestre da natureza
morta. Atualmente, possui obras no
acervo de renomadas instituições como
o Museu de Arte Contemporânea de La
Coruña, sua terra natal, o Reina Sofia,
de Madri, e o Belas Artes de Houston,
EUA.
Através de metáforas visuais e
beleza estética, Vilariño revela um
mundo de solidão, reflexão e silêncio
em forma de fotografia. O que se
pretende com a exposição Terra em
Transe é realizar uma revisão da obra
fotográfica do artista e oferecê-la
como uma meditação visual ao público
iberoamericano, através de uma
itinerância produzida pela AECID.
Realização CCE_SP/AECID , MAC
Niterói, Associação de Amigos do MAC
Niterói, Fundação de Arte de Niterói
(FAN)
+
Data 13 set a 01 nov | Horário ter a
dom 10h às 18h | Local MAC Niterói,
Mirante da Boa Viagem, s/nº. Niterói, RJ
+ info www.macniteroi.com.br
dia 16 | Dança
_
8º Encontro da Rede
Sulamericana de Dança
_
O 8º encontro da Rede Sulamericana
de Dança, em parceria com a 1º
Plataforma Internacional de Dança
da Bahia, oferece um importante
momento de trocas, reflexões, arte
e capacitações para profissionais
da dança. A participação é gratuita
e aberta a todos os interessados.
Esse ano, em Salvador, o encontro
terá três eixos: a aproximação entre
Universidades de dança pela America
Latina, o intercâmbio artístico e a
reflexão sobre atitudes políticas na
dança segundo uma “ecologia dos
saberes”.
Realização Red Sudamericana de
Danza e Plataforma Internacional de
Dança da Bahia. Parceria UFBA, SESC
Ipiranga SP, Espaço Cultural Casa
Laboratório (Ipatinga), Hotel Portobello.
Apoio FCBA, FUNCEB, SEBRAE, AECID.
+
Data 16 a 21 set | Horário 9h às 17h
Local Universidade Federal da Bahia,
Av. Ademar de Barros s/n, Ondina.
Salvador, Bahia
+ info www.movimento.org
dia 21 | Oficina
_
Encerramento do
programa Experiências
Dialógicas
_
É um programa de formação não
convencional em arte contemporânea
que propõe novos posicionamentos
críticos e curatoriais no contexto
iberoamericano. Em formato de curso
intensivo, está aberto a críticos,
curadores, artistas e pesquisadores.
Esta última oficina do ciclo 2009 conta
com a participação de Lisette Lagnado,
crítica e curadora da 27ª Bienal de
Arte de São Paulo, e Ferrán Barenblit,
diretor do Centro de Arte Dos de Mayo
e curador independente. Este projeto
é uma proposta do curador Marcio
Harum e do CCE_SP/ AECID.
+
Data 21 a 25 set | Horário ter a sex,
17h às 21h | Local Centro Cultural da
Espanha_SP, R. Martinico Prado, 474,
Higienópolis, SP | Inscrições enviar
currículo para talleres@ccebrasil.
org.br até 15 set. Número limitado de
participantes
+ info www.ccebrasil.org.br/talleres
dia 24 | Exposição / Seminário
_
Post-it City São Paulo
_
A exposição reúne imagens do projeto
Post-it City, que pesquisa os diferentes
usos temporários do território urbano,
desde a perspectiva da arquitetura, do
urbanismo e das artes visuais. Em São
Paulo, a exposição será acompanhada
de um seminário que pretende
fomentar a discussão sobre o espaço
público cruzando conteúdos expostos
na mostra com eixos de atuação
do CCE_SP através da abordagem
de artistas, arquitetos, urbanistas,
historiadores e psicólogos.
Também será realizado um projeto
de mediação para os visitantes, cujo
Jota Mayúscula/ Foto Divulgação: Jota Mayúscula.
objetivo é reforçar uma leitura artística,
arquitetônica e sociológica da mostra.
O projeto oferece ainda atividades
da programação do Centro Cultural
São Paulo em alguns dos estudos de
caso. Por outro lado, os protagonistas
dos casos poderão ver, em formato
expositivo, o resultado das pesquisas
em suas comunidades.
A pesquisa realizada para a mostra em
São Paulo foi coordenada pelo Núcleo
de Pesquisa da Escola da Cidade e
partiu da idéia dos agenciamentos
urbanos: improvisações temporárias
que produzem uma releitura do
espaço público: território, códigos e
dispositivos.
A programação completa do seminário
esta disponível no site www.
centrocultural.sp.gov.br
Projeto Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona (CCCB) em parceria
com o Centro de Arte Santa Mônica
e com curadoria de Martí Peran.
Produção SEACEX e Centro Cultural
São Paulo Colaboração CCE_SP
+
Seminário 24 a 26 set | Horário qui e
sex 19h às 21h, sáb, 15h às 17h
Local Centro Cultural São Paulo. Sala
Zero, Rua Vergueiro, 1000 - Paraíso, SP
Inscrições Não é necessário realizar
pré-inscrição. 70 Lugares
+
Exposição 26 set a 29 nov | Horário
ter à sex, 10h às20h, sáb e dom, 10h
às 18h | Visitas para grupos ter à sex
às 10h e às 14h. Agendamento prévio
Local CC-SP - Piso Flávio de Carvalho
+ info www.centrocultural.sp.gov.br.
Projeto Post-It City/ Foto: Divulgação Escola da Cidade
dia 28 | Seminário
_
Encontro Mapeamentos
Socioculturais, Território
e Diversidade
_
O mapeamento sociocultural pode
potencializar ações culturais e
contribuir para a presença de
cenários e atores nos processos
identitários de uma comunidade,
gerando diferentes modalidades
de comunicação política entre os
grupos envolvidos. O encontro reunirá
pesquisadores e representantes de
projetos nacionais e internacionais
com o objetivo de refletir sobre o papel
dos mapeamentos socioculturais na
construção da diversidade cultural,
na efetivação de políticas públicas e
na afirmação da cidadania cultural.
A programação coordenada pelo
CCE-SP e Instituto Pólis, restrita
aos convidados, será dividida em
três eixos: mapeamentos, políticas
públicas e diversidade (sentidos
dos mapeamentos para as políticas
públicas e a diversidade sóciocultural);
interface dos mapeamentos
com os territórios (utilização
dos mapeamentos em projetos
socioculturais e para solucionar
questões territoriais); e mapeamentos
e desenvolvimento social com
arte e cultura (metodologias de
mapeamentos socioculturais que
envolvem arte, cultura e jovens).
Destaque para a participação das
espanholas Aintzane Larrabeiti,
coordenadora do Observatório Vasco da
Cultura, e Marta Ricart, pesquisadora,
Lugar Nenhum, 2008. Recorte sobre Atlas. 39,5 x 25,5 cm. Guga Szabzon
ativista cultural e membro do coletivo
catalão Artibarri; do colombiano Jorge
Blandón, teatrólogo e coordenador da
Corporación Cultural Nuestra Gente,
de Medellín e do brasileiro Jocélio
Teles dos Santos, Professor da UFBA
e coordenador do Mapeamento dos
Terreiros de Salvador.
Realização CCE_SP/AECID - Programa
ACERCA e Instituto Pólis
Apoio MinC e SESC Consolação
+
Data 28 a 30 set | Local Sesc
Consolação, rua Dr. Vila Nova, 245, Vila
Buarque São Paulo - SP
+ info mapeamentossocioculturais.
wordpress.com
Cia. Bambalina/ Foto: Divulgação Cia. Bambalina
Cartovideografias da Cidade Tiradentes/Foto: Divulgação Instituto Polis.
+ em breve
+ fora do brasil
_
_
XVII Festival Internacional
de Poesia de Rosário
Cia Bambalina na II
Mostra Cooperifa
_
_
A Cooperifa foi fundada em 2000 com o
objetivo de envolver artistas da periferia
em atividades como exposições de
fotografia e performances teatrais em
praças, bares e galpões. Em outubro,
será realizada a II Mostra Cooperifa, que
oferecerá, durante uma semana inteira,
eventos culturais totalmente gratuitos
para toda a comunidade.
O CCE_SP apóia a iniciativa através de
sua parceria com a ONG Ação Educativa.
Além disso, este ano traz a companhia
de teatro espanhola Bambalina por
meio do programa de itinerâncias da
Rede de Centros AECID.
A Cia Bambalina apresenta Kraft, um
espetáculo infantil lúdico e vital, que
trata simplesmente do amor pelas
coisas e pelas pessoas. Sem artifícios,
embalagens ou grandes pretensões,
os atores utilizam a imaginação para
encontrar novos significados ao papel
Kraft. Um universo de formas e ruídos
que provoca no público a emoção de
uma verdadeira descoberta.
Realização Cooperifa Parceria CCE_
SP e Ação Educativa
+
Data 19 a 26 out | Local diferentes
pontos da zona sul de São Paulo
+ info www.colecionadordepedras.
blogspot.com/www.acaoaeducativa.org
O festival será realizado de 15 a 19
de setembro, em Rosário, Argentina,
e contará com a participação de
escritores de Cuba, México, Colômbia,
El Salvador, Guatemala, República
Dominicana, Peru, Paraguay, Chile,
Uruguay, Espanha, Alemanha,
Luxemburgo, Argentina e Brasil, entre
outros países. Em sua 17ª edição, o
festival faz uma homenagem ao poeta
argentino Francisco Urondo (1930-1976).
O CCE_SP apóia a iniciativa possibilitando a participação de um poeta
brasileiro. Natural de São Paulo,
Horácio Costa tem nove livros de
poesia publicados, um deles – O
menino e o Travesseiro – com prólogo
de José Saramago. Além disso, possui
publicações em espanhol, editadas no
México e na Venezuela.
Realização Ministério de Inovação
e Cultura da província de Santa Fé,
Secretaria de Cultura e Educação de
Rosário e Centro Cultural Parque de
Espanha Apoio CCE_SP
+
Data 15 a 19 set | Local Rosário,
Argentina - Centro Cultural Parque de
Espanha e Centro Cultural Bernardino
Rivadavia
+ info www.festpoesiarosario.com
+ II Congresso
de Cultura
Iberoamericana
_
“Cultura e transformação
Social”
_
De 30 de setembro a 2 de outubro, os
ministros de cultura dos 22 países
iberoamericanos que assinaram
a declaração de Valparaíso se
reunirão em São Paulo. A 2ª edição
do congresso, que leva o título de
“Cultura e Transformação Social”,
visa apresentar as potencialidades
da cultura iberoamericana,
reforçando a ação conjunta entre os
países participantes, por meio de
intercâmbios de conceitos e de práticas
que contribuam para a formação e o
fortalecimento de políticas públicas
que considerem a cultura como
campo fértil para o desenvolvimento
econômico e social. É um encontro
público e propositivo que inclui na
programação palestras, debates e
apresentações artísticas.
Como reflexo da diversidade
cultural e criativa da Iberoamérica,
será realizado um amplo leque de
atividades, que inclui uma mostra
audiovisual, exposições fotográficas e
apresentações artísticas de música,
dança e teatro.
Organização Secretaria General
Iberoamericana (SEGIB) e Ministério
da Cultura do Brasil Colaboração
Ministério de Cultura de España.
Produção SESC São Paulo.
+
Data 30 set a 3 out | Local SESC Vila
Mariana, R. Pelotas, 141- Vila Mariana,
SP | Abertura 30 set | Horário 16h as
19 h | Local Sala São Paulo, Praça Júlio
Prestes, 16 - Luz, SP
+ info www.sescsp.org.br
+ Atividades do
Congresso
+ oficina cultural
da embaixada
da espanha em
brasília
_
Programa de Desenvolvimento Intensivo de
Documentário
dia 10| Literatura
_
_
Oficina para apresentação e gestão
de documentário na Iberoamerica
coordenada pela Sociedad Española
para las Conmemoraciones Culturales
(SECC), no marco do II Congresso de
Cultura Iberoamericana. Participam
oito projetos, resultado da seleção
das últimas seis edições do Curso
de Desenvolvimento de Projetos
Cinematográficos Iberoamericanos
que se celebra desde 2003 em Madri,
convocado pela Fundación Carolina e
Casa América. A oficina será dirigida
por Gerardo Herrero. Participam como
assessores José Carlos Avellar e Javier
Corcuera Jorge Goldemberg. No final da
oficina, um dos documentários receberá
uma ajuda de produção do SECC de
70 mil euros e a possibilidade de ser
apresentado no III Congresso de Cultura
Iberoamericana, em 2010, na Colômbia.
Os resultados da oficina serão
apresentados no dia 30 de outubro no
Cine SESC.
Os documentários selecionados são
Forasteros en sus propias casas, de
Ana Beatriz de Barros Leal Saraiva;
Como nos, de Amadeo Alban González;
e Palmas para ellos, de Edlisa Barbosa
Peixoto (Brasil); Los héroes del gas, de
David Busto (Espanha); Privado, de
Walter Tiepelmann; Tras las huellas
de Ludwing, de Miguel Colombo
(Argentina); Sybila, de Teresa Arredondo
Lugon (Chile); e Las Carpetas, de
Maite Rivera Carbonell (Porto Rico).
Os documentários serão exibidos
ao público no Cine SESC, de 1 a 4
de outubro, em um ciclo entitulado
“Miradas deshinhibidas, el nuevo
documental latinoamericano”, curado
por Paulo Paranaguá. Os resultados
do programa serão apresentados ao
público no Cine SESC, no dia 30 de
setembro.
Organização Sociedad Estatal de
Conmemoraciones Culturales (SECC)
e Ministerio de Cultura de España,
através da Dirección General de Política
e Industrias Culturales Colaboração
Ministério da Cultura do Brasil, SESC
São Paulo e CCE_SP/AECID
+
Data Oficina 21 a 30 set. Encontro
fechado | Apresentação 30 de set |
Ciclos de documentários 1 a 4 out |
Local Cine SESC, R. Augusta, 2075, SP.
+ info www.ccebrasil.org.br
Primavera dos livros
_
A 14ª edição da Primavera dos Livros
apresenta ao público, de 10 a 13 de
setembro, cerca de 7 mil títulos a
preços acessíveis. A entrada é gratuita
e o tema do evento são as diferentes
formas de ler o mundo - a literatura em
todos os seus gêneros.
Em um espaço de 700 m², no Centro
Cultural São Paulo, estarão presentes
editores, autores, intelectuais e
outros atores da cadeia produtiva
do livro, numa intensa programação
cultural para adultos e crianças, que
inclui mesas-redondas, oficinas e
lançamentos.
Para promover a troca de experiências
entre editoras independentes de
diferentes cenários internacionais,
a Libre firmou uma parceria com a
Embaixada da Espanha/AECID, que
traz ao evento os espanhóis Marcos
López, da editora independente OQO
Editora, e Pep Duran, especialista em
estratégias de promoção da leitura,
contação de histórias e formação de
leitores. Realização Liga Brasileira de Editoras_
LIBRE Apoio Embaixada da Espanha/
AECID
+
Data 10 a 13 set | Horário 10h às 22h
| Local Centro Cultural São Paulo, R.
Vergueiro, 1000 - Paraíso, SP
+ info 11 3383-3401 / 3383-3402,
www.libre.org.br / www.twitter.com/
primaveralivros
+ midiateca
O acervo da Midiateca do Centro
Cultural da Espanha em São Paulo
conta com 2000 títulos catalogados
com destaque para as áreas
de Cultura e Desenvolvimento,
Arquitetura e Urbanismo, Artes
Visuais, Música e Artes do
Espetáculo. Objetiva a Cooperação
Cultural e a promoção do acesso
à informação documental.
Com esse intuito, oferece o
empréstimo domiciliar mediante
prévio agendamento. Os usuários
cadastrados poderão fazer reservas,
renovações e conhecer as novidades
na sua área de interesse acessando
a internet. Cada mês a midiateca
do CCE_SP propõe uma leitura
temática relacionada aos eventos
mais destacados do mês e outros
assuntos de interesse no âmbito da
culturacontemporânea.
+ Mapeamentos
Pérez Santos, Eloísa . Estudios de
visitantes en museos: metodología
y aplicaciones. Eloísa Pérez
Santos. Gijón: Trea, D.L. 2000 . 252
p. il. + quadros. (Biblioteconomía
y administración cultural ; 44).
Bibliografía p. 227-252 . ISBN 8495178-63-x .
Mapeamento dos terreiros de
Salvador. Coord. Jocélio Teles dos
Santos. Salvador, BA: Centro de
Estudos Afro-Orientais, 2008. 159 p.
il. ISBN 978-85-88070-05-9.
Telefone agendamento: 3822 2627
+ Arte urbana
Nogueira, Carmen; Lois, María.
Nos camiños: a trama rururbana
[exposición]. Carmen Nogueira ;
[textos, María Lois ... et al.]. [Santiago
de Compostela]: Centro Galego de
Arte Contemporánea, [2008]. 199 p.
il.. Texto en gallego, español e inglés.
ISBN 978-84-453-4562-7.
Foto: Marina Corrêa
+ Redes sociais
Kariri-Xocó, Nhenety (et al.). Arco
digital: uma rede para aprender a
pescar; www.indiosonline.org.br/
blogs. Maceió: Thydewas, 2006. 60
p. il.
+ projetos cultura
e desenvolvimento
C+D
_
Cartovideografia da Cidade Tiradentes
Além da sua programação de
atividades, o CCE_SP desenvolve
projetos de longa duração em
colaboração com iniciativas locais.
Estes projetos definem seu modo
descentralizado de trabalhar e
demonstram a vontade do CCE_SP
de envolver-se com a realidade
cotidiana na qual atua. Com um
comprometimento contínuo, esses
projetos se encaixam na perspectiva da
AECID de cooperação cultural. Neste
mês, destacamos Cartovideografia
da Cidade Tiradentes, bairro da zona
leste de São Paulo. Um projeto da
Área de Desenvolvimento Cultural do
Instituto Pólis para o fortalecimento
da cidadania cultural de coletivos de
jovens e artistas do território. Tratase de um mapeamento sociocultural
participativo que explora tanto
os territórios físicos quanto os
existenciais e subjetivos, constituídos
pelas experiências cotidianas, a partir
da vertente artística e cultural da
localidade.
A equipe do projeto realizou uma
cartografia de grupos, pessoas,
espaços e eventos do bairro,
relacionados às linguagens artísticas
da música, dança, teatro, audiovisual,
artes plásticas e literatura, seguindo
a uma videografia desse conteúdo.
O produto final será disponibilizado
em forma de um mapa interativo na
internet. A equipe é formada por Luis
Eduardo Tavares e Carolina Caffé, do
Instituto Pólis; os agentes culturais
da Cidade Tiradentes Cláudia Canto,
Daniel Hylário, Bob Jay e Tiopac; e as
consultoras Rose Satiko (antropóloga)
e Eliane Caffé (cineasta); sob a
coordenação de Hamilton Faria
(Instituto Pólis)
+ Ação Educativa
www.acaoeducativa.org.br
+ Artesanato Solidário
www.artesol.org.br
+ *CANAL Motoboy
www.zexe.net/saopaulo
+ Crie Futuros
www.criefuturos.ning.com
+ Feira Preta + Pílulas de Cultura
www.feirapreta.com.br
+ Festival Panorama de Dança
www.panoramafestival.com
+ Fórum Permanente de Museus
www.forumpermanente.org
+ Intituto Pólis
www.polis.org.br
+ Instituto socioambiental (ISA)
www.socioambiental.org
+ Jamac Cinema Digital, e projeto
paredes Pinturas de Jamac
www.jamac.org.br
+ Lab MIS
www.mis-sp.org.br/labmis
+ Proyecto Marco Universal
www.xbrasil.net/marcouniversal
+ Raquete Faz o Papel
+ Red Sudamericana de Dança
www.movimiento.org
+ calendário
domingo
segunda
terça
1
quarta
quinta
sexta
sábado
2
3
4
5
9
10
11
12
Que é “Cinema de Prosa”?
4ª Mostra de Cinema Árabe
Pierre Verger _ PA
6
Jota Mayúscula
no 100% Favela
7
8
Primavera dos livros
Oficina de Redes Sociais - Culturas Conectadas
4ª Mostra de Cinema Árabe
13
Pílula de Cultura
AfroSambaRock
14
Primavera dos livros
Manuel Vilariño - Terra em Transe
20
21
15
16
8º Encontro da Rede
XVII Festival Internacional de Poesia de Rosário
22
23
Experiências Dialógicas
8º Encontro da Rede Sulamericana de Dança
Programa de Desenvolvimento Intensivo de Documentário
27
28
JAMAC Cinema
Digital
29
30
17
18
19
25
26
Sulamericana de Dança
24
Experiências Dialógicas
Post-it City São Paulo - Seminário
II Congresso de Cultura
Iberoamericana até 2 set
Encontro Mapeamentos Socioculturais, Território e Diversidade
Programa de Desenvolvimento Intensivo de Documentário
Post-it City São Paulo - Exposição
Post-it City São Paulo - Exposição
Terra em Transe
Pierre Verger _ PA
Abertura da
exposição
Post-it City
+ Semana da Cooperação
_
De 7 a 13 de setembro
_
Com o lema “A nossa cooperação, a de vocês, agora
mais que nunca”, celebra-se na Espanha e em todas
as suas unidades de cooperação espanhola, a semana
da cooperação . O dia do cooperante, 8 de setembro,
faz referência à data de assinatura da Declaração do
Milênio: o compromisso da comunidade internacional
Foto: Divulgação ISA, Instituto Socioambiental
Foto Divulgação Instituto Polis
+ convocatórias, bolsas e apoio
para a redução da pobreza à metade até 2015.
A Agência Espanhola de Cooperação Internacional
para o Desenvolvimento, da qual o CCE_SP faz parte,
trabalha em mais de 50 países e une- se aos esforços
Convocatória de ajudas a projetos
de cooperação cultural da Casa
América Catalunya.
_
Ajudas a projetos de cooperação
cultural para o desenvolvimento
nas áreas de recuperação e
dinamização do patrimônio,
turismo cultural, arte comunitária,
comunicação intercultural e
programas de capacitação,
entre outros. Neste ano, especial
destaque para projetos de
cooperação entre governos
locais, totalizando 25 mil euros
em recursos. O período de
apresentação termina no dia 1º de
dezembro de 2009.
+
Inscrições por internet cooperacio@
americat.net
+ info www.americat.net
Bolsas de formação Fundación
Carolina
internacionais para continuar trabalhando dia a
O Programa de Formação da
Fundación Carolina tem como
objetivo facilitar e promover
a ampliação dos estudos
universitários, assim como a
especialização e atualização de
conhecimentos de professores,
artistas e profissionais da América
Latina. A Fundación Carolina
foi criada em outubro de 2000
como uma instituição para a
promoção das Relações Culturais
e a Cooperação Educacional e
Científica entre Espanha, países
da Comunidade Iberoamericana
e outros países com especiais
vínculos históricos, culturais e
geográficos.
desigualdade de condições e oportunidades. Defende
_
+ info www.fundacioncarolina.es
dia na luta contra a pobreza, a exclusão social e a
a paz e o desenvolvimento sustentável e promove o
acesso aos direitos humanos como educação, cultura,
saúde e alimentação. Porque cooperar não é somente
uma questão de solidariedade, mas também de justiça.
Com a cooperação se conseguem resultados.
Confira as atividades da semana da cooperação
do CCE_SP no site www.ccebrasil.org.br
Agência Espanhola de Cooperação
Internacional para o Desenvolvimento
Sede
Rua Martinico Prado, 474. Higienópolis
CEP 01224-010. São Paulo/SP Brasil
+55 (11) 3822 2627
[email protected]
www.ccebrasil.org.br
Horário de atendimento ao público
Segunda a sexta de 09h às 18h
Todas as atividades são de acesso
livre e gratuito exceto pela política de
instituições parceiras
A programação do Centro Cultural da
Espanha_SP está sujeita a alterações
EMBAJADA
DE ESPAÑA
EN BRASIL
+capa
Fabio de Morais. Encontro de Mares (2006)
Instalação com atlas e dicionários de idiomas
230 x 230 cm
Fabio Morais é artista plástico e seu trabalho
pode ser conhecido no endereço:
www.fabio-morais.blogspot.com